- Trang Chủ
- Triết học
- [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 28 phần 1
Xem mẫu
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
C. M¸c
vµ
Héi ®ång xuÊt b¶n toµn tËp C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen
Ph. ¡ng-ghen
G S. NguyÔn §øc B×nh ñy viªn Bé ChÝnh trÞ Ban ChÊp hµnh Trung
¬ng §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam, Chñ tÞch Héi
®ång
Toµn tËp
GS. §Æng Xu©n Kú ViÖn trëng ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c -
Lª-nin vµ t tëng Hå ChÝ Minh, Phã chñ tÞch
TËp 28
(thêng trùc) Héi ®ång
GS, PTS. TrÇn Ngäc Hiªn Phã gi¸m ®èc Häc viÖn ChÝnh trÞ quèc gia Hå
ChÝ Minh, uû viªn
th tõ
PGS. Hµ Häc Hîi Phã trëng ban T tëng - V¨n hãa Trung
(Th¸ng giªng 1852 – th¸ng ch¹p 1855)
¬ng §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam, uû viªn
GS, PTS. Ph¹m Xu©n Nam Phã gi¸m ®èc Trung t©m khoa häc x· héi vµ
nh©n v¨n quèc gia, ñy viªn
GS. TrÇn Nh©m Gi¸m ®èc, Tæng biªn tËp Nhµ xuÊt b¶n ChÝnh
trÞ quèc gia, uû viªn
GS. TrÇn Xu©n Trêng Trung tíng, ViÖn trëng Häc viÖn chÝnh trÞ -
qu©n sù, uû viªn
Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia
sù thËt
Hµ Néi - 1996
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
7
Lêi nhµ xuÊt b¶n
TËp 28 cña bé Toµn tËp C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen bao gåm th tõ trao
®æi gi÷a hai nhµ kinh ®iÓn vµ th tõ cña hai «ng viÕt cho nh÷ng ngêi
kh¸c trong nh÷ng n¨m 1852-1855.
§©y lµ thêi kú thÕ lùc ph¶n ®éng chÝnh trÞ hoµnh hµnh ë ch©u ¢u sau
thÊt b¹i cña cuéc c¸ch m¹ng 1848 - 1849 cho ®Õn cuèi nh÷ng n¨m 50 thÕ
kû XIX. ë kh¾p c¸c níc trªn lôc ®Þa ch©u ¢u, chóng ®µn ¸p khèc liÖt
nh÷ng ngêi tham gia c¸ch m¹ng, ®Æc biÖt lµ c¸c nhµ c¸ch m¹ng v« s¶n.
NÒn kinh tÕ t b¶n chñ nghÜa thêi kú nµy tuy ®ang trong giai ®o¹n
hng thÞnh, song ®· xuÊt hiÖn dÊu hiÖu cña mét cuéc khñng ho¶ng ®ang
chÝn muåi vµ rót cuéc ®· dÉn tíi cuéc khñng ho¶ng kinh tÕ thÕ giíi ®Çu
tiªn vµo n¨m 1857. Phong trµo ®Êu tranh cña c¸c lùc lîng d©n chñ,
nhÊt lµ cña giai cÊp c«ng nh©n, sau mét thêi gian t¹m thêi l¾ng xuèng,
l¹i b¾t ®Çu d©ng lªn.
Thêi kú nµy M¸c vµ ¡ng-ghen ®i s©u tæng kÕt kinh nghiÖm c¸ch
m¹ng 1848-1849, nghiªn cøu vµ ph¸t triÓn c¸c häc thuyÕt cña m×nh vÒ
c¸ch m¹ng v« s¶n vµ chuyªn chÝnh v« s¶n, ®Æc biÖt lµ x©y dùng häc
thuyÕt kinh tÕ cña chñ nghÜa M¸c, tËn dông mäi kh¶ n¨ng hiÖn cã ®Ó
tuyªn truyÒn c¸c quan ®iÓm c¸ch m¹ng vµ v¹ch mÆt nh÷ng kÎ cæ vò cho
c¸c thÕ lùc ph¶n ®éng ë ch©u ¢u. Hai «ng kiªn tr× vµ bÒn bØ ®µo t¹o nßng
cèt cho hµng ngò c¸c chiÕn sÜ c¸ch m¹ng v« s¶n.
C¸c th tõ trao ®æi cho thÊy vµo ®Çu nh÷ng n¨m 50, hai «ng ®· tiÕn
®îc mét bíc dµi trong viÖc x©y dùng häc thuyÕt kinh tÕ cña m×nh. Phª
ph¸n khoa kinh tÕ chÝnh trÞ t s¶n tÇm thêng, hai «ng ®ång thêi kiªn
quyÕt chèng l¹i ý chÝ luËn vµ chñ nghÜa gi¸o ®iÒu kinh viÖn trong c¸c
m«n khoa häc x· héi. §Ó ph©n tÝch nguån gèc lÞch sö cña c¸c sù kiÖn
®¬ng thêi, hai «ng ®· quay trë l¹i t×m hiÓu qu¸ khø lÞch sö cña nhiÒu
d©n téc. §ång thêi hai «ng v¹ch râ sù bµnh tríng thuéc ®Þa vµ lªn ¸n
chÝnh s¸ch ngo¹i giao x©m lîc cña c¸c níc ch©u ¢u.
C¸c bøc th còng cho thÊy trong hoµn c¶nh hÕt søc khã kh¨n lóc ®ã, hai «ng ®·
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
8 Lêi nhµ xuÊt b¶n 9
kiªn tr× gióp ®ì c¸c chiÕn sÜ c¸ch m¹ng tho¸t khái ¶nh hëng cña giai
cÊp tiÓu t s¶n, chèng l¹i bÌ lò chia rÏ Vi-lÝch - S¸p-p¬, b¶o vÖ c¸c ®ång
chÝ cña m×nh khái sa vµo tay c¸c thÕ lùc cÇm quyÒn ph¶n ®éng.
TËp nµy ®îc dÞch dùa vµo b¶n tiÕng Nga bé Toµn tËp C.M¸c vµ
Ph.¡ng-ghen, t.28, do Nhµ xuÊt b¶n s¸ch chÝnh trÞ quèc gia Liªn X« xuÊt
b¶n t¹i M¸t-xc¬-va n¨m 1962. Ngoµi phÇn th tõ, chóng t«i cßn in kÌm
theo phÇn chó thÝch vµ c¸c b¶n chØ dÉn do ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa
M¸c - Lª-nin Liªn X« (tríc ®©y) biªn so¹n ®Ó b¹n ®äc tham kh¶o. C¸c
t¸c phÈm cña M¸c vµ ¡ng-ghen ®îc nh¾c ®Õn trong tËp nµy ®Òu ®îc
dÉn theo C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, do Nhµ xuÊt b¶n PhÇn thø nhÊt
ChÝnh trÞ quèc gia xuÊt b¶n t¹i Hµ Néi vµ ®îc ghi v¾n t¾t lµ Toµn tËp,
tiÕp ®ã lµ sè tËp, n¨m xuÊt b¶n vµ sè trang ®Ò cËp ®Õn vÊn ®Ò ®îc dÉn.
Th tõ trao ®æi
§ång thêi víi viÖc xuÊt b¶n bé Toµn tËp cña C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen,
chóng t«i sÏ tæ chøc biªn so¹n s¸ch giíi thiÖu néi dung mçi tËp vµ c¸c t
tëng c¬ b¶n trong c¸c t¸c phÈm chÝnh cña hai nhµ kinh ®iÓn.
Gi÷a C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen
Th¸ng 5 n¨m 1996
Th¸ng giªng 1852 - th¸ng ch¹p 1855
Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
11
N¨m 1852
1
¡ng-ghen göi m¸c
ë Lu©n §«n
[ Man-se-xt¬], 6 th¸ng Giªng 1852
M¸c th©n mÕn!
T«i hy väng lµ giê ®©y anh ®· hoµn toµn b×nh phôc. T«i còng
hy väng r»ng vî anh sÏ kh«ng giËn t«i n÷a vÒ coup d' Ðtat1* ®·
®Èy anh hai ngµy vµo c¶nh sÇu muén s©u s¾c nh vËy1. Dï sao,
t«i còng xin anh chuyÓn lêi chµo ch©n thµnh nhÊt cña t«i ®Õn vî
con anh.
T«i sÏ viÕt mét bµi cho V©y-®¬-mai-¬ ®Ó kÞp göi theo chuyÕn
tµu thñy rêi bÕn ngµy thø s¸u2, cßn ®èi víi anh th× t«i hy väng
nhËn ®îc cña anh mét bµi nµo ®ã vÒ ®Ò tµi cËp nhËt mµ t«i sÏ
dÞch ngay, ®Ó ®¨ng b¸o "Tribune". Qu¶ thËt, ®èi víi tê b¸o nµy,
ngêi ta ch¼ng ph¶i cè g¾ng g× ®Æc biÖt c¶ 3. B¸c-num cã mÆt
1* - cuéc ®¶o chÝnh: ë ®©y nãi hãm hØnh víi ý nghÜa: sù nhiÔu lo¹n, rèi lo¹n,
®¶o lén nÒn nÕp ®· cã.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
12 ¡ng-ghen göi m¸c, 6 th¸ng giªng 1852 M¸c göi ¡ng-ghen, 20 th¸ng giªng 1852 13
ë ®©y ch¼ng cßn g× míi mÎ n÷a, trong c«ng viÖc chóng ta cã sù
trªn b¸o nµy víi toµn bé d¸ng vÎ cña «ng ta, cßn tiÕng Anh cña
tê b¸o th× khñng khiÕp. Nhng dï sao tê b¸o còng cã mét sè yªn ¾ng, m©y mï vµ khãi - cã nhiÒu v« kÓ.
phÈm chÊt tèt, tuy nhiªn, chóng l¹i kh«ng liªn quan ®Õn môc
Ph.¡. cña anh
cña chóng ta. NÕu anh göi ®îc mét bµi ®Õn ®©y cho t«i tríc
ngµy thø n¨m - dï lµ víi chuyÕn bu ®iÖn thø hai - th× anh sÏ C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay
nhËn l¹i b¶n dÞch kÞp vµo chuyÕn tµu thñy thø b¶y, nghÜa lµ vµo Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
thø s¸u víi chuyÕn bu ®iÖn thø hai. TuÇn sau cÇn ph¶i b¾t tay
viÕt c¸c bµi vÒ níc §øc vµ nhanh chãng hoµn thµnh chóng4.
