Xem mẫu
- Là thành quả của..; do sinh ra bởi.
Trở thành mốt
Là điểm tập trung suy nghĩ của ai
Thắng cái gì
Niềm vinh quang của thời đại
Là thành phần cốt cán của (tổ chức, hội.)
Là người đến chót
Là kẻ thua, bại trận
Làm cho phát triển
Dở, tồi tệ
Là trò chơi của định mệnh
Cùng dòng họ
Nô lệ cho một đam mê
Là chỗ nương tựa của ai
Chỗ nương tựa của ai trong lúc tuổi già
Đứng hạng mười hai trong lớp
Hiện thân của tội ác
Có mặt đông đủ ở đó (ko thiếu sót người nào)
Khát máu
Một nhạc sĩ hoàn toàn
Bối rối hết sức
Thông hiểu, thạo về việc gì
Mừng rơn
Tràn đầy hoan lạc
Té ngựa, (bóng) chưng hửng
Sửng sốt, kinh ngạc
Bám lấy gấu váy vợ, hoàn toàn lệ thuộc vào vợ
Lẩn quẩn bên mình mẹ
Có liên hệ đến, có liên kết với
Say rượu
Chán ngán, chán ngấy
Chịu trách nhiệm
ở trong thế có quyền lực
Sợ chết trân
được dịch sang tiếng bản xứ
Hoan hỉ, mừng quýnh lên
Giận điên lên
Tràn ngập cảm kích bởi, vô cùng cảm kích vì
Bị coi như đồ chơi
Bị đối đãi như - một tên cùng đinh
Gặp đường cùng, lúng túng
Bị đưa ra tòa án quân sự
Lo lắng, lo ngại cho người nào
Đầy hơi
Bị đuổi ra khỏi nhà sống lang thang
Hai mươi tuổi
Hơn, khỏe hơn, tốt hơn
Dài hai thước
Không thể hiểu
Không lo sợ về chuyện gì
Không sợ nguy hiểm
Không sợ sự nguy hiểm
Làm việc gì không biết xấu hổ, hổ thẹn
Không hay biết chuyện gì
73
- Khó thở trong hang sâu
Không biết chuyện gì
Không hiểu rõ một vấn đề
Bị cấm
Lâm vào cảnh tuyệt vọng; Bị tù tội
Sống trong ảo tưởng, bị một ảo tưởng ám ảnh
đã thề (nguyền) làm việc gì
Bị che khuất, bị án ngữ
Bị bắt buộc làm việc gì
Bị bắt buộc làm việc gì
Ngồi ở ghế bị cáo, bị cật vấn
ở trong thế chịu khuất phục
Tự do hành động
Thề nói thật trước tòa án
Có nghĩa vụ đối với người nào,
mang ơn người nào
Bị theo dõi gắt gao
Dưới sự trông nom, săn sóc, của người nào
Đặt dưới sự chăm sóc của ai
ở dưới quyền của người nào
Bị người nào kềm chế; ở dưới quyền nào
ở dưới sự giám hộ của người nào
Dưới sự hướng dẫn, điều khiển của người nào
Dưới quyền chỉ huy điều hành của ai
Chịu những sự thử thách gay go
Bị giày xéo dưới gót chân quân xâm lược
Qua cuộc giải phẫu
Dưới sự dẫn đạo của người nào
Bị bắt buộc làm việc gì
Dưới sự dạy dỗ của thầy dạy nghề
(Thtục) (người) Cảm thấy khó ở, đau
Không ham muốn làm việc gì
Không có quyền về việc gì
Không thể, không đủ sức làm việc gì
Không chung thủy với chồng
Bị té ngựa
Không được cho biết trước về một vấn đề
Không quan tâm đến (việc gì)
Không cần dùng đến vật gì
Không thuộc một đảng phái nào cả
Không có phương tiện, không sẵn sàng để chống lại một
