1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 27 phần 8

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 27 phần 8

Các tiền đề cho việc chuyển đổi một xã hội từ chủ nghĩa xã hội sang chủ nghĩa cộng sản cũng được tranh cãi. Chính Marx cũng đã lưu ý rằng việc này chỉ có thể hoàn thành sau một cuộc cách mạng trên toàn thế giới Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 938 939 m¸c göi muy-l¬-tª-l¬-rinh, 12 th¸ng ba 1850 m ¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 9 th¸ng t­ 1850 75 Nh÷ng bøc th­ cña Ngµi göi cho t«i - vµo bÊt cø lóc nµo chóng còng cã thÓ ®­îc c«ng bè - chøng mi

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 70

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:42 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 938 939 m¸c göi muy-l¬-tª-l¬-rinh, 12 th¸ng ba 1850 m ¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 9 th¸ng t­ 1850 75 Nh÷ng bøc th­ cña Ngµi göi cho t«i - vµo bÊt cø lóc nµo chóng còng cã thÓ ®­îc c«ng bè - chøng minh r»ng Ngµi ®· t×m ®ñ mäi c¸ch m ¸c göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ ¸p ®Æt cho t«i vai trß cña mét "§¹t-lai-L¹t-ma d©n chñ vµ chóa tÓ ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ cña t­¬ng lai". Nh­ng Ngµi lÊy g× ®Ó chøng minh r»ng ®· tõng cã lóc nµo ®ã t«i ®ång ý nhËn vai trß kú quÆc nµy? §iÒu duy nhÊt mµ Ngµi cã thÓ tr¸ch cø t«i, ®ã lµ t«i ®· kh«ng Lu©n §«n, 9 th¸ng T­ [1850] ®o¹n tuyÖt ngay tøc kh¾c víi Ngµi vµ v¹ch mÆt Ngµi tr­íc mÆt 4. Andersonstreet, Kingsroad, Chelsea nh÷ng ng­êi kh¸c sau c©u chuyÖn xÈy ra víi bµ Cl¸p-ca mµ t«i ®· V ©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn! nãi th¼ng víi Ngµi vÒ tÝnh c¸ch xÊu xa cña bµ ta tr­íc nh÷ng ng­êi T«i sÏ rÊt c¸m ¬n anh nÕu anh biªn th­ n gay cho t«i, cho biÕt chøng kiÕn. T«i thó nhËn r»ng t«i ®· cã th¸i ®é mÒm yÕu. ChØ m·i t×nh h×nh tiªu thô tê "Neue Rheinische Zeitung"1* vµ liÖu s¾p tíi ®Õn lêi tuyªn bè cña BÕch-c¬1* dùa vµo nh÷ng b»ng chøng cña Phrai- chóng t«i cã nhËn ®­îc tiÒn kh«ng. C¸c anh sèng ë n¬i khØ ho cß li-gr¸t vµ Ha-ghen, nãi r»ng mét th¸ng tr­íc khi xuÊt b¶n cuèn s¸ch g¸y cña §øc [Kleindeutschland], nªn kh«ng h×nh dung ®­îc vÒ máng cña Ngµi chèng l¹i tê "Westdeutsche Zeitung"479, Ngµi ®· l¹i ®Ò nh÷ng ®iÒu kiÖn sèng ë ®©y. nghÞ ®­îc céng t¸c víi tê b¸o nµy, vµ ®Æc biÖt lµ nh÷ng sù ®¶ kÝch vu Sè 3 sÏ ra m¾t vµo ngµy 10 th¸ng nµy. C¸i g· Êy2* ë H¨m- buèc - khèng hoµn toµn v« c¨n cø cña Ngµi nh»m vµo ¡ng-ghen, - míi chóng t«i cßn ch­a biÕt chÝnh x¸c xem v× nh÷ng ®éng c¬ g× - ®· lµm thuyÕt phôc ®­îc t«i nhËn ra r»ng c¸i sù viÖc mµ t«i t­ëng lµ mét chËm trÔ c«ng viÖc mét c¸ch khñng khiÕp. B©y giê chóng t«i sÏ hµnh vi riªng lÎ thiÕu suy nghÜ, th× ®ã l¹i lµ mét trong chuçi m¾t xÝch cña c¶ mét hÖ thèng. DÉu sao th× Ngµi ®· lµm ®óng khi Ngµi chÊm døt t×nh tr¹ng Êy. kh«ng ®Õn vµo ngµy h«m qua theo lêi th¸ch thøc cuèi cïng cña Vi- Uû ban l­u vong còng uû nhiÖm cho t«i göi lêi kªu gäi ®Õn uû lÝch, tuy lµ «ng Êy th¸ch thøc Ngµi kh«ng ph¶i theo ý muèn cña ban cña c¸c anh. B©y giê ®Ì nÆng trªn cæ chóng t«i cã 60 ng­êi l­u chÝnh Ngµi. Nh­ Ngµi ®· biÕt, cuéc ®èi chÊt víi t«i cã thÓ ®­a ®Õn vong vµ ®ang chê ®îi sÏ cã thªm vµi tr¨m vÞ n÷a bÞ trôc xuÊt tõ ®iÒu g× cho Ngµi. Thôy SÜ ®Õn. Do vËy s¾p tíi ®©y chóng t«i sÏ c¹n kiÖt ®Õn ®ång xu C.M¸c cuèi cïng trong quü l­u vong, vµ ®Õn lóc Êy mäi ng­êi sÏ l¹i bÞ n»m ë ngoµi vØa hÌ ®­êng phè. C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay Xin göi tíi vî anh lêi hái th¨m nång nhiÖt. Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc t.XXV, 1934 _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* - "Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue" 1* - HÐc-man BÕch-c¬ 2* Ch¾c lµ Ha-ghen
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 940 941 m¸c göi muy-l¬-tª-l¬-rinh, 12 th¸ng ba 1850 m ¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 9 th¸ng t­ 1850 C. M¸c cña anh