Cung c¸ch ®ª hÌn cña ngêi ¸o trong viÖc b¾t chíc L[u-i]
N[a-p«-lª-«ng] ®Ó còng véi v· huû bá hiÕn ph¸p cña m×nh, qu¶
2
thËt lµ ghª tëm5. Giê ®©y, c¶ ë Phæ còng s¾p b¾t ®Çu mét cuéc
M¸c göi ¡ng-ghen 7
nh¶y móa reo hß - kh«ng nghi ngê g× n÷a, níc ¸o ®· ph¶n béi
ë Man-se-xt¬
vµ b¸n rÎ níc Phæ, vµ nÕu Phæ còng sÏ kh«ng huû bá hiÕn
ph¸p th× nã rÊt dÔ dµng cã thÓ bÞ khèi liªn minh Nga - ¸o -
Ph¸p ®Ì bÑp6. [Lu©n §«n], 20 th¸ng Giªng 1852
28, Deanstreet, Soho
N¨m 1851, c«ng nghiÖp v¶i b«ng Anh mçi ngµy tiªu thô
32000 kiÖn b«ng thay v× 29000 kiÖn tiªu thô n¨m 1850. Toµn bé
¡ng-ghen th©n mÕn!
sè d«i ra - vµ thËm chÝ nhiÒu h¬n ®¸ng kÓ - ®· chuyÓn sang
M·i h«m qua t«i míi rêi khái giêng bÖnh vµ h«m nay míi
§«ng Ên vµ Trung Quèc; ®a hµng vµo hai thÞ trêng Êy vµ tiªu
l¹i b¾t ®Çu viÕt.
thô trªn thÞ trêng trong níc - giê ®©y Man-se-xt¬ sèng hÇu
Pi-p¬, víi nhiÖt t×nh mµ cËu Êy thêng thÓ hiÖn trong 10
nh chØ b»ng viÖc Êy, v× sè ®em sang lôc ®Þa rÊt Ýt. §iÒu ®ã
phót ®Çu, ®· nhËn ®i chiÕt khÊu kú phiÕu, v× t«i kh«ng thÓ ra
kh«ng thÓ tiÕp diÔn l©u dµi. T×nh h×nh ë ®©y trë nªn gay g¾t ®Õn
khái nhµ, v¶ l¹i theo kÕ ho¹ch t«i kh«ng cã ý ®Þnh ®i tíi «ng
tét ®é; ®iÒu kh¸ ®¸ng chó ý, ch¼ng h¹n, lµ b«ng th× ®îc mïa
S¸p-men. Tèi h«m sau, «ng ta mang tiÒn ®Õn cho t«i, nhng b¶o
cha tõng thÊy, thÕ mµ gi¸ b«ng t¨ng kh«ng thÓ k×m næi chØ v×
lµ sÏ göi kú phiÕu cho anh ®Ó chiÕt khÊu ë Man-se-xt¬. T«i cïng
sè cÇu cã triÓn väng cßn lín h¬n.
vî t«i ®· gi¶i thÝch cho «ng ta r»ng theo chóng t«i biÕt, anh
H«m nay t«i nhËn ®îc mÊy dßng cña VÐc-th¬ göi tõ Br¸t- kh«ng thÓ lµm viÖc Êy ®îc. Nhng «ng ta ®· viÕt s½n th råi,
phoãc - cËu Êy hái th¨m vÒ g· Luy-®¬ ba l¸p ®· viÕt th cho cËu vµ v× «ng ta cho chóng t«i biÕt kh¸ râ r»ng t«i, nh «ng ta c¶m
Êy. NÕu anh cã thÓ cho t«i biÕt chót ®Ønh xem con lõa giµ ®ã cã thÊy, do nh÷ng ®éng c¬ kh«ng râ, ®· g©y khã dÔ cho «ng ta, nªn
tham gia nh÷ng ©m mu ë ®©y hay kh«ng vµ víi møc ®é nµo, t«i ®Ó cho «ng ta muèn lµm g× th× lµm, ®uæi cæ «ng ta ®i, h¬n n÷a
th× t«i sÏ rÊt mõng, mµ cã thÓ ®iÒu ®ã sau nµy còng sÏ bæ Ých. «ng ta tin r»ng anh sÏ tr¶ l¹i tê giÊy Êy cho «ng ta. Song giê ®©y,
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
14 M¸c göi ¡ng-ghen, 20 th¸ng giªng 1852 ¡ng-ghen göi m¸c, 22 th¸ng giªng 1852 15
k hi «ng ta b¸o cho t«i biÕt chuyÖn Êy th× hãa ra «ng ta hoµn
toµn kh«ng véi nh vËy, mµ chØ muèn lµm ra vÎ quan träng mµ
th«i. §èi víi t«i, chuyÖn Êy khã chÞu v× anh cã thÓ nghÜ lµ t«i 3
kh«ng khiªm tèn.
¡ng-ghen göi M¸c9
ë Ph¸p, t×nh h×nh diÔn ra tuyÖt vêi. Vµ t«i hy väng r»ng ®èi
ë Lu©n §«n
víi níc Ph¸p t¬i ®Ñp, trêng häc Êy sÏ kh«ng tá ra qu¸ n«ng
c¹n, mµ nã sÏ ph¶i tr¶i qua mét khãa huÊn luyÖn dµi ngµy h¬n.
T«i c¶m thÊy chiÕn tranh, sím h¬n hoÆc muén h¬n mÊy th¸ng, [Man-se-xt¬], 22 th¸ng Giªng 1852
lµ kh«ng tr¸nh khái. Chóng ta ®· cã Na-p«-lª-«ng cña hßa
b×nh, Lu-i1* hoµn toµn kh«ng thÓ b¾t chíc Lu-i Phi-lÝp. ThÕ M¸c th©n mÕn!
råi, tiÕp theo sÏ ra sao? Xin göi anh bµi thø b¶y viÕt cho tê "Tribune"1* . Bµi thø t¸m
8
Nh÷ng ngêi Khuªn , nh b¹n biÕt ®Êy, kh«ng bÞ trao cho v. v.. tèi mai sÏ viÕt xong, h«m nay t«i chuÈn bÞ c¸i g× ®ã cho
tßa ¸n héi thÈm víi c¸i cí lµ vô ®ã dêng nh gay go ®Õn møc V©y-®¬-mai-¬. T«i gi÷ l¹i, ®Ó viÕt cho V [©y-®¬-mai-¬], tríc hÕt
lµ toµn bé níc Anh10, v× t«i kh«ng thÓ c¶ gan ®äc b¸o §øc vµ viÕt
viÖc ®iÒu tra ph¶i lµm l¹i tõ ®Çu.
®iÒu g× ®ã vÒ níc §øc. Anh cã thÓ thuyÕt phôc Lu-pu-x¬2* -
Ma-®i-ª võa míi ë ®©y vµ ®· chøng minh cho t«i víi cung
t«i hy väng anh Êy l¹i m¹nh khoÎ - viÕt ®iÒu g× ®ã cho môc "Tin
c¸ch hÕt søc dung tôc r»ng kho¶ng b÷a ¨n s¸ng, qu©n Ph¸p cã
trong níc" ®îc hay kh«ng11? - TuÇn tíi, VÐc-th¬ còng sÏ cung
thÓ chiÕm ®îc Lu©n §«n, vµ trong vßng n¨m giê cã thÓ ®æ bé
cÊp ®«i ®iÒu cho V[©y-®¬-mai-¬], tuÇn nµy th× anh Êy kh«ng
lªn tÊt c¶ bê biÓn níc Anh. Ngêi ta c¶m thÊy th¬ng h¹i qu¸
thÓ. T«i hy väng ngµy kia sÏ gÆp anh Êy ë ®©y, vµ cã lÏ mét hai
nhiÒu ®èi víi nh÷ng kÎ khèn khæ Êy vµ, v× thÕ mµ lµm thinh khi
tuÇn n÷a anh Êy sÏ ®Õn Lu©n §«n, v× anh Êy l¹i nãng ruét nh
hä ba hoa nh¶m nhÝ.
thÓ ngåi trªn ®èng löa.
Mong anh sím biªn th nhÐ.
V× h«m qua tµu "Pa-xi-phÝch" tõ Niu Oãc ®Õn nªn cã thÓ lµ
C.M. cña anh
ngµy mai t«i sÏ nhËn ®îc cña V[©y-®¬-mai-¬] nh÷ng sè t¹p chÝ
®· høa3*, - song t«i kh«ng tin ch¾c nh thÕ, v× cã thÓ, anh Êy ®îi
ViÖc lµm ¨n cña anh thÕ nµo råi?
chuyÕn bu h¹m thêng kú cña Anh. H¬n n÷a, anh Êy ph¶i göi
C«ng bè toµn v¨n lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña In theo b¶n viÕt tay
Ýt h¬n, 50 b¶n lµ qu¸ nhiÒu vµ bu phÝ ch¾c sÏ tèn rÊt nhiÒu
nguyªn b¶n trong Marx - Engels Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
tiÒn; v¶ l¹i ai lµ ngêi chóng ta ph¶i göi tÊt c¶ nh÷ng b¶n Êy?
Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. I,
1929 vµ b»ng tiÕng Nga trong C. M¸c vµ
Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc". Bµi VII
nhÊt, t. XXI, 1929
2* Vin-hem V«n-ph¬
3* T¹p chÝ "Die Revolution"
1* Lu-i B«-na-p¸c-t¬
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
16 ¡ng-ghen göi m¸c, 22 th¸ng giªng 1852 ¡ng-ghen göi m¸c, 22 th¸ng giªng 1852 17
Pi-¬ 2 pao, anh Êy còng muèn nhËn, nhng t«i còng høa víi
T«i muèn xem xem chi phÝ lµ bao nhiªu, vµ cïng l¾m, nÕu anh
anh Êy lµ ®Õn ®Çu th¸ng Hai míi tr¶.
Êy kh«ng thu xÕp ®îc viÖc nµy cho rÎ h¬n th«ng qua c¸c ®¹i lý
ph¸t hµnh, th× 10 b¶n còng hoµn toµn ®ñ; v× r»ng anh Êy kh«ng ViÖc Lu-i Na-p«-lª-«ng hïng dòng ch¾c ch¾n sÏ ph¸t ®éng
thÓ tr«ng cËy vµo ngêi ®Æt mua ë ch©u ¢u ®îc. Cã thÓ, sÏ cã chiÕn tranh, ®iÒu ®ã râ nh ban ngµy, vµ nÕu «ng ta sÏ cã thÓ
®îc mét sè ngêi ë Lu©n §«n vµ ai ®ã ë H¨m-buèc. Muèn thÕ tho¶ hiÖp víi Nga, th× «ng ta ch¾c h¼n sÏ bµy trß g©y gæ víi níc
còng cÇn ph¶i cã ®¹i lý, mµ ®¹i lý th× kh«ng ®îc thanh to¸n båi Anh. §iÒu ®ã sÏ cã nh÷ng mÆt tèt vµ nh÷ng mÆt xÊu cña nã. Sù
hoµn. tù tin cña ngêi Ph¸p, r»ng hä cã thÓ trong vßng n¨m giê chiÕm
®îc Lu©n §«n vµ níc Anh, lµ hoµn toµn kh«ng nguy hiÓm.
T«i hy väng giê ®©y anh chãng göi bµi viÕt cho tê "Tribune"
§iÒu hä cã thÓ thùc sù lµm ®îc vµo thêi ®iÓm nµy lµ tæ chøc
®Õn ®Ó t«i dÞch.
nh÷ng cuéc tÊn c«ng ¨n cíp bÊt ngê víi 20000, nhiÒu nhÊt lµ
Gi«n-x¬ cã viÕt th cho t«i, ®ßi lÊy bµi. T«i sÏ cè g¾ng lµm tÊt
víi 30000 ngêi mµ kh«ng ë ®©u cã thÓ ®¹t ®îc c¸i g× ra trß.
c¶ nh÷ng g× cã thÓ lµm ®îc vµ ®· høa göi ®Õn cho anh Êy12.
