1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 27 phần 7

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 27 phần 7

Các lý thuyết gia chịu ảnh hưởng của Marx phê phán ông rằng trong diễn đạt về giá trị sử dụng của hàng hóa Marx đã đánh giá quá cao những tác động của nó đến một thay đổi dẫn đến chủ nghĩa cộng sản, và văn hóa cũng như tự nhiên gần như không được đưa vào trong các thuyết về kinh tế của ông. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 798 799 M¸c göi hÐc-vÕch, 27 th¸ng b¶y 1847 HÐc-vÕch th©n mÕn! Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 70

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:42 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 798 799 M¸c göi hÐc-vÕch, 27 th¸ng b¶y 1847 HÐc-vÕch th©n mÕn!
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 800 801 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 Bruy-xen, 8 th¸ng T¸m [1847] ¡ng-ghen võa tõ Pa-ri tíi ®©y ®Ó sèng ë ®©y vµi tuÇn lÔ. Anh Êy HÐc-vÕch th©n mÕn! thuËt l¹i mét giai tho¹i sau ®©y mµ t«i ®Ò nghÞ anh lËp tøc gi¶i thÝch cho t«i vÒ c©u chuyÖn Êy. T«i véi th«ng b¸o víi anh lµ t«i ®· nhËn ®­îc th­ cña anh råi. Qua th­ Êy t«i chØ biÕt nh÷ng g× mµ t«i ®· biÕt tõ tr­íc, - tÊt c¶ BÐc-nai-x¬ kÓ l¹i cho £-vÐc-bÕch nh­ sau: HÐc-vÕch cã ghÐ ®Õn nh÷ng c¸i ®ã lµ chuyÖn ®¬m ®Æt ®¸ng th­¬ng. T«i cÇn nhËn ®­îc chç t«i vµ tuyªn bè r»ng tuång nh­ M¸c ®· tiÕp anh Êy th©n thiÕt cña anh mét vµi dßng nµy ®Ó chØ cho ¡ng-ghen thÊy, b»ng giÊy ®Õn møc, râ rµng lµ M¸c ®· cã ®iÒu g× ®ã cÇn ë anh ta. BÐc-nai-x¬ tr¾ng mùc ®en, r»ng c©u chuyÖn ba hoa ë Pa-ri cña ®¸m tiÓu t­ s¶n còng cho phÐp £[-vÐc-bÕch] thuËt l¹i tiÕp theo c©u chuyÖn dÝ dám §øc lµ c¸i g× vËy. T«i kh¼ng ®Þnh víi anh r»ng kÓ tõ khi t«i rêi khái nµy. Pa-ri vµ mÆc dï ®· ¸p dông tÊt c¶ c¸c biÖn ph¸p phßng ngõa nh»m DÜ nhiªn, lÏ ra t«i ®· kh«ng cÇm bót biªn th­ chØ v× chuyÖn ®¬m trë thµnh mét ng­êi kh«ng thÓ tãm ®­îc vµ kh«ng thÓ tiÕp cËn ®Æt Êy, nÕu nh­ nã ®­îc lan truyÒn ë møc ®é nµo ®ã trong sè nh÷ng ®­îc, song nh÷ng mô giµ Êy vÉn kh«ng ngõng s¨n ®uæi t«i b»ng ng­êi quen biÕt cña t«i ë Pa-ri. nh÷ng chuyÖn nh¶m nhÝ nh­ thÕ. ChØ cã thÓ tho¸t khái nh÷ng kÎ V× thÕ t«i ®Ò nghÞ anh cho t«i biÕt ngay c©u tr¶ lêi døt kho¸t - ngu ngèc Êy b»ng mét th¸i ®é cùc kú th« lç mµ th«i. chuyÖn ®ã cã ®óng sù thËt hay kh«ng. T«i chØ lÊy lµm tiÕc lµ t«i ®· lµm cho anh ch¸n ngÊy, trong cuéc M¸c cña anh sèng c¸ch biÖt cña anh, b»ng c©u chuyÖn nh¶m nhÝ Êy. - §iÓm ®Æc tr­ng cña nh÷ng mô giµ Êy lµ hä t×m c¸ch che ®Ëy vµ phÕt ®­êng C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C. M¸c In theo b¶n viÕt tay lªn mäi cuéc ®Êu tranh thùc sù trong ®¶ng, vµ hä l¹i coi c¸i thãi vµ Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc quen cò cña ng­êi §øc thÝch ngåi lª ®«i m¸ch vµ trß xói bÈy lµ ho¹t nhÊt, t.XXV, 1934 ®éng c¸ch m¹ng. ThËt lµ nh÷ng kÎ tiÓu nh©n ®¸ng th­¬ng h¹i! ë ®©y, ë Bruy-xen, Ýt ra chóng t«i còng kh«ng gÆp lò ng­êi ti tiÖn Êy.- Sø qu¸n Phæ ë ®©y ®· ch¨m chó theo dâi vµ gi¸m s¸t Boãc-stÕt, 34 cè t×m c¸ch v¹ch mÆt «ng qua mét hµnh ®éng s¬ xuÊt nµo ®ã. Cuèi 430 m ¸c göi Ghª-oãc HÐc-vÕch cïng th× nã ®· lµm ®­îc viÖc ®ã. Sø qu¸n Phæ ®· göi mét b¶n b¸o ë P a-ri c¸o mËt vÒ nh©n vËt Êy vµ kho¸c lªn ng­êi anh ta ba vô ¸n: 1) vô ¸n tµi chÝnh quy vÒ téi vi ph¹m luËt vÒ thuÕ tem, 2) vô ¸n chÝnh trÞ -
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 802 803 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 vÒ viÖc anh Êy ®· tuyªn bè trªn tê b¸o cña m×nh 1* r »ng cÇn ph¶i tê b¸o ®èi lËp ®­îc xuÊt b¶n mµ kh«ng bÞ kiÓm duyÖt nh­ng chÝnh phñ g©y nhiÒu trë ng¹i cho nã vµ vÞ chñ biªn cña nã - xÐt vÒ thùc giÕt Lu-i - Phi-lÝp, 3) vô ¸n vÒ téi vu khèng, do mét nhµ quý téc BØ chÊt ho¹t ®éng cña tê b¸o «ng ta - l¹i h­íng tíi tÊt c¶ nh÷ng g× tiÕn ®©m ®¬n kiÖn, ®ã lµ ngµi ¤ -di, lµ kÎ ®· bÞ B[oãc-stÕt] quy téi - mét bé, - ph¶i ch¨ng kh«ng cÇn tr­íc hÕt tranh thñ c¬ héi Êy vµ cè g¾ng c¸ch