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 942 943 ¨ng-ghen göi su-bÐc-t¬, kho¶ng 11 th¸ng t­ 1850 ¨ng-ghen göi su-bÐc-t¬, kho¶ng 11 th¸ng t­ 1850 kú ®iÒu kiÖn nµo anh ta còng kh«ng ®­îc thay ®æi mét ch÷ nµo C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Gesellschaft", In theo b¶n viÕt tay trong b¶n th¶o . Nay chóng t«i th«ng b¸o ®Ó anh Êy biÕt r»ng nÕu Jg. VII, 1930 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc ®iÒu ®ã xÈy ra th× chóng t«i sÏ lËp tøc c¾t ®øt mäi quan hÖ víi anh ta. Ha-ghen ®­îc giao nhiÖm vô theo dâi lµm sao ®Ó kh«ng cã sù thay ®æi nµo. 3) V× S[u-bÐc-t¬], tr¸i víi ý kiÕn chØ dÉn cña chóng t«i, ®· göi cho Nau-t¬ kh«ng ph¶i 450 cuèn, mµ lµ 300 cuèn, cho nªn Nau-t¬ 76 ph¶i lÊy thªm nh÷ng cuèn mµ anh Êy ch­a nhËn ®ñ, tõ con sè 150 ¡ ng-ghen g öi I-u-li-ót Su-bÐc-t¬ cuèn mµ S[u-bÐc-t¬] ®· göi cho Ai-den. Sau n÷a, chóng t«i hy väng ë H¨m-Buèc r»ng vÒ sau nµy viÖc göi c¸c cuèn t¹p chÝ Êy cho Nau-t¬ sÏ ph¶i lu«n lu«n ®­îc tiÕn hµnh c ïng mét lóc víi viÖc göi c¸c cuèn t¹p chÝ Êy cho Ai-den. NÕu chóng t«i l¹i sÏ nhËn ®­îc nh÷ng lêi khiÕu n¹i [B¶n nh¸p] [Lu©n §«n, kho¶ng 11 th¸ng T­ 1850] th× chóng t«i sÏ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¸c. Chóng t«i còng hy väng r»ng sau nµy sè l­îng 50 cuèn cña sè tËp san Êy, ngay sau G öi Su-bÐc-t¬: khi nã ®­îc in xong, sÏ ®­îc göi ®i b»ng chuyÕn tµu biÓn ®Çu tiªn 1) Giê ®©y, sau khi sè 31* ® · ®­îc ph©n ph¸t råi, chóng t«i chê, ®Õn Lu©n §«n. trong thêi gian gÇn nhÊt , cã b¶n thanh to¸n ®Çy ®ñ vÒ nh÷ng cuèn (SÏ viÕt mét th­ cho Ha-ghen vµ göi kÌm nã vµo l¸ th­ göi cho ®· b¸n cña 3 sè vµ chê ®îi mét sù c©n b»ng con sè sai ng¹ch. NÕu Su-b[Ðc-t¬]). kh«ng thùc hiÖn ®­îc viÖc ®ã tr­íc ngµy 15 th¸ng T­ th× anh ta ph¶i viÕt th­ th«ng b¸o cho biÕt. Dï sao anh Êy còng ph¶i th«ng C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay b¸o cho biÕt ngay xem cã bao nhiªu cuèn cña sè 3 ®· ®­îc in Ên vµ Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc cã bao nhiªu cuèn trong sè ®ã ®­îc ®¶m b¶o ch¾c ch¾n tiªu thô t.XXV, 1934 ®­îc. ChØ in thªm vµi tr¨m cuèn ngoµi sè l­îng cuèn ®· ®­îc ®¶m b¶o ch¾c ch¾n. 2) V× S[u-bÐc-t¬] kh«ng thÊy cÇn thiÕt ®Ó ngµi Ha-ghen ®¶m nhiÖm vai trß ng­êi chÞu tr¸ch nhiÖm xuÊt b¶n, cho nªn trong bÊt _____________________________________________________________________________________________ 1* - "Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue"
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 944 945 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 22 th¸ng t­ 1850 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 kh«ng cã tiÒn cho nh÷ng ng­êi l­u vong. Tuy nhiªn, hoµn toµn cã 77 kh¶ n¨ng lµ nh÷ng kÕ ho¹ch Êy sÏ bÞ thÊt b¹i, mÆc dï sÏ kh«ng cã ¨ng-ghen göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ mét ai trong sè chóng t«i tham dù cuéc häp ®ã. ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ M¸c ®ang nãng lßng chê th­ tr¶ lêi l¸ th­ gÇn ®©y mµ anh Êy ®· göi cho anh c¸ch ®©y kho¶ng 2 tuÇn1*. T«i nhê anh chuyÓn lêi th¨m hái nång nhiÖt ®Õn vî anh vµ phu Lu©n §«n, 22 th¸ng T­ 1850 6, Macclesfieldstree, Soho nh©n cña Luy-ninh. V©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn! Ph.¡ng-ghen cña anh Xin anh h·y cho ®¨ng trªn tê "Neue Deutsche Zeitung" b¶n tuyªn bè kÌm theo ®©y1*. ViÖc göi tiÒn ®Õn ®©y bÞ c¶n trë do cã nh÷ng m­u C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Gesellschaft", In theo b¶n viÕt tay Jg. VII, 1930 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc toan cña "c¸c vÞ ®¹i phu" ë ®©y muèn l¹i giµnh lÊy ®Þa vÞ cho m×nh, b»ng c¸ch lîi dông nh÷ng ng­êi l­u vong, còng nh­ do nh÷ng m¸nh khoÐ mµ hä thùc hiÖn - nh»m môc ®Ých ®ã - trªn tÊt c¶ c¸c tê b¸o. Chóng t«i ®· nhËn ®­îc gÇn 120 - 130 p.xt. dµnh cho nh÷ng ng­êi l­u vong vµ ®· ph©n phèi sè tiÒn Êy råi. TÊt c¶ nh÷ng ng­êi kh¸c ®· thu gãp tÊt c¶ chØ cã 2 pao 15 si-linh, cßn giê ®©y hä l¹i muèn ®ãng vai nh÷ng ng­êi b¶o vÖ nh÷ng ng­êi l­u vong "kh«ng n¬i n­¬ng 78 tùa". NÕu ngay b©y giê chóng t«i kh«ng nhËn ®­îc tiÒn th× sau mét ¨ng-ghen göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ tuÇn lÔ n÷a 50-60 ng­êi l­u vong cña chóng ta sÏ bÞ ®Èy ra ngoµi ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ phè, trong tói kh«ng cã mét xu nµo. Tèi h«m nay nh÷ng vÞ ®¹i phu Êy muèn më cuéc häp cña nh÷ng ng­êi l­u vong ®Ó trao ®æi xem cã thÓ lµm ®­îc g×. Chóng ta dµnh Lu©n §«n, 25 th¸ng T­ 1850 cho hä ®­îc hoµn toµn tù do. ë ® ã dÜ nhiªn sÏ l¹i vang lªn nh÷ng V©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn! lêi ph¸t biÓu rÊt kªu vµ sÏ cã nh÷ng kÕ ho¹ch lín lao, nh­ng sÏ H«m nay l¸ th­ cña anh ®· ®Õn tay M¸c cïng víi 5 p.xt. chuyÓn _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "Tuyªn bè cña Uû ban nh÷ng ng­êi l­u vong" 1* Xem tËp nµy, tr. 759