Brai-t¬n lµ thµnh phè duy nhÊt bÞ ®e däa nghiªm träng. Xao-t¬-
MÆc dï vËy t«i thêng xuyªn røt khái c«ng viÖc mét mÈu thêi
hem-p¬-t¬n vµ nh÷ng thµnh phè kh¸c ®îc b¶o vÖ b»ng vÞ trÝ
gian rçi, vµ nh thÕ lµ kh«ng hay. T«i sÏ cè g¾ng thu xÕp thÕ
cña nã, - b»ng viÖc chóng n»m ë nh÷ng vÞnh s©u chØ lóc triÒu
nµo ®Êy vµ më réng v¨n phßng. Gi[«n-x¬] viÕt vÒ th¸i ®é ®ª tiÖn
lªn vµ chØ cã nhê nh÷ng hoa tiªu ®Þa ph¬ng míi cã thÓ vµo
cña H[¸c-ni] ®èi víi anh Êy13 vµ 15 pao mµ y lõa anh Êy; anh Êy
®îc - tèt h¬n lµ b»ng mäi c«ng sù. Thµnh c«ng lín nhÊt mµ
nãi r»ng anh cã thÓ cho t«i biÕt ®iÒu nµy tØ mØ h¬n. ChuyÖn g×
lÝnh ®æ bé Ph¸p cã thÓ ®¹t ®îc lµ ph¸ huû Vu-li-gi¬; nhng
vËy? Anh Êy tÊt nhiªn rÊt bËn vµ viÕt nh÷ng c©u rêi r¹c, víi
ngay c¶ lóc ®ã hä còng ph¶i hÕt søc tr¸nh tiÕn vÒ Lu©n §«n.
nhiÒu dÊu chÊm than.
NÕu thËm chÝ toµn bé lôc ®Þa chuÈn bÞ mét cuéc tÊn c«ng thùc
VÒ m¸nh khoÐ cña Pi-p¬ ®èi víi kú phiÕu th× cè nhiªn t«i
sù th× ngêi Anh sÏ biÕt ®iÒu nµy Ýt ra lµ trong mét n¨m, mµ ®èi
thÊy rÊt râ toµn bé sù ®Çu c¬, vµ anh chµng ®Ñp trai cña chóng
víi níc Anh th× s¸u th¸ng lµ hoµn toµn ®ñ ®Ó chuÈn bÞ ®¸nh
ta ch¾c ®· hiÓu r»ng anh Êy cÇn hµnh ®éng kiªn tr× h¬n rÊt
lui mäi cuéc c«ng kÝch. Sù lo l¾ng hiÖn nay ®· ®îc thæi phång
nhiÒu, nÕu anh Êy muèn moi cña t«i 8 pao. V× t«i biÕt râ t×nh h×nh
lªn mét c¸ch cã dông ý, vµ ®¶ng VÝch ®ang ra søc gãp phÇn vµo
tµi chÝnh cña anh Êy tÝnh ®Õn ngµy 2 th¸ng Giªng, nªn t«i cêi vµo
®iÒu nµy. NÕu ngêi Anh triÖu håi mét t¸ tµu chñ lùc vµ tµu
c¸i gäi lµ thiÕu tiÒn cña anh Êy vµ nh¾c anh Êy ®Ò phßng nh÷ng tay
thñy, trang bÞ mét t¸ kh¸c nh÷ng chiÕc tµu ®ñ mäi kiÓu ®· n»m
mèi l¸i gian gi¶o vµ kh«ng ®¸ng tin cËy trªn thÞ trêng chøng
ë c¸c c¶ng trong t thÕ nöa s½n sµng, nÕu hä t¨ng qu©n ®éi cña
kho¸n Lu©n §«n, t«i ®· gi¶i thÝch cho anh Êy r»ng kú phiÕu Êy
m×nh thªm 25000 ngêi, tæ chøc nh÷ng tiÓu ®oµn bé binh t×nh
vÉn ph¶i göi ®i cµng nhanh cµng tèt, vµ, sau cïng, ®· khuyªn
nguyÖn ®îc trang bÞ sóng trêng Mi-ni-ª, thªm vµo ®ã mét Ýt
anh Êy chiÕt khÊu qua V©y-®¬-mai-¬ - nh vËy kú phiÕu ®ã sÏ
d©n binh vµ nhËn ®îc mét Ýt kþ binh t×nh nguyÖn, th× thêi gian
r¬i vµo tay anh vµ khi nhËn ®îc giÊy b¸o tr¶ tiÒn l¹i vÉn ghi
®Çu hä ®îc an toµn. Nhng nãi chung nçi lo l¾ng ®· ®îc dÊy
tªn anh hoÆc tªn t«i, nã sÏ ®em l¹i lý do hoµn toµn tù nhiªn ®Ó
tiÕn hµnh c«ng viÖc chiÕt khÊu míi víi nhµ bu«n trÎ Êy. T«i nî lªn lµ hÕt søc cã Ých, chÝnh phñ ®· thùc tÕ ®Ó cho c©u chuyÖn qua ®i
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
18 ¡ng-ghen göi m¸c, 22 th¸ng giªng 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 24 th¸ng giªng 1852 19
mét c¸ch tµi t×nh, giê ®©y ®iÒu ®ã sÏ chÊm døt; vµ lóc ®ã, nÕu cã
g× x¶y ra th× ngêi Anh sÏ ®îc chuÈn bÞ ®Õn møc cã thÓ ®Èy lïi
mäi mu toan ®æ bé vµ lËp tøc ®¸nh tr¶ l¹i.
4
Cßn nãi chung, theo t«i quan niÖm, L[u-i] - N[a-p«-lª-«ng]
M¸c göi ¨ng-ghen
chØ cã hai kh¶ n¨ng ph¸t ®éng chiÕn tranh: 1) chèng ¸o, nghÜa
ë man-se-xt¬
lµ chèng toµn bé Liªn minh thÇn th¸nh, hoÆc 2) chèng Phæ, nÕu
Nga vµ ¸o cho phÐp lµm thÕ. Tuy nhiªn, ®iÒu nãi sau cïng nµy
hÕt søc ®¸ng ngê, cßn «ng ta cã d¸m g©y sù víi Liªn minh thÇn
[Lu©n §«n], 24 th¸ng Giªng 1852
th¸nh hay kh«ng th× ®Êy cßn lµ vÊn ®Ò; c¶ Anh lÉn Liªn minh 28, Deanstreet, Soho
thÇn th¸nh ®Òu sÏ kh«ng nhêng Pi-ª-m«ng, Thôy SÜ vµ BØ cho
Phri-®rÝch th©n mÕn!
«ng ta. Sù thÓ rèi r¾m ®Õn møc rèt cuéc tÊt c¶ sÏ do sù ngÉu
nhiªn thuÇn tuý quyÕt ®Þnh. T«i chØ viÕt mÊy dßng, v× võa míi nhËn ®îc th cña BÐc-m¬-
b¾c tõ Khuªn, vµ t«i muèn ngµy mai anh ®· nhËn ®îc th råi.
Cßn trong c«ng viÖc néi bé th× cã sù ph¸t triÓn tuyÖt vêi lµm
Anh cÇn 1) göi cho t«i bøc th "Göi chñ bót b¸o "Times"" vÒ vô
sao! Hµnh ®éng ¸m h¹i ®· trë thµnh hiÖn tîng thêng ngµy,
¸n Khuªn kÌm thªm mÊy dßng ®Ó t«i viÕt lµm tiÓu dÉn cho
cßn c¸c biÖn ph¸p th× ngµy cµng tuyÖt diÖu. Gi¸ nh, cuèi cïng,
phÇn corpus delicti1*; 2) viÕt mét bøc th y nh vËy nh©n danh
ngµi §¬ Moãc-ni ®æ, - «ng nµy vÉn cßn ®ãng vai ngêi anh hïng
chÝnh anh göi cho b¸o "Daily News", tuy b¶n th©n corpus
cã ®øc h¹nh - vµ gi¸ nh ngêi b¹n cao thîng cña chóng ta1*
delicti, nghÜa lµ b¶n th©n l¸ ®¬n, sÏ do "Ngêi Phæ" ký tªn hoÆc
tÞch thu tµi s¶n cña dßng hä Oãc-lª-¨ng nhØ!14
c¸ch nµo ®ã ®¹i lo¹i nh thÕ. T«i thÊy thÝch hîp h¬n ®èi víi tê
Kh«ng thÓ chuÈn bÞ c¬ së cho chÝnh phñ Bl¨ng-ki tèt h¬n con
"Times" lµ "TiÕn sÜ", cßn ®èi víi tê "Daily News" lµ "th¬ng
lõa Êy ®ang lµm.
nh©n Man-se-xt¬", nghÜa lµ c¬ may bøc th ®îc ®¨ng sÏ nhiÒu
Ph.¨. cña anh h¬n. B¹n h·y nªu tªn ngêi cïng tíc hiÖu cña hä: tiÕn sÜ BÕch-
c¬, ts. (!) BuyÕc-ghÐc-x¬, ts. §a-ni-en-x¬, ts. Clai-n¬, ts. I-a-c«-
C«ng bè toµn v¨n lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña In theo b¶n viÕt tay
bi, èt-t« (rÊt næi tiÕng ë §øc nhê nh÷ng thµnh tùu khoa häc cña
nguyªn b¶n trong Marx - Engels Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
m×nh trong lÜnh vùc ho¸ häc), Ruª-d¬ vµ Nèt-i-ung. ViÖn c«ng
Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. I,
tè Khuªn nec plus ultra2* hÌn nh¸t. V¶ ch¨ng, theo luËt míi vÒ
1929 vµ b»ng tiÕng Nga trong C. M¸c vµ
Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø kû luËt, thÈm ph¸n còng kh«ng cßn "kh«ng thÓ bÞ b·i miÔn",
nhÊt, t. XXI, 1929
hoÆc Ýt ra lµ nh vËy chØ trªn danh nghÜa.
1* - cÊu thµnh téi ph¹m, b¶n tr×nh bµy thùc chÊt sù viÖc
2*- qu¸
1* - Lu-i B«-na-p¸c-t¬
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
20 M¸c göi ¨ng-ghen, 24 th¸ng giªng 1852 ¡ng-ghen göi M¸c, 28 th¸ng giªng 1852 21
Bµi cña anh cho §a-na1* thËt tuyÖt vêi. Mong anh h·y tr¶ l¹i nhanh cho t«i c¶ hai bøc th kÌm theo,
Ýt ra lµ th cña Clót-x¬.
Tõ khi anh lu l¹i ®©y, tù nhiªn lµ t«i chØ cã thÓ göi cho V©y-
®¬-mai-¬ khèn khæ thªm mét bµi n÷a th«i 15. BÖnh trÜ lÇn nµy
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Der In theo b¶n viÕt tay
lµm t«i chÊn ®éng nhiÒu h¬n lµ cuéc c¸ch m¹ng Ph¸p. T«i sÏ cè
Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
g¾ng chuÈn bÞ c¸i g× ®ã vµo tuÇn sau. T×nh h×nh "®»ng sau" cña
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
t«i cha cho phÐp t«i ®i th viÖn.
TÞch thu c¸c l·nh ®Þa ®· ¨n c¾p vµ vßi ®îc cña dßng hä Oãc-
lª-¨ng! Phun-®¬ tõ chøc! PÐc-xi-nhi! Hoan h«! C«ng viÖc su«n
sÎ16.