cuộc tấn công
Không sẵn sàng làm việc gì
Còn ngờ điều gì
Đi không vững;(người say rượu) đi lảo đảo,
loạng choạng
(Người) Không động lòng,
không cảm động vì chuyện gì
Không nghi ngờ việc gì
Lúng túng
ở vào thế bí, lúng túng
Vấp phải, gặp phải, những nỗi khó khăn
Bị kiện thua, bị truy tố trước pháp luật
Thức suốt đêm
Thức dậy sớm
74
- Có thể làm bất cứ việc gì,
việc gì cũng làm được cả
Hiện đại, hợp thời, cập nhật
Mắng nhiếc người nào thậm tệ
Bận làm việc gì
Nước lên tới cằm
Công việc nhiều lút đầu
(Công việc, nợ nần) Ngập đầu
Phấn chấn với niềm hy vọng mới
Thức dậy; thức đêm
Lâm vào cảnh hiểm nghèo
Chiếm thế hơn, được phần hơn
Dùng về việc gì
Quen làm việc gì
Tự đắc về
vô cùng vui thích
lầm to
bị giấu kín trong màn bí mật
Hết sức ân cần đối với người nào
Việc gì cũng quyết đoán cả
Rất phấn khởi
Rất nóng
Có thái độ quá khúm núm đối với cấp trên
Rất thân mật với người nào
Rất bần tiện về tiền nong
Bất mãn (về việc gì)
Là người tai mắt trong thiên hạ
Trong lòng làm sao thì nói ra làm vậy,
nghĩ sao nói vậy
Quá câu nệ hình thức
Rất buồn phiền về sự thất bại của mình
Miệng lưỡi
bị nhiễm bệnh
Được bầu, được cử làm chủ tịch
Coi chừng, đề phòng việc gì
Thận trọng trong bề ngoài của mình
Bị mắc bẫy
Mang, đeo tất cả huy chương
Chỗ nào cũng được hoan nghênh, trọng đãi
Được tiếp đón long trọng
Ăn mặc chỉnh tề (lôi thôi)
Giàu có
Giàu xụ, phong lưu
Trên đường bình phục, lành bệnh
Say (rượu)
Lắc mạnh trước khi dùng
Mạnh giỏi, mạnh khỏe
Biết rõ một vấn đề
Giàu có, dư giả, phong lưu, may mắn
Ướt như chuột lột
Hết lòng, tận tâm với người nào
Xa mục tiêu
Say mê điên cuồng
Rất muốn làm việc gì
Mệt đứt hơi vì chạy xa
75
- Có chửa, có mang, có thai
ở trên trời
Đồng ý với ai hay ủng hộ ai
Tại ngũ
Chết
Gần kề cái chết, gần kề miệng lỗ
Trong tầm mắt
Thuộc về thẩm quyền của một tòa án
Không có bạn bè
Có thói quen, thường quen làm việc gì
(Máy) Chạy bằng hơi nước, bằng điện
Cũ, mòn quá không dùng được nữa
Kiệt sức
Rách tả tơi
Đáng công (khó nhọc)
(Người) Rất giàu có
Đáng chết
(Tàu) Đắm, chìm
Làm (nói) đúng lúc, làm (nói) điều phải
Làm hại ai
(Thtục)Tạo kết quả kỳ diệu
Bọc tã lại cho một đứa bé
Học một lớp cắt, sửa móng tay
Làm giúp ai việc gì nặng nhọc
Chuồn, biến mất khi cần đến
Mỗi ngày làm một việc thiện
Trốn, tẩu thoát
Làm cơm
Đối xử với ai một cách bất công
Buôn bán phát đạt
Trốn, chuồn, đánh bài tẩu mã
Làm bậy
Thoát y
Làm lại
Làm theo ý muốn của mình
Làm việc theo luật
Tạo uy tín cho ai
Thay thế người nào
Làm việc gì cũng có chừng mực
Làm tất cả n~ gì mà sức người có thể làm được