chÝnh ®¸ng - ®Çu c¬ lóa m×. c¶i thiÖn tê b¸o Êy, nÕu ng­êi ta thÊy nã cßn ch­a thËt tèt l¾m, hay TÊt c¶ ba vô ¸n Êy ®Òu kh«ng cã bÊt kú c¬ së nµo, vµ kÕt côc sao! Nh­ng kh«ng, ng­êi §øc chóng ta lu«n lu«n cã s½n hµng ngh×n ch¾c ch¾n cña nh÷ng vô ¸n Êy lµ sø quan Phæ, vèn ®· Ýt ®­îc kÝnh ch©m ng«n s¸ng suèt ®Ó gi¶i thÝch xem t¹i sao hä ph¶i g¸c l¹i c¬ träng, sÏ trë thµnh mét trß c­êi. Anh Êy cÇn qu¸i g× ®Õn nh©n vËt may Êy mµ kh«ng tranh thñ nã. Mäi kh¶ n¨ng cã thÓ lµm mét c¸i g× Lu-i - Phi-lip, ¤-di vµ ®¹o luËt cña BØ vÒ thuÕ tem? ®ã ®Òu chØ khiÕn cho hä bèi rèi. ChÝnh viªn dù thÈm ®· tuyªn bè r»ng tÊt c¶ nh÷ng vô kiÖn Êy Víi c¸c b¶n th¶o cña t«i th× t×nh h×nh diÔn ra còng gÇn gièng ®­îc khëi sù pour le roi de Prusse1*. Nh­ng mÆt kh¸c, tê b¸o nh­ víi tê "Brü sseler-Zeitung", Êy vËy mµ nh÷ng con lõa Êy ngµy "Br üsseler-Zeitung", cã thÓ trë nªn tèt h¬n n÷a - bÊt kÓ rÊt nhiÒu nµy qua ngµy kh¸c vÉn tiÕp tôc viÕt th­ hái t«i r»ng t¹i sao t«i khiÕm khuyÕt cña nã, tê b¸o nµy dï sao còng cã mét sè ®ãng gãp vµ kh«ng in t¸c phÈm nµo c¶, vµ thËm chÝ hä cßn quë tr¸ch t«i r»ng t«i chÝnh lµ vµo lóc nµy, khi mµ B[oãc-stÕt] ®· tá ý s½n sµng ®¸p l¹i thÝch viÕt b»ng tiÕng Ph¸p h¬n lµ kh«ng viÕt g× c¶. SÏ cßn ph¶i tr¶ chóng ta trªn mäi ph­¬ng diÖn - ®ang bÞ ®e däa bÞ ph¸ s¶n bÊt th×nh gi¸ l©u v× ®· sinh ra lµ ng­êi xø T¬-t«ng. l×nh vÒ tiÒn b¹c. Trong c©u chuyÖn nµy nh÷ng nh©n vËt cao quý xø T¬-t«ng ®· cã th¸i ®é nh­ thÕ nµo? C¸c nhµ xuÊt b¶n ®· tõng lõa T¹m biÖt anh. T«i vµ vî t«i xin göi lêi th¨m hái th¾m thiÕt ®Õn bÞp B [oãc-stÕt], v× anh ta kh«ng thÓ truy n· hä theo thñ tôc t­ ph¸p. vî anh vµ anh. Cßn phe ®èi lËp thuéc ®ñ mÇu s¾c th× lÏ ra Ýt ra ph¶i cã sù gióp ®ì ë Pa-ri anh sÏ cßn nhËn ®­îc b¶n liÖt kª c¸c lçi in sai, b¶n liÖt tèi thiÓu vÒ ph­¬ng diÖn viÕt l¸ch hoÆc tiÒn b¹c, th× hä l¹i thÊy tèt kª Êy ®Ýnh kÌm vµo t¸c phÈm viÕt véi v· b»ng tiÕng Ph¸p cña t«i1*. h¬n nªn tuyªn bè r»ng c¸i tªn cña Boãc-stÕt lµ c¶n trë ®èi víi hä. Vèn Kh«ng cã b¶n liÖt kª Êy th× mét sè chç kh«ng thÓ hiÓu næi. nh÷ng con ng­êi Êy lu«n lu«n t×m ra ®­îc c¸i cí ®Ó mµ kh«ng lµm Khi nµo anh cã thêi gian nhµn rçi vµ kh«ng cßn viÖc lµm g× tèt g× c¶! Lóc th× hä kh«ng thÝch chÝnh con ng­êi anh ta, lóc th× kh«ng h¬n th× mong anh h·y viÕt th­ cho t«i. thÝch vî anh ta, lóc l¹i kh«ng thÝch khuynh h­íng, v¨n phong, khæ M¸c cña anh s¸ch, lóc th× lÊy cí lµ viÖc ph¸t hµnh cã g¾n víi hiÓm nguy nµo ®ã, v.v. vµ v.v.. Nh÷ng ngµi Êy chê ®îi ®Ó cho lò chim bå c©u sau khi ®· ®­îc quay chÝn th× tù chóng bay vµo måm hä. Khi chØ cã mét C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Briefe von und an In theo b¶n viÕt tay _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* "Deutsche-Brüssler-Zeitung" 1* - nghÜa ®en lµ: "cã lîi cho vua Phæ"; nghÜa bãng lµ: "uæng c«ng", "chØ cèt ®Ñp lßng". 1* C. M¸c. "Sù khèn cïng cña triÕt häc"
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 804 805 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 M¸c göi hÐc-vÕch, 8 th¸ng t¸m 1847 Georg Herwegh". 1896 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 806 807 M¸c göi hÐt-x¬, 2 th¸ng chÝn 1847 M¸c göi gi«-t¬-r¨ng, 30 th¸ng chÝn 1847 [Bruy-xen, 30 th¸ng ChÝn 1847] 35 Th­a Ngµi! m ¸c göi M«-dÐt HÐt-x¬ V× t«i buéc ph¶i rêi khái Bruy-xen trong vµi th¸ng, cho nªn t«i ë B ruy-x en kh«ng thÓ ®¶m nhËn nh÷ng tr¸ch nhiÖm mµ cuéc häp ngµy 27 th¸ng ChÝn431 ® · giao phã cho t«i. Do vËy, t«i ®Ò nghÞ Ngµi h·y thu hót mét nh©n vËt nµo ®ã, trong [Bruy-xen], 2 th¸ng ChÝn [1847] sè nh÷ng ng­êi d©n chñ §øc ®ang c­ tró ë Bruy-xen, tham gia vµo HÐt-x¬ th©n mÕn! c«ng viÖc cña ban chÊp hµnh ®· l·nh nhiÖm vô tæ chøc hiÖp héi d©n H«m nay anh h·y liÕc vµo Gr¨ng - Sal«ng ë § ¹i lé ®'£-tÐc-bÕch , chñ quèc tÕ. cßn gäi lµ Cung hoµng gia. T«i m¹n phÐp ®Ò xuÊt víi Ngµi mét nh©n vËt trong sè nh÷ng M¸c ng­êi d©n chñ §øc ë Bruy-xen, lµ nh©n vËt mµ lÏ ra ®· ®­îc héi nghÞ nªu trªn trao cho nh÷ng tr¸ch nhiÖm - nÕu nh©n vËt Êy