1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 32 phần 2

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 32 phần 2

Tuy sự tàn phá kinh tế của cuộc Đại Giảm phát trong thập niên 1930 đã làm gia tăng lời kêu gọi tới chủ nghĩa Marx ở các quốc gia phát triển, sự phục hồi kinh tế sau đó và việc chính phủ áp dụng các biện pháp cứu vãn đã làm giảm sút tầm ảnh hưởng của nó. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 226 227 ¡ng-gh en göi m¸c, 25 th¸ng n¨m 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 27 th¸ng n¨m 1868 Ph.¡. cña anh Chµo anh. C.M. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 114

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:46 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 226 227 ¡ng-gh en göi m¸c, 25 th¸ng n¨m 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 27 th¸ng n¨m 1868 Ph.¡. cña anh Chµo anh. C.M. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc 49 48 m¸c göi ¡ng-ghen ¡ng-ghen göi m¸c ë Man-se-xt¬ ë Lu©n §«n Man-se-xt¬, 25 th¸ng N¨m 1868 L u©n §«n, 27 th¸ng N¨m 1868 Mo-r¬ th©n mÕn! P hrÕt th©n mÕn! Anh ph¶i ®Õn vµo thø s¸u v× t«i ®­îc rçi sau buæi tr­a thø Xin c¶m ¬n vÒ sè tiÒn 25 pao xtÐc-linh. b¶y, vµ lóc ®ã trong nhµ chóng t«i ®· thu xÕp xong mäi viÖc. T«i sÏ khëi hµnh tõ Kinh-Cr«-x¬ lóc 11 giê 30 phót thø s¸u. T«i xin göi nöa tÊm ng©n phiÕu 20 p.xt. vµ nöa tÊm ng©n Chµo anh. phiÕu 5 p.xt., hai nöa kia sÏ göi trong mét phong b× kh¸c. VËy tr­íc thø s¸u anh cho t«i biÕt anh ®¸p chuyÕn tµu nµo. Anh cã thÓ C.M. cña anh ®i tõ ga Kinh-Cr«-x¬ theo tuyÕn ®­êng míi (trung t©m) ch¹y qua phÇn ®Ñp nhÊt cña §íc-bi-sia. 9 giê 10 phót ®i Lu©n §«n, 2 giê 15 phót ®Õn Man-se-xt¬. C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay 11 giê 30 phót ®i tõ Lu©n §«n, 5 giê 45 phót ®Õn Man-se-xt¬. Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng 3 giê 00 phót ®i tõ Lu©n §«n, 8 giê 05 phót ®Õn Man-se-xt¬. K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 228 229 m ¸c göi ¡ng-ghen, 20 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 20 th¸ng s¸u 1868 quyÕt vÒ ®¹i héi110. Mét lµ, b¶n tuyªn bè cña bé tr­ëng t­ ph¸p Ba-ra nãi r»ng ®¹i héi kh«ng ®­îc häp ë Bruy-xen. Hai lµ, b¶n tuyªn ng«n ®· ®­îc ®¨ng cña Uû ban Bruy-xen vµ Uû ban VÐc-vi-ª 50 trong ®ã hä ®· th¸ch thøc vÞ bé tr­ëng. Ba lµ, th­ cña §¬ Pa-p¬ m¸c göi ¡ng-ghen vµ Van-®en-hu-ten nãi r»ng nÕu chóng ta chuyÓn ®Þa ®iÓm cña ë Man-se-xt¬ ®¹i héi lµ chóng ta ph¸ ho¹i tæ chøc ë BØ. ViÖc ®ã sÏ ®­îc hiÓu lµ sù nh­îng bé ®èi víi chÝnh phñ, v.v.. T«i kh«ng nãi vÒ nh÷ng ©m m­u hÌn h¹ cña Vª-di-ni-e [Lu©n §«n], 20 th¸ng S¸u 1868 còng nh­ Pi-a v.v. hiÖn ®ang ë ®©y. §­¬ng nhiªn, hä gieo r¾c P hrÕt th©n mÕn! nh÷ng tin ®ån r»ng d­êng nh­ chóng ta hµnh ®éng theo lÖnh Ngay khi t«i trë vÒ Lu©n §«n109,  chuyÕn ®i cña chóng t«i cña B«-na-p¸c-t¬. Hä tr«ng cËy vµo mét vô tai tiÕng lín t¹i héi nghÞ gÇn ®©y vµ tuyÖt l¾m,  t«i ®· thÊy c¶ mét ®èng th­ ®ßi thanh to¸n tiÒn vµ ®e do ®ã ®· cö nh÷ng ng­êi kh¸ch tíi gÆp chóng t«i. Hä ®· hoµn do¹. Tr­íc ®ã mäi ng­êi tõ chèi tÊt c¶ nh÷ng th­ Êy víi lý do t«i toµn thÊt väng khi t«i ®äc c¸c v¨n kiÖn v.v. vµ dùa vµo nh÷ng v¨n "®i v¾ng". Nh­ng d­êng nh­ tin ®iÖn ®· b¸o cho tÊt c¶ nh÷ng ng­êi Êy biÕt t«i ®· trë vÒ. Si licet parva componere magnis1 , th× kiÖn Êy ®Ó rót l¹i dù th¶o nghÞ quyÕt cña m×nh. B»ng c¸ch ®ã t«i ®· xoay chuyÓn ®­îc t×nh thÕ: ®¹o luËt chèng ngo¹i kiÒu ®· kh«ng tin Êy ®­îc lan truyÒn ®óng víi tèc ®é, nh­ «ng giµ Ni-bua (bè trùc tiÕp chÜa vµo Quèc tÕ. Nã ®· mang tÝnh chÊt chung. V× vËy, nÕu cña nhµ sö häc) kÓ, cña nh÷ng tin tøc vÒ cuéc chiÕn tranh Xi-lª- nh­ trong t×nh h×nh lËp ph¸p ®ã mµ Quèc tÕ lùa chän Bruy-xen