Làm điều lành, làm phước
Tập thể dục
Làm khoán (ăn lương theo sản phẩm)
Cố gắng hết sức; làm tận lực
Làm để chia xẻ một phần trách nhiệm vào
Làm tròn phận sự mỗi ngày
Làm tròn nghĩa vụ đối với người nào
Sửa tóc trước gương
Làm hết sức, cố gắng hết sức
Đi đại tiện, tiểu tiện
Nổi giận
Sửa soạn hành lý
Trổ hết tài năng ra
76
- Làm hết sức mình
Làm ngoài giờ cho xưởng may mặc
Chịu khổ hạnh vì việc gì
(Anh, lóng) ở tù, thi hành án tù
Tìm tòi phản ứng phụ của thuốc ngừa thai
Làm cho người nào đau, bị thương
Giúp, giúp đỡ người nào
Làm hại người nào
Làm hại, báo hại người nào
Gây tổn hại cho người nào,
làm hại thanh danh người nào
Phỏng gạt người nào
(Tỏ ra tôn kính) Bày tỏ niềm vinh dự đối với ai
Làm hại, làm thiệt hại cho người nào
Làm việc gì một mình không có ai giúp đỡ
Làm việc không ngay thẳng
Làm cái gì theo sự hiểu biết của mình
Làm việc gì một mình
Làm việc gì tùy tiện, thế nào cũng được
Làm việc thong thả, không vội
Làm việc gì theo lời yêu cầu
Làm việc gì do lệnh của người nào
Làm việc theo sự sai khiến của ai
Làm theo mệnh lệnh của người nào
Làm gì sau lưng ai
Làm cái gì nửa vời
Làm việc gì một cách vô ý, sơ ý
Làm việc gì để đùa chơi
Làm việc gì để giải trí
Làm việc gì để tạo ấn tượng
Làm việc gì để vụ lợi
Làm việc gì vì người nào,vì lợi ích người nào
Làm việc gì một cách thong thả
Làm việc gì ko có phương pháp, thiếu hệ thống
Làm việc với tư cách cá nhân
Làm gấp việc gì
Làm việc gì ai ai cũng thấy
Làm việc gì theo kiểu nhà binh
Làm việc gì trong ba tiếng đồng hồ
Làm việc gì tự nguyện
Tự ý làm gì
Làm việc gì theo ý riêng của mình
Làm việc gì một mình, không người giúp đỡ
Tự ý làm cái gì
Làm gì theo nguyên tắc
Làm việc gì mong thủ lợi
Làm gì một cách thật thà
Âm thầm, kín đáo giấu giếm, lén lút làm việc gì
Làm việc gì lập tức
Làm việc gì do ác ý
Làm việc gì ngay lập tức, tức khắc
Làm việc gì một cách cẩu thả
Làm việc gì nhờ sự giúp đỡ của người nào
Làm việc gì hết sức mình
77
- Tự ý làm việc gì
Làm gì do cưỡng ép
Làm việc gì một mình
Làm việc gì giữa ban ngày, không giấu giếm,
không che đậy
Tự ý làm việc gì
Làm việc gì không bị ngăn trở, ko bị phản đối
Tự ý làm việc gì
Làm gấp việc
Vui lòng làm việc gì
Làm việc gì một cách sốt sắng
Làm việc gì rất mau lẹ
Làm cái gì vội vàng, nhanh chóng;
bản tin, bảng thông báo
Làm việc gì một cách duyên dáng
Làm việc gì hết sức cẩn thận
Làm việc gì hết sức cẩn thận
Làm cái gì thành công lớn
Làm việc gì rất dễ dàng
Làm việc gì rất dễ dàng
Làm việc gì tỉ mỉ, thận trọng từng chi tiết
