Xem mẫu
Washington State
Department of Licensing
Washington
Driver Guide
Tiếng Việt
Vietnamese
Bạn từ 16 đến 25 tuổi và đang
chuẩn bị lấy bằng lái xe lần đầu tiên?
Các vụ đụng xe cơ giới là nguyên nhân hàng đầu gây tử
vong cho thanh thiếu niên từ 16 đến 25 tuổi. Hơn 100
thanh thiếu niên tử vong hằng năm trên các con đường ở
Washington.
Con số thống kê đáng báo động:
• Các lái xe tuổi từ 16 đến 25 có tỉ lệ cao nhất về đụng xe cũng như về chạy quá tốc độ,
lái trong tình trạng bị ảnh hưởng, và lái xe mất tập trung so với bất kỳ nhóm tuổi nào
khác.
• Trong các vụ đụng xe gây chết người, số lái xe nam nhiều hơn xấp xỉ ba lần so với nữ.
• Số lái xe nữ tuổi từ 16 đến 17 liên quan đến các vụ va chạm chết người có xác suất lái
xe trong tình trạng mất tập trung nhiều hơn gấp đôi so với các bạn nam đồng trang lứa.
Hãy góp phần làm giảm các con số thống kê đáng báo động này:
• Giảm tốc độ
• Luôn lái xe tỉnh táo
• Không nhắn tin khi lái xe
Để biết thêm chi tiết, hãy truy cập:
www.dol.wa.gov/driverslicense/teens.html
2000-520-404 (R/7/17)WA
dol.wa.gov
Thông điệp từ Thống đốc
Khi bạn bắt đầu hành trình trở thành một người lái xe có giấy phép
lái xe ở tiểu bang của chúng ta, tôi muốn nhắc nhở bạn về tầm quan
trọng của việc luôn lái xe có trách nhiệm và sử dụng khả năng phán
đoán tốt khi cầm lái. Có hơn 5,5 triệu lái xe có giấy phép lái xe ở
Washington, và mọi người đều phải học và tuân theo luật giao thông
trong Hướng dẫn Lái xe ở Washington để giúp chúng tôi giữ an toàn
cho cộng đồng mình.
Tiểu bang của chúng ta có hệ thống vận tải tuyệt vời và hàng nghìn
điểm đến lý thú. Hãy nghiên cứu hướng dẫn này thật cẩn thận để có
thể đảm bảo lái xe an toàn suốt đời. Một khi bạn đã lấy được giấy
phép lái xe và đi vào đoạn đường rộng mở, đừng quên chia sẻ đoạn
đường đó với người đi bộ và người đi xe đạp.
Thân ái,
Jay Inslee
Thống đốc
i
Thông điệp từ Giám đốc
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu đến bạn tài liệu Hướng dẫn Lái xe ở
Washington này nhằm giúp bạn học các luật đường bộ cũng như làm
thế nào để điều khiển một chiếc xe cơ giới an toàn. Thông tin quý giá
này sẽ giúp bạn đi đúng hướng để lấy được giấy phép lái xe và lái xe
một cách an toàn.
Sau khi bạn đã có giấy phép lái xe, tôi xin khuyến khích bạn đặt việc
luôn luôn lái xe cẩn thận và thận trọng thành một mục tiêu cá nhân.
Phát triển sớm những thói quen lái xe tốt sẽ giúp bạn luôn an toàn và
khiến thời gian đi trên đường của bạn trở thành một trải nghiệm thú vị,
thoải mái hơn.
Tiểu bang của chúng ta đang hướng tới mục tiêu đến năm 2030 sẽ
không còn vụ tai nạn và thương tích nào nghiêm trọng. Để giúp chúng
tôi đạt được mục tiêu này, bạn có thể thực hiện trách nhiệm của mình
bằng cách luôn thắt dây an toàn, không bao giờ lái xe trong khi đang
say rượu và thuốc, đồng thời tránh mất tập trung như nhắn tin trong
khi đang cầm lái.
Lái xe An toàn,
Pat Kohler
Giám đốc
ii
Quản lý tất cả giấy phép lái xe hoặc thẻ
căn cước, xe ô tô, xe môtô, tàu thuyền, xe
rơ-moóc của bạn và địa chỉ của chúng ở
cùng một nơi-bất cứ lúc nào, bất cứ nơi
đâu.
Chỉ cần lên mạng mà không cần lặn lội đến văn phòng: Chúng tôi
muốn mang lại cho một trải nghiệm khác biệt. Một thứ mà bạn có thể
sử dụng ở bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào, bởi vì chẳng ai muốn phải
ghé văn phòng khi họ không cần phải như thế.