lµm di, trong kho¶nh kh¾c ®· truyÒn tõ ch©u ¢u sang ch©u ¸ chØ b»ng ®Þa ®iÓm héi nghÞ cña m×nh th× nã ®· nh­îng bé ChÝnh phñ BØ. ®iÖn tÝn gi¶n ®¬n cña lèi truyÒn khÈu d©n gian. Xem ra, trong giíi HiÖn nay t×nh h×nh kh¸c h¼n. HiÖn nay, sau khi ChÝnh phñ BØ chñ nî, ®iÖn tÝn tù ph¸t Êy cßn t¸c ®éng nhanh h¬n. Trong nh÷ng trùc tiÕp ®e do¹ chóng ta vµ khiªu khÝch chóng ta, nÕu chóng ta yªu cÇu chi tr¶ Êy cã nh÷ng kho¶n khã kh¨n l¾m míi cã thÓ ho·n chuyÓn ®Þa ®iÓm ®¹i héi khái Bruy-xen v.v. lµ chóng ta nh­îng bé ®­îc mét tuÇn lÔ n÷a; nh­ng tÖ h¹i h¬n c¶ lµ nh÷ng m¶nh giÊy nã. §ång thêi t«i còng ®­a ra mÊy lêi ch©m biÕm rÊt th©m ®éc ®èi kÌm theo ®ßi thanh to¸n vµo thø ba , v× r»ng nÕu nh­ t«i bÞ chÝnh víi giäng nãi anh hïng mµ nh÷ng kÎ chèng ®èi nghÞ quyÕt cña t«i thøc c¾t ga th× hoµn toµn kh«ng chÞu ®ùng næi. (èt-gie-r¬, v.v.) sö dông tr­íc khi hä biÕt t×nh h×nh ®· thay ®æi. Thø ba tuÇn tíi sÏ cã héi nghÞ cña Quèc tÕ. BÊy giê t«i sÏ Mèi nguy duy nhÊt ®e do¹ chóng ta lµ trë thµnh trß c­êi vµ kÎ nhËn ®­îc nh÷ng v¨n kiÖn nãi lªn sù cÇn thiÕt ph¶i huû bá nghÞ tö v× ®¹o víi gi¸ rÎ m¹t. Trong khi t«i ph¸t biÓu, ngµi L« ®· mÊy lÇn hÐt lªn: "h·y l¾ng nghe, h·y l¾ng nghe" vµ ®Ëp tay lªn -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- bµn tá ý t¸n thµnh. Dï sao th× chóng ta còng ®· ®¹t ®­îc môc -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- ®Ých lµm cho èt-gie-r¬ vµ ®ång bän trë thµnh trß c­êi cho mäi 1  N Õu ®­îc phÐp so s¸nh c¸i nhá víi c¸i lín.
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 230 231 m ¸c göi ¡ng-ghen, 6 th¸ng ba 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 6 th ¸ng ba 1868 ng­êi vµ viÖc huû bá nghÞ quyÕt kh«ng ph¶i lµ th¾ng lîi cña hä.
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 232 233 ¡ ng-ghen göi m¸c, 22 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 23 th¸ng s¸u 1868 Bµi b¸o1 tiÕn triÓn nhanh chãng vµ tuÇn nµy ch¾c h¼n sÏ C¸i nãng lµm cho t«i rÊt khã chÞu. T«i ®Þnh mua thuèc theo ®¬n cña Gum-pÐc-t¬ v× mÊy ngµy liÒn t«i "bÞ n«n" (theo kiÓu bµ xong; nh­ng t«i hµi lßng vÒ mÆt sè l­îng cña nã h¬n nhiÒu so víi mÆt chÊt l­îng cña nã. Bµi thø hai111, kh«ng nghi ngê g×, sÏ lµ bµi Blin-®¬), tuy r»ng t«i ®· g­¬ng mÉu kiªng khem trong ¨n uèng. Chµo anh. kÕt thóc. Anh thÊy thÕ nµo khi bµi b¸o ký tªn La-ph¸c-g¬? Ngµy mai sÏ viÕt tØ mØ h¬n. Ph.¡. cña anh C.M. cña anh TiÖn thÓ nãi lu«n. Ch¸u Tót-xi c¬ hå lµm cho c¶ nhµ t«i ph¸t C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay ghen lªn v× ®· cuång nhiÖt ca ngîi c¨n nhµ ë Man-se-xt¬ vµ bµy Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng tá râ rµng nguyÖn väng trë l¹i ®ã cµng nhanh cµng tèt. K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc 52 m¸c göi ¡ng-ghen ë Man-se-xt¬ L u©n §«n, 23 th¸ng S¸u 1868 51 ¡ng-ghen göi m¸c P hrÕt th©n mÕn! ë Lu©n §«n RÊt c¶m ¬n anh vÒ 10 pao xtÐc-linh. §¸ng tiÕc lµ ch¸u Tót-xi vµ ch¸u Gien-ni, c¶ hai ®Òu kh«ng Man-se-xt¬, 22 th¸ng S¸u 1868 ®­îc khoÎ  viªm häng vµ n«n. NÕu h«m nay mµ kh«ng kh¸ lªn th× t«i buéc lßng ph¶i mêi b¸c sÜ. TuÇn tr­íc A-len cña chóng t«i Mo-r¬ th©n mÕn! T«i göi gÊp 10 pao xtÐc-linh. Ngµy mai cßn göi cho anh 10 -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- p.xt. n÷a vµ hy väng r»ng sè tiÒn nµy ®ñ ®Ó anh chi cho nh÷ng -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- nhu cÇu cÊp b¸ch nhÊt. 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C.M¸c viÕt cho t¹p chÝ "The Fortnightly Review"".
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 234 235 m ¸c göi ¡ng-ghen, 6 th¸ng ba 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 6 th ¸ng ba 1868 ®ét nhiªn bÞ b¹i liÖt nªn kh«ng thÓ ra khái nhµ.