Làm việc gì không sửa soạn, không dự bị
Hết lòng làm việc gì
Làm việc gì một cách miễn cưỡng
Làm việc gì không quan tâm đến kết quả
Làm trật một điều gì
Làm việc rất khéo tay
Nấu ăn, làm cơm
Chơi đểu ai
Chơi khăm ai, chơi đểu ai
Vá quần áo
Làm việc còn lại
Giặt quần áo
Làm theo nguyên tắc
chịu hạn tù (kẻ có tội)
Giồi phấn, trang điểm phấn hồng
Bới tóc
làm ngược lại với nguyên tắc mình đề ra
Tỏ ra tốt, tử tế, rộng rãi với người nào
Làm bất cứ cái gì có lợi
Nhịn ăn
Ăn, uống đến no nê
Ăn điểm tâm thịnh soạn
Ăn uống có điều độ
Bị làm nhục
Nuốt nhục
Tham ăn, háu ăn như lợn
Ăn những đồ bẩn thỉu
Ăn bằng mâm ngọc đĩa vàng
Héo hon mòn mỏi vì thèm muốn và ganh tị
Nhận là nói sai nên xin rút lời lại
Ăn mau
78
- Ăn của ai sạt nghiệp
Nịnh hót, bợ đỡ người nào
Ăn một ít trái cây
Lo buồn, phiền não
Vô công rỗi nghề
Chịu nhục, nuốt nhục, ngậm bồ hòn
Ăn đến chán
Ăn đến chán
Ăn hết đồ ăn
Ăn ngấu nghiến
Ăn, uống quá độ
Kiếm cái gì ăn (trong tủ đồ ăn)
Ăn sáng
Không có gì ăn cả
Dỗ trẻ ăn
Lên tàu
Làm công việc mình trong phạm vi hợp pháp
Lo công việc theo thường lệ
Cố gắng làm việc gì
Đi qua cầu
Đi ngược dòng nước
Đi nước ngược; ngược chiều nước
(Kế hoạch) Hỏng, thất bại
Đi thong thả, chạy lúp xúp
Đi cà nhắc
Giao thiệp với đời
Đi kiếm người nào
Đi vòng quanh thế giới (vòng quanh địa cầu)
Lên bờ
Đi lạc đường
Đi lê lết, đi chầm chậm
Chạy rất mau; rất hăng
Đi rảo bước
Đi chậm như rùa, đi rất chậm chạp
(Ngựa) Chạy mau, chạy đều
Đi từng bước
Đi vắng hai tuần lễ
Đi không trở lại
Bị xua đuổi và chỉ trích nặng nề
Đem vật gì đi
Lấy, mang vật gì đi
Trở vào phòng của mình
Trở về quân ngũ
Không giữ lời, nuốt lời
Trở lại con đường cũ
Trở lại một vấn đề
Trở về quê hương, hồi hương
Bắt đầu lại, khởi sự lại
Trở về quá khứ, dĩ vãng
Bước lui hai bước
Đi giật lùi, đi lùi lại, thoái lui
Bị thiu, bị thối
Đóng tiền bảo lãnh cho người nào
79
- (Lóng)Trở nên điên rồ
Phá sản, vỡ nợ, khánh tận
Đi tới trước
Xét lại một quyết định
Tìm hiểu một ẩn ý trong lời nói của người nào
Vượt quá phạm vi, giới hạn
Vượt quá quyền hạn của mình
Đi hái dâu
Giận tím cả người
Muốn ấp trứng
Bị vỡ nợ, phá sản
Đi bằng tàu thủy, bằng thuyền
Hành động theo một số nguyên tắc nhất định
Làm theo một số nguyên tắc nào đó
Chạy bằng hơi nước
Làm theo lời dạy, lời chỉ dẫn
Đi xe lửa
Đi ngang qua
Đi hai trái lật, trái dẻ tây
Đi vòng quanh thế giới
Phát điên, phát cuồng
(Mỹ) Hơi điên, gàn, không giữ được bình tĩnh
Đi thật chậm
(Tay, chân) Tê cóng (vì lạnh)
Quì gối
Từ giã (Đại học đường)
Bị địch thủ đánh ngã
