- Trang Chủ
- Triết học
- [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 27 phần 6
Xem mẫu
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
658 659
m¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842 M¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842
T«i ®· göi ®Õn b¸o "Rheinische Zeitung" mét bµi b¸o dµi bµn vÒ
4
quèc héi1* gÇn ®©y nhÊt ë Ranh víi lêi mµo ®Çu ch©m biÕm vÒ
m ¸c g öi ¸c-n«n Ru-g¬
"Preuische Staats-Zeitung". Nh©n cã cuéc tranh luËn vÒ b¸o chÝ, t«i
ë § re-x®en
l¹i trë l¹i vÊn ®Ò kiÓm duyÖt vµ tù do b¸o chÝ, nh×n vÊn ®Ò ®ã tõ
nh÷ng quan ®iÓm kh¸c.
Nh vËy, t¹m thêi th× Bon lµ n¬i c tró cña t«i - vµ thËt lµ ®¸ng
Bon, 27 th¸ng T [1842]
tiÕc nÕu ë ®©y kh«ng cßn ai ®Ó c¸c vÞ th¸nh giËn d÷.
T¹i nhµ ngêi thî c¬ khÝ Crª-me
H«m qua Ha-x¬ ®· tõ Gr©y-ph¬-xvan-®¬ ®Õn ®©y, anh Êy lu«n
. .. th©n mÕn 1*
lu«n lµm t«i ng¹c nhiªn v× nh÷ng chiÕc giÇy ñng to lín cña anh Êy
Ngµi kh«ng nªn mÊt kiªn nhÉn nÕu c¸c bµi viÕt cña t«i ®Õn chËm nh cña mét cha cè miÒn quª. Anh ta ¨n nãi còng hoµn toµn côc
thªm vµi ngµy n÷a - nhng qu¶ thËt chØ thªm vµi ngµy n÷a th«i. mÞch nh chiÕc giÇy ñng cña cha cè miÒn quª. Kh«ng cã ®îc nh÷ng
Ch¾c ch¾n lµ Bau-¬ sÏ truyÒn ®¹t l¹i b»ng miÖng víi Ngµi r»ng kiÕn thøc nµo c¶, vËy mµ anh ta ®ang chuÈn bÞ cho xuÊt b¶n t¸c
trong th¸ng nµy, v× ®ñ thø c«ng viÖc rèi bêi bªn ngoµi, nªn t«i hÇu phÈm nhiÒu tËp nãi vÒ nh©n vËt buån tÎ An-xem Ken-tÐc-bª-ri-xki
nh hoµn toµn kh«ng thÓ lµm viÖc ®îc. mµ anh ta ®· chËt vËt viÕt suèt mêi n¨m trêi373. Anh Êy cho r»ng xu
Song, t«i hÇu nh ®· hoµn tÊt mäi viÖc. T«i sÏ göi cho ngµi 4 bµi: híng phª ph¸n hiÖn nay lµ hiÖn tîng nhÊt thêi sÏ cÇn ph¶i ®îc
1) "VÒ nghÖ thuËt t«n gi¸o", 2) "VÒ nh÷ng ngêi theo chñ nghÜa l·ng kh¾c phôc, anh Êy bµn luËn vÒ tÝn ngìng nh lµ s¶n phÈm cña kinh
m¹n", 3) "Tuyªn ng«n triÕt häc cña trêng ph¸i lÞch sö ph¸p quyÒn", nghiÖm sèng mµ ch¾c lµ anh Êy hiÓu víi ý nghÜa lµ sù sinh s«i ®îc
4) "Nh÷ng nhµ triÕt häc thùc chøng"372 mµ t«i ®· quÊy rÇy hä ®«i nhiÒu con ch¸u, vµ lµ c¸i bông to bÐo cña m×nh, bëi v× nh÷ng c¸i
chót. XÐt vÒ néi dung, nh÷ng bµi nµy g¾n víi nhau. bông to cã thÓ nãi lªn nh÷ng thuéc tÝnh kh¸c nhau, vµ nh Can-t¬
®· nãi: nÕu tÊt c¶ ®i xuèng th× sÏ dÉn ®Õn t×nh tr¹ng tôc t»n v« liªm
Ngµi sÏ nhËn ®îc bµi viÕt vÒ nghÖ thuËt t«n gi¸o díi h×nh thøc
thu gän l¹i rÊt nhiÒu, v× bµi nµy ®· ph×nh lªn lóc nµo kh«ng biÕt ®Õn sØ, nÕu ®i lªn th× sÏ cã ®îc sù høng khëi tÝn ngìng. ¤i, c¸i anh
møc gÇn nh ngang mét cuèn s¸ch, vµ t«i ®· bÞ cuèn hót vµo nhiÒu chµng Ha-x¬ mé ®¹o Êy víi nh÷ng chiÕc kho¸ t«n gi¸o cña anh ta!
sù kh¶o cøu c¸c lo¹i ph¶i mÊt kh¸ nhiÒu thêi gian.
ë ®©y chóng t«i rÊt thó vÞ víi nh÷ng g× Ngµi viÕt trong c¸c l¸
T«i ®· tõ bá ý ®Þnh c tró ë Khuªn, bëi v× ë ®ã cuéc sèng qu¸ ån µo th cña m×nh khi nãi vÒ Ph¸t-c¬ - vÒ "tÊm lßng kh«ng trµn ®Çy"
®èi víi t«i, cßn cã nhiÒu b¹n bÌ tèt l¹i kh«ng ®a ®Õn sù hoµn thiÖn
_____________________________________________________________________________________________
trong triÕt häc.
1* C. M¸c. "Nh÷ng cuéc tranh luËn cña héi nghÞ d©n biÓu kho¸ 6 cña tØnh Ranh (bµi
_____________________________________________________________________________________________
thø nhÊt). Nh÷ng cuéc tranh luËn vÒ tù do b¸o chÝ vµ vÒ viÖc c«ng bè c¸c biªn b¶n cña
1* Trong b¶n th¶o cã mét ch÷ bÞ nhoÌ. héi nghÞ c¸c ®¼ng cÊp"
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
660 661
m¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842 M¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842
c ña «ng ta. ë c on ngêi ®Çy ngo¹i giao vµ siªu s¸ng suèt Êy, mét
con
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
662 663
m¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842 ¨ng-ghen göi ru-g¬, 15 th¸ng s¸u 1842
5
ngêi hÕt søc s½n sµng trë thµnh mét nhµ phª b×nh cùc kú vÜ ®¹i vµ
mét tÝn ®å cùc kú vÜ ®¹i vµ lu«n lu«n am hiÓu mäi c¸i tèt h¬n tÊt c¶
¨ ng-ghen g öi ¸c-n«n Ru-g¬
mäi ngêi - ë nh©n vËt Ph¸t-c¬ Êy tr¸i tim kh«ng thuéc vÒ ®¶ng
ë § re-x ®en
nµy, cßn c¸i ®Çu l¹i kh«ng thuéc vÒ ®¶ng kia. Hic jacet1* cña Ph¸t-c¬ -
mét vÝ dô rÊt tuyÖt diÖu cho thÊy sù ®am mª ch¬i bµi vµ ®am mª
©m nh¹c t«n gi¸o cã thÓ ®a tíi ®©u. BÐc-lin, 15 th¸ng S¸u 1842
Dorotheenstrabe, 56
Nh©n vËt Phi-st¬ lõng tiÕng, - mµ ë ®©y ®· kho¸c c¸i ¸o kh«ng
næi tiÕng cña m×nh - ®· tung ra tin ®ån mËp mê ®Õn mét nöa, nãi
Tha Ngµi tiÕn sÜ!