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 236 237 m ¸c göi ¡ng-ghen, 23 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 23 th¸ng s¸u 1868 h¬n c¸i cÇn thiÕt ®Ó chi tr¶ theo tû suÊt tù nhiªn cho ®Þa t«, cho tiÒn c«ng vµ cho Vª-di-ni-e ë trong chi bé ng­êi Ph¸p ë ®©y ®· ©m m­u chèng l¹i lîi nhuËn §uy-p«ng vµ I-ung, vu c¸o c¶ hai lµ "nh÷ng phÇn tö B«-na-p¸c-t¬". cña t­ b¶n ®· ®­îc sö dông ®Ó s¶n xuÊt hµng ho¸, gia c«ng nã vµ ®­a nã ra thÞ Trong khi t«i v¾ng mÆt, anh ta ®· dù héi nghÞ cña Héi ®ång trung tr­êng, th× bÊy giê hµng ho¸ Êy ®­îc b¸n ra theo gi¸ c¶ mµ ng­êi ta cã thÓ gäi lµ ­¬ng (mµ anh ta kh«ng cã quyÒn dù) vµ viÕt mét bµi kú quÆc112 gi¸ c¶ tù nhiªn cña nã. BÊy giê hµng ho¸ trÞ gi¸ bao nhiªu th× ®­îc b¸n ra ®óng bÊy cho tê "Cigale" (tê b¸o ë Bruy-xen). Cuéc th¶o luËn chÝnh lµ ®· nhiªu, hoÆc hµng ho¸ ®­îc b¸n ra theo c¸i mµ ng­êi ®­a nã ra thÞ tr­êng ®· thùc tÕ bµn vÒ vÊn ®Ò lùa chän ®Þa ®iÓm häp ®¹i héi. chi phÝ cho nã; bëi v×, mÆc dï theo c¸ch dïng ng«n ng÷ th«ng th­êng, trong chi phÝ Dï sao th× La-ph¸c-g¬ còng kh«ng thÓ ký tªn d­íi bµi s¶n xuÊt cña bÊt cø hµng ho¸ nµo ®Òu kh«ng bao gåm lîi nhuËn cña ng­êi ®em b¸n 1 hµng ho¸ do m×nh s¶n xuÊt ra, song kh«ng nghi ngê g× c¶, ng­êi Êy sÏ bÞ thiÖt h¹i b¸o , v× anh ta lµ ng­êi Ph¸p, l¹i lµ con rÓ t«i. H·y ký tªn A. Uy-li- trong kinh doanh cña m×nh, nÕu nh­ anh ta b¸n hµng ho¸ cña m×nh theo gi¸ c¶ am-x¬ hoÆc ai ®ã ®¹i lo¹i nh­ thÕ. NÕu ®­îc Xem Mu-r¬ ký tªn kh«ng ®em l¹i cho anh ta lîi nhuËn th«ng th­êng ë ®Þa ph­¬ng anh ta, v× anh ta sÏ lµ tèt h¬n hÕt. cã thÓ nhËn ®­îc lîi nhuËn Êy khi sö dông t­ b¶n cña m×nh theo bÊt cø ph­¬ng Chµo anh. thøc nµo kh¸c". (Sù tån t¹i cña lîi nhuËn ë "®Þa ph­¬ng anh ta" ®­îc xem lµ c¨n C.M. cña anh cø ®Ó gi¶i thÝch lîi nhuËn). "Ngoµi ra, lîi nhuËn cña ng­êi ®ã còng lµ thu nhËp cña anh ta, nguån sèng thùc tÕ cña anh ta. Trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt hµng ho¸ vµ ®­a H«m qua t«i ngÉu nhiªn gÆp mét ®o¹n rÊt lý thó cña nã ra thÞ tr­êng, anh ta ®· øng tr­íc cho c«ng nh©n cña m×nh tiÒn c«ng hoÆc t­ A.XmÝt113. Sau khi gi¶i thÝch r»ng lao ®éng lµ chi phÝ ban ®Çu v.v. liÖu sinh ho¹t cña hä, còng ®óng hÖt nh­ vËy, anh ta ®· øng tr­íc cho b¶n th©n t­ liÖu sinh ho¹t cña m×nh theo quy m« t­¬ng øng víi lîi nhuËn mµ anh ta cã c¨n cø vµ ®­a ra nh÷ng ý kiÕn gÇn chÝnh x¸c, tuy th­êng xuyªn m©u nhÊt ®Þnh ®Ó chê ®îi ë viÖc b¸n hµng ho¸ cña m×nh. ChÝnh v× vËy, nÕu nh­ hµng thuÉn nhau, «ng còng tuyªn bè r»ng: ho¸ kh«ng ®em l¹i cho anh ta lîi nhuËn Êy th× anh ta hoµn toµn ®óng khi nãi r»ng "Ng­êi ta cã thÓ cho r»ng lîi nhuËn cña t­ b¶n chØ lµ tªn gäi kh¸c cña tiÒn hµng ho¸ kh«ng ®Òn bï ®­îc cho anh ta c¸i mµ b¶n th©n anh ta ®· chi phÝ cho hµng c«ng tr¶ cho mét d¹ng lao ®éng ®Æc biÖt, lao ®éng gi¸m s¸t vµ qu¶n lý. Thùc ra nã ho¸ Êy". lµ c¸i g× kh¸c h¼n, bÞ chi phèi bëi nh÷ng nguyªn t¾c hoµn toµn kh¸c vµ hoµn toµn C¸i ph­¬ng thøc thø hai ®­a lîi nhuËn vµo chi phÝ s¶n xuÊt - kh«ng t­¬ng øng víi sè l­îng, tÝnh nÆng nhäc hoÆc tÝnh phøc t¹p cña thø lao ®éng v× nã ®· bÞ ¨n tr­íc råi - qu¶ thùc tuyÖt vêi. gi¸m s¸t vµ qu¶n lý ®­îc gi¶ ®Þnh Êy". Thùc ra, chÝnh con ng­êi Êy, con ng­êi cã c¬ quan tiÕt niÖu vµ Sau ®ã «ng ta ®ét nhiªn quay ngo¾t l¹i vµ ra søc gi¶i thÝch c¬ quan sinh dôc trïng hîp c¶ trong lÜnh vùc tinh thÇn114, tr­íc kia ®· nãi: r»ng tiÒn c«ng, lîi nhuËn, ®Þa t« lµ "nh÷ng bé phËn hîp thµnh cña "HÔ xuÊt hiÖn t×nh h×nh dù tr÷ ®­îc tÝch luü vµo tay mét sè c¸ nh©n th× gi¸ trÞ gi¸ c¶ tù nhiªn" (theo «ng ta, gi¸ c¶ tù nhiªn = gi¸ trÞ). ë chç nµy mµ c«ng nh©n ®­a thªm vµo vËt t­ , bÞ ph©n chia thµnh hai phÇn, mét phÇn chi tr¶ ng­êi ta gÆp mét ®o¹n tuyÖt có sau ®©y: tiÒn c«ng cho hä, cßn phÇn kia chi tr¶ lîi nhuËn cña chñ xÝ nghiÖp vÒ toµn bé sè t­ "Khi gi¸ c¶ cña mét hµng ho¸ nµo ®ã kh«ng cao h¬n mµ còng kh«ng thÊp b¶n ®· øng tr­íc d­íi h×nh thøc vËt t­ vµ tiÒn c«ng". -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- C«ng bè lÇn ®Çu cã l­îc bít trong cuèn In theo b¶n viÕt tay -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen Nguyªn v¨n lµ tiÕng 1 Xem tËp nµy, tr. 136.