Lợi ích: Bạn sẽ có thể xem mọi thông tin liên quan đến việc lái xe
của mình ở cùng một nơi, bao gồm cả các địa chỉ của bạn - Điều mà
bạn không thể làm với các dịch vụ trực tuyến cá nhân của chúng tôi.
Bạn cũng sẽ thấy được khi nào giấy phép lái xe hoặc nhãn xe của
bạn sẽ đến lúc gia hạn trong danh sách "To do (Cần làm)" cá nhân
của mình.
Đảm bảo an toàn và bảo mật: Chúng tôi hiểu việc bảo vệ thông tin
của bạn quan trọng như thế nào. License eXpress, giống như mọi
dịch vụ trực tuyến khác của chúng tôi, đều an toàn và bảo mật.
Bạn cần lấy giấy phép lái xe đầu tiên ở Washington? Bạn có đang
ở độ tuổi thanh thiếu niên hoặc mới đến tiểu bang và lấy giấy phép lái
xe đầu tiên của bạn ở WA (Washington) không? Bạn có thể sử dụng
dịch vụ làm đơn xin trước trực tuyến của chúng tôi. Dịch vụ này sẽ
giúp bạn tiết kiệm thời gian khi đến văn phòng của chúng tôi. Điền
một số thông tin cơ bản, rồi qua văn phòng để hoàn tất quy trình.
Để bắt đầu, hãy truy cập www.dol.wa.gov.
Dịch vụ Có sẵn Trực tuyến
Để thuận tiện cho bạn, có rất nhiều dịch vụ trực tuyến khác nhau
tại www.dol.wa.gov. Các hình thức thanh toán cho các dịch vụ
trực tuyến được chấp nhận bao gồm thẻ tín dụng hoặc ghi nợ Visa,
MasterCard, hoặc American Express (thẻ quà tặng không được chấp
nhận). Hãy để máy in sẵn sàng in tài liệu cho bạn nếu dịch vụ trực
tuyến của bạn yêu cầu như vậy.
Cấp Giấy phép Lái xe
•• Gia hạn giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước của bạn
•• Thay đổi giấy phép lái xe/địa chỉ thẻ căn cước của bạn
•• Làm đơn xin trước giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước đầu tiên
của bạn ở WA
iii
nguon tai.lieu . vn
Department of Licensing
Washington
Driver Guide
Tiếng Việt
Vietnamese
Bạn từ 16 đến 25 tuổi và đang
chuẩn bị lấy bằng lái xe lần đầu tiên?
Các vụ đụng xe cơ giới là nguyên nhân hàng đầu gây tử
vong cho thanh thiếu niên từ 16 đến 25 tuổi. Hơn 100
thanh thiếu niên tử vong hằng năm trên các con đường ở
Washington.
Con số thống kê đáng báo động:
• Các lái xe tuổi từ 16 đến 25 có tỉ lệ cao nhất về đụng xe cũng như về chạy quá tốc độ,
lái trong tình trạng bị ảnh hưởng, và lái xe mất tập trung so với bất kỳ nhóm tuổi nào
khác.
• Trong các vụ đụng xe gây chết người, số lái xe nam nhiều hơn xấp xỉ ba lần so với nữ.
• Số lái xe nữ tuổi từ 16 đến 17 liên quan đến các vụ va chạm chết người có xác suất lái
xe trong tình trạng mất tập trung nhiều hơn gấp đôi so với các bạn nam đồng trang lứa.
Hãy góp phần làm giảm các con số thống kê đáng báo động này:
• Giảm tốc độ
• Luôn lái xe tỉnh táo
• Không nhắn tin khi lái xe
Để biết thêm chi tiết, hãy truy cập:
www.dol.wa.gov/driverslicense/teens.html
2000-520-404 (R/7/17)WA
dol.wa.gov
Thông điệp từ Thống đốc
Khi bạn bắt đầu hành trình trở thành một người lái xe có giấy phép
lái xe ở tiểu bang của chúng ta, tôi muốn nhắc nhở bạn về tầm quan
trọng của việc luôn lái xe có trách nhiệm và sử dụng khả năng phán
đoán tốt khi cầm lái. Có hơn 5,5 triệu lái xe có giấy phép lái xe ở
Washington, và mọi người đều phải học và tuân theo luật giao thông
trong Hướng dẫn Lái xe ở Washington để giúp chúng tôi giữ an toàn
cho cộng đồng mình.