r»ng tuång nh ngêi ta mêi «ng ta ®Õn Tuy-bin-ghen. Khoa ®·
T«i göi Ngµi bµi viÕt cho tê "Jahrbücher"374. T¹m thêi t«i g¸c l¹i
kh«ng hëng øng nguyÖn väng cña «ng ta - gi÷ «ng ta l¹i b»ng c¸ch
mét bªn t¸c phÈm nãi vÒ §an-t¬. LÏ ra t«i cã thÓ göi bµi viÕt cña
thªm l¬ng cho «ng ta.
m×nh ®Õn sím h¬n nÕu t«i cã mét chót thêi gian r¶nh rçi nµo ®ã.
D¾c-c¬ ®· Êp ñ nh÷ng dù ®Þnh hÕt søc tèt ®Ñp lªn ®êng ®Õn
T«i ®· nhËn ®îc bøc th cña Ngµi sau khi nã ®· ®i ngao du
BÐc-lin ®Ó lîi dông sù ®iªn rå cña ngêi anh em cña m×nh vµ ®ßi
kh«ng Ýt. Ngµi cã hái t¹i sao t«i ®· kh«ng göi ®Õn tê "Jahrbücher"
®îc ®Ò cö thay thÕ chç ngêi kia.
bµi viÕt "Sª-linh vµ kh¶i thÞ". 1) V× t«i dù tÝnh viÕt cuèn s¸ch víi
TÐc-xÝt nãi r»ng ë kh¾p n¬i ®Òu thÊy c¶nh chiÕn tranh vµ t×nh
khèi lîng 5-6 tê in vµ chØ cã trong qu¸ tr×nh th¬ng lîng víi nhµ
tr¹ng phãng ®·ng, vµ nÕu kh«ng thÓ quë tr¸ch trêng ®¹i häc tæng
xuÊt b¶n t«i míi buéc ph¶i giíi h¹n ë khèi lîng 31/ 2 tê in; 2) v× t¹p
hîp ë ®©y vÒ nh÷ng cuéc chiÕn tranh th× Ýt ra ë trêng nµy còng
chÝ "Jahrbücher" tríc ®ã vÉn gi÷ lËp trêng phÇn nµo ngËp ngõng
kh«ng thiÕu t×nh tr¹ng phãng ®·ng.
®èi víi Sª-linh; 3) v× ë ®©y ngêi ta khuyªn t«i ®õng ®¶ kÝch Sª-
LiÖu Ngµi cã söa so¹n thùc hiÖn chuyÕn ®i ®Õn Ranh kh«ng?
linh trªn t¹p chÝ n÷a, mµ tèt h¬n nªn cho ra ngay mét tËp s¸ch nhá
M¸c cña ngµi chèng l¹i «ng ta. "Sª-linh - nhµ triÕt häc theo chóa Ki-t«" còng do
t«i viÕt.
C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Documente des In theo b¶n viÕt tay
TiÖn thÓ xin nãi, t«i tuyÖt nhiªn kh«ng ph¶i lµ tiÕn sÜ vµ kh«ng
Socialismus", Bd. I, 1902 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
bao giê cã thÓ trë thµnh tiÕn sÜ; t«i chØ lµ mét th¬ng nh©n vµ lµ
chiÕn sÜ ph¸o binh cña vua Phæ375. V× vËy, xin Ngµi miÔn cho t«i c¸i
tíc hiÖu Êy.
_____________________________________________________________________________________________
1* - §©y lµ n¬i yªn nghØ
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
664 665
m¸c göi ru-g¬, 27 th¸ng t 1842 ¨ng-ghen göi ru-g¬, 15 th¸ng s¸u 1842
T «i hy väng sím l¹i göi ®Õn cho Ngµi b¶n th¶o, ®Õn ®©y xin t¹m
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
666 667
m¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842 M¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842
mµ v× thÕ t«i ®· cã mét thêi gian r¬i vµo t×nh tr¹ng gay go nhÊt,
dõng vµ göi lêi chµo hÕt søc kÝnh träng tíi Ngµi.
mÆc dï gia ®×nh t«i sung tóc. T«i hoµn toµn kh«ng cã ý ®Þnh lµm
Ph. ¡ng-ghen (¤-xvan-®¬)
cho Ngµi khã chÞu b»ng c©u chuyÖn kÓ vÒ tÊt c¶ nh÷ng chuyÖn bØ æi
mµ t«i ®· gÆp ph¶i; thËt vÉn cßn rÊt may lµ nh÷ng chuyÖn ti tiÖn
C«ng bè lÇn ®Çu trong tËp s¸ch máng: "Archiv In theo b¶n viÕt tay
trong ®êi sèng x· héi hoµn toµn lµm cho mét con ngêi cã tÝnh c¸ch
für die Geschichte des Sozialismus und der Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
kh«ng cßn thÓ bùc m×nh v× nh÷ng sù khã chÞu riªng t. Trong suèt
Areiterbe wegung". Jg. 11, 1925
thêi gian Êy t«i ®· viÕt cho tê "Rheinische Zeitung" mµ tõ l©u t«i ®·
ph¶i göi c¸c bµi viÕt cña m×nh cho b¸o Êy v.v. vµ v.v.. LÏ ra t«i ®·
th«ng b¸o tõ l©u cho Ngµi vÒ nh÷ng ®iÖp khóc Êy, nÕu nh t«i
kh«ng hy väng ngµy mét ngµy hai hoµn tÊt c¸c c«ng viÖc cña m×nh.
Vµi ngµy n÷a t«i ®Õn Bon vµ t«i sÏ ch¼ng b¾t tay vµo viÖc nµo c¶,
6
chõng nµo t«i cha kÕt thóc c«ng viÖc ®èi víi tê "Anekdota". §iÒu
m ¸c g öi ¸c-n«n Ru-g¬ dÔ hiÓu lµ trong hoµn c¶nh nh vËy t«i ®· kh«ng thÓ hoµn thiÖn,
ë § re-x®en ®Æc biÖt lµ bµi "VÒ nghÖ thuËt vµ t«n gi¸o" mét c¸ch kü lìng nh
bµi nµy ®ßi hái.
Tuy nhiªn, xin Ngµi ®õng nghÜ r»ng ë ®©y, Ranh, chóng t«i ®ang
T¬-ria, 9 th¸ng B¶y [1842]
sèng trong mét xø En-®«-ra-®« chÝnh trÞ nµo ®ã. Ph¶i cã mét tinh
thÇn trung kiªn nhÊt míi cã thÓ xuÊt b¶n mét tê b¸o nh tê "Rheinische
B ¹n th©n mÕn!