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 238 239 ¡ ng-ghen göi m¸c, 24 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 24 th¸ng s¸u 1868 F.Engels und K.Marx". Bd. IV. Stuttgart, §øc 1913; c«ng bè toµn v¨n trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 vµ trong C.M¸c vµ Ph.¡ng- 53 ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. ¡ng-ghen göi m¸c XXIV, 1931 ë Lu©n §«n Man-se-xt¬, 24 th¸ng S¸u 1868 Mo-r¬ th©n mÕn! T«i göi kÌm theo ®©y hai ng©n phiÕu lo¹i n¨m pao, S/K 60115 vµ 60116. H«m qua t«i qu¸ ­ tÊt bËt vÒ c«ng viÖc x©y dùng ë Héi Si-l¬47 nªn khi rêi kho hµng ®· kh«ng göi tiÒn cho anh, khi trÊn tÜnh l¹i th× ®· qu¸ muén råi. Cßn h«m nay th× mäi viÖc linh tinh còng ®· c¶n trë t«i viÕt th­ cho anh tØ mØ h¬n, nÕu nh­ t«i kh«ng muèn hy sinh thêi gian cÇn thiÕt ®Ó viÕt bµi b¸o1 vµo tèi h«m nay. H¬n n÷a, h«m qua t«i còng ch¼ng viÕt ®­îc g×. CÇn thËn träng víi bÖnh viªm häng. Tuy chøng viªm Êy hiÖn ®· lan truyÒn thµnh dÞch vµ phÇn lín mang tÝnh chÊt kh«ng nguy hiÓm, nh­ng v× thêi gian gÇn ®©y ë ®©y xuÊt hiÖn dÞch b¹ch hÇu, nªn tèt h¬n hÕt lµ nhanh chãng mêi thÇy thuèc ®Ó biÕt râ sù thÓ ra sao. Ph.¡. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C.M¸c viÕt cho t¹p chÝ "The Fortnightly Review"".
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 240 241 ¡ ng-ghen göi m¸c, 24 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 24 th¸ng s¸u 1868 K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc Man-se-xt¬, 25 th¸ng S¸u 1868 Mo-r¬ th©n mÕn! T«i ch­a bao giê kinh hoµng nh­ s¸ng sím h«m nay, khi ®­îc 54 m¸c göi ¡ng-ghen ë Man-se-xt¬ Lu©n §«n, 24 th¸ng S¸u 1868 P hrÕt th©n mÕn! RÊt ®¸ng tiÕc lµ ho¸ ra c¶ hai ch¸u g¸i ®Òu bÞ bÖnh sèt ph¸t ban mµ Tót-xi th× bÞ sèt ph¸t ban ¸c tÝnh. Chµo anh. C.M. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc 55 ¡ng-ghen göi m¸c ë Lu©n §«n
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 242 243 ¡ ng-ghen göi m¸c, 25 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 26 th¸ng s¸u 1868 tin anh cho biÕt c¸c ch¸u g¸i cña anh ®Òu bÞ sèt ph¸t ban. Suèt c¶ ngµy ®Çu ãc t«i kh«ng lóc nµo kh«ng nghÜ ®Õn viÖc Êy; hy väng r»ng mäi viÖc sÏ tèt ®Ñp; qua mét b¶n b¸o c¸o vÒ y tÕ, t«i thÊy 56 r»ng ë ®©y, trong n¨m nay mäi tr­êng hîp m¾c lo¹i bÖnh Êy ®Òu m¸c göi ¡ng-ghen diÔn ra rÊt nhÑ. ThÇy thuèc ë chç anh thÕ nµo? §èi víi bÖnh Êy ë Man-se-xt¬ kh«ng thÓ xem th­êng. H·y sö dông tiÒn cña t«i ®i, nÕu anh cÇn g× th× viÕt th­ hoÆc ®¸nh ®iÖn cho t«i, anh sÏ nhËn ®­îc ngay tøc Lu©n §«n, 26 th¸ng S¸u [1868] kh¾c mäi c¸i theo kh¶ n¨ng cña t«i. H«m qua t«i ®· göi cho anh hai ng©n phiÕu lo¹i n¨m pao S/K P hrÕt th©n mÕn! 60115 vµ 60116, kh«ng göi b¶o ®¶m. C¸m ¬n rÊt nhiÒu vÒ 10 pao xtÐc-linh. H·y cho t«i biÕt t×nh h×nh th­êng xuyªn h¬n. Li-di hÕt søc T×nh h×nh