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 946 947 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 22 th¸ng t­ 1850 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 vµo quü l­u vong vµ kÌm theo mÈu th­ göi cho t«i. Vµ ch¾c h¼n trong khi ®ã anh ®· nhËn ®­îc 2 l¸ th­ kÌm theo nh÷ng lêi tuyªn
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 948 949 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 Chóng t«i võa ®­îc biÕt lµ nh÷ng tªn v« l¹i St¬-ru-v¬, Tª-lª- bè, lêi kªu gäi vµ b¸o c¸o cña Uû ban l­u vong480. Anh h·y cho in rinh, Sram1*, Bau-¬2* (tõ St«n-pª ®Õn) vµ nh÷ng kÎ kh¸c loan tin cµng sím cµng tèt nh÷ng v¨n b¶n Êy vµ h·y lµm mäi viÖc cã thÓ ®­îc ®ån trªn c¸c tê b¸o ë §øc r»ng tuång nh­ Uû ban cña chóng t«i3* tù trong khu vùc m×nh ®Ó quyªn gãp tiÒn cho nh÷ng ng­êi l­u vong. b¶n th©n nã ®· nuèt sè tiÒn cña nh÷ng ng­êi l­u vong. Lêi vu Nh÷ng vÊn ®Ò cßn l¹i, anh sÏ ®­îc biÕt qua l¸ th­ göi kÌm theo khèng Êy còng ®· ®­îc tung ra qua c¸c l¸ th­. Ch¾c h¼n, anh ®· ®©y ®Ó chuyÓn cho §[ron-ke]. Cã thÓ, sÏ thu gãp ®­îc mét Ýt ë kh«ng ®äc thÊy ë ®©u ®¨ng lêi vu khèng Êy, nÕu kh«ng th× anh ®· Phran-c«-ni, ë Nu-ren-be, ë Bai-roi-t¬ v.v.. Nªn nhí lµ ë ®ã tê "Neue lªn tiÕng bªnh vùc chóng t«i. Nh­ anh ®· biÕt, tÊt c¶ chóng t«i ®· Rheinische Zeitung" b¸n kh¸ ch¹y. NÕu anh cã thÓ biªn th­ cho ai ®ã chi tiÒn cho c¸ch m¹ng vµ c¸ch m¹ng ®· kh«ng ®em l¹i mét xu nµo ë Muy-sen th× mong anh h·y viÕt th­ c¶ ®Õn ®ã. Anh hiÓu råi ®ã, b©y cho chóng t«i. ThËm chÝ tê "Neue Rheinische Zeitung" vµ nh÷ng tê giê khi mµ con lõa St¬-ru-v¬ Êy vµ ®ång bän ®ang cè g¾ng - vµo ngay b¸o kh¸c ch­a bao giê d¸m quë tr¸ch chóng t«i vÒ nh÷ng chuyÖn ®ªm tr­íc cña cuéc c¸ch m¹ng - l¹i x©m nhËp vµo c¸c tê b¸o, sö nh­ thÕ. ChØ cã nh÷ng phÇn tö d©n chñ tåi tÖ, "nh÷ng ®¹i phu" bÊt dông nh÷ng ng­êi l­u vong vµo chuyÖn ®ã, th× ®èi víi chóng ta sÏ lùc cña ®¸m tiÓu thÞ d©n míi tá ra ®èn m¹t ®Õn møc tung ra nh÷ng ®Æt ra vÊn ®Ò danh dù lµ ph¶i tiÕp tôc ñng hé Ýt ra lµ nh÷ng ng­êi ®iÒu hÌn h¹ nh­ thÕ. Uû ban chóng t«i ®· ba lÇn tr×nh c¸c b¶n b¸o c¸o, vµ lÇn nµo chóng t«i còng yªu cÇu nh÷ng ng­êi göi tiÒn cö ra l­u vong cña chóng ta vµ kh«ng ®­îc ®Ó x¶y ra t×nh tr¹ng nh÷ng nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn ®Ó thÈm tra sæ s¸ch vµ c¸c ch÷ ký. Ph¶i nh©n vËt ­u tó trong sè nh÷ng ng­êi võa ®Õn l¹i bÞ r¬i vµo nanh ch¨ng cã mét uû ban nµo kh¸c lµm viÖc ®ã? Tõng xu ®Òu cã ch÷ ký vuèt nh÷ng con lõa Êy. ghi nhËn. Kh«ng mét u û viªn nµo cña Uû ban l¹i cã dï mét lÇn Chóng t«i nghÜ r»ng c¶ hai sè tiÕp theo sau cña tê "Revue" ®Òu nhËn mét xu nµo tõ sè tiÒn ®­îc göi ®Õn vµ sÏ kh«ng bao giê ®ßi hái ®· ®Õn tay anh råi: sè 2 th× ®Õn kho¶ng 5 tuÇn tr­íc ®©y, cßn sè 3 ®iÒu ®ã, cho dï uû viªn ®ã cã r¬i vµo hoµn c¶nh khã kh¨n nh­ thÕ th× Ýt ra ®· ®Õn vµi ngµy tr­íc ®©y. Ho¸ ra lµ con lõa Nau-t¬ Êy ®· nµo. Trong sè nh÷ng b¹n bÌ gÇn gòi cña chóng t«i ch­a bao giê cã kh«ng göi c¸c sè Êy cho anh! Ngµy h«m nay chóng t«i ®· göi mét l¸ mét ai nhËn ®­îc nhiÒu h¬n bÊt kú ng­êi l­u vong nµo kh¸c, vµ th­ lêi lÏ gay g¾t cho h¾n råi, ®ßi h¾n ph¶i göi ngay lËp tøc cho anh trong sè nh÷ng ng­êi cã dï chØ mét nguån thu nhËp nµo ®ã còng c¸c sè Êy. Sè 3 th× ë chç anh ta, ch¾c h¼n lµ c¶ mét tuÇn lÏ råi. kh«ng mét ai nhËn ®­îc mét xu nµo. Trong khi anh ch­a nhËn ®­îc sè 3 - trong ®ã hoµn toµn kÕt thóc NÕu §r[on-ke] kh«ng cßn cã mÆt ë Phran-phuèc n÷a, th× anh lo¹t bµi thø nhÊt1* - xin anh h·y ®õng tiÕn hµnh nhËn xÐt vÒ lo¹t h·y bãc th­, h·y ®äc th­ ®ã vµ chuyÓn l¸ th­ ®i. bµi Êy. T¹m biÖt. C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Gesellschaft", In theo b¶n viÕt tay _____________________________________________________________________________________________ Ph.¡. cña anh 1* - Ru-®«n-ph¬ Sram _____________________________________________________________________________________________ 2* - Lu-i Bau-¬ 1* Ph. ¡ng-ghen. "Phong trµo ®ßi hiÕn ph¸p ®Õ chÕ ë §øc" 3* - Uû ban nh÷ng ng­êi d©n chñ - x· héi l­u vong