Zeitung". Bµi viÕt thø hai cña t«i vÒ quèc héi, ®Ò cËp ®Õn vÊn ®Ò cuéc
NÕu kh«ng cã nh÷ng lý do biÖn hé cho t«i th× t«i còng kh«ng tù
næi lo¹n cña gi¸o héi, ®· bÞ c¬ quan kiÓm duyÖt g¹ch bá376 . Trong
t×m c¸ch tù biÖn hé cho m×nh. §¬ng nhiªn, t«i coi lµ vinh dù cho
bµi nµy t«i ®· chØ râ nh÷ng kÎ b¶o vÖ nhµ níc ®· ng¶ theo quan
m×nh ®îc céng t¸c víi tê "Anekdota", vµ chØ cã nh÷ng hoµn c¶nh
®iÓm cña gi¸o héi nh thÕ nµo, cßn nh÷ng kÎ b¶o vÖ gi¸o héi ®· ng¶
bÊt lîi bªn ngoµi ®· c¶n trë t«i göi bµi ®Õn.
theo quan ®iÓm cña nhµ níc nh thÕ nµo. C©u chuyÖn nµy l¹i cµng
Tõ th¸ng T ®Õn ngµy h«m nay cã lÏ tæng céng t«i lµm viÖc ®îc trë nªn bÊt lîi cho tê "Rheinische Zeitung" v× nh÷ng ngêi Thiªn
nhiÒu nhÊt lµ 4 tuÇn lÔ, ®· thÕ l¹i cßn bÞ gi¸n ®o¹n n÷a. T«i ®· ph¶i chóa gi¸o ngu ngèc ë Khuªn ®· r¬i vµo bÉy, vµ sù lªn tiÕng b¶o vÖ
ë T¬-ria 6 tuÇn lÔ do trêng hîp cã mét ngêi n÷a chÕt. Sè thêi vÞ tæng gi¸m môc cã thÓ thu hót sè ngêi ®Æt mua b¸o. Tuy nhiªn,
gian cßn l¹i th× bÞ ph©n nhá vµ bÞ mÊt vµo nh÷ng chuyÖn r¾c rèi hÕt Ngµi kh«ng thÓ h×nh dung ®îc møc ®é bØ æi cña nh÷ng kÎ cìng
søc khã chÞu trong nhµ. Gia ®×nh t«i ®· g©y cho t«i mét sè trë ng¹i bøc Êy vµ ®ång thêi th¸i ®é ngu ngèc biÕt nhêng nµo cña chóng
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
668 669
m¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842 M¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842
n µy anh ta míi lµ phÇn tö chñ xíng thùc sù cña giíi phi-li-xtanh -
trong c¸ch xö sù cña chóng ®èi víi tªn v« dông chÝnh thèng. Nhng
th× t«i còng dù ®Þnh chÊm døt sù ba hoa cña h¾n. Sù tÇm thêng
c«ng viÖc ®· kÕt thóc th¾ng lîi: tríc m¾t toµn thÕ giíi níc Phæ
kh«ng ®îc hëng ®Æc quyÒn bÊt kh¶ x©m ph¹m n÷a. HÐc-mÐt
®· h«n gãt giÇy cña gi¸o hoµng, cßn nh÷ng con ngêi ho¹t ®éng nh
còng b¸m chÆt vµo t«i cßn v× vÊn ®Ò "Nh÷ng ngêi tù do", ®¸ng tiÕc
c¸i m¸y cña chÝnh phñ chóng ta th× ®i ngang däc trªn c¸c ®êng
t«i kh«ng biÕt ®îc ®iÒu g× chÝnh x¸c vÒ hä. May thay, Bau-¬ ®ang ë
phè mµ kh«ng biÕt ®á mÆt v× xÊu hæ. Giê ®©y tê "Rheinische
BÐc-lin. Ýt ra anh Êy sÏ kh«ng ®Ó x¶y ra "nh÷ng sù ngu ngèc", vµ
Zeitung" ®· ®a ®¬n kiÖn vÒ bµi nµy. Nãi chung ®èi víi tê b¸o nµy
®iÒu duy nhÊt lµm t«i lo l¾ng trong chuyÖn nµy (nÕu nh c©u
giê ®©y cuéc ®Êu tranh ®· b¾t ®Çu. T¸c gi¶ c¸c bµi x· luËn trªn tê
chuyÖn nµy phï hîp víi thùc tÕ vµ kh«ng ph¶i lµ chuyÖn bÞa ®Æt cè
"K ölnische Zeitung", HÐc-mÐt, cùu tæng biªn tËp cña tê b¸o chÝnh
t×nh cña b¸o chÝ) lµ kh¶ n¨ng cã thÓ x¶y ra ®iÒu sau ®©y: viÖc lµm
trÞ tríc kia "Hannoversche Zeitung", ®· ng¶ theo ®¹o C¬ §èc
tÇm thêng ë BÐc-lin b»ng c¸ch nµo ®ã sÏ lµm cho viÖc lµm tèt ®Ñp
chèng l¹i c¸c b¸o triÕt häc ë Khuª-nÝch-xbÐc vµ ë Khuªn. NÕu viªn
mµ hä ®Ò xuÊt biÕn thµnh mét viÖc nùc cêi vµ trong s¸ng kiÕn
quan kiÓm duyÖt sÏ kh«ng l¹i dë trß th× trong phô tr¬ng tiÕp theo
nghiªm tóc nµy hä sÏ kh«ng tr¸nh khái cã "nh÷ng sù ngu ngèc"
sÏ xuÊt hiÖn bµi tr¶ lêi do t«i viÕt1* . §¶ng t«n gi¸o ë Ranh lµ ®¶ng
kh¸c nhau. Ngêi nµo ®· cã sù tiÕp xóc víi nh÷ng con ngêi nµy
nguy hiÓm nhÊt. GÇn ®©y ph¸i ®èi lËp qu¸ quen víi viÖc tá th¸i ®é
l©u nh t«i, th× ngêi ®ã sÏ thÊy r»ng nh÷ng lo ng¹i Êy kh«ng ph¶i
®èi lËp trong khu«n khæ gi¸o héi.
lµ v« c¨n cø.
