Xem mẫu

Cuốn sách thông tin dành
cho người nước ngoài
Nước Cộng hòa Séc

Praha 2011

© Bộ nội vụ CH Séc, 2011
ISBN 978-80-7312-071-9

NỘI DUNG:
1. Lời nói đầu ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2. Giới thiệu chung về CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết �������������������������������������������������������������������������������������� 9
3. Cấu trúc và chức năng quyền lực của các nhà lập pháp, hành pháp và tư pháp; quản lý công cộng ���� 10
3. 1. Quốc hội Cộng hòa Séc �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
3. 2. Quyền hành pháp ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
3. 3. Tòa án và Viện kiểm sát �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
3. 4. Quản lý hành chính �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
3. 5. Chính phủ điện tử ở CH Séc ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
3. 6. Ngôn ngữ giao tiếp ở các công sở ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 15
4. Cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ CH Séc/ Schengenu và quốc tịch ���������������������������������� 16
4. 1. Những thông tin cơ bản về cư trú của người nước ngoài ����������������������������������������������������������� 16
4. 2. Cư trú tạm thời trên lãnh thổ CH Séc/Schengenu ����������������������������������������������������������������������� 16
4. 3. Thường trú ở CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
4. 4. Những dữ liệu sinh trắc học trong thẻ cư trú ������������������������������������������������������������������������������� 29
4. 5. Những thông tin hữu ích tiếp theo ������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
4. 6. Số sinh ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33
4. 7. Quốc tịch CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 34
5. Liên hệ tới đâu khi cần sự giúp đỡ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
5. 1. Các luật sư ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37
5. 2. Thanh tra công cộng ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
5. 3. Bảo vệ người tiêu dùng, Thanh tra thương nghiệp Séc ���������������������������������������������������������������� 37
5. 4. Tham nhũng ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
5. 5. Giải quyết những tình hình nghiêm trọng ������������������������������������������������������������������������������������ 38
5. 6. Giải quyết những tình hình nghiêm trọng tiếp theo �������������������������������������������������������������������� 39
6. Hệ thống trường học và việc công nhận học lực ����������������������������������������������������������������������������������� 42
6. 1. Giáo dục mầm non ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
6. 2. Giáo dục bắt buộc và cơ bản ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
6. 3. Giáo dục trung học ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
6. 4. Giáo dục cao đẳng ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
6. 5. Việc công nhận học lực nước ngoài ở bậc tiểu học, trung học và ở trường đào tạo cao hơn ���� 46
6. 6. Các trường đại học ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
6. 7. Việc công nhận trình độ và học lực nước ngoài ở bậc đại học ��������������������������������������������������� 47
6. 8. Việc công nhận trình độ chuyên môn �������������������������������������������������������������������������������������������� 47
6. 9.  hững hình thức học lực tiếp theo: các khóa học tiếng, khóa học tiếng
N
Séc và giáo dục cho người trưởng thành ��������������������������������������������������������������������������������������� 49
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 49
7. Hệ thống y tế và bảo hiểm sức khỏe �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
7. 1. Bảo hiểm sức khỏe công cộng ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
7. 2. Bảo hiểm sức khỏe du lịch ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53
7. 3. Tiêm chủng bắt buộc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 55
7. 4. Tổ chức của hệ thống cung cấp chăm sóc sức khỏe ở CH Séc ���������������������������������������������������� 55
7. 5. Bảo vệ và phát huy sức khỏe cộng đồng ���������������������������������������������������������������������������������������� 56
7. 6. Sự tồn tại của bọ ve ở CH Séc ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 58
8. Việc làm ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59
8. 1. Việc làm của người nước ngoài-thủ tục ����������������������������������������������������������������������������������������� 59
8. 2. Quan hệ pháp lý lao động ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
8. 3. Quyền lợi và trách nhiệm của người lao động ������������������������������������������������������������������������������ 62
3