c¸c ch¸u t­¬ng ®èi tèt. (Ch¸u Tót-xi rÊt phÊn khëi kinh ng¹c khi t«i ®äc th­ anh cho c« Êy nghe, Li-di rÊt quyÕn v× bøc th­ cña anh). Thµy thuèc cña chóng t«i sèng ë bªn c¹nh lµ luyÕn Tót-xi vµ suèt ngµy nãi vÒ Tót-xi. B©y giê l¹i cßn bÐ Gien- b¸c sÜ Coãc-cl«i, ng­êi Ai-r¬-len, næi tiÕng trong vïng nµy (kÓ c¶ ni yªu dÊu cña chóng ta ®ang ph¶i mang bÖnh. Anh qu¶ thùc gÆp trong tr­êng mµ c¸c ch¸u ®ang theo häc) chñ yÕu lµ chuyªn gia vÒ ph¶i ®iÒu kh«ng may ghª gím. sèt ph¸t ban. Khi cÇn, nghÜa lµ hÔ bÖnh t×nh h¬i cã phÇn nguy Trong t×nh h×nh ®ã t«i hoµn toµn kh«ng thÓ viÕt vÒ nh÷ng hiÓm lµ La-ph¸c-g¬ sÏ mêi b¸c sÜ ë bÖnh viÖn cña anh ta. Cho tíi vÊn ®Ò kh¸c, mµ chõng nµo t×nh tr¹ng nµy cßn tiÕp diÔn th× ch¾c nay ch­a cã nhu cÇu Êy. g× anh quan t©m tíi nh÷ng vÊn ®Ò Êy. §Ó gi¶i trÝ cho Tót-xi, t«i T«i sÏ mang ¬n anh nÕu anh göi cho t«i mét Ýt tiÒn n÷a v× göi kÌm ®«i dßng theo lÖnh cña Li-di. §õng ®Ó chóng t«i kh«ng phÇn lín sè 20 p.xt. ph¶i dïng ®Ó trang tr¶i mét phÇn nh÷ng mãn cã tin tøc. nî nhá cÊp b¸ch nhÊt. La-ph¸c-g¬ nãi víi Bi-d¬-li r»ng bµi thø nhÊt1 s¾p ®­îc göi Ph.¡. cña anh ®i. Bi-d¬-li b¶o r»ng ph¶i göi nã cho kÞp thêi ®Ó cã thÓ ®¨ng ngay ë sè ra th¸ng T¸m. §­¬ng nhiªn, ®Çu ãc t«i cø quay cuång. V× t«i kh«ng thÓ C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay lµm ®­îc viÖc g× quan träng nªn t«i ®ang viÕt mÊy dßng cho Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd.IV, Stuttgart, 1913 §øc -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C.M¸c viÕt cho t¹p chÝ "The Fortnightly Review"".
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 244 245 ¡ ng-ghen göi m¸c, 24 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 24 th¸ng s¸u 1868 Ai-s¬-hèp 115. Mai sÏ göi ®i.
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 246 247 ¡ ng-ghen göi m¸c, 26 th¸ng s¸u 1868 ¡ng-ghen göi m¸c, 26 th¸ng s¸u 1868 Chµo anh. Mo-r¬ cña anh1 Mo-r¬ th©n mÕn! Ch¸u Gien-ni nãi víi Tót-xi r»ng tr­íc ®©y nã lµ ng­êi Trung Quèc cao quý, nay trë thµnh ng­êi ®Þa ph­¬ng (ng­êi Ai-r¬-len) cho nªn kh«ng cßn cã sù t«n träng cÇn thiÕt ®èi víi hoµng ®Õ2 n÷a. Tót-xi liÒn tr¶ lêi r»ng: "Tr­íc ®©y em trung thµnh víi mét ng­êi, nay em trung thµnh víi mét d©n téc". C«ng bè lÇn ®Çu cã l­îc bít trong cuèn In theo b¶n viÕt tay s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen Nguyªn v¨n lµ tiÕng F.Engels und K.Marx". Bd. IV. Stuttgart, §øc 1913; c«ng bè toµn v¨n trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 vµ trong C.M¸c vµ Ph.¡ng- ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. XXIV, 1931 57 ¡ng-ghen göi m¸c ë Lu©n §«n Man-se-xt¬, 26 th¸ng S¸u 1868 -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 TiÕp ®ã M¸c viÕt trong ngoÆc "verte" ("xin xem mÆt sau"). 2  biÖt hiÖu kh«i hµi cña Gien-ni, con g¸i M¸c.