Ngµi cã biÕt chi tiÕt nµo vÒ c¸i gäi lµ "Nh÷ng ngêi tù do"377
ë chç Ngµi t×nh h×nh tê "Jahrbü cher" ra sao?
kh«ng? Ýt ra th× bµi b¸o ®¨ng trªn tê "Königsberger Zeitung"378
V× Ngµi ë trung t©m cña nh÷ng ®iÒu míi mÎ trong lÜnh vùc triÕt
c òng kh«ng ph¶i lµ bµi mang tÝnh chÊt ngo¹i giao. Mét ®»ng lµ tù
häc vµ thÇn häc, cho nªn t«i rÊt muèn ®îc Ngµi cho biÕt ®«i ®iÒu
tuyªn bè m×nh lµ ngêi ñng hé sù nghiÖp gi¶i phãng - nh vËy lµ
vÒ t×nh h×nh hiÖn nay. Tuy r»ng ë ®©y cã thÊy ®îc sù chuyÓn ®éng
®iÒu trung thùc; cßn lu loa tõ tríc vÒ sù tuyªn truyÒn cña m×nh l¹i
cña kim giê, nhng l¹i kh«ng thÊy ®îc sù chuyÓn ®éng cña kim
lµ chuyÖn kh¸c, ®iÒu nµy cã vÎ lµ mét sù khoe khoang vµ lµm cho
phót trªn ®ång hå.
kÎ phi-li-xtanh bùc béi. Sau n÷a, xin h·y suy nghÜ vÒ "Nh÷ng ngêi
Râ rµng lµ «ng l·o M¸c-hai-nª-ke cho r»ng cÇn ph¶i x¸c nhËn
tù do" Êy, trong ®¸m ngêi Êy anh chµng May-en nµo ®ã v.v. ®ang
b»ng v¨n b¶n, tríc toµn thÕ giíi, toµn bé tÝnh chÊt bÊt lùc cña chñ
x«ng x¸o vµo cuéc. Nhng dÜ nhiªn, nÕu cã mét thµnh phè nµo thÝch
nghÜa Hª-ghen cò 379. Sù biÓu quyÕt cña nã lµ sù biÓu quyÕt nhôc
hîp cho nh÷ng trß Êy th× ®ã lµ thµnh phè BÐc-lin.
nh·.
Cã lÏ t«i sÏ ph¶i lao vµo mét cuéc bót chiÕn kÐo dµi víi nh©n vËt
Ch¼ng lÏ nh÷ng ngêi xø D¾c-den l¹i sÏ kh«ng nªu lªn ë quèc
HÐc-mÐt Êy ë Khuªn. Dï sù dèt n¸t, sù tÇm thêng vµ sù nhµm tÎ cña
héi Êy vÊn ®Ò vÒ chÕ ®é kiÓm duyÖt ? C¸i chñ nghÜa lËp hiÕn cña
anh chµng Êy cã lín ®Õn ®©u ®i n÷a - chÝnh nhê nh÷ng phÈm chÊt
hä míi tèt ®Ñp lµm sao!
_____________________________________________________________________________________________
1* C. M¸c. "Bµi x· luËn b¸o "Kölnische Zeitung" sè 179"
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
670 671
m¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842 M¸c göi ru-g¬, 9 th¸ng b¶y 1842
T «i hy väng sím ®îc Ngµi cho biÕt tin.
M¸c cña ngµi
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
672 673
¨ng-ghen göi ru-g¬, 26 th¸ng b¶y 1842 ¨ng-ghen göi ru-g¬, 26 th¸ng b¶y 1842
T«i ®· quyÕt ®Þnh lµ trong mét thêi gian sÏ hoµn toµn th«i ho¹t
Nh©n vËt Ru-ten-bÐc nh lµ t¶ng ®¸ ®Ì nÆng lªn l¬ng tri t«i.
T«i ®· ®a anh Êy vµo ban biªn tËp tê "Rheinische Zeitung", nhng ®éng viÕt v¨n vµ thay vµo ®ã t«i sÏ häc tËp nhiÒu h¬n. Nguyªn nh©n
anh ta hoµn toµn bÊt lùc. Sím hay muén råi ngêi ta còng sÏ ®Èy ®i ®Õn quyÕt ®Þnh Êy thËt lµ râ rµng. T«i non trÎ vµ lµ kÎ tù häc
anh ta ra khái cöa. trong lÜnh vùc triÕt häc. T«i cã ®ñ kiÕn thøc ®Ó h×nh thµnh mét quan
Ngµi khuyªn t«i ph¶i lµm g× nÕu bµi nãi vÒ vÞ tæng gi¸m môc sÏ ®iÓm x¸c ®Þnh vµ trong trêng hîp cÇn thiÕt th× b¶o vÖ quan ®iÓm ®ã,
kh«ng ®îc c¬ quan kiÓm duyÖt tèi cao cña c¶nh s¸t cho phÐp ®¨ng? nhng l¹i kh«ng ®ñ ®Ó thùc hiÖn ®iÒu ®ã thËt sù mét c¸ch thµnh
Sù xuÊt hiÖn cña bµi b¸o nµy trªn b¸o chÝ lµ cÇn thiÕt v×: 1) quèc c«ng. §èi víi t«i ngêi ta sÏ l¹i cµng ®a ra nh÷ng ®ßi hái lín h¬n v×
héi cña chóng ta, 2) chÝnh phñ, 3) nhµ níc C¬ §èc gi¸o. Cã nªn t«i lµ mét "kÎ chµo hµng triÕt häc" vµ ®· kh«ng cã ®îc, nhê tÊm
ch¨ng göi bµi b¸o Êy cho Hèp-man vµ Cam-pe? Theo t«i, bµi b¸o ®ã
b»ng tiÕn sÜ, nh÷ng quyÒn ®îc hµnh nghÒ triÕt häc. Khi nµo t«i l¹i
kh«ng thÝch hîp ®èi víi tê "Anekdota".
cÇm bót viÕt mét ®iÒu g× ®ã - lÇn nµy th× ký tªn m×nh380 - t«i hy väng
sÏ tho¶ m·n ®îc nh÷ng ®ßi hái Êy. V¶ l¹i, giê ®©y t«i kh«ng ®îc
C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Documente des In theo b¶n viÕt tay
lµm viÖc qu¸ t¶n m¹n, v× ch¾c ch¾n r»ng ch¼ng bao l©u n÷a t«i sÏ l¹i
Socialismus". Bd. I, 1902 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
ph¶i tËp trung nhiÒu thêi gian h¬n vµo c«ng viÖc th¬ng m¹i. Tríc
®©y ho¹t ®éng viÕt l¸ch cña t«i, nÕu xÐt mét c¸ch chñ quan hoµn toµn
chØ lµ nh÷ng sù cè g¾ng thö mµ kÕt qu¶ cña nh÷ng cè g¾ng Êy ph¶i
chØ cho t«i thÊy r»ng nh÷ng n¨ng lùc tù nhiªn cña t«i cã cho phÐp t«i
hç trî vµo bíc tiÕn bé hay kh«ng vµ chóng cã cho phÐp t«i tham gia
7
s«i ®éng vµo phong trµo ngµy nay kh«ng. T«i cã thÓ hµi lßng víi kÕt
¨ ng-ghen g öi ¸c-n«n Ru-g¬ qu¶ ®ã vµ giê ®©y thÊy b¶n th©n m×nh cã tr¸ch nhiÖm ngµy cµng
ë § re-x®en thÊm nhuÇn - th«ng qua nh÷ng ho¹t ®éng khoa häc mµ t«i vÉn tiÕp
tôc víi mét niÒm høng khëi lín h¬n n÷a - c¶ nh÷ng g× mµ con ngêi
vèn tõ lóc ra ®êi cha cã ®îc. -
BÐc-lin, 26 th¸ng B¶y 1842
Khi nµo, vµo th¸ng Mêi, t«i trë vÒ quª h¬ng th©n thuéc cña t«i
lµ vïng Ranh381, t«i dù ®Þnh sÏ gÆp Ngµi ë §re-x®en vµ sÏ kÓ tØ mØ
T ha Ngµi!