8. 4. Môi giới lao động và những dịch vụ lao động tiếp theo �������������������������������������������������������������� 64
8. 5. Công đoàn ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65
Những chú dẫn tới nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������������� 65
9. Kinh doanh ở CH Séc �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66
9. 1. Kinh doanh cá thể ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66
9. 2. Công ty kinh doanh �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 68
10. An sinh xã hội �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
10. 1. Tổ chức và quản lý an sinh xã hội ������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
10. 2. Bảo hiểm xã hội ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
10. 3. Mức sống tối thiểu �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74
10. 4. Trợ cấp xã hội ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75
10. 5. Giúp đỡ xã hội ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 80
11. Chỗ ở ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81
11. 1. Chỗ ở trong căn hộ hoặc nhà riêng của mình ���������������������������������������������������������������������������� 81
11. 2. Chỗ ở đi thuê ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81
11. 3. Chỗ ở trong những căn hộ của hợp tác xã ���������������������������������������������������������������������������������� 82
11. 4. Tiêu thụ năng lượng, lệ phí đổ rác thải và các dịch vụ tiếp theo trong căn hộ ���������������������� 82
11. 5. Mất chỗ ở ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82
11. 6. Những thông tin hữu ích tiếp theo ����������������������������������������������������������������������������������������������� 83
Những chú dẫn tới nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������������� 83
12. Giao thông �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84
12. 1. Giao thông thành phố �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84
12. 2. Giao thông liên tỉnh ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 84
12. 3. Bằng lái xe ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84
12. 4. Đổi bằng lái xe nước ngoài sang bằng lái xe Séc ������������������������������������������������������������������������� 85
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 90
13. Gia đình, vợ chồng và những sự kiện cuộc sống ���������������������������������������������������������������������������������� 91
13. 1. Phòng đăng ký hộ tịch và phạm vi hoạt động của họ ���������������������������������������������������������������� 91
13. 2. Đăng ký kết hôn (những điều kiện); đăng ký bạn đời (những điều kiện) ������������������������������ 91
13. 3. Ly hôn ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93
13. 4. Người nước ngoài sinh con ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93
13. 5. Thân nhân bị chết ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 95
14. Những thông tin chọn lọc về xã hội Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������ 96
14. 1. Giao tiếp bằng lời và không lời ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 96
14. 2. Chế độ hàng ngày ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
14. 3. Ẩm thực Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
14. 4. Tập quán và truyền thống �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98
14. 5. Tôn giáo �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99
14. 6. Tóm tắt nền văn hóa cơ bản ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99
15. Các Trung tâm hội nhập ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 101
15. 1. Các địa chỉ liên hệ tới Trung tâm hội nhập ������������������������������������������������������������������������������� 102
16. Các địa chỉ liên hệ tới các tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận (NNO)

hoạt động trong lĩnh vực hội nhập của người nước ngoài ���������������������������������������������������������������� 105
17. Các địa chỉ liên hệ tới các công sở �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112
17. 1. Cảnh sát ngoại kiều ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112
17. 2. Sở lao động ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118
17. 3. Các cơ quan tỉnh ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118
17. 4. Những nơi làm việc của Cục chính sách tỵ nạn và di trú thuộc Bộ Nội vụ �������������������������� 118
18. Những thông tin hữu ích và tài liệu tham khảo tiếp theo ����������������������������������������������������������������� 126