cã kh¶ C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay n¨ng tham dù héi nghÞ ®ã - mµ héi nghÞ Êy ®· trao cho t«i v× lý do Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc nh©n vËt kÓ trªn kh«ng cã mÆt. T«i muèn nãi ®Õn Ngµi M¸c vµ t«i t.XXV, 1934 tin t­ëng s©u s¾c r»ng ®ã lµ nh©n vËt cã quyÒn nhiÒu nhÊt ®­îc ®¹i diÖn cho ph¸i d©n chñ §øc trong Ban chÊp hµnh. Nh­ vËy, kh«ng ph¶i Ngµi M¸c thay thÕ t«i, mµ ng­îc l¹i, t¹i héi nghÞ kÓ trªn, t«i ®· t¹m thay thÕ Ngµi M¸c. Xin Ngµi h·y nhËn ë t«i lêi chµo kÝnh träng s©u s¾c. KÝnh th­ 36 Phri-®rÝch ¡ng-ghen 1* ¡ng-ghen göi Luy-xiªng Gi«-t¬-r¨ng Ngµi M¸c - ng­êi mµ trong thêi gian diÔn ra héi nghÞ ®· kh«ng cã mÆt ë Bruy-xen, ®ang c­ tró ë sè 42, rue d'OrlÐans, Faubourg ë B ruy-x en Namur. C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Der Briefwechsel In theo b¶n viÕt tay _____________________________________________________________________________________________ zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.I, Stuttgart, Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p 1* Xem tËp nµy, tr. 146-147
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 808 809 M¸c göi hÐt-x¬, 2 th¸ng chÝn 1847 M¸c göi gi«-t¬-r¨ng, 30 th¸ng chÝn 1847 1913
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 810 811 M ¸c göi hÐc-vÕch, 26 th¸ng m­êi 1847 M¸c göi hÐc-vÕch, 26 th¸ng m­êi 1847 NÕu cã dÞp nµo ®ã anh sÏ l¹i ®Õn ®©y th× anh sÏ thÊy r»ng ë c¸i 37 n­íc BØ nhá bÐ nµy, thËm chÝ ®èi víi ho¹t ®éng tuyªn truyÒn trùc m ¸c göi Ghª-oãc HÐc-vÕch tiÕp còng cã thÓ lµm ®­îc nhiÒu h¬n lµ ë n­íc Ph¸p vÜ ®¹i. Ngoµi ë P a-ri ra, t«i cßn cho r»ng ho¹t ®éng x· héi - dï ho¹t ®éng Êy cã mang tÝnh chÊt khiªm tèn nh­ thÕ nµo ®i n÷a - còng ®Òu cã mét sù t¸c ®éng hÕt søc høng khëi ®èi víi tõng ng­êi. Bruy-xen, 26 th¸ng M­êi [1847] V× giê ®©y ng­êi cÇm quyÒn lµ néi c¸c tù do chñ nghÜa , cho nªn Rue d'OrlÐans, 42, Faubourg Namur hoµn toµn cã thÓ lµ nh÷ng hµnh ®éng ch¬i kh¨m cña c¶nh s¸t ®ang chê ®îi chóng ta, bëi v× ph¸i tù do lu«n trung thµnh víi b¶n th©n HÐc-vÕch th©n mÕn! m×nh. Nh­ng chóng t«i sÏ ®èi phã ®­îc víi nh÷ng hµnh ®éng Êy. ë ® ©y kh«ng ph¶i nh­ ë Pa-ri lµ n¬i mµ nh÷ng ng­êi n­íc ngoµi T«i muèn trao cho ¡ng-ghen bøc th­ ®Ó chuyÓn cho anh, nh­ng chèng chäi mét c¸ch ®¬n ®éc víi chÝnh phñ. vµo ngµy anh Êy ra ®i ®· cã qu¸ nhiÒu c«ng viÖc ïn l¹i ®Õn nçi chóng t«i ®· l¬ lµ vµ l·ng quªn viÖc nµy. V× trong t×nh h×nh hiÖn nay ë §øc hoµn toµn kh«ng thÓ sö dông ®­îc nh÷ng nhµ xuÊt b¶n hiÖn cã, cho nªn theo sù tho¶ thuËn víi TiÕp n÷a, n÷ b¸ t­íc H¸t-tx¬-phen ®· ®Ò nghÞ t«i viÕt cho anh Ýt ng­êi §øc sèng t¹i n­íc §øc t«i ®· quyÕt ®Þnh xuÊt b¶n mét nguyÖt dßng giíi thiÖu vÒ bµ Êy. T«i nghÜ r»ng b©y giê anh ®· kÞp lµm quen san trªn c¬ së gãp cæ phÇn. ë tØnh Ranh vµ ë Ba-®en chóng t«i ®· víi bµ Êy råi. Trong cuéc ®Êu tranh ®¬n ®éc víi chång m×nh, ng­êi ph¸t hµnh mét sè cæ phiÕu. Chóng t«i sÏ b¾t tay vµo viÖc mét khi phô n÷ Êy ®· tá ra cã mét nghÞ lùc lín, kh¸c th­êng ®èi víi mét phô gãp ®­îc ®ñ sè tiÒn cÇn thiÕt ®Ó Ên hµnh nguyÖt san nµy trong mét n÷ §øc. thêi gian 3 th¸ng. ë ® ©y, t¹i Bruy-xen nµy chóng t«i ®· thµnh lËp hai héi d©n chñ NÕu chóng t«i thu thËp ®­îc ®ñ tiÒn th× cã thÓ lËp ra ë ®©y c«ng khai: x­ëng in cña chóng t«i, ®Ó còng cã thÓ sö dông nã vµo viÖc Ên lo¸t 1) Héi c«ng nh©n §øc432 víi sè thµnh viªn ®· lªn ®Õn kho¶ng 100 nh÷ng t¸c phÈm riªng lÎ. ng­êi. Trong héi nµy ng­êi ta tiÕn hµnh c¸c cuéc tranh luËn hoµn T«i muèn cho anh biÕt nh÷ng ®iÒu sau ®©y: toµn theo phong c¸ch nghÞ tr­êng, bªn c¹nh ®ã cßn tæ chøc nh÷ng 1) LiÖu anh cã ®¨ng ký mua mét sè cæ phiÕu hay kh«ng (mçi cæ h×nh thøc gi¶i trÝ - h¸t, ng©m th¬, c¸c vë diÔn v.v.; phiÕu trÞ gi¸ 25 ta-le). 2) Héi d©n chñ - thÕ giíi chñ nghÜa, Ýt héi viªn h¬n, víi sù tham 2) LiÖu anh cã muèn céng t¸c, nh­ vËy cã nghÜa lµ cïng ®øng tªn gia cña ng­êi BØ, ng­êi Ph¸p, ng­êi Ba Lan, ng­êi Thôy SÜ vµ trªn trang b×a phô, hay kh«ng. ng­êi §øc433.