h¬n víi Ngµi vÒ vÊn ®Ò nµy. Cßn b©y giê t«i chóc Ngµi gÆp mäi sù tèt
LÇn nµy t«i biªn th cho Ngµi ®Ó th«ng b¸o víi Ngµi lµ t«i sÏ
lµnh vµ mong Ngµi thØnh tho¶ng nhí ®Õn t«i.
kh«ng göi ®Õn cho Ngµi tµi liÖu nµo c¶.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
674 675
¨ng-ghen göi ru-g¬, 26 th¸ng b¶y 1842 ¨ng-ghen göi ru-g¬, 26 th¸ng b¶y 1842
Ph. ¡ng-ghen cña Ngµi
Ngµi ®· ®äc nh÷ng lêi ph¶n b¸c cña I-ung cha? 382. T«i kh¼ng
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
676 677
m¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842 m¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842
K hi Êy t«i sÏ cè g¾ng hÕt søc nhanh chãng göi cho Ngµi bµi b¸o mµ
®Þnh r»ng ®©y lµ tµi liÖu xuÊt s¾c nhÊt trong sè tÊt c¶ nh÷ng g× «ng
nÕu nã kh«ng ®em l¹i mét gi¶i ph¸p hoµn toµn cho vÊn ®Ò nµy th×
1*
Êy viÕt tõ tríc tíi nay. Tuy nhiªn, hiÖn giê mét I-ung kh¸c ® ang
nã còng sÏ híng vÊn ®Ò Êy theo mét quü ®¹o kh¸c.
cã mÆt ë ®©y, ngêi nµy thuéc tê b¸o "Rheinische Zeitung" xuÊt b¶n
ë Khuªn, - vµi tuÇn lÔ n÷a «ng Êy sÏ ®Õn th¨m Ngµi trªn ®êng trë LiÖu bµi viÕt vÒ Han-n«-v¬385 cã sÏ ®îc chÊp nhËn kh«ng? Mong
vÒ. Ngµi Ýt ra còng sím cung cÊp chÝ Ýt lµ phÇn ®Çu nhá. VÊn ®Ò kh«ng
ph¶i chñ yÕu ë b¶n th©n bµi viÕt nµy, mµ chñ yÕu ë mét lo¹t nh÷ng
t¸c phÈm x¸c ®¸ng do nh÷ng ngêi ë Han-n«-v¬ viÕt mµ trong
C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die Internationale", In theo b¶n viÕt tay
trêng hîp nµy t«i cã thÓ høa cung cÊp nh÷ng t¸c phÈm Êy cho
H.26, 1920 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
Ngµi. H«m qua t¸c gi¶ bµi viÕt ®· biªn th cho t«i:
"T«i kh«ng nghÜ r»ng cuéc ®Êu tranh cña t«i chèng phe ®èi lËp l¹i cã thÓ ph¬ng h¹i
®Õn viÖc phæ biÕn tê b¸o ë Han-n«-v¬; ngîc l¹i, tuång nh lµ ë ®ã tÊt c¶ mäi ngêi ®·
hiÓu r»ng c¸c quan ®iÓm mµ t«i ph¸t biÓu cÇn ®îc c«ng nhËn lµ ®óng ®¾n".
8 NÕu nh÷ng quan ®iÓm cña Ngµi trong vÊn ®Ò nµy trïng hîp víi
nh÷ng quan ®iÓm cña t«i, xin Ngµi h·y göi cho t«i c¶ bµi "Juste-
m ¸c g öi §a-g«-bÐc èp-pen-hai-m¬
Milieu"386 ®Ó phª ph¸n. CÇn th¶o luËn mét c¸ch b×nh tÜnh vÊn ®Ò
ë K h uªn
nµy. Tríc hÕt, nh÷ng suy xÐt lý luËn hoµn toµn mang tÝnh chÊt
chung vÒ chÕ ®é nhµ níc th× thÝch hîp víi nh÷ng t¹p chÝ thuÇn tóy
khoa häc h¬n lµ víi c¸c b¸o. Mét lý luËn ®óng ®¾n cÇn ph¶i ®îc
[Bon, kho¶ng 25 th¸ng T¸m 1842]
gi¶i thÝch vµ ph¸t triÓn phï hîp víi nh÷ng ®iÒu kiÖn cô thÓ vµ trªn
c¬ së nh÷ng tµi liÖu vÒ hiÖn tr¹ng.
è p-pen-hai-m¬ th©n mÕn!
Nhng nÕu sù thÓ ®· nh thÕ råi th× cÇn chó ý hai vÊn ®Ò. Mçi
T«i göi kÌm theo ®©y b¶n th¶o cña Ru-g¬. Sè 1 sÏ kh«ng thÝch lÇn chóng ta ®i vµo bót chiÕn víi nh÷ng tê b¸o kh¸c th× sím hay
hîp; sè 2, bµn vÒ t×nh h×nh ë D¾c-den, th× ch¾c ch¾n lµ Ngµi sÏ cã muén ngêi ta còng sÏ lu ý chóng ta vÒ c©u chuyÖn nµy. Mét sù
383
thÓ sö dông ®îc . biÓu thÞ râ rµng nh thÕ chèng l¹i nh÷ng nÒn t¶ng cña chÕ ®é nhµ
níc hiÖn t¹i cã thÓ g©y nªn t×nh tr¹ng t¨ng cêng kiÓm duyÖt vµ
Xin Ngµi h·y göi cho t«i bµi viÕt cña M©y-¬, ®¨ng trªn b¸o
thËm chÝ dÉn ®Õn viÖc ®ãng cöa tê b¸o. Tê "Tribune" ë miÒn Nam
"Rheinische Zeitung", vÒ thiÕt chÕ thÞ chÝnh , vµ nÕu cã thÓ ®îc, xin
níc §øc chÝnh v× lý do Êy mµ ®· tiªu vong. DÇu sao th× b»ng c¸ch
göi cho t«i tÊt c¶ c¸c bµi cña HÐc-mÐt chèng l¹i t tëng Do Th¸i384.