ThËt ®¸ng kinh ng¹c lµ qu©n ®éi, h¶i qu©n, bé thuéc ®Þa,
5
ngµnh c«ng tr×nh - x©y dùng c«ng sù vµ viÖc qu¶n lý nãi chung
¡ng-ghen göi M¸c
®· môc ruçng ®Õn thÕ díi chÕ ®é thèng trÞ l¹ lïng nµy cña bÌ
ë Lu©n §«n
lò quý téc mµ giíi t s¶n Anh tõ n¨m 1688, theo truyÒn thèng,
®· kiªn tr× ®Æt ®øng ®Çu quyÒn hµnh ph¸p17. Sau biÕt bao biÓu
hiÖn cña thãi ng¹o m¹n Anh, sau tiÕng gµo tù do chñ nghÜa díi
Man-se-xt¬, 28 th¸ng Giªng 1852
sù b¶o trî cña C«-sót vµ sau nh÷ng bµi tông ca hßa b×nh cã tÝnh
chÊt thÕ giíi chñ nghÜa - b¸c ¸i - th¬ng m¹i trong thêi gian M¸c th©n mÕn!
triÓn l·m18, tãm l¹i, sau thêi kú tù t¸n d¬ng theo lèi t s¶n Êy,
T«i xin göi kÌm bøc th cho b¸o "Times"1* . Anh chØ viÕt thªm
thËt lµ mõng khi thÊy lò bÞp bîm Êy giê ®©y nhËn ra r»ng
vµo ®ã ®iÒu sau ®©y: "Tha ngµi, t«i cho r»ng viÖc ®a ra c«ng
kh«ng ph¶i "c¸i g× ®ã" mµ "tÊt c¶" ®· môc n¸t trong c¸i v¬ng
khai nh÷ng vô viÖc bª bèi chøa ®ùng trong bøc th kÌm theo
quèc §an M¹ch2*. Vµ ngoµi ra nh÷ng ngµi Êy qu¸ b×nh th¶n
®©y sÏ gióp räi mét chót ¸nh s¸ng lªn t×nh h×nh trªn lôc ®Þa. T«i
nh×n cuéc ®Êu tranh ®ang diÔn ra trªn lôc ®Þa.
xin b¶o ®¶m tÝnh x¸c thùc cña nh÷ng sù thùc Êy" v.v.. Hä tªn vµ
Xin göi tíi anh lêi chµo! ®Þa chØ.
C.M. cña anh Th cña t«i göi "Daily News" sÏ chuyÓn ®i tèi h«m nay víi
chuyÕn bu ®iÖn thø hai; nÕu c¶ anh còng lËp tøc göi c¸i nµy ®i
th× nh vËy c¶ hai th sÏ ®Õn hÇu nh cïng mét lóc hai tßa
so¹n vµ sÏ cã thÓ xuÊt hiÖn trªn b¸o vµo thø s¸u19. Nhng anh
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc". Bµi VII
1* C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen. "Th göi tæng biªn tËp tê "Times""
2* SÕch-xpia. "H¨m-lÐt", håi 1, mµn thø t
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
22 ¡ng-ghen göi M¸c, 29 th¸ng giªng 1852 ¡ng-ghen göi M¸c, 29 th¸ng giªng 1852 23
h·y giao bøc th nµy ®Õn Sª-rinh - Cr«-x¬, v× ë nh÷ng chi lÊy tÊt. Do sù ngu ngèc cña ngêi ch¹y giÊy cña chóng ta, th
nh¸nh bu ®iÖn nhá, th tõ n»m l¹i qu¸ l©u. cña t«i göi cho tê "Daily News" h«m qua kh«ng ®îc chuyÓn ®i;
T«i xin göi tr¶ th cña Clót-x¬ vµ th cña BÐc-m¬-b¾c. Trªn b©y giê th× qu¸ muén. Nh vËy, t«i chØ cã thÓ gi÷ nã l¹i chõng
th ngµy thø b¶y cña anh1*, dÊu niªm phong còng l¹i ë trong nµo t«i cha thÊy bøc th cña anh ®¨ng trªn b¸o "Times" sè ra
mét tr¹ng th¸i th¶m h¹i; t«i göi nã kÌm theo ®©y. Sù thÓ lµ thÕ ngµy mai hoÆc ngµy thø b¶y. NÕu kh«ng, th ®ã sÏ ®îc chuyÓn
nµo? ®i ngay. Trong lóc chê ®îi xin cã mét ý kiÕn. Ph.rai-li-gr¸t cã
T«i ký tªn trªn b¸o "Daily News" ®¬n gi¶n lµ: mét th¬ng ph¶i lµ ngêi thÝch hîp cho tê "Daily News" hay kh«ng? NÕu
nh©n §øc. anh Êy viÕt bµi göi ®Õn ®Êy th× t«i sÏ thö viÕt bµi göi "Weekly
Mong anh h·y sím biªn th nhÐ. Press" vµ b¸o "Sun". C¶ hai chóng t«i ®· cã lÇn kh«ng thµnh
c«ng víi tê "Daily News".
Ph. ¡. cña anh
T«i xin göi kÌm theo mét bµi n÷a cho §a-na1*. Cã lÏ, bµi nµy
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Der In theo b¶n viÕt tay cã thÓ chia lµm hai phÇn (ë chç nãi xong c©u chuyÖn vÒ Ba Lan)
Briefwechsel zwischen F.Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
nhng nÕu vÉn lµ mét bµi nguyªn vÑn th× tèt h¬n. NÕu anh chia
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
nã ra, th× anh vÉn cã thÓ göi c¶ hai phÇn cïng mét chuyÕn tµu
thñy, v× c¶ tuÇn tÝnh tõ ngµy mai sÏ kh«ng cã tµu ®i. B©y giê t«i
sÏ cè g¾ng tiÕn lªn kh¸ nhanh, viÕt mçi tuÇn hai bµi ch¼ng h¹n
®Ó kÕt thóc c©u chuyÖn. TÝnh chung sÏ gåm 15 - 16 bµi.
6 T«i cha nhËn ®îc cña V©y-®¬-mai-¬ mét sè t¹p chÝ2*, mét
¡ng-ghen göi M¸c20 bøc th nµo. §iÒu ®ã lµm t«i ng¹c nhiªn. Tèi nay t«i l¹i chuÈn
bÞ cho anh Êy mét bµi3*.
ë Lu©n §«n
Ngêi Ph¸p lµ nh÷ng con lõa thËt sù. Ma-®i-ª göi th cho t«i
bµn vÒ mét c«ng viÖc lµm ¨n, nhng v× em rÓ t«i4* biÕt tÊt c¶
Man-se-xt¬, 29 th¸ng Giªng 1852
nh÷ng mu mÑo Êy l¹i cã mÆt ë ®©y, nªn t«i ®· chØ dÉn vµ
khuyªn Ma-®i-ª nh÷ng ®iÒu rÊt bæ Ých. Giê ®©y g· sóc sinh Êy,
M¸c th©n mÕn!
RÊt ®¸ng buån lµ kh«ng thÓ cËy nhê ai vµ ph¶i tù m×nh lµm
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc". C¸c bµi VIII-IX
2* - t¹p chÝ "Revolution"
3* Ph.¡ng-ghen. "Níc Anh - II"
1* Xem th tríc 4* - Bl¨ng-c¬
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
24 ¡ng-ghen göi M¸c, 2 th¸ng hai 1852 ¡ng-ghen göi M¸c, 2 th¸ng hai 1852 25
sau khi nghe lêi ba hoa ngu ngèc cña mét tªn v« l¹i nµo ®ã ®©y ë Lu©n §«n hay kh«ng? Con ngêi Êy, mµ theo nh t«i nhí,
kh«ng hiÓu g× vÒ viÖc nµy, ®· viÕt r»ng h¾n ®Þnh tiÕn hµnh c«ng t«i ®· gÆp ë Lu©n §«n - cao lín, tãc hung, cã phong c¸ch ngêi
viÖc theo c¸ch kh¸c - h¬n n÷a lµ mét c¸ch hÕt søc kh«ng thiÕt lu vong, - ®ét nhiªn ®Õn chç t«i ë ®©y, h×nh nh trªn ®êng ®i
thùc, - cßn t«i th× ph¶i nhËn cña em rÓ t«i (may thay, b©y giê trë l¹i tõ B¸c-men lµ n¬i theo lêi anh ta, anh ta ®· lµm viÖc mét
®ang ë trªn lôc ®Þa) nh÷ng giÊy giíi thiÖu, kh«ng ph¶i cho h¾n, thêi gian kh«ng cã giÊy tê g×, vµ chuyÓn cho t«i lêi chµo cña
mµ cho ®ång bän cña h¾n, mét con ngêi mµ t«i cha hÒ gÆp! Huy-nÐc-bai v.v.. T«i hoµn toµn kh«ng thÓ nhí g× vÒ anh ta
Anh cßn nhí chø, M[a-®i-ª] ®· giíi thiÖu cho chóng ta mét thî ngoµi viÖc ®· gÆp anh ta. Danh s¸ch ngêi lu vong cña chóng
in v¶i hoa nay ®· ®i Man-se-xt¬. Chµng trai nµy ®· ®Õn chç t«i; ta hoÆc trÝ nhí tèt cña Pphen-®¬ hay cña Rinh-x¬ dï sao còng
t«i cè g¾ng hÕt søc ®Ó cã Ých cho cËu ta, ®· lµm tÊt c¶ nh÷ng g× sÏ cung cÊp nh÷ng t liÖu tØ mØ h¬n vÒ anh ta. T«i h¬i ngê ngî
lµ g· Êy lµ mét ngêi thuéc bÌ lò Vi-lÝch21. NÕu ®óng thÕ, t«i sÏ
t«i cã thÓ lµm ®îc, ®èi xö víi cËu ta hÕt søc träng thÞ; ®¸p l¹i,
tªn sóc sinh Êy bçng nhiªn biÕn mÊt, vµ thËm chÝ t«i kh«ng biÕt tèng khø ngay anh ta. TiÖn thÓ xin nãi, anh ta ®· t×m ®îc viÖc
chuyÖn g× ®· x¶y ra víi h¾n. Lo¹i ngêi míi kú quÆc lµm sao! lµm ë ®©y.
Trªn b¸o "Times", cho ®Õn nay cha xuÊt hiÖn g× vÒ chuyÖn
Ph.¨. cña anh
Khuªn1*. T«i chØ ®îi anh tr¶ lêi ®Ó ngay lËp tøc, nÕu cÇn, viÕt
bµi göi "Daily News". Tµu thñy Mü ®· ®Õn, nhng t«i rÊt ng¹c
C«ng bè toµn v¨n lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña In theo b¶n viÕt tay
nguyªn b¶n trong Marx - Engels Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc nhiªn lµ kh«ng nhËn ®îc cña V©y-®¬-mai-¬ c¶ th lÉn t¹p
Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. I,
chÝ2*, Ýt ra lµ ®Õn thêi ®iÓm nµy. Song, cã thÓ ngµy mai th vµ
1929 vµ b»ng tiÕng Nga trong C. M¸c vµ
t¹p chÝ sÏ ®Õn.
Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø
nhÊt, t. XXI, 1929
Ph.¡. cña anh
Anh h·y nãi víi Pi-p¬ lµ nay mai t«i sÏ göi cho anh Êy 2 pao,
v× mét th¸ng míi ®· b¾t ®Çu råi.
7
¡ng-ghen göi M¸c
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Der In theo b¶n viÕt tay
ë Lu©n §«n
Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913.
[Man-se-xt¬], 2 th¸ng Hai 1852
M¸c th©n mÕn!
1* Xem tËp nµy, tr. 21-22.
Anh cã nhí mét kÎ lu vong tªn lµ RÝch-t¬ ngêi Toãc-gau
2* - T¹p chÝ "Revolution"
(D¾c-den thuéc Phæ), thî lµm yªn c¬ng vµ bäc v¶i ®å gç tríc
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
26 M¸c göi ¨ng-ghen, 4 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 4 th¸ng hai 1852 27
ph¶i liªn hÖ víi tê "Daily News". NÕu c¶ ®iÒu nµy còng kh«ng
lµm ®îc, - mµ t«i kh«ng nghÜ nh vËy - lóc ®ã cßn tê
"Spectator". §iÒu nµy hÇu nh ch¾c ch¾n.