Thi hỏng, rớt, bị đánh hỏng trong một kỳ thi
Chết, xuống mồ
Xuống dốc
Đi về miền hạ lưu (của con sông)
Về miền quê
Đi về miền Nam
(Đường) Dốc xuống;(xe) xuống dốc;
(người) đến tuổi già yếu; làm ăn thất bại
Đi về miền hạ lưu
Đi phố
Đi thật xa nhà
Đi xa
Chia đôi, chia thành hai phần bằng nhau
Đi câu cá vào ngày nghỉ cuối tuần
Đi câu cá, đánh cá
(Tuồng hát) Thất bại;(công việc) hỏng,
thất bại; (người) ngã xỉu xuống
Nhịn ăn
Đi dạo chơi (trong nửa tiếng đồng hồ)
Đi hứng gió
Đi mời bác sĩ
Đi chơi bằng xe
Đi dạo một vòng
Cỡi ngựa đi dạo trên bãi biển
Tranh thủ đi tiểu
Đi dạo chơi
Đi chơi một vòng
Đi chèo xuồng trên sông
80
- Đi dạo
Đi du ngoạn bằng thuyền
Chạy chậm một đoạn ngắn trước khi ăn sáng
Đi dạo chơi
Đi bơi
Đi chơi một vòng quanh hồ
Đi du lịch vòng quanh thế giới
Đi dạo, đi dạo một vòng
Không đi đến đâu, không đạt gì cả
Công kích người nào trên mặt báo
Trở nên càng ngày càng tồi tệ
Qua bên kia thế giới (chết, lìa trần)
Đi từ tệ hại này đến tệ hại khác
Đi ba chân bốn cẳng
Đi rất nhanh
Thêu dệt thêm, nói thêm hơn người nào đã nói
Hóa lẩm cẩm; hơi mát
Đi lêu lổng ngoài đường phố
(Đàn bà) Phóng đãng, dâm đãng, trụy lạc
Rởn tóc gáy
Đứng ra bảo lãnh cho ai
Chia xẻ cái gì với ai
(Đạn)Trúng đích
Về nhà
Đi kiếm nhà (để thuê hoặc mua)
Nhịn đói
Vào tai này ra tai khác, không nhớ gì cả
Đi thi, dự bị để đi thi
Trở về lấy ống điếu
Lên ngựa
Cầu hôn người nào
Ham mê, hâm mộ thể thao
Đi tìm, kiếm người nào
Sợ người nào đến xanh mặt
Đi về phía, ngả Saigon
Đi vào (nhà)
Đi tu dòng nữ
Đi vào trong nhà
Hội ý riêng với ai
Xét một vấn đề
Đi vào hoạt động kinh doanh
Bị lao phổi
Đi vào chi tiết
Ngây ngất trước vật gì
Bị phá sản
Chịu tang
Trong sự say mê
Sống ẩn dật
Cho (xe) chạy lui lại
Biểu lộ sự hào hứng phấn khởi vô cùng về.
Đi tu
Tàu vào bến
Sang số một
(Bóng) Bị biến đổi
81
- Vào nhà tế bần
Tự do, được thả lỏng
Phát điên
Đi nhổ nấm
Nổi cơn giận
Đi gỡ tổ chim
Đi về hướng bắc, phương bắc, phía bắc
Bắt đầu hết sức sôi nổi (một buổi tranh luận)
Hết sôi
Nổi giận, giận dữ; kết hôn
Đem vật gì đi
Đi, bỏ đi; trốn, chuồn
Chè chén linh đình
Có tiếng mà không có miếng
Tìm kiếm vật gì
Ăn những đồ nhẹ
Đi hành hương
Đi bộ chơi 10 dặm đường
đi du lịch xa bằng đường biển
Xét bề ngoài, hình thức
Làm như trước
Đóng vai Hamlet
Lên tàu
Đi bằng nạng
Đi bộ, đi xe lửa
Đi gác, canh gác
Quì gối
Tiếp tục nói cho đến lúc thích nghỉ
(Thuyền) Chạy xéo để tránh gió ngược
Bày tiệc lớn, ăn uống say sưa
Mê cờ bạc
Đi săn mồi
Ham chơi, ham ăn uống say sưa
Vui chơi, ăn uống say sưa
Bước vào nghề sân khấu