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 248 249 ¡ ng-ghen göi m¸c, 24 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 24 th¸ng s¸u 1868 Tèi h«m qua, sau khi viÕt th­ cho anh, t«i ®Õn nhµ Gum-pÐc-t¬ Lau-ra vµ La-ph¸c-g¬. ®Ó hái anh ta vÒ bÖnh sèt ph¸t ban, nh­ng phßng anh ta chËt nÝch bÖnh nh©n vµ ng­êi X«-l«-m«n nªn t«i kh«ng thÓ nãi chuyÖn víi anh ta ®Õn n¬i ®Õn chèn ®­îc. V× thÕ, h«m nay t«i l¹i ®Õn nhµ anh ta mét lÇn n÷a vµ hái anh ta xem, v× A-len bÞ èm, anh ta cã thÓ giíi thiÖu cho mét thµy thuèc kh¸c nµo ®ã kh«ng. Anh ta nãi r»ng trong tr­êng hîp nµy, ®iÒu quan träng h¬n c¶ lµ cã ®­îc mét ng­êi, dï kh«ng cao tay l¾m, nh­ng sèng ë gÇn ®Ó vµo lóc hiÓm nghÌo anh ta cã thÓ tíi th¨m ngµy 3-4 lÇn vµ cã thÓ mêi ®Õn bÊt kÓ lóc nµo. Anh ta cho r»ng trong tr­êng hîp nµy La-ph¸c-g¬ hoµn toµn cã thÓ ®¶m ®­¬ng ®­îc nhiÖm vô; nÕu nh­ anh muèn sù hç trî cña mét thµy thuèc kh¸c th× tèt h¬n hÕt lµ yªu cÇu A-len ®Ó anh ta giíi thiÖu cho anh mét thµy thuèc nµo ®ã sèng ë gÇn ®Êy. Tãm l¹i, c¸i chÝnh yÕu nhÊt lµ cÇn cã nhiÒu kh«ng khÝ trong lµnh h¬n; chÝnh anh ta th­êng quy ®Þnh röa r¸y b»ng n­íc pha dÊm vµ s¸t trïng nhµ cöa b»ng clorua v«i; nh­ng kh«ng ®­îc bu«ng láng tÊt c¶ nh÷ng quy ®Þnh Êy. Trong nh÷ng tr­êng hîp cÊp tÝnh nh­ thÕ, thuèc kh«ng cã t¸c dông lín. Sè 10 p.xt. thø hai (hai ng©n phiÕu lo¹i n¨m pao) mµ t«i göi cho anh h«m kia ch¾c anh ®· nhËn ®­îc. T«i göi kÌm theo ®©y 5 p.xt. S/K 46795, cßn tuÇn sau l¹i sÏ göi anh chót Ýt n÷a. Tãm l¹i, Gum-pÐc-t¬ lµm t«i rÊt yªn t©m vµ chøng thùc r»ng n¨m nay bÖnh Êy diÔn ra ®Æc biÖt nhÑ. Li-di lo r»ng cã lÏ anh nghÜ lµ Tót-xi ®· nhiÔm bÖnh ë ®©y nªn buéc t«i viÕt th­ cho anh r»ng ë ®©y mäi ng­êi ®Òu hoµn toµn khoÎ m¹nh. Xin chuyÓn lêi th¨m hái ch©n thµnh tíi chÞ, hai bÖnh nh©n,
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 250 251 m ¸c göi ¡ng-ghen, 27 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 27 th¸ng s¸u 1868 Ph.¡. cña anh thay, cÊu t¹o ng«i nhµ cña chóng t«i, ®Æc biÖt lµ vÞ trÝ phßng ë C«ng bè lÇn ®Çu cã l­îc bít trong cuèn In theo b¶n viÕt tay s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen Nguyªn v¨n lµ tiÕng F.Engels und K.Marx". Bd. IV. Stuttgart, §øc 1913; c«ng bè toµn v¨n trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 vµ trong C.M¸c vµ Ph.¡ng- ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. XXIV, 1931 58 m¸c göi ¡ng-ghen ë Man-se-xt¬ Lu©n §«n, 27 th¸ng S¸u 1868 P hrÕt th©n mÕn! T«i ®· nhËn ®­îc 5 p.xt., xin c¶m ¬n anh. Bän trÎ b×nh phôc rÊt tèt. Sù m­ng mñ vµ s­ng tÊy ë häng ®· chuyÓn biÕn tèt ®Õn møc hiÖn nay b¸c sÜ dÆn cho ¨n uèng b×nh th­êng (tr­íc ®ã bän trÎ chØ ®­îc uèng r­îu Poãc-t« vµ n­íc ch¾t Li-bÝch), vµ chóng ¨n rÊt ngon miÖng. Ngay tõ ®Çu Coãc-cl«i ®· chØ ®Þnh kh«ng khÝ trong lµnh. Thay v× clo-rua v«i, «ng chØ ®Þnh mét chÊt s¸t trïng kh¸c (míi nhÊt) v× «ng cho r»ng clo-rua v«i cã h¹i cho phæi. May
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 252 253 ¡ ng-ghen göi m¸c, 28 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 28 th¸ng s¸u 1868 cña bän trÎ, ®· b¶o ®¶m kh«ng khÝ tõ mäi phÝa cã thÓ thæi ®Õn rÊt dåi dµo. Xin nãi víi chÞ Li-di (Tót-xi göi lêi hái th¨m chÞ Êy) r»ng ë ®©y bÊt kÓ lóc nµo ®Òu kh«ng cã ai quy tr¸ch nhiÖm cho Man-se-xt¬ c¶. Sèt ph¸t ban vµ sëi hiÖn ®ang l©y lan ë Lu©n §«n. Ch¾c Tót- xi bÞ l©y tõ con g¸i gi¸o s­ Phran-clen-®¬. Xin chuyÓn tíi Li-di lêi th¨m hái nhiÖt thµnh cña t«i. Mo-r¬ cña anh H«m nay t«i nhËn ®­îc mét c«ng v¨n kú l¹. Ng­êi ta mêi t«i thø t­ tíi ®Õn gi¸o khu Xanh-P¨ng-cra-x¬ ®Ó chøng minh v× sao ®éng s¶n vµ bÊt ®éng s¶n cña t«i ®Òu kh«ng bÞ niªm phong. Sù thÓ nh­ sau: gi¸o khu ®¸ng nguyÒn rña nµy kh«ng ®Õm xØa ®Õn nguyÖn väng cña t«i, ®· bÇu t«i lµm "quan toµ tµi ph¸n cña gi¸o khu Xanh-P¨ng-cra-x¬", cßn t«i, thay cho viÖc ®i nhËm chøc vµ tuyªn thÖ nhËm chøc, t«i ®· ®i Man-se-xt¬. H«m nay t«i ®­a cho b¸c sÜ Coãc-cl«i xem giÊy mêi, «ng ta nãi r»ng giíi tiÓu thÞ d©n ë gi¸o khu Xanh-P¨ng-cra-x¬ cho r»ng ®©y lµ mét vinh dù lín. T«i sÏ b¶o hä r»ng t«i lµ ng­êi n­íc ngoµi vµ… C«ng bè lÇn ®Çu cã l­îc bít trong cuèn In theo b¶n viÕt tay s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen Nguyªn v¨n lµ tiÕng F.Engels und K.Marx". Bd. IV. Stuttgart, §øc 1913; c«ng bè toµn v¨n trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 vµ trong C.M¸c vµ Ph.¡ng- ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. XXIV, 1931