8 H«m qua, Gi. Gi. H¸c-ni ®· göi ®Õn t«i sè ®Çu tiªn cña tê t¹p
M¸c göi ¨ng-ghen22 chÝ "Friend of the People"23 - ®· håi phôc l¹i, khæ b¸o cã t¨ng
ë man-se-xt¬ chót Ýt - cña anh Êy. §Êy, nÕu v× viÖc ®ã mµ anh Êy t¸m th¸ng
t¸ch khái thÕ giíi vµ ch«n m×nh ë xø Xcèt-len u buån! H¬n n÷a,
chØ cÇn mét c©u lµ ®ñ ®Ó anh h×nh dung ®îc h¬ng vÞ cña tr¸i
[Lu©n §«n], 4 th¸ng Hai 18521*
qu¶ ngät ngµo ®ã:
28, Deanstreet, Soho
"C«ng b»ng - tríc sau nh mét, phæ biÕn, vÜnh cöu - ®îc tuyªn bè lµ
¡ng-ghen th©n mÕn! nguyªn t¾c tèi cao, nguyªn t¾c sÏ ®ång thêi lµ ng«i sao dÉn ®êng cña chóng
24
ta, lµ quy t¾c øng xö cña chóng ta vµ lµ mét tiªu chuÈn v.v." .
S¸ng h«m nay, VÐc-th¬ ®· ®i Hµ Lan. Tõ ®ã anh Êy ®i ®©u -
ThÕ lµ ®ñ! Cßn B«-na-p¸c-t¬ th× anh Êy trõng ph¹t ®Çy ®ñ
t«i kh«ng biÕt, vµ b¶n th©n VÐc-th¬ ch¾c h¼n còng kh«ng biÕt.
b»ng viÖc gäi «ng ta lµ "Lu-i ThÊp bÐ".
Anh Êy, nh bÊt cø lóc nµo, lu«n lu«n hÕt søc kh«ng b»ng lßng
víi sè phËn cña m×nh, cßn vÒ sè phËn cña chóng ta, th× ®iÒu anh Kh«ng biÕt cã ph¶i anh Êy göi ®Õn cho t«i tê b¸o khæ nhá
Êy c¶m thÊy kh«ng tháa ®¸ng chØ lµ viÖc chóng ta ph¶i ngåi ë "nguyªn v« cïng ®¾t" cña m×nh ®Ó buéc chóng ta ph¶i ®ång
Lu©n §«n thay v× ®i Ca-®i-x¬, Xa-ra-g«-x¬ hoÆc ®i ®Õn mét n¬i c¶m, hay lµ do c¶m gi¸c h»n häc ®èi víi chóng ta mµ anh Êy ®·
hÎo l¸nh nµo ®ã ë T©y Ban Nha. V× tõ khi VÐc-th¬ l¹i sèng ë I-
trë thµnh ngêi d©n chñ cµng tÇm thêng h¬n møc chóng ta cã
oãc-sia, anh Êy tuyªn bè r»ng thêi gian tèt nhÊt anh Êy ®· sèng
thÓ gi¶ ®Þnh. V¶ l¹i, bªn c¹nh sù hÌn h¹ vµ lÏ "c«ng b»ng tríc
lµ ë T©y Ban Nha. Anh Êy kh¼ng ®Þnh r»ng anh Êy kh«ng chÞu
sau nh mét", ë ®Êy cßn cã nh÷ng trß tr©ng tr¸o cña kÎ mÞ d©n
®îc khÝ hËu níc Anh, vµ v× thÕ ®èi víi anh Êy, khÝ hËu Hµ
nhµ nghÒ. §Ó chèng Gi«n-x¬, anh Êy nhê ®Õn "tinh thÇn tù
Lan ch¾c sÏ hÕt søc tèt lµnh. Chóng ta chóc anh Êy lªn ®êng
do"1*, ®Õn M¸t-xi, mét kÎ a nãi v¨n hoa, mét viªn th ký cña
may m¾n vµ xem anh Êy cã gi÷ lêi kh«ng vµ cã nhí ®Õn V©y-®¬-
héi thî may ë phè Ca-x¬n, mét con ngêi quþ luþ nh÷ng cha cè
mai-¬ kh«ng.
nu«i dìng cöa hiÖu Êy, kÎ ph¸t ng«n tÇm bËy tÇm b¹ cho tÊt c¶
Thø n¨m tuÇn tríc, nghÜa lµ c¸ch ®©y ®· gÇn mét tuÇn, t«i
nh÷ng vÞ h¶o h¸n nhá bÞ hÊt khái lôc ®Þa, kÎ nãi xÊu b«i nhä
®· göi cho b¸o "Times" "Th göi chñ bót". H×nh nh b¸o Êy - tê
Gi«n-x¬, chång cña mét c« nµng lµm trß ¶o thuËt ®· thuyÕt phôc
b¸o ®· lÊy viÖc bót chiÕn chèng B«-na-p¸c-t¬ lµm nghÒ nghiÖp
cho m×nh - giê ®©y cho lµ cÇn ph¶i n¬ng nhÑ Phæ. Do ®ã, anh
1* ¸m chØ mØa mai t¹p chÝ "Spirit of Freedom" ("Tinh thÇn tù do") do M¸t-xi
lµm chñ bót.
1* Trong b¶n gèc viÕt nhÇm lµ "1851".
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
28 M¸c göi ¨ng-ghen, 4 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 4 th¸ng hai 1852 29
®îc g· r»ng c« ta lµ ngêi s¸ng suèt. Th«ng qua g· M¸t-xi Êy, C«-sót ph¸t biÓu tríc nh÷ng ngêi lu vong Hung-ga-ri häp ë
H¸c-ni loan truyÒn nh÷ng lêi bµo ch÷a cho c¸c hiÖp héi nãi nhµ anh ta t¹i Lu©n §«n nh sau: "T«i quan t©m ®Õn tÊt th¶y
chung vµ ®Æc biÖt lµ Héi liªn hiÖp, ®iÒu nµy cã c¬ kÐo dµi ra c¸c b¹n, nhng t«i yªu cÇu tÊt c¶ c¸c b¹n ph¶i trung thµnh, tËn
nhiÒu sè25. Mµ chÝnh R«-®«-m«ng1* - H¸c-ni ®· nãi víi Gi«n-x¬ tuþ víi t«i vµ theo c¸c quan ®iÓm cña t«i. T«i kh«ng ngu ngèc
r»ng vÒ thùc chÊt, «ng ta t¸n thµnh quan ®iÓm cña Gi«n-x¬ vÒ ®Õn møc nu«i nh÷ng ngêi ©m mu cïng c¸c ®èi thñ cña t«i ®Ó
c¸c hiÖp héi. §ång thêi, «ng ta c«ng bè bµi "Sù ®ãn tiÕp C«-sót ë chèng l¹i t«i. T«i yªu cÇu mçi ngêi ph¶i tuyªn bè døt kho¸t
Mü vµ chuyÕn ®i cña «ng ta trªn ®Êt Mü"26, tuy trong mét bøc ®iÒu nµy". Nh÷ng bµi nãi nh vËy, c¸i «ng C«-sót khiªm tèn Êy
th göi Gi«n-x¬, «ng ta gäi C [«-sót] lµ kÎ bÞp bîm. Nh÷ng ngµi
nãi ë hËu trêng. Sau ®ã, t«i ®îc biÕt qua B [an-®i-a] r»ng Xª-
Êy víi "nguyªn t¾c tèi cao" cña hä lµ nh vËy. T«i kh«ng biÕt
me-r¬, Ca-di-mia, B¸t-ti-a-ni vµ PÐc-txen (tíng) ®Õn Lu©n
nguyªn t¾c lµ g×, nÕu ®ã kh«ng ph¶i lµ nh÷ng nguyªn t¾c mµ v×
§«n ®Ó tæ chøc mét ñy ban ®èi lËp chèng C«-sót. Vµ cuèi cïng,
lîi Ých cña b¶n th©n m×nh ngêi ta g¸n cho nh÷ng ngêi kh¸c.
ngêi chØ ®¹o toµn bé ©m mu Êy lµ ngµi M¸t-di-ni. ¤ng nµy sö
H¸c-ni xa l¸nh c«ng viÖc mét thêi gian vµ vÒ mÆt tiÕng t¨m «ng
dông C [«-sót] lµm c¸i loa cña m×nh vµ ®ãng chót Ýt vai Ma-ki-
ta ®· ®Ó cho Gi«n-x¬, víi tÝnh khÝ ®iªn cuång cña anh ta, nhæ
a-ve-li trong néi c¸c cña m×nh. Ngµi Êy n¾m trong tay nh÷ng
níc bät vµo xóp vµ råi chÝnh m×nh l¹i ¨n ®Üa xóp Êy. Nhng
mèi d©y, nhng kh«ng biÕt r»ng nh÷ng con rèi mµ «ng ta b¾t
cho dï «ng ta cã sÏ lµm h¹i Gi [«n-x¬] ®i n÷a th× b¶n th©n «ng
nh¶y móa ch¼ng qua lµ nh÷ng nh©n vËt trong trÝ tëng tîng
ta sÏ ch¼ng ®¹t ®îc g× c¶. G· Êy ®· hoµn toµn hÕt h¬i vÒ mÆt lµ
cña b¶n th©n m×nh mµ th«i. ThÝ dô, «ng ta viÕt cho C«-sót ®Ó
ngêi viÕt v¨n vµ, nh Lu-pu-x¬2* ®· tõng nghe «ng ta diÔn
C«-sót ®Æt nh÷ng mèi quan hÖ gÇn gòi víi Kin-ken. Cßn «ng ta
thuyÕt ë phè Gi«n27, kÓ l¹i víi t«i, th× c¶ vÒ mÆt lµ diÔn gi¶, vµ
th× ®Ých th©n kh«ng thÓ lµm ®îc viÖc Êy, v× trªn vai «ng ta cã
tríc hÕt vÒ mÆt lµ mét con ngêi. Quû sø ¾t sÏ tãm lÊy nh÷ng
mét bé phËn kh¸c nh÷ng nhµ ho¹t ®éng §øc quan träng. Cã lÏ
phong trµo nh©n d©n Êy, ®Æc biÖt lµ nÕu nh÷ng phong trµo Êy
C«-sót thùc sù cã quan hÖ th©n thiÖn víi Kin-ken, cßn Kin-ken
mang tÝnh chÊt hßa b×nh. Tham gia viÖc cæ ®éng Êy cña
th× trong mçi bøc th ®Òu viÕt vÒ «ng b¹n C«-sót xøng ®¸ng,
phong trµo HiÕn ch¬ng, ¤' C«-no ®· ph¸t khïng lªn (anh
xuÊt s¾c, "kh«ng thua kÐm «ng ta" cña m×nh. VÒ phÇn m×nh,
®· ®äc mµn cuèi cña anh ta tríc tßa ¸n cha?), H¸c-ni trë
C«-sót tëng tîng r»ng, mét mÆt, dùa vµo nhµ ®éc tµi §øc lµ
nªn tÇm thêng, cßn Gi«n-x¬ th× bÞ ph¸ s¶n. C¸i ®Ých cuèi
cïng cña cuéc ®êi nh÷ng ngêi tham gia c¸c phong trµo Kin-ken, mÆt kh¸c, dùa vµo nhµ ®éc tµi I-ta-li-a lµ M¸t-di-ni,
nh©n d©n lµ nh vËy. vµ ë phÝa sau «ng ta cã nhµ ®éc tµi ®ång minh Ph¸p lµ L¬-®ruy.
KÎ khèn khæ ®· tôt xuèng rÊt thÊp.