Kiếm tiền bằng cách làm gái
Trôi chảy, tiến hành tốt đẹp
Làm theo ý riêng, sở thích của mình
Làm reo (đình công)
Đi săn bắn
Đi ra vội vàng, hấp tấp đi ra
Đỗ thường
Quá mốt, lạc hậu thời trang
Mãn tang
Bị quên đi
Cất công chịu khó làm việc gì
Ra ngoài đề, lạc đề
đi khuất không nhìn thấy được nữa
Đi bắt trộm thú của nông trại
Đi ăn cơm khách, ăn cơm tiệm
Đi ra ngoài không ai thấy
Đi săn
Đi ra
Rất nhiệt tình
82
- Đi bộ một quãng đường
Đi qua
Sụp đổ, tan vỡ, thất bại
Đi câu tôm
Đi giật lưới để bắt chim cút
Đi thẳng tới
Đi vòng quanh địa cầu
Đi lạc quyên
Đi săn hải báo
Góp tiền với người nào để đi xe tắc xi
Đi săn bắn
Đi bắt tôm
Đi trượt tuyết trước khi tuyết tan
Đi chậm
Đi chậm lại
(Nhà buôn) Bị phá sản
Chia vật gì với người nào
Trở nên xấu, khó chịu
Nổi giận
Đi thẳng tới trước
Đi thẳng
Đi dạo một vòng
1.Ăn chơi phóng đãng;
2.Đi nhanh
Trải qua một cuộc thử thách gay go
Tiêu hết tiền
Trải qua nguy hiểm
Qua sự kiểm tra về năng khiếu
Nổi trận lôi đình
Mạo hiểm vì người nào
Chết, qua bên kia thế giới
Đi đến một nơi nào
Đi tới đi lui
Ngủ sớm dậy sớm, ngủ sớm như gà
Đi ngủ
Đi cấp để hứng gió biển
Bị giam
Đi rước lễ
Đi xưng tội
(Chồn) Núp, trốn trong hang
Đi đến Anh qua Gi-bran-ta
Dùng đến những biện pháp cực đoan
Chết
Núp, trốn vào trong hang, chun (chui) xuống lỗ
Lên thiên đàng
1.Làm rối trí, gây kích thích;
Bị suy sụp, bị mất bình tĩnh
(Thtục)Tiêu ma, hỏng bét
Đổ nát, tiêu tan, tan thành mây khói
(Người) Đi ngủ
Bị đổ nát
Đi đưa đám ma người nào
Giúp đỡ người nào
83
- Đi tiêu
Đi tiêu, đi ỉa
(Người)Trở nên hư hỏng, hư đốn
Thi đấu với ai
Đi tắm
Chìm
Cút đi!
Phá sản, lụn bại
Tham cứu nguồn gốc
Vào rừng ở; sống ngoài pháp luật
Đến tiệm uốn tóc để sửa cho tóc quăn luôn
Đi nhà thờ
Đi xem kịch
Dự cuộc đầu phiếu
Đi coi chạy đua và đánh cá
Đi xem hát
Phổ theo điệu
đi bỏ phiếu
Thất bại
Đi phố mua sắm một vài thứ
Bị suy sụp, đổ nát
Lên đoạn đầu đài
Đi chung với nhau
Đi xa quá
Đi ngược dòng
(Học) Lên lớp
Lên phi cơ
Mất bình tĩnh
Ra trận
Bước lên thang lầu
Vào trường Đại học
Đi lên
Lên lầu
Đi lên khu dân cư ven đô
Đi nghỉ hè, đi nghỉ mát
Đi về hướng tây
Theo đuổi, theo tán một cô gái; đi với gái
(Đàn bà) Có chửa, có mang
Theo dòng (nước), theo trào lưu
Đi ngược chiều gió
(Thú) Có chửa, có mang
Đi vào trong nhà, trong phòng
Nhịn ăn
Bãi công, đình công
(Ngựa) Đi, chạy chậm, chạy bước một
Bị đau gan
Vừa đủ sống
Tắm
Bị ám ảnh
Thành kiến với ai
Cuộc chạm trán với ai
Hưởng một chút sự hôn hít và âu yếm
Bị một vết thương có thể được giải ngũ
84
nguon tai.lieu . vn