®ã chóng ta ®Èy nhiÒu ngêi, thËm chÝ lµ ®a sè nh÷ng nhµ ho¹t ®éng
_____________________________________________________________________________________________
1* - Ghª-oãc I-ung
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
678 679
m¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842 m¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842
thùc tiÔn cã t tëng tù do chèng l¹i chóng ta, hä ®· ®¶m nhËn
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
680 681
M¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842 M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842
C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: Hansen. "Rheinische In theo b¶n viÕt tay
nhiÖm vô khã kh¨n lµ tõng bíc giµnh lÊy tù do, bªn trong khu«n
Briefe und Akten", Bd. I, Essen, 1919. Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
khæ hîp hiÕn, trong khi ®ã chóng ta l¹i ngåi vµo chiÕc ghÕ tiÖn nghi
9
cña sù trõu tîng råi chØ cho hä thÊy nh÷ng m©u thuÉn cña hä.
m ¸c g öi ¸c-n«n Ru-g¬ 38 7
ThËt ra, t¸c gi¶ bµi "Juste-Milieu" kªu gäi tiÕn hµnh phª ph¸n;
nhng 1) tÊt c¶ chóng ta ®Òu biÕt c¸c chÝnh phñ tr¶ lêi nh thÕ nµo
ë § re-x ®en
tríc nh÷ng lêi kªu gäi Êy; 2) thËt cha ®ñ, nÕu cã mét ngêi nµo
®ã tá ra s½n sµng bÞ phª ph¸n, mét sù phª ph¸n vèn dÜ sÏ kh«ng xin
phÐp ngêi ®ã; vÊn ®Ò lµ ngêi ®ã cã lùa chän mét diÔn ®µn t¬ng
Khuªn, 30 th¸ng Mêi mét [1842]
øng hay kh«ng. C¸c tê b¸o chØ b¾t ®Çu trë thµnh diÔn ®µn thÝch hîp
cho nh÷ng vÊn ®Ò nh thÕ khi nh÷ng vÊn ®Ò Êy trë thµnh nh÷ng
B ¹n th©n mÕn!
vÊn ®Ò cña mét nhµ níc hiÖn thùc, nh÷ng vÊn ®Ò thùc tiÔn.
L¸ th ngµy h«m nay cña t«i chØ giíi h¹n ë viÖc bµn vÒ "cuéc næi
T«i thÊy cÇn lµm thÕ nµo ®Ó chñ yÕu kh«ng ph¶i c¸c céng t¸c
lo¹n" cã liªn quan ®Õn "Nh÷ng ngêi tù do".
viªn l·nh ®¹o tê b¸o "Rheinische Zeitung", mµ lµ ngîc l¹i, chñ yÕu
Nh Ngµi ®· biÕt, hµng ngµy c¬ quan kiÓm duyÖt th¼ng tay lµm
lµ tê b¸o Êy l·nh ®¹o hä. Nh÷ng bµi b¸o t¬ng tù nh bµi nªu trªn
mÐo mã Ên phÈm cña chóng t«i, vµ kh«ng Ýt lÇn tê b¸o chËt vËt l¾m
chØ cho ta thÊy mét trêng hîp hÕt søc tuyÖt vêi vÒ viÖc nªu ra cho
míi xuÊt b¶n ®îc. V× nguyªn nh©n Êy mµ nhiÒu bµi viÕt cña "Nh÷ng
c¸c céng t¸c viªn mét kÕ ho¹ch hµnh ®éng râ rµng. Mçi t¸c gi¶
riªng lÎ kh«ng thÓ bao qu¸t toµn côc nh tê b¸o. ngêi tù do" ®· bÞ tiªu vong. Nhng b¶n th©n t«i còng tù cho phÐp
m×nh biÕn thµnh phÕ phÈm mét sè lîng bµi kh«ng Ýt h¬n vÞ quan
NÕu nh÷ng quan ®iÓm cña t«i kh«ng trïng khíp víi nh÷ng quan
kiÓm duyÖt, bëi v× May-en vµ b¹n bÌ «ng ta göi ®Õn cho chóng t«i
®iÓm cña Ngµi th× t«i - nÕu Ngµi thÊy ®iÒu ®ã lµ thÝch hîp - s½n
hµng ®èng bµi nh¶m nhÝ kh«ng mang néi dung g× c¶ vµ cã tham väng
lßng ®¨ng bµi phª ph¸n Êy trªn tê "Anekdota", díi d¹ng phô
tr¬ng bµi viÕt cña t«i chèng l¹i häc thuyÕt cña Hª-ghen vÒ chÕ ®é lËt nhµo thÕ giíi; tÊt c¶ nh÷ng bµi ®ã ®îc viÕt ra mét c¸ch rÊt cÈu
qu©n chñ lËp hiÕn 1*. Song t«i nghÜ r»ng sÏ tèt h¬n nÕu b¶n th©n tê th¶ vµ cã pha ®«i chót chñ nghÜa v« thÇn vµ chñ nghÜa céng s¶n (chñ
b¸o lµ ngêi thÇy thuèc cña chÝnh m×nh. nghÜa Êy th× c¸c vÞ ®ã cha bao giê nghiªn cøu vÒ nã). Díi thêi Ru-
ten-bÐc, víi ®Çu ãc hoµn toµn kh«ng phª ph¸n cña «ng, víi ®Çu ãc
T«i chê sím nhËn ®îc th tr¶ lêi cña Ngµi.
thiÕu ®éc lËp vµ kh«ng cã n¨ng lùc cña «ng, ®¸m c«ng chóng Êy ®·
M¸c cña ngµi
quen nh×n tê b¸o "Rheinische Zeitung" nh lµ c¬ quan ng«n luËn cña
m×nh, v©ng theo lêi hä, cßn t«i l¹i quyÕt ®Þnh kh«ng cho phÐp ®a ra
nh÷ng bµi v« vÞ trµng giang ®¹i h¶i nh thÕ theo c¸ch cò n÷a. Nh
_____________________________________________________________________________________________
vËy, sù mÊt ®i mét sè t¸c phÈm v« gi¸ cña "tù do" - ®©y lµ thø tù do
1* Xem tËp nµy, tr. 580-581
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
682 683
M¸c göi èp-pen-hai-m¬, kho¶ng 25 th¸ng t¸m 1842 M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842
muèn chñ yÕu "®îc tù do ®èi víi mäi t tëng" - lµ nguyªn nh©n
®Çu tiªn g©y nªn t×nh tr¹ng ¶m ®¹m trªn bÇu trêi BÐc-lin.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
684 685
M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842 M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842
nh÷ng nh©n vËt ¤-lan-p¬ næi giËn Êy388.