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 950 951 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 ¨ng-ghen göi v©y-®¬-mai-¬, 25 th¸ng t­ 1850 Jg. VII, 1930 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 952 953 ¨ng-ghen vµ m¸c göi p¸c-®i-g«n, 6 th¸ng n¨m 1850 ¨ng-ghen göi su-xt¬, 13 th¸ng n¨m 1850 C.M¸c 79 ¡ng-ghen vµ M¸ c g öi Ph. P¸c-®i-g«n ë Lu©n §«n [B¶n nh¸p] Lu©n §«n, 6 th¸ng N¨m 1850 P ¸c-®i-g«n th©n mÕn! Chóng t«i võa ®­îc biÕt lµ héi cña Ngµi cã ý ®Þnh ®Ò xuÊt c­¬ng lÜnh cña m×nh ®Ó héi ng­êi §øc ë phè GrÝch 481 xem xÐt vµ ®Æt ra cho nã vÊn ®Ò lµ nã cã t¸n thµnh c­¬ng lÜnh Êy hay kh«ng. Sau buæi trao ®æi gi÷a chóng ta vµo thø bÈy, chóng t«i kh«ng tin vµo ®iÒu ®ã; bëi v× nÕu nh­ Ngµi hoÆc héi cña Ngµi chØ cho chóng t«i thÊy r»ng mét kÎ nµo ®ã hoÆc mét nhãm nh÷ng kÎ nµo ®ã chÝnh lµ nh÷ng tªn v« l¹i th«ng th­êng nhÊt, th× chóng t«i sÏ ®¬n gi¶n qu¼ng chóng ra khái cöa mµ kh«ng cÇn hái xem chóng cã ®ång ý víi c­¬ng lÜnh cña chóng t«i hay kh«ng. Chóng t«i ®· chØ râ cho Ngµi r»ng nh÷ng nh©n vËt l·nh ®¹o cña héi Êy lµ nh÷ng kÎ bÞp bîm hoÆc lõa ®¶o. Nh÷ng tªn lõa ®¶o vµ nh÷ng kÎ bÞp bîm sÏ ký tªn vµo bÊt cø c¸i g×. Chóng cã thÓ ký tªn c¶ vµo tuyªn ng«n cña chóng t«i, nÕu nh­ chóng t«i chÊp nhËn nh÷ng ®Ò nghÞ nhiÒu lÇn cña hä vÒ sù thèng nhÊt vµ sù nhÊt trÝ. Ngµi hiÓu r»ng nÕu héi cña Ngµi chÊp thuËn ®Ò nghÞ Êy th× v× ý thøc danh dù chóng t«i sÏ cã bæn phËn ph¶i lËp tøc c¾t ®øt mäi liªn hÖ víi c¸c thµnh viªn cña héi ë Qu¶ng tr­êng R¸t-bon. Xin göi lêi chµo huynh ®Ö. Ph. ¡ng-ghen
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 954 955 ¨ng-ghen vµ m¸c göi p¸c-®i-g«n, 6 th¸ng n¨m 1850 ¨ng-ghen göi su-xt¬, 13 th¸ng n¨m 1850 nhu cÇu vÒ nh÷ng ngµnh nghÒ ®ã. C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc t.XXV, 1934 80 ¨ng-ghen göi Tª-«-®o Su-xt¬ ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ Lu©n §«n, 13 th¸ng N¨m 1850 Göi Ngµi T. Su-xt¬ ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ Th«ng qua «ng V©y-®¬-mai-¬ ë Phran-phuèc chóng t«i ®· nhËn ®­îc 10 p.xt. cña Uû ban l­u vong t¹i Phran-phuèc, göi cho ngµi Sti- ben ®ang sèng ë ®©y, nay chóng t«i xin c¶m ¬n vµ th«ng b¸o víi Ngµi vÒ viÖc ®· nhËn ®­îc vµ ®· ghi vµo sæ thu. Chóng t«i sÏ rÊt biÕt ¬n Ngµi nÕu Ngµi cã thÓ thu xÕp viÖc tiÕp tôc göi tiÒn gãp ®­îc ë Phran-phuèc hoÆc ë nh÷ng vïng phô cËn dµnh cho nh÷ng ng­êi l­u vong ë ®©y. Sè l­îng ng­êi l­u vong th× ngµy mét t¨ng lªn, vµ sè tiÒn 10 p.xt. kÓ trªn vÞ tÊt ®· ®ñ ®Ó trang tr¶i nh÷ng nhu cÇu hµng ngµy thiÕt yÕu nhÊt trong vßng mét tuÇn lÔ. Sè tiÒn ®ãng gãp göi ®Õn th× ngµy cµng Ýt ®i, trong khi ®ã nh÷ng ng­êi l­u vong giê ®©y cÇn ®­îc trî cÊp th× hÇu nh­ chØ lµm nh÷ng nghÒ chuyªn m«n mµ ë ®©y Ýt cã nhu cÇu hoÆc hoµn toµn kh«ng cã
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 956 957 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 8 th¸ng s¸u 1850 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 27 th¸ng s¸u 1850 Phæ ®ang thi hµnh ë Lu©n §«n mäi biÖn ph¸p víi ChÝnh phñ Anh X in göi lêi chµo anh em ®Ó trôc xuÊt t«i ra khái c¶ n­íc Anh n÷a. NÕu t«i kh«ng ngåi ë ®©y, Uû ban d©n chñ - x· héi l­u vong kh«ng mét xu dÝnh tói, th× t«i ®· chuyÓn s©u vµo n­íc Anh råi, vµ Ph©n ban h¶i ngo¹i. chÝnh phñ sÏ kh«ng thÊy t«i ®­îc n÷a. Ph.¡ng-ghen T×nh h×nh ra sao víi "sè mÇu ®á"482? Tõ Mü ®· cã nh÷ng ®¬n ®Æt Th­ ký mua nã råi. §· b¸n ®­îc bao nhiªu cuèn cña Ên phÈm Êy råi? Cã bao nhiªu cuèn cßn tån l¹i ë chç anh? §Ò nghÞ chuyÓn tÊt c¶ sè tiÒn ®ãng gãp, th«ng qua ngµi V©y-®¬- mai-¬, cho ngµi M¸c hoÆc cho ngµi C.Pphen-®¬, theo ®Þa chØ 21. Tê b¸o cña c¸c anh râ rµng lµ ®· cïng víi nh÷ng tê b¸o kh¸c Kingstreet, Soho square, Lu©n §«n. tham dù vµo vô ©m m­u thÇm lÆng ®èi víi tê t¹p chÝ "Revue" cña chóng t«i, cã ph¶i thÕ kh«ng? DÜ nhiªn, t«i hiÓu r»ng ®èi víi ®éc gi¶ C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Gesellschaft", In theo b¶n viÕt tay cña tê "Neue DÐutche" th× Ra-v« lµ ®iÒu ®¸ng chó ý h¬n. Jg. VII, 1930 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc Göi lêi hái th¨m ®Õn §ron-ke vµ vî anh. C. M¸c cña anh C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Gesellschaft", In theo b¶n viÕt tay Jg. VII, 1930 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc 81 M¸c göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ 82 [Lu©n §«n], 8 th¸ng S¸u [1850] M¸c göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ 64, Deanstreet, Soho ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ V©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn! T×nh h×nh tê "Revue" cña chóng t«i ra sao? §Æc biÖt lµ t×nh h×nh tiÒn nong thÕ nµo? VÊn ®Ò nµy cµng trë nªn gay g¾t v× chÝnh quyÒn Lu©n §«n, 27 th¸ng S¸u [1850]
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 958 959 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 8 th¸ng s¸u 1850 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 27 th¸ng s¸u 1850 64, Deanstreet, Soho square V©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn!