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 812 813 M ¸c göi hÐc-vÕch, 26 th¸ng m­êi 1847 M¸c göi hÐc-vÕch, 26 th¸ng m­êi 1847 V × tõ l©u anh vèn ®· ph¶i biªn th­ cho t«i råi, cho nªn t«i rÊt mong anh lÇn nµy h·y kh¾c phôc th¸i ®é kh«ng ­a thÝch viÖc viÕt
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 814 815 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 Lu©n §«n, 9 th¸ng Ch¹p [1847] th­ vµ h·y tr¶ lêi t«i thËt sím. Ngoµi ra, t«i muèn nhê anh t×m An-nen-cèp th©n mÕn! hiÓu ë B a-cu-nin xem b»ng con ®­êng nµo, theo ®Þa chØ nµo vµ b»ng c¸ch nµo t«i cã thÓ chuyÓn th­ cho T«n-xt«i? Nh÷ng lý do vÒ ph­¬ng diÖn ®¶ng - vÒ nh÷ng lý do nµy th× ë ®©y t«i kh«ng thÓ viÕt tØ mØ ®­îc - ®· th«i thóc t«i ®i Lu©n §«n 434. T«i V î t«i nhê t«i chuyÓn tíi anh vµ vî anh lêi th¨m hái th¾m thiÕt. còng tranh thñ chuyÕn ®i nµy ®Ó thiÕt lËp liªn l¹c gi÷a HiÖp héi Cuéc phiªu l­u x¶y ra víi sø qu¸n Phæ ë Pa-ri thËt sù ®· chøng d©n chñ Bruy-xen víi nh÷ng thµnh viªn cña phong trµo HiÕn tá sù gia t¨ng th¸i ®é ®iªn cuång bÊt lùc cña "ng­êi cha nh©n d©n" ch­¬ng Anh vµ h­íng tíi hä qua bµi ph¸t biÓu t¹i cuéc mÝt-tinh cña chóng ta. quÇn chóng435. Cã thÓ, Ngµi ®· ®äc thÊy mét sè tin tøc vÒ sù viÖc T¹m biÖt. nµy ®­îc ®¨ng trªn c¸c b¸o Anh vµ Ph¸p. M¸c cña anh1* Nh­ng, khi tiÕn hµnh chuyÕn ®i nµy - cßn t«i buéc ph¶i ë l¹i ®©y vµi ngµy n÷a - t«i ®· ®Ó l¹i gia ®×nh m×nh ë trong mét t×nh tr¹ng C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "Briefe von und an In theo b¶n viÕt tay hÕt søc khã kh¨n vµ hoµn toµn v« väng. VÊn ®Ò kh«ng chØ lµ vî t«i Georg Herwegh". 1896 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc vµ c¸c con t«i bÞ ®au yÕu. HiÖn nay t×nh c¶nh vËt chÊt cña t«i hÕt søc nguy kÞch ®Õn møc vî t«i thËt sù bÞ c¸c chñ nî bña v©y, vµ bµ Êy ®ang gÆp ph¶i nh÷ng khã kh¨n tuyÖt väng vÒ tiÒn b¹c. Lµm sao mµ sù thÓ l¹i dÉn ®Õn t×nh tr¹ng khñng ho¶ng nh­ vËy, - ®iÒu ®ã thËt dÔ gi¶i thÝch. C¸c b¶n th¶o ë §øc cña t«i1* n h×n chung kh«ng ®­îc in ra, cßn nh÷ng g× trong sè nh÷ng b¶n th¶o Êy 38 ®­îc c«ng bè th× t«i l¹i kh«ng lÊy nhuËn bót, miÔn sao xuÊt b¶n m ¸c göi Pa-ven Va-xi-li-ª-vÝch ®­îc chóng. Cuèn s¸ch máng cña t«i chèng Pru-®«ng2* ®­îc b¸n rÊt ch¹y. Nh­ng chØ ®Õn lÔ Phôc sinh t«i sÏ ®­îc nhËn mét phÇn tiÒn An-nen-cèp nhuËn bót. ë P a-ri ChØ riªng sè tiÒn mµ vî t«i nhËn ®­îc th× kh«ng ®ñ, cßn víi mÑ t«i th× tõ kh¸ l©u t«i tiÕn hµnh th­¬ng l­îng ®Ó chÝ Ýt còng ®­îc nhËn mét phÇn tµi s¶n cña t«i. Giê ®©y tuång nh­ ®· xuÊt hiÖn c¬ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* Trong th­, chÝnh tay Gien-ni M¸c ®· ghi ®Þa chØ: "Göi ngµi b¸c sÜ Gèt-san-c¬ 1* C. M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "HÖ t­ t­ëng §øc" ®ang thùc tËp ë Khuªn". D­íi ®ã chÝnh tay M¸c ®· viÕt dßng ch÷: "HÐc-vÕch th©n mÕn, v× nhÇm lÉn suýt n÷a chóng t«i ®· ®Ò ®Þa chØ sai lÇm nµy trªn bøc th­". 2* C. M¸c. "Sù khèn cïng cña triÕt häc"
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 816 817 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 héi thùc hiÖn ®iÒu ®ã. Song ngay trong lóc nµy ®iÒu nµy ch¼ng ®em