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 254 255 ¡ ng-ghen göi m¸c, 28 th¸ng s¸u 1868 ¡ng-ghen göi m¸c, 28 th¸ng s¸u 1868 Xanh-P¨ng-cra-x¬! Giê ®©y ph¶i s¾m cho anh mét bé ®å lÞch sù, ¸o thông ®á, mò ngñ tr¾ng, ®«i hµi ®i trong nhµ ®· mßn gãt, quÇn lãt tr¾ng, chiÕc tÈu dµi b»ng gèm vµ chiÕc cèc v¹i ®ùng bia. 59 Lµ ng­êi hÇu, La-ph¸c-g¬ cã thÓ tù nghÜ ra ®­îc bé chÕ phôc. ¡ng-ghen göi m¸c Nh­ anh thÊy ®Êy, ng­êi tiÓu thÞ d©n Xanh-P¨ng-cra-x¬ nhÊt ë Lu©n §«n ®Þnh muèn buéc anh ph¶i hiÕn th©n cho gi¸o khu. §èi víi lßng quyÕn luyÕn kÐo dµi nhiÒu n¨m, lµm xóc ®éng lßng ng­êi vµ Man-se-xt¬, 28 th¸ng S¸u 1868 kh«ng lïi b­íc tr­íc bÊt kÓ c¸i g× Êy, anh th­êng xuyªn ph¶n kh¸ng b»ng sù phñ ®Þnh l¹nh lïng. Song - "ng­êi céng s¶n lµ Mo-r¬ th©n mÕn! nh­ thÕ ®ã". Sau bøc th­ h«m qua cña anh, d­êng nh­ chóng t«i ®· trót Xin chuyÓn tíi ch¸u Gien-ni lêi th¨m hái th©n thiÕt vµ b¶o víi ®­îc g¸nh nÆng. H«m kia, thËm chÝ h«m qua, tÊt c¶ mäi ng­êi ë ch¸u r»ng khi ch¸u sèt cao th× t«i rÊt muèn biÕt ch¸u m¬ thÊy g×; ®©y, trong nhµ t«i, ®Òu mang t©m tr¹ng rÊt nÆng nÒ; h«m nay hä ch¾c lµ trong giÊc m¬ cña ch¸u cã nhiÒu ý nghÜ vµ nhiÒu ý th¬ h¬n l¹i phÊn khëi, cßn t«i th× c¶m thÊy m×nh kh¸c h¼n. trong tÊt c¶ nh÷ng t¸c phÈm mµ Phrai-li-gr¸t bÐo phÞ cã thÓ s¸ng Bµi b¸o ®· viÕt xong1 . Anh nãi ®óng, Xem chÝnh lµ ng­êi t¸c ra. Còng xin göi tíi chÞ vµ vî chång La-ph¸c-g¬ lêi chóc mõng thÝch hîp nhÊt ®Ó ký tªn d­íi bµi b¸o. H«m nay t«i ®· nãi víi anh tèt ®Ñp nhÊt. ta viÖc Êy, ®ång thêi ®­a bµi b¸o ®Ó anh ta xem vµ chØ ra nh÷ng chç cã thÓ mang ®Æc ®iÓm cña tiÕng §øc. H·y cho t«i biÕt ngay lµ bµi b¸o cã thÓ tr× ho·n mÊy ngµy n÷a ®­îc kh«ng, dï lµ ®Õn tèi Ph.¡. cña anh thø t­; nÕu kh«ng th× t«i cã thÓ göi nã vµo thø hai. Bµi thø hai, tøc bµi kÕt111 (bµi thø nhÊt kÕt thóc b»ng gi¸ trÞ thÆng d­ tuyÖt ®èi) còng cã thÓ viÕt xong tr­íc cuèi th¸ng nµy v× r»ng vÞ tÊt t«i cã thÓ rêi n¬i ®©y sím h¬n; nh­ vËy th× hai bµi sÏ ®­îc ®¨ng liÒn nhau. Nh­ng tr­íc hÕt t«i ph¶i göi cho tê "Zukunft" bµi vÒ danh C«ng bè lÇn ®Çu cã l­îc bít trong cuèn In theo b¶n viÕt tay môc thuËt ng÷ qu©n sù Phæ116. s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen Nguyªn v¨n lµ tiÕng F.Engels und K.Marx". Bd. IV. Stuttgart, §øc Xin chóc mõng anh vÒ chøc quan toµ tµi ph¸n 1913; c«ng bè toµn v¨n trong Marx -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Bd. 4, 1931 vµ trong C.M¸c vµ Ph.¡ng- ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C. M¸c viÕt cho t¹p chÝ XXIV, 1931 "The Fortnightly Review"".
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 256 257 m ¸c göi ¡ng-ghen, 29 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 2 th¸ng b¶y 1868 60 m¸c göi ¡ng-ghen ë Man-se-xt¬ L u©n §«n, 29 th¸ng S¸u 1868 P hrÕt th©n mÕn! Tót-xi vµ Gien-ni göi tíi anh lêi th¨m hái ch©n t×nh. B¸c sÜ rÊt hµi lßng, tuy r»ng Gien-ni ®¸ng th­¬ng cßn mÊt ngñ vµ ho. H«m nay «ng Êy nãi r»ng hÔ bän trÎ khái bÖnh lµ chóng ph¶i tøc kh¾c rêi Lu©n §«n vµ ra bê biÓn (cã lÏ chóng cã thÓ ra ®ã cïng víi Li-di ch¨ng?). T«i göi kÌm theo ®©y sè b¸o "Elberfelder Zeitung" mµ h«m nay t«i nhËn ®­îc tõ §øc göi sang. Trªn phong b× ghi râ t¸c gi¶ vµ ng­êi göi lµ tiÕn sÜ Phr. Sna-c¬, t«i cßn nhí ®· nghe thÊy tªn ng­êi nµy vµo n¨m 1848, tuy c¸ nh©n t«i kh«ng quen biÕt «ng ta. Trong c¸c bµi cña «ng ta cã nhiÒu chç lén xén. NÕu nh­ anh göi cho t«i bµi b¸o1 tr­íc cuèi tuÇn nµy th× vÉn cßn hoµn toµn kÞp thêi. T«i rÊt mÖt mái v× nh÷ng lo l¾ng trong mÊy tuÇn võa råi lµm cho t«i hoµn toµn mÊt ngñ. Chµo anh. C.M. cña anh -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C. M¸c viÕt cho t¹p chÝ "The Fortnightly Review"".