Tiểu bang của chúng ta có hệ thống vận tải tuyệt vời và hàng nghìn
điểm đến lý thú. Hãy nghiên cứu hướng dẫn này thật cẩn thận để có
thể đảm bảo lái xe an toàn suốt đời. Một khi bạn đã lấy được giấy
phép lái xe và đi vào đoạn đường rộng mở, đừng quên chia sẻ đoạn
đường đó với người đi bộ và người đi xe đạp.
Thân ái,
Jay Inslee
Thống đốc
i
Thông điệp từ Giám đốc
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu đến bạn tài liệu Hướng dẫn Lái xe ở
Washington này nhằm giúp bạn học các luật đường bộ cũng như làm
thế nào để điều khiển một chiếc xe cơ giới an toàn. Thông tin quý giá
này sẽ giúp bạn đi đúng hướng để lấy được giấy phép lái xe và lái xe
một cách an toàn.
Sau khi bạn đã có giấy phép lái xe, tôi xin khuyến khích bạn đặt việc
luôn luôn lái xe cẩn thận và thận trọng thành một mục tiêu cá nhân.
Phát triển sớm những thói quen lái xe tốt sẽ giúp bạn luôn an toàn và
khiến thời gian đi trên đường của bạn trở thành một trải nghiệm thú vị,
thoải mái hơn.
Tiểu bang của chúng ta đang hướng tới mục tiêu đến năm 2030 sẽ
không còn vụ tai nạn và thương tích nào nghiêm trọng. Để giúp chúng
tôi đạt được mục tiêu này, bạn có thể thực hiện trách nhiệm của mình
bằng cách luôn thắt dây an toàn, không bao giờ lái xe trong khi đang
say rượu và thuốc, đồng thời tránh mất tập trung như nhắn tin trong
khi đang cầm lái.
Lái xe An toàn,
Pat Kohler
Giám đốc
ii
Quản lý tất cả giấy phép lái xe hoặc thẻ
căn cước, xe ô tô, xe môtô, tàu thuyền, xe
rơ-moóc của bạn và địa chỉ của chúng ở
cùng một nơi-bất cứ lúc nào, bất cứ nơi
đâu.
Chỉ cần lên mạng mà không cần lặn lội đến văn phòng: Chúng tôi
muốn mang lại cho một trải nghiệm khác biệt. Một thứ mà bạn có thể
sử dụng ở bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào, bởi vì chẳng ai muốn phải
ghé văn phòng khi họ không cần phải như thế.
Lợi ích: Bạn sẽ có thể xem mọi thông tin liên quan đến việc lái xe
của mình ở cùng một nơi, bao gồm cả các địa chỉ của bạn - Điều mà
bạn không thể làm với các dịch vụ trực tuyến cá nhân của chúng tôi.
Bạn cũng sẽ thấy được khi nào giấy phép lái xe hoặc nhãn xe của
bạn sẽ đến lúc gia hạn trong danh sách "To do (Cần làm)" cá nhân
của mình.
Đảm bảo an toàn và bảo mật: Chúng tôi hiểu việc bảo vệ thông tin
của bạn quan trọng như thế nào. License eXpress, giống như mọi
dịch vụ trực tuyến khác của chúng tôi, đều an toàn và bảo mật.
Bạn cần lấy giấy phép lái xe đầu tiên ở Washington? Bạn có đang
ở độ tuổi thanh thiếu niên hoặc mới đến tiểu bang và lấy giấy phép lái
xe đầu tiên của bạn ở WA (Washington) không? Bạn có thể sử dụng
dịch vụ làm đơn xin trước trực tuyến của chúng tôi. Dịch vụ này sẽ
giúp bạn tiết kiệm thời gian khi đến văn phòng của chúng tôi. Điền
một số thông tin cơ bản, rồi qua văn phòng để hoàn tất quy trình.
Để bắt đầu, hãy truy cập www.dol.wa.gov.
Dịch vụ Có sẵn Trực tuyến
Để thuận tiện cho bạn, có rất nhiều dịch vụ trực tuyến khác nhau
tại www.dol.wa.gov. Các hình thức thanh toán cho các dịch vụ
trực tuyến được chấp nhận bao gồm thẻ tín dụng hoặc ghi nợ Visa,
MasterCard, hoặc American Express (thẻ quà tặng không được chấp
nhận). Hãy để máy in sẵn sàng in tài liệu cho bạn nếu dịch vụ trực
tuyến của bạn yêu cầu như vậy.
Cấp Giấy phép Lái xe
•• Gia hạn giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước của bạn
•• Thay đổi giấy phép lái xe/địa chỉ thẻ căn cước của bạn
•• Làm đơn xin trước giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước đầu tiên
của bạn ở WA
iii