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 819 818 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 l¹i cho t«i c¸i g× c¶. Trong t×nh c¶nh mµ t«i kÓ l¹i cho Ngµi mét c¸ch béc b¹ch, kh«ng chót e dÌ nh­ thÕ, Ngµi sÏ thËt sù cøu t«i tho¸t khái nh÷ng ®iÒu hÕt søc phiÒn lßng ®ã, nÕu Ngµi cã thÓ chuyÓn cho vî t«i vay 100 - 200 phr¨ng. §­¬ng nhiªn, t«i sÏ chØ cã thÓ hoµn l¹i kho¶n nî nµy N ¨m 1848 sau khi t«i thu xÕp ®­îc æn tháa c¸c quan hÖ tiÒn b¹c víi nh÷ng ng­êi th©n cña t«i. 39 NÕu Ngµi cã thÓ tho¶ m·n lêi ®Ò nghÞ cña t«i, th× xin Ngµi h·y göi ¡ ng-ghen göi £-min Bl¨ng-c¬ tiÒn vÒ ®Þa chØ cò cña t«i: göi Ngµi C¸c M¸c, Bruy-xen, Faubourg ë L u©n §«n Namur, rue d'OrlÐans, 42. Song, nhÊt ®Þnh ®õng ®Ó vî t«i c¨n cø vµo néi dung bøc th­ mµ ®o¸n ra r»ng t«i tõ Lu©n §«n viÕt th­ cho Ngµi. Sau nµy t«i sÏ gi¶i thÝch ®Ó Ngµi biÕt râ nguyªn nh©n. Pa-ri, 26 th¸ng Ba 1848 T«i hy väng r»ng lÇn sau t«i cã thÓ biªn th­ cho Ngµi ®Ó nãi vÒ ®iÒu g× ®ã dÔ chÞu h¬n. £ -min th©n mÕn! C. M¸c cña Ngµi Sau cuéc c¸ch m¹ng th¸ng Hai vÎ vang vµ sau cuéc c¸ch m¹ng th¸ng Ba ë BØ - tuy nhiªn ®· kh«ng næ ra, - th× vµo tuÇn tr­íc anh C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trªn t¹p chÝ In theo b¶n viÕt tay l¹i trë vÒ ®©y. Anh ®· viÕt th­ cho mÑ vÒ vÊn ®Ò tiÒn b¹c, ®Ó lµm sao "Biªn niªn chñ nghÜa M¸c", quyÓn 6, 1928 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc sau vµi ngµy n÷a cã thÓ tõ ®©y trë vÒ §øc, t¹i ®ã tôi anh söa so¹n cho xuÊt b¶n tê "Rheinische Zeitung"1*. MÑ ®ang thóc giôc anh rÊt nhiÒu lµ h·y mau chãng trë vÒ §øc, phÇn th× v×, theo ý kiÕn mÑ, ë ®©y t×nh thÕ sÏ l¹i ®i ®Õn chç xÈy ra b¾n nhau vµ trong t×nh huèng Êy anh còng cã thÓ gÆp ®iÒu kh«ng hay, phÇn cßn v× nãi chung mÑ muèn anh trë vÒ. Nh­ng tuy vËy mÑ còng viÕt th­ b¶o anh: "B»ng c¸ch nµo mÑ cã thÓ göi tiÒn cho con th× qu¶ thùc mÑ ch­a biÕt, bëi v× Phun-®¬ tr­íc ®©y mÊy ngµy ®· th«ng b¸o cho bè biÕt lµ «ng Êy sÏ kh«ng thùc hiÖn viÖc chuyÓn _____________________________________________________________________________________________ 1* - "Neue Rheinische Zeitung"
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 821 820 M¸c göi an-nen-cèp, 9 th¸ng ch¹p 1847 tiÒn n÷a vµ mét sè kú phiÕu hoµn toµn ®¸ng gi¸, mµ bè ®· göi cho «ng Êy, ®· bÞ hoµn tr¶
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 822 823 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 26 th¸ng ba 1848 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 Nh©n vËt nµy kiªn quyÕt h¬n vµ cÊp tiÕn h¬n tÊt c¶. Phl«-c«ng còng vµ bÞ b¸c bá. Nh­ vËy, con h·y biªn th­ b¶o mÑ göi tiÒn b»ng c¸ch nµo". rÊt kh¸. Anh ®· cã mÆt vµi lÇn ë chç «ng Êy vµ b©y giê l¹i ®Õn chç §¬n gi¶n nhÊt lµ em h·y göi cho anh 20 pao b»ng giÊy b¹c mµ ë «ng Êy. §ã lµ mét con ng­êi trung thùc nhÊt. ®©y ng­êi ta rÊt quý, cßn «ng cô cña anh1* sÏ lËp tøc hoµn tr¶ cho em sè tiÒn Êy. Nh­ vËy anh cã thÓ nhanh chãng cã ®­îc tiÒn vµ ra ®i. Bän anh kh«ng cã g× gièng víi cuéc thËp tù chinh vÜ ®¹i ®Ó giµnh NÕu kh«ng th× anh sÏ cßn ph¶i ngåi ë ®©y thªm mét tuÇn lÔ n÷a lÊy nÒn céng hoµ §øc mµ ng­êi ta ®ang chuÈn bÞ ë ®©y436. chõng nµo anh ch­a nhËn ®­îc tiÒn tõ B¸c-men hoÆc tõ En-ghen- Cho anh göi lêi th¨m th¾m thiÕt ®Õn Ma-ri-a1* vµ bän trÎ cña em xkiÕc-khen. VËy lµ, ngay h«m nay anh sÏ biªn th­ göi ®Õn B¸c-men vµ h·y tr¶ lêi ngay nhÐ. ®Ó ng­êi ta hoµn tr¶ cho em 20 p.xt., vµ anh ®Ò nghÞ em h·y thu xÕp Anh ®ang véi. c«ng viÖc nh­ anh võa míi nãi, bëi v× c¸c kú phiÕu ®· kh«ng cßn gi¸ Phri-®rÝch cña em trÞ nµo c¶. Em cã thÓ c¾t lµm ®«i c¸c tê giÊy b¹c, mét nöa nh÷ng tê Êy th× em C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay göi cïng ngµy theo ®Þa chØ cña anh - 19-ter, rue de la Victoire, Pa-ri, Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc cßn nöa kia th× em göi vµo ngµy h«m sau, ®Ò tªn c« Phª-li-xÝt-tª t.XXV, 1934 ¡ng-®rª, cïng phè ®ã vµ cïng sè nhµ ®ã. Lµm nh­ thÕ lµ ®Ó tr¸nh bÞ ¨n trém ë b­u ®iÖn. ë ® ©y t×nh h×nh diÔn ra rÊt tèt: bän t­ s¶n, tuy bÞ ®Ëp tan vµo c¸c ngµy 24 th¸ng