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 258 259 m ¸c göi ¡ng-ghen, 29 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 2 th¸ng b¶y 1868 H«m nay t«i ®· nhËn ®­îc th­ cña Cu-ghen-man. Bèn trang viÕt vÒ c¸ch ch÷a bÖnh sèt ph¸t ban. Trªn ®­êng tõ Pª-tÐc-bua tíi Ranh, §i-x¬-ghen ®· ghÐ th¨m anh ta vµo lÔ Chóa ba ng«i. C«ng bè lÇn ®Çu trong Marx  Engels In theo b¶n viÕt tay Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, Nguyªn v¨n lµ tiÕng 1931 §øc 61 m¸c göi ¡ng-ghen ë Man-se-xt¬ Lu©n §«n, 2 th¸ng B¶y [1868] P hrÕt th©n mÕn! Tr­íc hÕt rÊt c¸m ¬n anh vÒ bµi b¸o1 , vµ thø hai lµ vÒ nöa thø hai cña hai ng©n phiÕu lo¹i n¨m pao. §ång thêi t«i còng nhËn ®­îc yªu cÇu tr¶ tiÒn cña chñ nhµ mµ ngµy mai (khi nhËn ®­îc nöa thø hai cña ng©n phiÕu) t«i sÏ tr¶ cho «ng ta phÇn tiÒn nhµ cña quý tr­íc hÕt h¹n ngµy 25 th¸ng Ba. Xin göi kÌm theo ®©y th­ cña Ai-s¬-hèp. Mai-xn¬ lÏ ra ph¶i -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 Ph. ¡ng-ghen. "B×nh luËn vÒ tËp I bé "T­ b¶n" cña C. M¸c viÕt cho t¹p chÝ "The Fortnightly Review"".
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 260 261 m ¸c göi ¡ng-ghen, 29 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 2 th¸ng b¶y 1868 göi cho t«i bµi viÕt cña Phau-s¬117. §iÒu rÊt hay lµ bän hä b¾t ®Çu tá ra bùc däc.
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 262 263 ¡ng-ghen göi m¸c, 2 th¸ng b¶y 1868 ¡ ng-ghen göi m¸c, 2 th¸ng b¶y 1868 C¸c ch¸u phôc håi søc khoÎ rÊt kh¸. Tuy nhiªn, chóng cßn rÊt Mo-r¬ th©n mÕn! yÕu. BÐ Tót-xi cßn h¬i m­ng mñ ë häng. Nh×n chung b¸c sÜ rÊt hµi lßng. Song ph¶i qua mÊy ngµy n÷a «ng ta míi cã thÓ nãi khi nµo bän trÎ b×nh phôc ®Õn møc cã thÓ ra phè ®­îc. H«m qua, khi mua bót ch× t«i thÊy trªn bót kh¾c ch÷ vµng b»ng tiÕng Nga: "ruét ch× Nga". Nh­ng nóp sau c¸i tªn Nga Êy h×nh nh­ lµ mét ng­êi §øc tªn lµ Tª-«-®o Stan1 . LÇn ®Çu tiªn t«i b¾t gÆp thø hµng ®ã ë ®©y, t¹i mét cöa hµng b¸n lÎ. Boãc-c¬-hai-m¬ xem ®©y lµ sù ph¶n béi. Xin göi nh÷ng lêi chóc mõng tèt ®Ñp nhÊt ®Õn Li-di vµ ch¸u bÐ 2 C.M. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd. IV, Stuttgart, 1913 §øc 62 ¡ng-ghen göi m¸c ë Lu©n §«n [Man-se-xt¬], 2 th¸ng B¶y 1868 -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 Ch÷ "ruét ch× Nga" vµ "Te-«-®o Stan" ®­îc M¸c viÕt b»ng tiÕng Nga. 2  Me-ri £-len Bíc-x¬.
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 264 265 m ¸c göi ¡ng-ghen, 29 th¸ng s¸u 1868 m ¸c göi ¡ng-ghen, 2 th¸ng b¶y 1868 T «i göi kÌm theo ®©y hai nöa thø hai cña hai ng©n phiÕu lo¹i n¨m pao: S/K 11185, Man-se-xt¬, 14 th¸ng Giªng 1867 vµ S/K 79542, Man-se-xt¬, 12 th¸ng Giªng 1867. T«i ®· viÕt th­ cho Boãc-c¬-hai-m¬ ®Ó anh ta mua cho m×nh cuèn s¸ch Nga míi "Ruéng ®Êt vµ tù do"1 , trong ®ã mét ng­êi Nga gèc §øc, mét ®Þa chñ chøng minh r»ng tõ thêi kú gi¶i phãng n«ng d©n, n«ng d©n Nga ®· bÞ tiªu diÖt do chÕ ®é së h÷u c«ng x·, nÒn n«ng nghiÖp Nga  tiÓu vµ ®¹i n«ng  còng bÞ tiªu diÖt. Xem ra trong s¸ch ®ã cã nhiÒu sè liÖu thèng kª. Gi¸ trÞ trao ®æi ®· x©m nhËp qu¸ s©u vµo nh÷ng c«ng x· nguyªn thuû Êy ®Ó chóng cã thÓ cßn ®­îc b¶o toµn sau khi thñ tiªu chÕ ®é n«ng n«. Mong r»ng ngµy mai l¹i nhËn ®­îc nh÷ng tin tèt lµnh cña anh. Cßn b©y giê xin göi nh÷ng lêi chóc mõng tèt ®Ñp nhÊt tíi c¸c bÖnh nh©n, chÞ vµ vî chång La-ph¸c-g¬. Ph.¡. cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng K.Marx". Bd.IV, Stuttgart, 1913 §øc -------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 1 T ªn cuèn s¸ch cña P.Li-li-en-phen-®¬ "Ruéng ®Êt vµ tù do" ®­îc ¡ng- ghen viÕt b»ng tiÕng Nga theo ch÷ c¸i la-tinh.
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học