H«m qua, "®¹i t¸ Ban-®i-a" ®Õn chç t«i. Nh©n tiÖn, anh ta kÓ-
Mét ngêi Ph¸p tªn lµ M¸t-x«n ®Õn th¨m t«i. ¤ng ta mét
thêi gian ng¾n lµ céng t¸c viªn cña b¸o "RÐforme" thêi La-m¬-ne.
1* Nh©n vËt trong trêng ca cña A-ri-«-xt« "R«-l¨ng giËn gi÷"
2* - Vin-hem V«n-ph¬ Tríc ®ã, «ng ta lµ mét trong sè nh÷ng nhµ khai hãa mµ
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
30 M¸c göi ¨ng-ghen, 4 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 6 th¸ng hai 1852 31
M«-ha-mÐt A-li ®· vêi tõ xø G¬-l¬28 ®Õn. §ã lµ mét trong sè Ýt ®iÒu ®ã sÏ kh«ng ng¨n ngõa ®îc th¶m häa. Nhng ®Ó theo dâi
hommes d' esprit1* cßn cã thÓ thÊy trong sè nh÷ng ngêi Ph¸p. tiÕn tr×nh ph¸t triÓn hiÖn ®¹i th× Lu©n §«n, trong thêi ®iÓm
Theo ý anh ta, viÖc Xa-d«-nèp lu l¹i Pa-ri (v¶ ch¨ng, giê ®©y hiÖn nay, lµ kh«ng thÝch hîp.
anh ta ph¶i rêi khái n¬i ®©y) hoµn toµn cã thÓ gi¶i thÝch b»ng Xin göi tíi anh lêi chµo!
chiÕc hé chiÕu gi¶ rÊt ®µng hoµng vµ b»ng c¸c mèi liªn hÖ víi
C.M. cña anh
mét sè ngêi ®µn bµ l¼ng l¬ cã ¶nh hëng trong giíi thîng lu.
M¸t-x«n sÏ lµm anh võa lßng.
T×nh h×nh dÊu niªm phong rÊt ®¸ng ngê. Mong anh h·y göi
Ngoµi ra, t«i cßn gÆp c¸c c«ng d©n Va-li-e-r¬ (ngêi tríc
l¹i cho t«i dÊu h«m nay, t«i ®· xem kü nã råi.
®©y theo B¸c-be vµ viªn sÜ quan trªn chiÕn luü), Bi-an-ki vµ
Xa-ba-ti-¬; Xa-ba-ti-¬ kh¸ thanh lÞch, nhng nãi chung, kh«ng
C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña nguyªn In theo b¶n viÕt tay
cao h¬n tÇm trung b×nh. b¶n trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
§ron-ke, nh t«i nghe nãi, ®ang ë Xa-voa. Dritte Abteilung, Bd. I, 1929 vµ b»ng tiÕng
Nga trong C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen, Toµn
Ban-®i-a ®Ò nghÞ víi t«i ®Ó Xª-me-r¬ vµ PÐc-txen hîp t¸c tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. XXI, 1929
gióp ®ì V©y-®¬-mai-¬. Chñ yÕu nªn ®Ò nghÞ hai «ng nµy lµm râ
nh÷ng ®iÓm nµo trong lÞch sö Hung-ga-ri (lÞch sö qu©n sù hoÆc
lÞch sö nãi chung)? LÏ dÜ nhiªn, hä kh«ng thÓ viÕt bµi ký tªn
chÝnh m×nh, v× chóng ta kh«ng muèn ®¸nh ®ång m×nh víi bÊt kú
bÌ lò nµo. Nhng PÐc-txen Ýt ra lµ mét ngêi céng hßa tèt vµ am
9
hiÓu nhiÒu.
M¸c göi ¡ng-ghen
Anh cø tèt bông nh vËy - vµ xin ®õng quªn göi cho t«i c¸c ë Man-se-xt¬
sè b¸o "Tribune". Gi«n-x¬n, b¹n cña Phrai-li-gr¸t, muèn ®äc c¸c
bµi viÕt vÒ níc §øc2*. Lu-pu-x¬ muèn viÕt cho V [©y-®¬-mai-¬]
mét bµi chèng C«-sót. [Lu©n §«n], thø s¸u, 6 th¸ng Hai 1852
28, Deanstreet, Soho
Cßn vÒ c«ng viÖc bu«n b¸n th× t«i kh«ng cßn hiÓu g× n÷a. Khi
th× khñng ho¶ng h×nh nh ®· ë ngìng cöa, Xi-ti ë vµo tr¹ng
¡ng-ghen th©n mÕn!
th¸i suy vi, khi th× tÊt c¶ ®Òu ®i lªn. T«i biÕt r»ng tÊt c¶ nh÷ng
T«i võa nhËn ®îc bµi cña anh1*.
T«i chØ viÕt cho anh vµi dßng v× cßn Ýt th× giê, chuyÕn bu
1* - ngêi tinh anh
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc". Bµi X
2* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc"
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
32 ¨ng-ghen göi M¸c, 17 th¸ng hai 1852 ¨ ng-ghen göi M¸c, 17 th¸ng hai 1852 33
vô ®i Mü s¾p lªn ®êng, sau ®ã t«i míi cã thÓ ®i ra ®Ó hái tin vÒ qu¸i, ®Çu ãc t«i qu¶ thËt rèi mï lªn v× toµn bé c«ng t¸c Êy vµ
"RÝch-t¬"1*. c«ng viÖc kinh doanh. T×nh h×nh lµ thÕ nµy: 1) S¸c-l¬1* ®· ®i
§øc vµ trót lªn vai t«i kh«ng chØ toµn bé c«ng viÖc cña anh Êy,
SÏ dÔ dµng cho t«i vÒ mäi mÆt, nÕu trong khi chê ®îi anh göi
mµ cßn thªm kh¸ nhiÒu viÖc liªn quan tíi viÖc tæng kÕt n¨m; 2)
2 pao Êy cho t«i b»ng c¸ch chuyÓn qua bu ®iÖn. TuÇn sau t«i sÏ
kÕt to¸n n¨m qua «ng cô t«i2* hoµn toµn lç, ®iÒu nµy còng rÊt cã
nhËn ®îc Ýt tiÒn vµ lóc Êy t«i sÏ ®øng tªn anh chuyÓn 2 pao Êy
Ých cho «ng, nhng sÏ ®em l¹i cho t«i nhiÒu v« tËn nh÷ng viÖc
cho P [i-p¬]. Nhng ®èi víi t«i, ®iÒu quan träng lµ cã sè tiÒn Êy
kh«ng thÝch thó, tÝnh to¸n, loay hoay v.v.. 3) mét trong nh÷ng
vµo ®Çu tuÇn, ®iÒu nµy ®èi víi anh Êy cã thÓ kh«ng quan träng
ngêi thuéc hä Ðc-men3* tuyªn bè huû bá hîp ®ång, vµ anh cã
l¾m v× hiÖn thêi anh Êy cßn ®ñ tiÒn.
thÓ h×nh dung cã biÕt bao nhiªu ©m mu vµ th tõ qua l¹i liªn
C.M. cña anh
quan ®Õn ®iÒu ®ã. Tãm l¹i: tèi nay t«i ngåi ë v¨n phßng ®Õn 8
giê vµ sau ®ã, lÏ ra ph¶i viÕt cho anh mét bøc th tØ mØ, th× t«i
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Der In theo b¶n viÕt tay
sÏ cßn ph¶i viÕt cho «ng cô t«i vµ ®em th ra göi bu ®iÖn tríc
Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
12 giê ®ªm; tèi mai t«i ph¶i lµm c¸i g× ®ã cho Gi«n-x¬29, ngµy
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
kia t«i muèn cè g¾ng chuÈn bÞ mét bµi cho b¸o "Tribune"4*. VÒ
thêi gian rçi tríc 7 - 8 giê tèi th× hiÖn thêi cha nghÜ ®Õn ®îc,
mµ ®iÒu tåi tÖ nhÊt lµ giê ®©y t«i ph¶i dµnh toµn bé sù chó ý
cña m×nh cho viÖc bu«n b¸n ®¸ng ghÐt nµy, nÕu kh«ng th× tÊt c¶
ë ®©y sÏ diÔn ra ®îc ch¨ng hay chí vµ «ng cô t«i sÏ ngõng tr¶
l¬ng cho t«i.
10
¡ng-ghen göi m¸c Ch¾c lµ anh ®· nhËn ®îc 2 pao. Mong anh h·y nhanh chãng
cho t«i biÕt t×nh h×nh cña anh, ngay dï t«i kh«ng cã thêi gian
ë Lu©n §«n
tr¶ lêi tØ mØ bøc th gÇn ®©y nhÊt cña anh.
XÐt theo b¸o "Daily News" sè ra h«m nay, th× L [u-i] - Na-
[Man-se-xt¬], 17 th¸ng Hai 1852
p«-lª-«ng ®ang chuÈn bÞ hÇu nh ®µo bíi hµi cèt cña Ca-xp¸c
Hau-d¬ vµ th«ng qua bµ c« cña m×nh lµ Xtª-pha-ni-a tù xng lµ
M¸c th©n mÕn!
Anh sÏ giËn t«i lµ t«i tr¶ lêi ng¾n nh vËy, nhng thËt quû
1* - Ruª-d¬-ghen
2* - Phri-®rÝch ¡ng-ghen cha, cha cña ¡ng-ghen
3* - Gèt-phrÝt Ðc-men
1* Xem tËp nµy, tr. 24-25. 4* Bµi tiÕp trong lo¹t bµi "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc".
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
34 M¸c göi ¨ng-ghen, 18 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 18 th¸ng hai 1852 35
ngêi thõa kÕ ngai vµng Ba-®en. §©y lµ nh÷ng tin tøc quan T«i cha nhËn ®îc tiÒn gia ®×nh ®· høa cho t«i, v× thÕ t«i
träng cho c«ng d©n Dai-l¬, sao chiÕu mÖnh cña «ng nµy kh«ng cha thÓ chuyÓn cho Pi-p¬ 2 pao cña anh, nhng t«i ®· nãi víi
ngõng lªn cao. C¸c anh cã thÓ thóc ®Èy ®¹i sö gia nghiªn cøu sù anh Êy lµ ®· nhËn ®îc mÊy dßng cña anh, trong ®ã anh cho
nghiÖp cña C[a-xp¸c] H[au-d¬]30 viÕt cho L[u-i] - N[a-p«-lª-«ng] biÕt r»ng anh sÏ göi tiÒn ®Õn t«i ®Ó chuyÓn cho anh Êy. T«i hy
vµ ®Ò nghÞ «ng ta sö dông nh÷ng nguån t liÖu quan träng cña väng sÏ cã thÓ trao tiÒn ngay trong tuÇn nµy.
«ng ta ®Ó lµm viÖc nµy hay kh«ng. ë ®©y cã c¸i ®Ó lµm mét viÖc
NÕu th× giê cña anh Ýt ái thÕ, anh h·y viÕt cho §a-na th× tèt
lín.
h¬n lµ viÕt cho Gi«n-x¬. Qua bøc th cña V©y-®¬-mai-¬ kÌm
Ph.¡. cña anh theo ®©y, anh sÏ thÊy cµng râ h¬n, r»ng kh«ng ng¾t qu·ng
nh÷ng bµi Êy1* quan träng dêng nµo. B©y giê, trªn b¸o
V× cí g× mµ V©y-®¬-mai-¬ kh«ng cho biÕt g× vÒ m×nh? NÕu "Tribune" ®¸ng t¨ng gÊp ®«i viÖc c«ng kÝch ph¸i t¶ Phran-
s¸ng mai tµu thñy "¸c-ti-ca" kh«ng chuyÓn th ®Õn cho t«i th× phuèc, ®Æc biÖt lµ khi anh nãi ®Õn "Liªn minh th¸ng Ba"31. H«m
t«i sÏ kh«ng viÕt bµi cho anh Êy. Râ rµng ë ®Êy ®· x¶y ra ®iÒu g× nay t«i göi cho anh quyÓn s¸ch cña Bau-¬ ®Ó tham kh¶o, trong
®ã. Theo t«i biÕt, tõ ngµy 5 th¸ng Giªng anh Êy kh«ng viÕt lÇn ®ã Ýt ra cã mét sè sù thùc32.
nµo; Ýt ra t«i ch¼ng nghe nãi g× vÒ ®iÒu Êy c¶.