Ru-ten-bÐc - ngêi ta ®· kh«ng ®Ó «ng Êy phô tr¸ch chuyªn môc
§øc n÷a (trong chuyªn môc nµy ho¹t ®éng cña «ng Êy chñ yÕu lµ MÊy ngµy tríc ®©y t«i cã nhËn ®îc th cña «ng May-en bÐ nhá
®Æt c¸c dÊu chÊm phÈy) vµ chØ do t«i ch¹y chät ngêi ta míi t¹m mµ viÖc vay nî thËt sù lµ ph¹m trï a thÝch cña «ng ta. Trong l¸
th nµy «ng Êy ®Æt ra cho t«i c¸c c©u hái vÒ th¸i ®é cña t«i: 1) ®èi
thêi giao cho «ng Êy chuyªn môc níc Ph¸p, - c¸i «ng Ru-ten-bÐc
víi Ngµi vµ H[Ðc-vÕch]; 2) ®èi víi "Nh÷ng ngêi tù do", 3) ®èi víi
Êy, do sù ngu xi khñng khiÕp cña nhµ níc s¸ng suèt nh×n xa thÊy
nguyªn t¾c míi cña ban biªn tËp, còng nh th¸i ®é ®èi víi chÝnh
réng cña chóng ta, ®· cã diÔm phóc ®îc næi tiÕng lµ nguy hiÓm,
phñ. T«i ®· tøc kh¾c tr¶ lêi vµ c«ng khai ®Ò xuÊt ý kiÕn cña m×nh
mÆc dï ngoµi tê "Rheinische Zeitung" vµ chÝnh b¶n th©n «ng ta,
vÒ nh÷ng thiÕu sãt trong c¸c t¸c phÈm cña hä; c¸c t¸c phÈm nµy nãi
«ng nµy cha tõng lµ nguy hiÓm cho bÊt cø ai. Chóng t«i nhËn ®îc
®óng ra xem xÐt tù do díi mét h×nh thøc kh«ng bÞ kiÒm chÕ, theo
yªu cÇu kiªn quyÕt ®ßi ®Èy «ng Ru-[ten-bÐc] Êy ®i. Sù s¸ng suèt
tinh thÇn c¸ch m¹ng, h¬n n÷a lµ h×nh thøc thuËn tiÖn, h¬n lµ trong
cña nhµ níc Phæ - ®ã lµ chÕ ®é ®éc tµi Phæ, gi¶ nh©n gi¶ nghÜa
mét néi dung tù do, nghÜa lµ ®éc lËp vµ s©u s¾c. T«i ®· kªu gäi hä
nhÊt, bÞp bîm nhÊt, - ®· lµm cho nh÷ng ngêi cã tr¸ch nhiÖm xuÊt
h·y Ýt ®a ra nh÷ng lêi xÐt ®o¸n m¬ hå, nh÷ng c©u rÊt kªu, sù tù
b¶n khái ph¶i tiÕn hµnh mét hµnh ®éng kh«ng thó vÞ g×, cßn nh©n
m·n vµ tù phô, mµ h·y ®a ra nhiÒu h¬n n÷a tÝnh x¸c ®Þnh, h·y chó
vËt tuÉn gi¸o míi, «ng Ru-ten-bÐc, mét ngêi ®· häc ®îc c¸ch vÏ
ý nhiÒu h¬n n÷a ®Õn thùc tÕ cô thÓ, h·y am hiÓu vÊn ®Ò h¬n n÷a.
ra ý thøc tuÉn gi¸o cña m×nh víi mét tµi nghÖ nhÊt ®Þnh, - qua biÓu T«i ®· tuyªn bè r»ng thËt lµ kh«ng hîp lý, thËm chÝ cßn lµ v« ®¹o
hiÖn t¬ng øng cña nÐt mÆt, phong c¸ch øng xö vµ c¸ch nãi n¨ng, ®øc n÷a, khi ngêi ta ®a lËu nh÷ng luËn ®iÓm céng s¶n chñ nghÜa
th× ®· biÕt lîi dông c¬ héi ®· ®Õn nµy. ¤ng ta viÕt th ®i tÊt c¶ c¸c vµ x· héi chñ nghÜa, nghÜa lµ thÕ giíi quan míi, vµo nh÷ng bµi b×nh
n¬i, viÕt th göi ®Õn BÐc-lin, b¶o r»ng «ng ta lµ nguyªn t¾c bÞ xua luËn ngÉu nhiªn, cã tÝnh chÊt ®ãng kÞch v.v.; t«i ®· ®ßi hái ph¶i cã
®uæi cña tê "Rheinische Zeitung" mµ giê ®©y tê b¸o nµy b¾t ®Çu mét cuéc th¶o luËn hoµn toµn kh¸c vµ c¨n b¶n h¬n vÒ chñ nghÜa
céng s¶n, mét khi ®Æt ra vÊn ®Ò th¶o luËn vÒ chñ nghÜa Êy. TiÕp
®øng trªn lËp trêng kh¸c ®èi víi chÝnh phñ. TÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã
n÷a, t«i cßn ®ßi hái ngêi ta ph¶i phª ph¸n t«n gi¸o trong mèi liªn
thËt dÔ hiÓu ch¼ng cÇn cã lêi gi¶i thÝch. Song, c¶ t×nh huèng nµy
hÖ chÆt chÏ h¬n víi sù phª ph¸n trËt tù chÝnh trÞ, h¬n lµ phª ph¸n
còng kÐo theo nã nh÷ng cuéc biÓu t×nh cña nh÷ng vÞ anh hïng cña
trËt tù chÝnh trÞ g¾n víi t«n gi¸o, bëi v× ®iÒu nµy phï hîp h¬n víi
tù do trªn bê s«ng Sprª mµ "nh÷ng dßng níc nh¬ bÈn cña nã tÈy
nh÷ng nhiÖm vô c¬ b¶n cña tê b¸o vµ víi tr×nh ®é cña c«ng chóng
röa nh÷ng t©m hån vµ lµm lo·ng níc trµ"1*.
b¹n ®äc; cÇn nhí r»ng b¶n th©n t«n gi¸o tù nã kh«ng cã néi dung,
Sau hÕt, céng vµo ®ã lµ th¸i ®é cña Ngµi vµ cña H[Ðc-vÕch] ®èi víi
c¸c céi nguån cña nã kh«ng ph¶i ë trªn trêi, mµ lµ trªn mÆt ®Êt, vµ
"Nh÷ng ngêi tù do", th¸i ®é Êy ®· lµm chÊm døt sù chÞu ®ùng cña
cïng víi sù xo¸ bá c¸i thùc tÕ bÞ xuyªn t¹c, mµ biÓu hiÖn lý thuyÕt
cña thùc tÕ Êy lµ t«n gi¸o, th× b¶n th©n t«n gi¸o còng tù tiªu vong.
_____________________________________________________________________________________________
Sau hÕt, t«i ®· ®Ò nghÞ víi hä r»ng, nÕu hä muèn nãi ®Õn triÕt häc
1* §©y lµ nh÷ng dßng ®îc l¸y l¹i nh÷ng c©u trong bµi th¬ cña Hai-n¬ "Hoµ b×nh"
("BiÓn B¾c", chïm th¬ thø nhÊt).