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 960 961 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 27 th¸ng s¸u 1850 m¸c göi chñ tÞch héi nghÞ..., 30 th¸ng s¸u 1850 83 Mong anh h·y göi tiÒn cho Nau-t¬. Anh chµng nµy lµ mét con lõa trung thùc. Vµo lÇn kh¸c t«i sÏ gi¶i thÝch cho anh râ mäi M ¸c g öi chñ tÞch héi nghÞ chuyÖn. Xin anh ®õng bùc tøc v× nh÷ng l¸ th­ ®Çy kÝch ®éng cña vî nh÷ng ng­êi l­u vong t«i1*. Bµ Êy ph¶i nu«i con, ë ®©y t×nh c¶nh cña chóng t«i hÕt søc ë Lu©n §«n khã kh¨n cho nªn cã thÓ tha thø cho sù kiªn nhÉn ®· bÞ c¹n kiÖt. Bµi phª ph¸n cña L[uy-ninh] - t«i ®­îc ®äc bµi thø nhÊt vµ thø hai483 - chøng tá r»ng «ng ta kh«ng hiÓu nh÷ng ®iÒu mµ «ng ta ®em [B¶n nh¸p] [Lu©n §«n], 30 th¸ng S¸u [1850] ra phª ph¸n. Cã thÓ, trªn tê "Revue" cña chóng t«i, t«i sÏ ®­a ra mét sè sù gi¶i thÝch cho «ng ta hiÓu. Th­a ngµi chñ tÞch! Trong lóc tÊt c¶ bän chã s¨n cña giai cÊp t­ s¶n ®¶ kÝch cuéc Ngµy h«m nay cã mét ý nghÜa to lín. Cã thÓ lµ h«m nay néi c¸c c¸ch m¹ng th¸ng S¸u484, th× t«i ®· c«ng khai b¶o vÖ nh÷ng ngµy sÏ ®æ. §Õn lóc ®ã ë ®©y sÏ b¾t ®Çu mét phong trµo c¸ch m¹ng thËt khñng khiÕp Êy, nh÷ng ngµy mµ t«i coi lµ sù biÓu hiÖn vÜ ®¹i nhÊt sù. RÊt cã thÓ lµ chóng t«i sÏ trùc tiÕp trë thµnh nh÷ng n¹n nh©n cña cuéc ®Êu tranh cña giai cÊp c«ng nh©n chèng l¹i giai cÊp c¸c ®Çu tiªn cña ®¶ng To-ri. Cã lÏ, ®Õn lóc Êy sÏ xÈy ra cuéc trôc xuÊt nhµ t­ b¶n. mµ tõ l©u ng­êi ta ®· dù tÝnh. NÕu ngµy h«m nay trong ngµy héi nµy cña nh÷ng ng­êi l­u vong C.M¸c cña anh mµ t«i kh«ng cã mÆt th× ®ã lµ v× t×nh h×nh søc khoÎ kh«ng tèt ®· lµm cho t«i mÊt mäi kh¶ n¨ng ®Õn víi c¸c vÞ; song tr¸i tim t«i ë bªn c¹nh c¸c vÞ. C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc Xin göi lêi chµo anh em. C¸c M¸c t.XXV, 1934 C«ng bè lÇn ®Çu In theo b¶n viÕt tay Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p _____________________________________________________________________________________________ 1* Xem tËp nµy, tr. 864-873
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 962 963 m¸c göi blin-®¬, 17 th¸ng b¶y 1850 m¸c göi blin-®¬, 17 th¸ng b¶y 1850 LÇn nµy t«i biªn th­ cho anh vÒ c«ng viÖc riªng...2* r »ng nÕu cã 84 thÓ anh sÏ kh«ng tõ chèi gióp ®ì t«i. T«i ®· tho¶ thuËn víi nh÷ng m ¸c göi C¸c-l¬ Blin-®¬ ng­êi th©n cña t«i r»ng t«i sÏ thu xÕp ®­îc t×nh h×nh tiÒn b¹c cña t«i...1* tuÇn lÔ ë Hµ Lan víi b¸c t«i lµ Phi-lÝp-x¬. Nh»m môc ®Ých ë P a-ri [nµy]1* t«i ph¶i trùc tiÕp ®Õn Hµ Lan... 1* bÖnh tËt cña vî t«i ®· lu«n lu«n [c¶n trë]1* viÖc t«i ra ®i. Cßn b©y giê th× ph¶i sau vµi tuÇn lÔ n÷a t«i míi ®i ®Õn ®ã ®­îc, v× c¶ hai c« con g¸i cña b¸c t«i lµm hai [B¶n nh¸p] Lu©n §«n, 17 th¸ng B¶y 1850 lÔ c­íi liªn tiÕp ë chç «ng Êy, v× thÕ c¸c vÊn ®Ò c«ng viÖc chØ sau ®ã 64, Deanstreet, Soho vµi tuÇn lÔ míi cã thÓ ®­îc bµn ®Õn. Trong khi ®ã, ®Ó thùc hiÖn giao kÌo, t«i ®· ph¸t ra tê kú phiÕu 20 p.xt. (500 phr¨ng) ë ®©y, ë Lu©n §«n, cho mét h·ng th­¬ng m¹i, B lin-®¬ th©n mÕn! m­în cí sù tho¶ thuËn nµy. Thêi h¹n cña tê kú phiÕu Êy chÊm døt Sù im lÆng kÐo dµi cña chóng t«i b¾t nguån tõ sù hiÓu lÇm. Sè vµo thø hai hoÆc thø t­. NÕu t«i kh«ng mua l¹i ®­îc tê kú phiÕu Êy th× t«i bÞ ®e däa... c«ng khai1*, ®iÒu ®ã - trong t×nh h×nh quan hÖ hiÖn lµ, chóng t«i nghÜ r»ng lêi kªu gäi thø hai cña Ban chÊp hµnh trung nay gi÷a c¸c ®¶ng ë ®©y, còng nh­ do quan hÖ cña t«i víi sø qu¸n ­¬ng1* ®· ®­îc ph¸i viªn cña chóng t«i Clai-n¬ chuyÓn cho anh mét Phæ vµ néi c¸c Anh - [cã thÓ]1* dÉn ®Õn nh÷ng hËu qu¶ rÊt bÊt lîi. th¸ng r­ìi hoÆc hai th¸ng tr­íc ®©y råi...2*, ho¸ ra, Clai-n¬ ®· Mµ t«i l¹i nghe nãi r»ng hiÖn nay ë Pa-ri Guª-g¬ cã mét sè vèn 2* kh«ng [®Ó l¹i] tµi liÖu nµo nh­ thÕ ë Bruy-xen. lín. Xin anh h·y viÕt th­ ngay lËp tøc cho anh Êy, kh«ng ®i vµo chi Xin anh h·y viÕt th­ cho t«i cµng sím cµng tèt vµ göi trong mét tiÕt, nh­ng hái anh Êy xem liÖu anh Êy cã thÓ cho t«i vay tiÒn cã b¶o ®¶m b»ng v¨n tù nî hoÆc kú phiÕu. Periculum in mora2*. 