4

1. LỜI NÓI ĐẦU
Các bạn nhận vào tay„Cuốn sách thông tin dành cho người nước ngoài tại CH Séc“, được cập nhật
trong khuôn khổ khái niệm hội nhập của người nước ngoài của Bộ nội vụ CH Séc phối hợp với một
số Bộ được lựa chọn khác và những tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận. Được xác định chủ yếu cho
những người nước ngoài tới từ các nước thứ ba, đó là những nưoc ngoài liên minh châu Âu (EU), khu
vực thị trường chung châu Âu (EHP) và Thụy Sỹ. Đồng thời cuốn sách có thể phục vụ cho tất cả những
người mà có sự tiếp xúc với người nước ngoài và có mối quan tâm tới việc nâng cao kiến thức của mình
trong những đề tài này. Cuốn sách không chủ yếu dành cho những người nộp đơn xin tỵ nạn và những
người đã được cấp tỵ nạn.
Mục đích của cuốn sách không phải là đưa ra một tập hợp tất cả những thông tin cần thiết, chi tiết
và đầy đủ cho cuộc sống ở CH Séc, bởi vì trong phạm vi giới hạn của cuốn sách là không có thể. Mục
đích của cuốn sách là cung cấp tổng quan toàn diện những thông tin cơ bản về CH Séc và giúp đỡ
định hướng tốt hơn trong các tình huống cuộc sống hàng ngày mà người nước ngoài tới từ các nước
thứ ba thường gặp phải trong quá trình hội nhập vào xã hội Séc. Ngoài những số liệu cơ bản về CH Séc
ấn phẩm còn cung cấp thông tin về cấu trúc và chức năng của cơ quan quản lý hành chính, giải quyết
nhũng tình hình khủng hoảng, hệ thống trường học, y tế và bảo hiểm xã hội, việc làm, nơi ở, giao thông
v.v…. Đồng thời một phần của cuốn sách là danh sách Trung tâm giúp đỡ việc hội nhập của người nước
ngoài (trung tâm hội nhập-xem chương 15) và những tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận (NNO) hoạt
động trên lĩnh vực hội nhập của người nước ngoài. (xem chương 16).
Cuốn sách được phát hành in ấn thành sách và được đưa lên mạng điện tử ở phần „Informační
materiály a příručky“ trên trang web http://www.cizinci.cz hoặc http://www.imigracniportal.cz hoặc
bằng tiếng Anh http://www.immigrationportal.cz.
Ngoài ngôn ngữ tiếng Séc, cuốn sách còn được dịch ra các thứ tiếng Anh, Ukrajina, Nga, Việt Nam
và Mông Cổ. Ấn phẩm được sử dụng như là một hướng dẫn dễ hiểu và thiết thực, hướng dẫn này còn
đề cập tới những nguồn thông tin tỷ mỷ trong trường hợp có mối quan tâm tiếp theo về một lĩnh vực
nào đó. Đối với thực tế rằng, Cộng hòa Séc đang tiến tới việc tạo thành „xã hội thông tin của thế kỷ
21“, các tổ chức và công sở ngày càng thường xuyên sử dụng mạng điện tử hơn tới việc thông tin rộng
rãi cho công chúng ngoài việc sử dụng các kênh thông tin thông thường như (in ấn tài liệu, bưu điện,
điện thoại). Trên các trang web bạn có thể tìm được những thông tin tỷ mỷ cho từng đề tài. Bạn cũng
có thể kiếm được hàng loạt những thông tin quý báu trên trang web chính của cơ quan quản lý hành
chính Séc:

http://portal.gov.cz
Trong cuốn sách chỉ dẫn cho khả năng tìm kiếm những thông tin tỷ mỷ hơn được đánh dấu bằng ký
hiệu này:

Cho việc phân chia tiếp theo trong khuôn khổ của những trang internet cụ thể được sử dụng ký hiệu
này: „▶“.
Chúng tôi cũng nhận thức được một thực tế rằng, công việc cùng với internet và cùng với sự phong
phú của những thông tin cung cấp cho bạn không phải luôn luôn là những công việc thường ngày của
bạn. Tuy nhiên chúng tôi đề nghị bạn hãy nâng cao sự lưu tâm tới việc sử dụng nó, bởi vì internet có ý
nghĩa không chỉ là một nguồn của những thông tin cần thiết mà nó còn là một phương tiện giải quyết
nhanh chóng các công việc riêng tư cũng như công sở. Nếu như bạn không có kinh nghiệm sử dụng
internet và bạn thích sử dụng internet, bạn hãy liên hệ để nhờ sự giúp đỡ tới Trung tâm hội nhập người
nước ngoài hoặc NNO, ở đó họ thường xử lý những vấn đề phức tạp cho việc hội nhập của người nước
ngoài. Theo tiêu chuẩn thì ở đó khách hàng được truy cập internet miễn phí. Truy cập internet miễn
phí cũng được cung cấp ở mạng lưới của các thư viện công cộng được phủ sóng trên toàn CH Séc, và
với lệ phí rất ít (khoảng từ 40–100,- Kč/1 giờ) ở các quán cà phê internet.
5

nguon tai.lieu . vn