Mét lÇn n÷a t«i ®Ò nghÞ anh göi cho t«i cµng nhanh cµng tèt
c¸c sè b¸o "Tribune", v× Gi«n-x¬n lµ ngêi Anh duy nhÊt mµ
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay
trong nh÷ng t×nh huèng cùc kú khã kh¨n - mµ t«i th× lu«n lu«n
Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
ë bªn bê vùc th¼m - t«i cã thÓ nhê gióp ®ì. LÇn nµy anh ®õng
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
quªn ®iÒu ®ã nhÐ.
T¹i sao V [©y-®¬-mai-¬] cha nhËn ®îc mét bµi nµo cña
anh?33 Anh ph¶i ®iÒu tra chuyÖn nµy.
11
C.M. cña anh
M¸c göi ¡ng-ghen
ë Man-se-xt¬
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay
Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
[Lu©n §«n], 18 th¸ng Hai [1852] K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
28, Deanstreet, Soho
Thø b¶y t«i sÏ viÕt tØ mØ cho anh. H«m nay chØ viÕt mÊy dßng
th«i.
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc".
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
36 ¨ng-ghen göi M¸c, 19 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 23 th¸ng hai 1852 37
®æ lªn ®Çu t«i, khiÕn t«i kh«ng b¾t tay lµm næi c¸i g× c¶. Nhng
thø b¶y vµ chñ nhËt t«i sÏ ®ãng cöa ngåi nhµ vµ lóc ®ã hy väng
sÏ chuÈn bÞ ®îc c¸i g× ®ã.
V× sao c¸i anh chµng V©y-®¬-mai-¬ chÕt tiÖt Êy kh«ng göi bµi
12 cña Xi-m«n34 ®Õn ®Ó tù chóng ta cã thÓ xem qua? Nhê mét bµi
¡ng-ghen göi m¸c ph¶n b¸c ch©m chäc, chóng ta sÏ chØ cho §a-na r»ng anh ta
ë Lu©n §«n hoµi c«ng ®¨ng bµi chèng chóng ta.
Ph.¡. cña anh
Man-se-xt¬, 19 th¸ng Hai 1852
Mong anh h·y viÕt cho t«i mét c¸ch chÝnh x¸c dï chØ mét lÇn
c¸i ®Þa chØ mµ theo ®ã anh ®· viÕt cho V©y-®¬-mai-¬.
M¸c th©n mÕn!
MÆc dï hÕt søc cè g¾ng - m·i s¸ng nay t«i míi nhËn ®îc
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn s¸ch: "Der In theo b¶n viÕt tay
th cña anh, - nhng cho ®Õn giê, 11 giê ®ªm råi, t«i cha
Briefwechsel zwischen F. Engels und Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
viÕt xong bµi cho §a-na1* . QuyÓn s¸ch cña Bau-¬2* t«i ®·
K. Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
nhËn ®îc - rÊt ®óng lóc. B©y giê, dï cã chuyÖn g× x¶y ra ®i
n÷a, anh sÏ nhËn ®îc hai bµi cho § [a-na] t«i göi theo
chuyÕn tµu thñy ®i vµo thø ba. Xin lµm ¬n göi ngay th kÌm
theo ®©y cho V [©y-®¬-mai-¬] 3* , v× c¸c th cña anh tíi tay 13
anh Êy, cßn th cña t«i th× kh«ng. §Êy lµ chuyÖn l¹ lïng.
M¸c göi ¡ng-ghen35
Hai hay ba l¸ th göi «ng cô t«i 4* h×nh nh còng kh«ng ®Õn
ë Man-se-xt¬
tay. ë ® ©y cã c¸i g× ®ã kh«ng râ rµng.
Anh h·y nãi víi Gi«n-x¬ hoÆc viÕt cho anh Êy r»ng t«i sÏ viÕt
cho anh Êy c¸i g× ®ã ®Ó ®¨ng trong sè t¹p chÝ sÏ ra m¾t tuÇn [Lu©n §«n], 23 th¸ng Hai [1852]
sau 5* . Cã quû míi biÕt ®ã lµ g× - biÕt bao tr¸ch nhiÖm lËp tøc
Phrª-®ª-rÝch th©n mÕn!
Mét lÇn n÷a t«i buéc ph¶i nh¾c anh vÒ tê b¸o "Tribune"
1* Bµi tiÕp trong lo¹t bµi "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc"
v× Gi«n-x¬n ngµy ngµy ®Õn chç t«i1*. NÕu anh nhËn ®îc tõ
2* B.Bau-¬. "Sù c¸o chung cña nghÞ viÖn Phran-phuèc"
3* Xem tËp nµy, tr. 640-643.
4* Phri-®rÝch ¡ng-ghen cha, cha cña ¡ng-ghen
1* Xem tËp nµy, tr. 29-31.
5* ý nãi sè tiÕp cña t¹p chÝ "Notes to the People".
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
38 M¸c göi ¨ng-ghen, 23 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 23 th¸ng hai 1852 39
V©y-®¬-mai-¬ nh÷ng tµi liÖu nµo ®ã th× xin anh göi chóng ®Õn dÉn c¶ Vi-lÝch, coi ®ã lµ mét ngêi ®ãng vai trß cùc kú quan
cho c¶ t«i n÷a. §Þa chØ cña V [©y-®¬-mai-¬] mµ anh ®· cã lµ träng, vµ dÉn ra nh÷ng suy luËn dµi dßng r»ng víi nh©n vËt Êy
hoµn toµn ®óng. lµ cã ®îc mét cña quý - Xi-m«n chuyÓn sang nãi vÒ mét ®¶ng
36
nguy hiÓm thø ba ë Lu©n §«n, "®¶ng ¸p ®Æt" mµ ngêi cÇm ®Çu
Nh©n tiÖn xin nãi, g· st¬-rau-bin-g¬ RÝch-t¬ Êy, theo lêi
lµ ¡ng-ghen vµ M¸c. ý nãi chóng ta muèn dïng b¹o lùc ¸p ®Æt
Pphen-®¬, lµ tay ch©n cña Vi-lÝch.
"tù do" cho nh©n d©n. Chóng ta lµ nh÷ng b¹o chóa tåi tÖ h¬n
E. Gi«n-x¬ ®· qu¶ng c¸o mét c¸ch kinh khñng bµi tin cña
hoµng ®Õ Nga. Chóng ta lµ nh÷ng ngêi ®Çu tiªn cã th¸i ®é "chÕ
anh1*, tÊt nhiªn lµ kh«ng nªu tªn anh. Anh Êy buéc ph¶i dïng
nh¹o vµ miÖt thÞ" ®èi víi quyÒn bÇu cö phæ th«ng" v.v.. Chóng
lêi chµo mêi kiÓu thÞ trêng ®ã lµ do sù c¹nh tranh cña M. H¸c-
ta tríc ®©y còng ®· lµm h¹i tÊt c¶ b»ng "xu híng muèn ¸p
ni, «ng nµy, quû biÕt kiÕm tõ ®©u ®îc tiÒn vµ tung ra kh¾p Xi-
ti nh÷ng xe qu¶ng c¸o lín víi dßng ch÷: "H·y ®äc "The Friend of ®Æt" cña chóng ta. Th»ng nh·i con téi nghiÖp! Ch¼ng lÏ chóng
the People"!"; b¸o cña «ng nµy cã thÓ ®äc vµ mua ë tÊt c¶ nh÷ng ta ®· ¸p ®Æt vua Phæ, c¸c Liªn minh th¸ng Ba, quan nhiÕp
c¬ së cã quan hÖ víi nh÷ng ngêi x· héi chñ nghÜa. chÝnh ®Õ chÕ Ph«-gt¬ cho ngêi §øc hay sao38? Chóng ta sÏ tÆng
cho anh ta mét có ®¸. Ngay c¶ B«-na-p¸c-t¬ còng ®· kh«ng d¹y
Sè b¸o "Tribune", trong ®ã «ng Xi-m«n qu¶ng c¸o cho m×nh,
t«i sÏ kiÕm vµ göi ®Õn anh. ThËt lµ mét trß trÎ con ngu xuÈn! ®îc g× cho nh÷ng con lõa Êy c¶. TÊt c¶ hä vÉn cßn tin vµo
Anh ta vÉn ký tªn "Xi-m«n ngêi T¬-ria". G· Êy kh«ng thÓ nµo "quyÒn bÇu cö phæ th«ng" vµ chØ lo tÝnh to¸n vôn vÆt lµm sao ®Ó
d¸m bá danh hiÖu nghÞ sÜ cao quý. Dai-l¬ ®· ®äc "Staat- mét lÇn n÷a hä cã thÓ ¸p ®Æt cho nh©n d©n §øc nh÷ng nh©n vËt
Zeitung", trong ®ã ®· dÞch c¸i mí bËy b¹ ®ã. Anh biÕt r»ng qua nhá nhen cña m×nh. Anh ®õng tin tai m×nh khi anh nghe nh÷ng
lêi th«ng b¸o cña h¾n ngêi ta kh«ng bao giê cã thÓ hiÓu ®îc tÝ g· trÎ con Êy kh«ng ngít ca bµi ca cò rÝch. §ã lµ bän sóc sinh
g× c¶. Qua lêi th«ng b¸o ®ã, t«i kÕt luËn nh sau: Lót-vÝch Xi- ®Ých thùc, nh÷ng con lõa ngoan cè. B»ng c¸ch nµo mµ tªn v« l¹i
m«n ngêi T¬-ria hµnh ®éng nh©n danh giíi lu vong Thôy SÜ, hiÕu danh nhá bÐ Êy r¬i vµo b¸o "Tribune" - t«i hoµn toµn biÕt
coi vÊn ®Ò lín vÒ mèi quan hÖ gi÷a "Cæ ®éng" (c¸i tªn gäi mµ râ. Cã lÏ c«ng d©n Phruª-ben lµ ngêi m«i giíi. Tõ l©u «ng ta ®·
Ru-g¬ vµ ®ång bän dïng ®Ó che giÊu sù tån t¹i mèc meo vµ rçng liªn hÖ víi §a-na.
tuÕch cña m×nh) vµ "Giíi lu vong"37 lµ mét vÊn ®Ò quan träng
T«i göi kÌm bøc th cña Rai-n¬-h¸t, trong ®ã cã nh÷ng
phi thêng, mét question brûlante2* cña ch©u ¢u vµ nh×n tÊt c¶
chuyÖn ®¬m ®Æt ngé nghÜnh.