Hai vµ 17 th¸ng Ba, nh­ng l¹i ®ang ngãc ®Çu dËy vµ chöi rña ghª gím chÕ ®é céng hoµ. Nh­ng ®iÒu ®ã chØ dÉn ®Õn hËu qu¶ lµ ch¼ng bao l©u n÷a trªn ®Çu chóng sÏ næ ra mét trËn 40 gi«ng tè hoµn toµn kh¸c kh«ng nh­ tr­íc ®©y. NÕu c¸c ngµi Êy sÏ ¡ ng-ghen göi £-min Bl¨ng-c¬ cø tiÕp tôc tá ra hÕt søc xÊc x­îc nh­ thÕ th× s¾p tíi ®©y nh©n d©n ë L u©n §«n sÏ treo cæ mét tªn nµo ®ã trong sè hä. Hä cã nh÷ng ng­êi ñng hé hä trong chÝnh phñ l©m thêi, ®Æc biÖt hä ®­îc sù ñng hé cña kÎ bÎm mÐp La-m¸c-tin mµ ch¼ng bao l©u n÷a còng sÏ bÞ ng­êi ta tãm lÊy Pa-ri, 28 th¸ng Ba 1848 cæ häng. Nh÷ng c«ng nh©n ë ®©y - ®«ng 200 - 300 ngh×n ng­êi - kh«ng thõa nhËn ai kh¸c ngoµi L¬-®ruy - R«-lanh, vµ hä ®· ®óng. £ -min th©n mÕn! _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* - Phri-®rÝch ¡ng-ghen bè, cha cña ¡ng-ghen 1* - Ma-ri-a Bl¨ng-c¬
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 824 825 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 26 th¸ng ba 1848 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 H«m nay anh ®· nhËn ®­îc 4 nöa ®Çu cña 4 tê giÊy b¹c lo¹i 5
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 826 827 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 gÇn c«ng nh©n. Ch¼ng h¹n, míi ®©y, khi bän t­ s¶n l¹i tá ra xÊc pao vµ anh ®Ò nghÞ em h·y göi ngay nh÷ng nöa thø hai, v× anh ph¶i x­îc ®Õn møc thËm chÝ chóng tæ chøc cuéc tuÇn hµnh ®Õn toµ thÞ ra ®i cµng sím cµng tèt. Anh rÊt c¸m ¬n em vÒ sù sèt s¾ng cña em chÝnh víi mét ®éi vÖ binh quèc gia ®«ng 8000 ng­êi ®Ó ph¶n ®èi s¾c muèn nhanh chãng gióp anh trong lóc tóng tiÒn. ViÖc em ®Æt mua tê lÖnh cña chÝnh phñ l©m thêi, cô thÓ lµ chèng l¹i nh÷ng biÖn ph¸p "Rheinische Zeitung"1* ®· ®­îc ®¨ng ký råi. tÝch cùc cña L¬-®ruy - R«-lanh, bän chóng ®· thËt sù g©y sî h·i cho Nãi vÒ c¸c chÝnh ®¶ng ë ®©y th× nãi ®óng ra ë ®©y cã ba chÝnh ®a sè thµnh viªn trong chÝnh phñ, ®Æc biÖt lµ nh©n vËt kh«ng cã b¶n ®¶ng lín, kh«ng kÓ c¸c ®¶ng nhá (ph¸i theo chñ nghÜa chÝnh thèng, lÜnh La-m¸c-tin, khiÕn cho nh©n vËt nµy ®· c«ng khai t¸ch khái L¬- vµ ph¸i B«-na-p¸c-t¬ lµ ph¸i chØ tiÕn hµnh c¸c vô ©m m­u vµ ®¬n ®ruy. Nh­ng sang ngµy h«m sau, ngµy 17 th¸ng Ba, 200000 c«ng gi¶n chØ lµ nh÷ng bÌ ph¸i kh«ng cã ¶nh h­ëng trong nh©n d©n; mét nh©n ®· tiÕn ®Õn toµ thÞ chÝnh, thÓ hiÖn sù tÝn nhiÖm døt kho¸t cña bé phËn trong sè hä giÇu cã, nh­ng hä tuyÖt nhiªn kh«ng thÓ hy m×nh ®èi víi L¬-®ruy - R«-lanh vµ ®· buéc La-m¸c-tin vµ ®a sè väng giµnh ®­îc th¾ng lîi). Ba chÝnh ®¶ng Êy lµ: thø nhÊt, nh÷ng thµnh viªn cña chÝnh phñ ph¶i thu håi l¹i quyÕt ®Þnh cña m×nh. Nh­ bän bÞ thua vµo ngµy 24 th¸ng Hai, tøc lµ bän t­ s¶n lín, bän ®Çu c¬ vËy, vµo lóc nµy c¸n c©n l¹i nghiªng vÒ phÝa nh÷ng ng­êi ñng hé ë së giao dÞch, bän chñ ng©n hµng, bän chñ x­ëng vµ c¸c th­¬ng gia "RÐforme" (L¬-®ruy - R«-lanh, Phl«-c«ng, L. Bl¨ng, An-be, A-ra- lín, bän b¶o thñ cò vµ bän tù do chñ nghÜa. Thø hai, nh÷ng phÇn tö g«). Trong tÊt c¶ c¸c thµnh viªn cña chÝnh phñ th× hä ®¹i diÖn tiÓu t­ s¶n, ®¼ng cÊp trung l­u, khèi c¬ b¶n thuéc ®éi vÖ binh quèc nhiÒu h¬n bÊt cø ng­êi nµo kh¸c cho quyÒn lîi cña c«ng nh©n vµ hä gia mµ vµo ngµy 23 vµ 24 th¸ng Hai ®· chuyÓn sang phÝa nh©n d©n, lµ nh÷ng ng­êi céng s¶n, tuy chÝnh b¶n th©n hä kh«ng ý thøc ®­îc "nh÷ng phÇn tö cÊp tiÕn biÕt ®iÒu" ®i theo La-m¸c-tin vµ b¸o ®iÒu ®ã. TiÕc thay, con ng­êi nhá bÐ Lu-i Bl¨ng l¹i lµm cho b¶n "National". Thø ba, nh©n d©n, nh÷ng c«ng nh©n Pa-ri mµ giê ®©y th©n m×nh rÊt bÞ mÊt thanh danh do th¸i ®é hiÕu danh vµ do nh÷ng ®ang n¾m gi÷ Pa-ri trong tay m×nh b»ng lùc l­îng vò trang. kÕ ho¹ch ®iªn rå cña «ng ta. S¾p tíi ®©y nh©n vËt nµy sÏ sím bÞ tai Bän t­ s¶n lín vµ c«ng nh©n trùc tiÕp ®èi chäi víi nhau. C¸c phÇn tiÕng nghiªm träng. Cßn L¬-®ruy - R«-lanh th× cã th¸i ®é rÊt tèt. tö tiÓu t­ s¶n th× ®ãng vai trß trung gian, nh­ng lµ vai trß rÊt th¶m §iÒu tÖ h¹i nhÊt lµ chÝnh phñ, mét mÆt, buéc ph¶i ®­a ra nh÷ng h¹i. Song, trong chÝnh phñ l©m thêi chóng t¹o thµnh ph¸i ®a sè (La- lêi høa hÑn víi c«ng nh©n, cßn mÆt kh¸c, chÝnh phñ l¹i kh«ng thÓ m¸c-tin, Ma-ra-xt¬, §uy-p«ng ®ê l'¤-r¬, Ma-ri, G¸c-ni-ª - Pa-gie-x¬ gi÷ mét lêi høa nµo, bëi lÏ nã kh«ng cã dòng c¶m ®¶m b¶o cho m×nh vµ ë møc ®é nµo ®ã cã c¶ Crª-mi-¬). Bän hä, vµ cïng víi hä lµ chÝnh cã nh÷ng sè tiÒn cÇn thiÕt ®Ó lµm viÖc ®ã b»ng nh÷ng biÖn ph¸p phñ l©m thêi, ®ang giao ®éng m¹nh. T×nh h×nh cµng yªn tÜnh th× c¸ch m¹ng nh»m chèng l¹i giai cÊp t­ s¶n: nh÷ng lo¹i thuÕ lòy tiÕn chÝnh phñ vµ ®¶ng tiÓu t­ s¶n l¹i cµng ng¶ vÒ phÝa giai cÊp t­ s¶n cao, c¸c lo¹i thuÕ thõa kÕ, tÞch thu tµi s¶n cña tÊt c¶ nh÷ng ng­êi lín. T×nh h×nh cµng ®¸ng lo ng¹i th× hä cµng cè g¾ng l¹i nhÝch l¹i l­u vong, cÊm chuyÓn tiÒn ra n­íc ngoµi, thµnh lËp ng©n hµng quèc _____________________________________________________________________________________________ gia v.v.. C¸c nh©n vËt thuéc tê "RÐforme" ®­îc ng­êi ta ®Ó cho ®­a 1* "Neue Rheinische Zeitung"
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 828 829 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 r a nh÷ng lêi høa hÑn, råi vÒ sau, b»ng nh÷ng quyÕt ®Þnh b¶o thñ hÕt søc phi lý, ng­êi ta ®Æt hä vµo t×nh thÕ kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 830 831 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 M¸c vµ ¨ng-ghen göi boãc-stÕt..., 1 th¸ng t­ 1848 chiÕc tÈu ng¾n. T¹i phßng ngai vµng, c¸c bøc ch©n dung cña Xun-t¬ lêi høa. vµ Buy-gi« ®· bÞ bãc ra khái c¸c bøc t­êng vµ bÞ xÐ n¸t, cßn ch©n T¹i Quèc héi chØ cã mét thµnh phÇn ®­îc bæ sung thªm: n«ng dung cña Gru-si th× bÞ xÐ ra thµnh tõng m¶nh. d©n, lµ nh÷ng ng­êi chiÕm 5/7 d©n téc Ph¸p vµ ñng hé ®¶ng tiÓu t­ B©y giê ®©y mét ®¸m tang ®ang ®i ngang qua mÆt chóng t«i - s¶n, ñng hé tê "National". RÊt cã thÓ ®¶ng nµy sÏ th¾ng, cßn nh÷ng trong ®iÖu nh¹c cña bµi ca "M¸c-x©y-e" - quan tµi ®ùng x¸c ng­êi ng­êi ñng hé tê "RÐforme" th× sÏ suy sôp, vµ ®Õn lóc Êy l¹i diÔn ra c«ng nh©n ®· chÕt do c¸c vÕt th­¬ng. Con sè nh÷ng ng­êi tiÔn ®­a c¸ch m¹ng. Còng cã thÓ lµ sau khi ®Õn Pa-ri råi th× c¸c ®¹i biÓu ng­êi c«ng nh©n nµy Ýt nhÊt cã ®Õn 10 000 chiÕn sÜ ®éi vÖ binh quèc quèc héi sÏ thÊy t×nh h×nh ë ®©y ra sao, vµ hä sÏ hiÓu ra r»ng chØ cã gia vµ nh÷ng c«ng d©n cã vò trang, cßn c¸c tay c«ng tö trÎ cña §¹i nh÷ng ng­êi ñng hé tê "RÐforme" lµ sÏ n¾m chÝnh quyÒn l©u dµi. lé ®á An-ten th× ®· buéc ph¶i ®i sau ®¸m tang nµy víi t­ c¸ch lµ Nh­ng ®iÒu ®ã Ýt cã kh¶ n¨ng xÈy ra. nh÷ng ®éi viªn cña ®éi kþ binh vÖ binh quèc gia. Bän t­ s¶n th× ViÖc tr× ho·n cuéc bÇu cö thªm 2 tuÇn lÔ n÷a còng sÏ lµ th¾ng ph¸t ®iªn lªn v× mét c«ng nh©n nµo ®ã l¹i ®­îc ng­êi ta dµnh cho lîi cña c«ng nh©n Pa-ri ®èi víi ®¶ng t­ s¶n. nh÷ng nghi lÔ cao nhÊt d­íi h×nh thøc nh­ vËy. Nh÷ng ng­êi ñng hé tê "National" - Ma-ra-xt¬ vµ bÌ b¹n cña Ph. ¡. cña em «ng ta - ®· béc lé lµ nh÷ng kÎ kh«ng hay ho g× c¶ ë nh÷ng ph­¬ng diÖn kh¸c. Hä sèng rÊt sung tóc vµ kiÕm ch¸c cho b¹n bÌ cña m×nh c¸c cung ®iÖn vµ nh÷ng chøc vô bÐo bë. Cßn nh÷ng ng­êi ñng hé tê C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n viÕt tay Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc "RÐforme" th× hoµn toµn lµ nh÷ng con ng­êi kh¸c. T«i ®· hai lÇn cã t.XXV, 1934 mÆt ë chç «ng giµ Phl«-c«ng. Nh©n vËt nµy vÉn cßn ph¶i sèng nh­ tr­íc trong c¨n hé tåi tÖ trªn tÇng n¨m, hót lo¹i thuèc l¸ rÎ tiÒn th«ng th­êng b»ng chiÕc tÈu cò kü lµm b»ng ®Êt sÐt vµ chØ mua cho m×nh chiÕc ¸o choµng míi. Phong c¸ch sèng cña «ng còng vÉn mang tinh thÇn céng hoµ y nh­ håi «ng Êy cßn lµ chñ biªn tê "RÐforme"; vÉn nh­ tr­íc, «ng Êy vui tÝnh, nång nhiÖt vµ ch©n thµnh. §©y lµ 41 mét trong sè nh÷ng ng­êi trung thùc nhÊt mµ t«i tõng biÕt. M ¸c vµ ¡ng-ghen göi A-®an-bÐc C¸ch ®©y kh«ng l©u t«i ®· tõng ¨n tr­a ë Cung ®iÖn Tuyn-l¬-ri, t¹i c¸c phßng cña hoµng tö Gio¨ng-vin cïng víi «ng giµ Anh-be, lµ Boãc-stÕt vµ nh÷ng ng­êi kh¸c ng­êi sèng l­u vong ë Bruy-xen, cßn hiÖn giê lµ viªn cai qu¶n cung ë P a-ri ®iÖn nµy. Trong c¸c phßng cña Lu-i - Phi-lÝp, giê ®©y n»m trªn c¸c tÊm th¶m lµ nh÷ng ng­êi bÞ th­¬ng vµ hä hót thuèc b»ng nh÷ng
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 832 833 ¨ng-ghen göi bl¨ng-c¬, 28 th¸ng ba 1848 M¸c vµ ¨ng-ghen göi boãc-stÕt..., 1 th¸ng t­ 1848 G öi ngµ i B oã c-st Õt vµ nh ÷ng ng­ê i kh¸ c
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 834 835 M¸c vµ ¨ng-ghen göi boãc-stÕt..., 1 th¸ng t­ 1848 M¸c vµ ¨ng-ghen göi ca-bª, 5 th¸ng t­ 1848 Pa-ri, 1 th¸ng T­ 1848 42 22, Rue Neuve Saint Augustin M¸c vµ ¡ng-ghen göi £-chiªn Ca-bª ë P a-ri B ¶n sao § ¸p l¹i l¸ th­ nhá cña ngµi Boãc-stÕt vµ cña c¸c ngµi kh¸c 437 mµ s¸ng h«m nay ng­êi ta chuyÓn tíi cho M¸c, nay tuyªn bè nh­ sau: Pa-ri, 5 th¸ng T­ 1848 1) M¸c hoµn toµn kh«ng cã ý ®Þnh ®­a ra nh÷ng lêi gi¶i thÝch cho bÊt cø ai vÒ bÊt cø bµi viÕt nµo ®¨ng trªn tê b¸o §øc. Ngµi th©n mÕn! 2) M¸c hoµn toµn kh«ng cã ý ®Þnh ®­a ra nh÷ng lêi gi¶i thÝch Trong thêi gian chóng t«i cã mÆt t¹i Pa-ri, hai ngµy võa qua cho ban chÊp hµnh hoÆc ®oµn ®¹i biÓu cña Héi d©n chñ §øc mµ chóng t«i ®· mÊy lÇn ghÐ vµo chç Ngµi, nh­ng trong ban biªn tËp M¸c hoµn toµn kh«ng cã ®iÓm nµo gièng víi héi ®ã c¶. cña Ngµi lu«n lu«n cã ®«ng ng­êi, cho nªn thêi gian eo hÑp ®· kh«ng cho phÐp chóng t«i chê ®Õn l­ît chóng t«i. VËy lµ, tiÕc thay, chóng 3) NÕu c¸c ngµi Boãc-stÕt vµ HÐc-vÕch ®ßi hái cã sù gi¶i thÝch, t«i ®· buéc ph¶i ra ®i mµ kh«ng gÆp ®­îc Ngµi lÇn cuèi. do c¸ nh©n hä trùc tiÕp ® ­a ra ®ßi hái Êy, chø kh«ng ph¶i víi t­ Ngµi £-vÐc-bÕch, ng­êi sÏ chuyÓn cho Ngµi l¸ th­ nµy, ®· ®¶m c¸ch lµ c¸c uû viªn cña mét uû ban nµo ®ã hoÆc cña mét héi nµo ®ã, nhËn viÖc t×m cho chóng t«i ®Þa chØ ®Ó theo ®ã chóng t«i sÏ biªn th­ th× ngµi Boãc-stÕt ®· ®­îc th«ng b¸o - mét lÇn trong cuéc trao ®æi cho Ngµi. riªng, cßn lÇn kh¸c th× tr­íc nhiÒu ng­êi - r»ng hä cÇn hái ë ai vÒ viÖc nµy. Chóng t«i lu«n lu«n tin ch¾c r»ng s¾p tíi ®©y chóng t«i sÏ cã thÓ th«ng b¸o cho Ngµi nh÷ng tin tèt lµnh vÒ sù ph¸t triÓn cña phong trµo céng s¶n ë §øc. C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c vµ In theo b¶n sao do chÝnh §ång thêi chóng t«i mong Ngµi h·y ghi nhËn lßng kÝnh träng cña Ph. ¡ng-ghen, Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt, ¡ng-ghen viÕt t.XXV, 1934 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc chóng t«i ®èi víi Ngµi. KÝnh th­ C. M¸c Ph. ¡ng-ghen C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Anh In theo b¶n viÕt tay do ¡ng-ghen viÕt trªn t¹p chÝ "Science and Society", Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p v.IV.No.2. 1940 In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 836 837 M¸c vµ ¨ng-ghen göi boãc-stÕt..., 1 th¸ng t­ 1848 M¸c vµ ¨ng-ghen göi ca-bª, 5 th¸ng t­ 1848
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học