2* phong b× riªng ®Ò tªn... . Chóng t«i söa so¹n sau vµi(8) tuÇn lÔ n÷a Chõng nµo t«i ch­a thu xÕp ®­îc c«ng viÖc cña m×nh ë Hµ Lan, sÏ triÖu tËp ®¹i héi ë ®©y485. Anh [nghÜ g×]2* vÒ c©u chuyÖn ë H«n- th× t«i hoµn toµn kh«ng cã mét si-linh. 2* stai-n¬? Lóc ®Çu t«i cö ph¸i viªn ®i... ng­êi Êy ®· lµm viÖc ë ®ã 2 T«i hy väng r»ng anh sÏ lµm tÊt c¶ mäi viÖc cã thÓ lµm ®­îc. n¨m vµ biÕt...2* tÊt c¶ mäi ng­êi vµ t×nh h×nh. C.M¸c cña anh VÒ c¸c c«ng viÖc cña c¸ nh©n t«i vµ vÒ nhiÒu chuyÖn bÊt ngê víi t«i...2* sÏ nãi vµo dÞp kh¸c. _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen. " Lêi kªu gäi cña Ban ChÊp hµnh trung ­¬ng göi Liªn ®oµn nh÷ng ng­êi céng s¶n" 1* Trong b¶n viÕt tay tê giÊy ®· bÞ r¸ch mÊt mét mÈu 2* Trong b¶n viÕt tay tê giÊy bÞ r¸ch mÊt mét mÈu 2* - ChËm trÔ ®ång nghÜa víi c¸i chÕt
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 964 965 m¸c göi blin-®¬, 17 th¸ng b¶y 1850 m¸c göi blin-®¬, 17 th¸ng b¶y 1850 C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng cña nguyªn b¶n trªn In theo b¶n viÕt tay t¹p chÝ "International Review for Social History, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc vol.IV, 1939 In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 966 967 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 29 th¸ng m­êi 1850 m¸c göi bÕch-c¬, 2 th¸ng ch¹p 1850 nh÷ng thø ®ã lµ tµi s¶n cña c« bÐ Gien-ni1*. 85 T«i rÊt t¸n thµnh ý ®Þnh cña anh muèn viÕt mét t¸c phÈm phæ M¸c göi I-«-xÝp V©y-®¬-mai-¬ th«ng vÒ kinh tÕ chÝnh trÞ, vµ t«i chØ cã mét mong muèn lµ anh h·y ë Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬ mau mau b¾t tay vµo thùc hiÖn ý ®Þnh nµy. Anh h·y chuyÓn tíi chÞ lêi th¨m hái nång nhiÖt cña t«i vµ cña vî t«i. C.M¸c cña anh Lu©n §«n, 29 th¸ng M­êi 1850 64, Deanstreet, Soho C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay V©y-®¬-mai-¬ th©n mÕn! Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc Xin anh h·y lµm gióp t«i viÖc sau ®©y: t.XXV. 1934 Anh h·y vay tiÒn ë Su-xt¬ hoÆc ë mét ng­êi nµo kh¸c, ®ã lµ kho¶n tiÒn cÇn thiÕt ®Ó chuéc l¹i sè b¹c ®· ®em cÇm cè ë hiÖu cÇm ®å t¹i Phran-phuèc. Sau ®ã anh h·y b¸n sè b¹c Êy cho thî kim hoµn hoÆc cho mét ng­êi kh¸c nµo ®ã ë Phran-phuèc, råi anh thanh to¸n tiÒn nî víi ng­êi mµ anh sÏ vay tiÒn ®Ó chuéc sè b¹c nãi trªn, sè tiÒn cßn 86 l¹i xin anh göi ®Õn ®©y cho t«i. M¸c göi HÐc-man BÕch-c¬ Trong tr­êng hîp nµy th× c¶ anh, c¶ ng­êi kia ®Òu kh«ng gÆp rñi ë Khuªn ro g× c¶; nÕu anh kh«ng b¸n ®­îc sè ®å b»ng b¹c Êy víi mét gi¸ cao h¬n, th× anh cã thÓ ®em chóng trë l¹i hiÖu cÇm ®å. MÆt kh¸c, t×nh thÕ cña t«i giê ®©y buéc t«i ph¶i kiÕm cho b»ng Lu©n §«n, 2 th¸ng Ch¹p [1850] ®­îc tiÒn ®Ó nãi chung cã thÓ tiÕp tôc c«ng viÖc. 64, Deanstreet, Soho Nh÷ng mãn ®å duy nhÊt mµ t«i ®Ò nghÞ anh l¹i ®em ®Õn cÇm ë BÕch-c¬ th©n mÕn! hiÖu cÇm ®å - ®»ng nµo th× nh÷ng thø Êy còng kh«ng ®¸ng gi¸ ®Ó b¸n - lµ nh÷ng thø sau ®©y: 1) chiÕc cèc r­îu nhá b»ng b¹c; 2) chiÕc T«i biÕt r»ng anh c¶m thÊy m×nh rÊt bÞ xóc ph¹m bëi bøc th­ cña ®Üa b»ng b¹c; 3) con dao vµ chiÕc phuèc-sÐt ®ùng trong hép; tÊt c¶ t«i göi cho BuyÕc-ghÐc-x¬. Song, trong l¸ th­ nµy - ®­îc viÕt trong _____________________________________________________________________________________________ 1* - Gien-ni M¸c, con g¸i ®Çu cña M¸c
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 968 969 m¸c göi v©y-®¬-mai-¬, 29 th¸ng m­êi 1850 m¸c göi bÕch-c¬, 2 th¸ng ch¹p 1850 mét hoµn c¶nh rÊt c¨ng th¼ng - t«i còng rÊt Ýt muèn lµm phËt lßng anh còng nh­ nh÷ng b¹n bÌ kh¸c cña t«i ë Khuªn. T«i cho r»ng lêi gi¶i thÝch nµy sÏ lµm anh hµi lßng vµ t«i cã thÓ kh«ng ph¶i trë l¹i chuyÖn qu¸ khø, mµ cã thÓ trùc tiÕp chuyÓn sang nh÷ng ®Ò nghÞ mµ
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 970 971 m¸c göi bÕch-c¬, 2 th¸ng ch¹p 1850 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 3 th¸ng ch¹p 1850 C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay t«i muèn ®Ò xuÊt víi anh. Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc 1. Nh­ anh biÕt ®Êy, ngµi Su-bÐc-t¬ ®· qu¶n lý mét c¸ch th¶m t.XXIX, 1946 h¹i nh­ thÕ nµo tê "Revue" cña chóng t«i. T«i nghÜ, trong nh÷ng 87 ngµy s¾p tíi ®©y anh ta sÏ Ên hµnh hai sè cuèi cïng. T«i muèn tiÕp ¡ng-ghen göi £-min Bl¨ng-c¬ tôc xuÊt b¶n Ên phÈm nµy d­íi h×nh thøc ra c¸c sè theo tõng quý (kÓ ë B¸c-men tõ th¸ng Hai), mçi sè dÇy 20 tê in, cø 3 th¸ng ra mét sè. Khèi l­îng lín h¬n sÏ t¹o ®iÒu kiÖn ®¨ng nh÷ng tµi liÖu ®a d¹ng h¬n. LiÖu anh cã thÓ ®¶m nhËn viÖc Ên hµnh vµ theo nh÷ng ®iÒu kiÖn nµo? 2. Mét ng­êi trong sè c¸c b¹n bÌ cña t«i1* ®· dÞch tõ tiÕng Ph¸p Man-se-xt¬, 3 th¸ng Ch¹p 1850 sang tiÕng §øc cuèn s¸ch cña t«i chèng Pru-®«ng2* vµ ®· viÕt phÇn £-min th©n mÕn! lêi tùa cho cuèn s¸ch Êy. VÒ chuyÖn nµy, t«i còng cã cïng mét c©u hái Anh ®· nhËn ®­îc b­u phÈm. C¸m ¬n em ®· nhanh chãng göi x× nh­ ë trªn ®©y. gµ ®Õn. Nh÷ng ®iÕu x× gµ Êy ®· lµm mäi ng­êi t¸n th­ëng. QuÇn lãt 3. T«i ®· nªu ra kÕ ho¹ch mµ theo ®ã cã thÓ giíi thiÖu víi b¹n ®äc dµi còng rÊt ®Ñp. mét lo¹t c¸c tËp tµi liÖu x· héi chñ nghÜa hiÖn ®¹i, gåm mét lo¹t Vµi ngµy tr­íc ®©y anh ®· nhËn ®­îc th­ cña bè. Bè ng¶ nhiÒu vÒ nh÷ng tËp s¸ch máng.ViÖc ®ã kh«ng thÓ khëi sù tr­íc th¸ng Ba phÝa Gèt-phr[Ýt] Ðc-men vµ trong tr­êng hîp x¶y ra sù ®o¹n tuyÖt ®­îc. NÕu anh ®ång ý ®¶m nhËn c«ng viÖc nµy th× cã thÓ t¹m thêi th× bè cã ý ®Þnh tiÕp tôc c«ng viÖc víi nh©n vËt ®ã; víi P[ª-t¬] th× víi chuÈn bÞ nh÷ng t¸c phÈm riªng lÎ. T«i nghÜ r»ng c«ng chóng §øc, bÊt kú ®iÒu kiÖn nµo bè còng kh«ng muèn tiÕp tôc c«ng viÖc l©u h¬n sau kinh nghiÖm míi ®©y cã t¸c dông lµm yªn lßng trong lÜnh vùc møc cÇn thiÕt. VÒ h·ng kinh doanh cña anh em Ðc-men anh sÏ thu chÝnh trÞ cao siªu, th× dÇn dÇn sÏ buéc ph¶i l­u ý mét c¸ch cã thiÖn thËp mäi d÷ kiÖn mµ anh cã thÓ thu thËp ®­îc. Kh«ng nghi ngê g× c¶m ®Õn néi dung ch©n chÝnh cña cuéc ®Êu tranh hiÖn ®¹i. n÷a, hä ®· lµm ®­îc nh÷ng viÖc lín lao; G[èt-phrÝt] Ð[c-men] kh¼ng Xin anh mau chãng tr¶ lêi. ®Þnh r»ng trung b×nh h»ng n¨m hä ®· thu ®­îc 600 p.xt., cßn vµo C.M¸c cña anh nh÷ng n¨m gÇn ®©y th× cßn thu ®­îc nhiÒu h¬n n÷a. Trong c«ng viÖc nh­ thÕ b×nh qu©n c¸c n¨m khã cã thÓ chÞu thua lç. Hä cÇn mét sè vèn kh«ng lín vµ hä cã sè vèn ®ã; hµng hãa cña hä (c¸c lo¹i chØ chÊt l­îng kÐm dïng vµo viÖc kh©u v¸ vµ ®an) b¸n ch¹y h¬n nhiÒu so víi _____________________________________________________________________________________________ c¸c lo¹i hµng hãa cã phÈm chÊt tèt mµ khèi l­îng tiªu thô chóng bÞ 1* - Pi-p¬ 2* C. M¸c. "Sù khèn cïng cña triÕt häc"
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 972 973 m¸c göi bÕch-c¬, 2 th¸ng ch¹p 1850 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 3 th¸ng ch¹p 1850 gi¶m ®i. B¶ng c©n ®èi cho n¨m 1840 - 1850 vÉn ch­a ®­îc lËp, vµ cét cã vµ cét nî vÉn cßn ë trong t×nh tr¹ng hoµn toµn lén xén. Râ rµng lµ bè l¹i ®ßi ph¶i lËp l¹i trËt tù trong b¶ng c©n ®èi. Nh­ anh ®­îc nghe
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 974 975 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 3 th¸ng ch¹p 1850 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 3 th¸ng ch¹p 1850 Em h·y ghi kho¶n tiÒn x× gµ cho bè - nh­ thÕ sÏ ®¬n gi¶n nhÊt. thÊy, ngµy mai ng­êi ta sÏ b¾t tay vµo viÖc ®ã. Anh göi lêi hái th¨m nång nhiÖt ®Õn Ma-ri-a, HÐc-man vµ lò Tèi h«m qua hoÆc s¸ng h«m nay ngµi Pª-t¬ ®· ®Õn ®©y. ¤ng ta trÎ. ra lÖnh triÖu «ng giµ Hin-l¬ lªn - «ng nµy sèng ë nhµ trä c¸ch v¨n phßng cña chóng ta 2 nhµ - tá th¸i ®é rÊt nh· nhÆn, nãi vÒ nh÷ng Phri-®rÝch cña em chuyÖn ngoµi lÒ, nh­ng «ng ta - Ýt ra cho ®Õn nay - vÉn ch­a lã mÆt ®Õn v¨n phßng. NÕu «ng ta thö ho¹nh hoÑ anh th× viÖc ®ã sÏ ch¼ng C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay ®i ®Õn ®©u. Bè kh«ng muèn can thiÖp vµo nh÷ng vô c·i cä gi÷a mÊy Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc anh em trai Êy, vµ anh còng sÏ kh«ng lµm viÖc ®ã. Nh­ng Gèt- t.XXV, 1934 ph[rÝt] b©y giê ®ang ë trong c¶nh trªn ®e d­íi bóa, vµ buéc ph¶i ®øng vÒ mét phÝa víi anh; anh ta sÏ kÓ mäi chuyÖn cho anh nghe, anh sÏ kh«ng ph¶i hái anh ta. NÕu P[ª-t¬] Ð[c-men] ®¶m nhËn viÖc cai qu¶n v¨n phßng - rÊt cã thÓ lµ cuèi cïng th× sÏ lµ nh­ thÕ - th× ®iÒu ®ã sÏ rÊt c¶n trë anh trong viÖc kiÓm tra sæ s¸ch. Tõ tr­íc ®Õn nay anh chØ cã thÓ tiÕn hµnh c«ng viÖc kiÓm tra 4 ngµy trong mét tuÇn, vµo c¸c giê ¨n tr­a khi anh cßn ë l¹i mét m×nh; nh­ng «ng ta l¹i cã thãi quen lµ nh»m vµo ®óng nh÷ng giê ¨n tr­a «ng ta ®i tíi ®i lui trong v¨n phßng. Song, anh ®· rót ra khái sæ s¸ch tÊt c¶ nh÷ng g× quan träng nhÊt, vµ anh chØ cßn ph¶i tiÕn hµnh mét sù ®èi chiÕu rÊt phøc t¹p gi÷a c¸c gi¸ c¶, mµ theo ®ã - anh em nhµ Ð [c-men] b¸n hµng cho chóng ta, víi c¸c gi¸ c¶ t­¬ng øng ngoµi thÞ tr­êng, còng nh­ kiÓm tra c¸c tµi kho¶n cò v.v., ®Ó xem liÖu anh cã vÊp ph¶i c¸i g× ®ã ë ®Êy kh«ng. Kho¶ng hai ngµy n÷a anh sÏ göi cho bè tÊt c¶ c¸c tµi kho¶n cña anh em nhµ Ð [c-men] thuéc c¸c n¨m 1849 - 1850, ®· ®­îc s¾p xÕp vµo trËt tù cÇn thiÕt, còng nh­ c¸c tµi kho¶n cña x­ëng tÈy tr¾ng cña anh em nhµ Ðc-men, ®Ó bè thÊy r»ng nh÷ng vÞ Êy xö lý nh­ thÕ nµo sè vèn cña bè.
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 976 977 m¸c göi bÕch-c¬, 8 th¸ng hai 1851 c ã ¶nh h­ëng xÊu ®Õn hä. Cßn cã g× tai h¹i h¬n vµ ®ång thêi nùc c­êi h¬n lµ bÞ phanh th©y trªn th¸nh gi¸ chØ v× ®iÒu viÓn v«ng trong ®Çu ãc "anh thî méc"487... N ¨m 1851 C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Anklageschrift In theo b¶n in trong cuèn s¸ch gegen P.G.Roeser, J.H.G.Bürgers, P.Nothjung, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc W.J.Reiff, H.H. Becker, R.Daniels, C.W, Otto, 88 A.Jacobi, J.J.Klein, F.Freiligrath" Köln, 1852 48 6 m ¸c g öi HÐc-man BÕ ch-c¬ ë K h uªn 89 [Lu©n §«n, kho¶ng 1 th¸ng Hai 1851] m ¸c g öi HÐc-man BÕch-c¬ 4 88 ë K h uªn . .. T«i sÏ rÊt c¶m ¬n anh, nÕu anh göi cho t«i nh÷ng bøc th­ cña Vi-lÝch 1*. Mét mÆt, ë ®©y bªn nh÷ng dßng s«ng Ba-bi-lon2*chóng t«i cÇn ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó cã thÓ tham gia vµo trËn c­êi lín tiÕng [Lu©n §«n], 8 th¸ng Hai 1851 cña c¸c anh. Nh­ng mÆt kh¸c, con ng­êi Êy lîi dông mèi liªn hÖ "kh«ng cã thËt" víi anh, ®Ó lÊy nã ra khoe mÏ víi ng­êi ngo¹i quèc ... TiÖn thÓ còng nãi lu«n! Vi-lÝch vµ S¸p-p¬ cïng víi B¸c-tª-lª-mi vµ ®ång thêi quy téi chóng t«i. Sau hÕt, t«i thÊy cÇn lµm thÕ nµo ®Ó v.v. - nhê sù khoe khoang kh«ng t­ëng t­îng næi vÒ ¶nh h­ëng cña anh - hoÆc qua t«i hoÆc ®Ých th©n anh - trùc tiÕp göi mét th­ ng¾n m×nh ë §øc vµ nhê sù vu khèng ch­a tõng thÊy cña hä ®èi víi chóng cho «ng Êy, trong ®ã anh sÏ lÞch sù kh­íc tõ viÖc tiÕp tôc trao ®æi t«i - cuèi cïng th× hä ®· lõa bÞp ®­îc Lu-i Bl¨ng ®Õn møc lµ nh©n th­ tõ víi «ng ta, nªn l­u ý r»ng ®èi víi «ng ta th× ë Lu©n §«n sù vËt nµy ®· hîp nhÊt víi "®¸m ng­êi h¾c ¸m" Êy ®Ó tæ chøc buæi tiÖc hµi h­íc lµ hoµn toµn v« h¹i, trong khi ®ã ë Khuªn c¸c anh cã thÓ mõng cuéc C¸ch m¹ng th¸ng Hai vµ ®· cïng víi hä ®­a ra mét sÏ ph¶i tr¶ c¸i gi¸ khèc liÖt vÒ sù hµi h­íc Êy, mµ kh«ng chØ c¸c anh, ch­¬ng tr×nh lÔ kû niÖm vµ ®­a ra mét c¸i g× ®ã ®¹i lo¹i nh­ mét mµ c¶ c¸c ®ång chÝ trong ®¶ng chóng t«i ë §øc n÷a, ®iÒu ®ã cã thÓ b¶n tuyªn ng«n. CËu bÐ bÞ sËp bÉy chØ v× lßng h¸m danh cña m×nh, _____________________________________________________________________________________________ muèn chøng tá cho L¬-®ruy - R«-lanh thÊy r»ng anh ta còng cã bªn 1* Xem tËp nµy, tr. 276-278 2* Kinh th¸nh. S¸ch th¸nh thi, bµi th¬ 137, c©u th¬ 1
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học