tõ "®Ønh cao nói An-p¬". Nh©n dÞp nµy - v¶ l¹i cã nh÷ng lêi viÖn
Rít-xen ®æ mét c¸ch hÕt søc nùc cêi39. T«i chØ muèn §íc-bi
lªn n¾m chÝnh quyÒn. Anh ®· thÊy trong suèt kú häp ng¾n ngñi
Êy ph¸i Man-se-xt¬ th¶m h¹i nh thÕ nµo40 khi søc m¹nh cña
1* Ph.¡ng-ghen. "Nh÷ng nguyªn nh©n thùc g©y ra tÝnh thô ®éng t¬ng ®èi
cña nh÷ng ngêi v« s¶n Ph¸p vµo th¸ng Ch¹p n¨m ngo¸i" hoµn c¶nh kh«ng xua ®uæi hä. T«i kh«ng ®æ lçi cho hä vÒ viÖc
2* - vÊn ®Ò nãng hæi
®ã. Mäi thµnh qu¶ d©n chñ tiÕp theo nh chÕ ®é bá phiÕu kÝn
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
40 M¸c göi ¨ng-ghen, 23 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 23 th¸ng hai 1852 41
sö b¾t ®Çu ab ovo1* sao chÐp c¸c s¸ch gi¸o khoa phæ th«ng cò
ch¼ng h¹n, lµ sù nhîng bé cña hä ®èi víi c«ng nh©n, dÜ nhiªn
lµ chØ trong trêng hîp cÇn thiÕt. rÝch. VÒ thµnh tùu cña anh ta trong lÜnh vùc lÞch sö hiÖn ®¹i th×
anh cã thÓ xÐt ®o¸n theo ®iÒu sau ®©y: Ph. Li-xt¬ ®· ®a thuyÕt
H«m qua t«i nãi chuyÖn víi mét th¬ng nh©n Ph¸p võa míi
th¬ng m¹i tù do, cßn Ru-g¬ th× ®a khoa häc x· héi vµo níc
tõ Pa-ri ®Õn. C«ng viÖc bu«n b¸n tiÕn triÓn kh«ng tèt. Vµ anh
§øc. Hª-ghen ®· ®¶m b¶o cho m×nh sù bÊt tö do chç «ng ®· soi
cã biÕt con lõa ®ã nãi g× kh«ng? "B«-na-p¸c-t¬ xÊu h¬n nÒn céng
s¸ng cho ngêi §øc c¸c ph¹m trï vÒ chÊt, vµ vÒ lîng v.v.
hoµ. Tríc kia t×nh h×nh diÔn ra tèt h¬n". Qu¶ thËt lµ mét diÔm
(nguyªn v¨n), cßn Phoi-¬-b¾c th× ®· chøng minh r»ng trong
phóc khi nh÷ng nhµ t s¶n Ph¸p lu«n lu«n lµm cho chÝnh phñ
nhËn thøc cña m×nh, con ngêi kh«ng thÓ vît ra ngoµi giíi h¹n
níc m×nh chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng cuéc khñng ho¶ng
cña lý tÝnh con ngêi. Pª-®r« §uy-da (anh vî cña St¬-ru-v¬) - lµ
th¬ng nghiÖp. B [«-na-p¸c-t¬] râ rµng còng cã lçi trong viÖc
mét trong nh÷ng chiÕn sÜ vÜ ®¹i nhÊt ®Êu tranh cho nÒn tù do
g©y ra n¹n thÊt nghiÖp ë Niu Oãc lÉn nh÷ng vô sËp tiÖm ë Lu©n
cña §øc, cßn Phrai-li-gr¸t th× næi tiÕng nhê céng t¸c víi b¸o
§«n.
"Neue Rheinische Zeitung". §· thÕ, vÒ v¨n phong, anh sÏ cêi
L¹i thªm mét sù thùc rÊt thó vÞ (anh sÏ nhËn thÊy ë ®©y ¶nh vì bông. ThÝ dô: gièng nh c¸c chiÕn binh cña I-a-x«n sinh ra
hëng cña anh chµng Dai-l¬ næi tiÕng) vÒ B«-na-p¸c-t¬. Ban- tõ r¨ng con rång, c¸c bé l¹c §øc lu«n lu«n ®¸nh nhau. R«-mun
®i-a, nh t«i ®· viÕt cho anh1*, cã liªn hÖ víi Xª-me-r¬ vµ B¸t- Au-gu-xtun lµ "mét ngêi trÎ tuæi dÞu hiÒn vµ dÔ mÕn", cßn
ti-a-ni. Ban-®i-a lµ tay sai cña B¸t-ti-a-ni. Y bÝ mËt cho t«i biÕt ngêi §øc th× trong vßng ba tr¨m n¨m ®· quen víi viÖc nh÷ng
lµ B¸t-ti-a-ni vµ S¸c-t«-r-xki ®ang ©m mu víi B«-na-p¸c-t¬ ngêi l¸ng giÒng gäi hä lµ ®å ngèc.
vµ hÇu nh ngµy nµo còng gÆp «ng nµy. B«-na-p¸c-t¬ muèn Anh ®· ®äc bµi nãi ngu xuÈn vµ ®ª tiÖn cña M¸t-di-ni cha?
®¶m b¶o cho m×nh cã nh÷ng b¹n ®ång minh trong giíi quý téc
C.M. cña anh
lu vong vµ giµnh ®îc ¶nh hëng ë Ba Lan vµ ë Hung-ga-ri
mµ kh«ng cho Nga vµ Phæ biÕt. Ngoµi ra, y cßn hoµn toµn døt
kho¸t tuyªn bè víi hä r»ng, y, bÊt chÊp Ni-c«-lai vµ tÊt c¶ C«ng bè toµn v¨n lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña In theo b¶n viÕt tay
nguyªn b¶n trong Marx - Engels Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
nh÷ng ®iÒu kh¸c, sÏ tÊn c«ng BØ vµ cã thÓ, vµo Ba-®en, vµ thËm
Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. I,
chÝ lµ trong thêi gian s¾p tíi.
1929 vµ trong C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen, Toµn
£-vÐc-bÕch ®· göi cho t«i 12 b¶n vÒ t¸c phÈm dµy cép cña tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, t. XXI, 1929
anh Êy "Níc §øc vµ ngêi §øc". Mét b¶n ®Ó cho anh. Thiªn
h¹ cha tõng nghe vµ thÊy ®iÒu g× t¬ng tù nh vËy. PhÇn lÞch
1* Xem tËp nµy, tr. 29-30. 1* - nghÜa ®en: tõ qu¶ trøng, nghÜa lµ ngay tõ ®Çu
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
42 M¸c göi ¨ng-ghen, 27 th¸ng hai 1852 M¸c göi ¨ng-ghen, 27 th¸ng hai 1852 43
lay chuyÓn ®îc. NÕu tªn v« l¹i Êy chÕt ®i b©y giê th× t«i sÏ ra
khái t×nh c¶nh khã kh¨n.
H«m nay t«i kh«ng viÕt tØ mØ v× t«i bËn - t«i ®äc ®Ó ngêi ta
14
viÕt bµi cho V [©y-®¬-mai-¬]1*, söa ch÷a vµ göi nh÷ng tµi liÖu
M¸c göi ¨ng-ghen cßn l¹i ®i cho anh Êy.
ë man-se-xt¬
Trªn "B¸o Au-gu-xt¬"2* t«i ®äc thÊy (nhê sù s½n lßng gióp ®ì
cña Dai-l¬) r»ng «ng StiÕc-n¬ ®· cho ra m¾t cuèn "LÞch sö ph¶n
c¸ch m¹ng"41. ¤ng Êy ®Þnh chøng minh r»ng c¸ch m¹ng ®· chÕt
[Lu©n §«n], 27 th¸ng Hai 1852
28, Deanstreet, Soho råi, v× nã "thÇn th¸nh", cßn ph¶n c¸ch m¹ng th× ®· th¾ng, v× nã
c xö "Ých kû".
¡ng-ghen th©n mÕn!
Ngµy 25 th¸ng Hai, ngêi Ph¸p ®· tæ chøc cuéc häp kû niÖm
LÇn tríc, t«i quªn göi cho anh bøc th cña Rai-n¬-h¸t. Bµi cuéc C¸ch m¹ng th¸ng Hai, hoÆc nãi ®óng ra, mét b÷a tiÖc
viÕt cho §a-na1* t«i ®· göi ®i, nhng cha nhËn ®îc c©u tr¶ lêi kh«ng rîu, cã trµ vµ b¸nh m× kÑp nh©n lµm gia vÞ. Vî
cña anh Êy vÒ lêi t«i ®Ò nghÞ chØ cho t«i mét nhµ ng©n hµng ë chång t«i ®îc mêi dù. C«ng chóng cßn l¹i vµo dù tr¶ 1
Lu©n §«n. Bµ cô t«i2*, mÆc dï ®· høa, nhng vÉn cha cho biÕt phr¨ng. V× kh«ng thÓ vµ kh«ng muèn tíi ®ã, nªn t«i cö vî t«i
g× c¶. §èi víi nh÷ng th göi nh÷ng ngêi quen biÕt ë §øc, ®Õn cïng mét ngêi Ph¸p ®Õn dù. L¬-®ruy, Pi-a, T«-r¬, M¸c-tanh,
nay t«i còng cha nhËn ®îc mét c©u tr¶ lêi nµo. §· mét tuÇn BÐc-na v.v., tãm l¹i, toµn bé bän thuéc phe R«-lin ®Ò xíng viÖc
kÓ tõ khi t«i ®i tíi mét t×nh h×nh dÔ chÞu lµ t«i kh«ng ra khái nµy ®· kh«ng cã mÆt, v× hä c¶m thÊy viÖc lÊy tiÒn vµo cöa
nhµ n÷a, v× ¸o quÇn mÆc ngoµi cña t«i ®· ®a vµo nhµ cÇm ®å, cho ngêi lu vong lµ mét viÖc qu¸ hÌn h¹. L. Bl¨ng còng
vµ v× kh«ng vay ®îc tiÒn nªn kh«ng cßn kh¶ n¨ng ¨n thÞt n÷a. göi giÊy nãi lµ sÏ kh«ng ®Õn. Tham dù chØ cã líp cÆn b· cña giíi
TÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã lµ chuyÖn vÆt, nhng t«i e r»ng cã lóc lu vong, phÇn lín tù xng lµ ngêi thuéc ph¸i Bl¨ng-ki.
Nhng sau ®ã xuÊt hiÖn ngêi Coãc-x¬ gi¶ nhá nh¾n3* ,
nµo ®ã ®iÒu tÖ h¹i Êy sÏ kÕt thóc b»ng mét chuyÖn tai tiÕng.
râ rµng lµ ngåi ë ®©u gÇn ®ã trong mét phßng riªng vµ qua
Mét tin tèt duy nhÊt t«i nhËn ®îc tõ bµ bé trëng, chÞ d©u cña
t«i3* l µ tin vÒ bÖnh tËt cña b¸c vî t«i4*, ngêi cã søc khoÎ kh«ng ®iÖp viªn cña m×nh mµ tin lµ kh«ng cã mÆt L¬-®ruy vµ ®ång
bän; mÆc dï hoµn toµn kh«ng cã tµi n¨ng vµ uy tÝn, c¸i ¸o ®u«i
1* Ph.¡ng-ghen. "C¸ch m¹ng vµ ph¶n c¸ch m¹ng ë §øc". Bµi XI
2* - Hen-ri-Ðt-ta M¸c, mÑ cña M¸c 1* C. M¸c. "Ngµy mêi t¸m th¸ng S¬ng mï cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬. Ch¬ng V
3* - Lu-i-da Ph«n Ve-xt¬-pha-len 2* - "Allgemeine Zeitung"
4* - Hen-rÝch Ghª-oãc Ph«n Ve-xt¬-pha-len 3* - Bl¨ng
nguon tai.lieu . vn