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
686 687
M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842 M¸c göi ru-g¬, 30 th¸ng mêi mét 1842
khæ ¶i v« cïng khñng khiÕp vÒ mÆt kiÓm duyÖt, viÖc giÊy tê víi néi
th× hä h·y Ýt chng diÖn víi c¸i nh·n "chñ nghÜa v« thÇn" (®iÒu nµy
c¸c, nh÷ng ®¬n khiÕu n¹i göi cho Viªn thèng ®èc389, nh÷ng lêi buéc
gièng nh÷ng ®øa trÎ cam ®oan víi tÊt c¶ nh÷ng ai muèn nghe chóng
nãi, - r»ng chóng kh«ng sî c©y dÎ gai) vµ tèt h¬n h·y tuyªn truyÒn néi téi t¹i quèc héi, nh÷ng lêi than khãc cña c¸c cæ ®«ng v.v. vµ v.v. cßn
dung cña triÕt häc trong nh©n d©n. ChØ cã thÕ th«i. t«i vÉn ë trªn c¬ng vÞ cña m×nh chØ v× t«i thÊy m×nh cã nghÜa vô -
trong kh¶ n¨ng cña t«i - kh«ng ®Ó cho b¹o lùc thùc hiÖn ®îc c¸c kÕ
H«m qua t«i cã nhËn ®îc l¸ th tr¬ trÏn cña May-en lµ ngêi
ho¹ch cña m×nh, - cho nªn Ngµi cã thÓ h×nh dung ®îc r»ng t«i h¬i
vÉn cha nhËn ®îc th cña t«i vµ lµ ngêi ®· tíi tÊp ®a ra cho t«i
bÞ bùc däc vµ do vËy t«i ®· tr¶ lêi M[ay-en] víi mét giäng kh¸ gay
nh÷ng c©u hái vÒ ®ñ mäi vÊn ®Ò: 1) t«i ph¶i tuyªn bè xem t«i ñng
g¾t. Cã thÓ, b»ng c¸ch ®ã khiÕn cho "Nh÷ng ngêi tù do" t¹m thêi
hé phÝa nµo trong cuéc tranh luËn gi÷a ngµi víi Bau-¬, ®iÒu ®ã th×
sÏ bá ®i. V× vËy t«i khÈn kho¶n ®Ò nghÞ Ngµi h·y gióp chóng t«i
t«i tuyÖt nhiªn kh«ng ®îc biÕt ®Õn; 2) t¹i sao t«i kh«ng chÊp nhËn
b»ng nh÷ng bµi viÕt cña Ngµi, còng nh thu hót b¹n bÌ cña Ngµi
ngêi nµy, ngêi kia; h¬n thÕ, anh ta cßn ®e däa quy téi cho t«i m¾c
tham gia vµo c«ng viÖc nµy.
ph¶i chñ nghÜa b¶o thñ; 3) tê b¸o kh«ng ®îc biÓu lé th¸i ®é kiÒm
M¸c cña Ngµi
chÕ, nã ph¶i hµnh ®éng mét c¸ch cùc ®oan nhÊt, nghÜa lµ ph¶i b×nh
th¶n nhêng trËn ®Þa cho c¶nh s¸t vµ c¬ quan kiÓm duyÖt, thay v×
ph¶i gi÷ lÊy trËn ®Þa cña m×nh trong cuéc ®Êu tranh kh«ng dÔ thÊy C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Documente des In theo b¶n viÕt tay
®îc ®èi víi c«ng chóng nhng dÉu sao còng ngoan cêng, thÊm Socialismus". Bd. I, 1902 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
®îm tinh thÇn nhËn thøc ®îc nghÜa vô cña m×nh. Sau cïng lµ
th«ng b¸o, víi nh÷ng ng«n tõ tho¸ m¹, vÒ lÔ cÇu h«n cña HÐc-vÕch,
v.v. vµ v.v..
TÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã to¸t lªn mét th¸i ®é hiÕu danh kh«ng tëng
tîng næi cña mét con ngêi kh«ng hiÓu ®îc t¹i sao l¹i cã thÓ hy
sinh- ®Ó cøu mét c¬ quan ng«n luËn chÝnh trÞ - mét vµi phÇn tö nhÑ
d¹ ë BÐc-lin, mét con ngêi nãi chung chØ nghÜ ®Õn c«ng viÖc cña bÌ
c¸nh m×nh. H¬n thÕ n÷a, con ngêi bÐ nhá Êy cßn d¬ng d¬ng tù
®¾c, trÞnh träng ®Êm vµo ngùc m×nh mµ thÒ thèt, tuèt g¬m ra, ba
hoa ®iÒu g× ®ã vÒ ®¶ng "cña m×nh", do¹ t«i sÏ bÞ thÊt sñng, nãi
nh÷ng c©u hoa mü theo phong c¸ch hÇu tíc P«-da, chØ cã ®iÒu lµ
tåi h¬n mét chót v.v..
V× giê ®©y tõ s¸ng ®Õn tèi chóng t«i ph¶i chÞu ®ùng nh÷ng nçi
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
688 689
M¸c göi ru-g¬, 25 th¸ng giªng 1843
ViÖc tê b¸o bÞ cÊm lµ do sù trïng hîp cña mét sè t×nh huèng ®Æc
biÖt: do tÝnh chÊt phæ biÕn réng r·i cña tê b¸o, do bµi "Lêi bµo ch÷a
cña phãng viªn ë M«-den" do t«i thùc hiÖn, trong bµi biÖn hé Êy mét
sè nhµ ho¹t ®éng nhµ níc rÊt cao cÊp ®· bÞ ®¶ kÝch kh¸ m¹nh; do sù
khíc tõ kiªn quyÕt cña chóng t«i kh«ng tiÕt lé tªn cña ngêi ®· göi
N ¨m 1843 cho chóng t«i b¶n dù ¸n luËt h«n nh©n390, do viÖc triÖu tËp quèc héi
mµ nã cã thÓ chÞu sù t¸c ®éng cña chóng t«i qua ho¹t ®éng tuyªn
truyÒn; vµ sau hÕt, do sù phª ph¸n cña chóng t«i ®èi víi viÖc cÊm tê
10
b¸o "Leipziger Allgemeine Zeitung"1* vµ tê "Deutsche Jahrbücher".
M ¸c göi ¸c-n«n Ru-g¬
V¨n b¶n tr¶ lêi cña néi c¸c, mµ vµi ngµy n÷a sÏ ®îc ®¨ng trªn
ë § re-x®en
c¸c b¸o - l¹i cßn tá ra yÕu h¬n - nÕu cã thÓ lµ nh thÕ - so víi v¨n
b¶n tr¶ lêi nh÷ng lÇn tríc. Ngêi ta ra nh÷ng lý do sau ®©y:
Khuªn, 25 th¸ng Giªng [1843] 1) L êi kh¼ng ®Þnh sai sù thËt c ho r»ng chóng t«i tuång nh ®·
kh«ng c ã ®îc giÊy phÐp, tuång nh ë Phæ - ®Êt níc mµ kh«ng
1*
. .. th©n mÕn mét con chã nµo cã thÓ sèng mµ l¹i kh«ng mang sè hiÖu cña m×nh
do c¶nh s¸t cÊp - tê b¸o "Rheinische Zeitung" l¹i cã thÓ ®îc Ên
Ch¾c ch¾n Ngµi ®· biÕt lµ tê "Rheinische Zeitung" ®· bÞ cÊm, bÞ
hµnh, dï chØ mét ngµy, mµ l¹i kh«ng cÇn cã c¨n cø chÝnh thøc ®Ó
lªn ¸n, ®· nhËn ®îc b¶n ¸n tö h×nh. H¹n chãt sù tån t¹i cña nã lµ
lµm viÖc ®ã.
cuèi th¸ng Ba. Trong thêi h¹n Êy, tríc khi bÞ hµnh h×nh, tê b¸o sÏ
chÞu hai lÇn kiÓm duyÖt. Ngêi kiÓm duyÖt cña chóng t«i2*, mét 2) ChØ dÉn cña c¬ quan kiÓm duyÖt, ban hµnh ngµy 24 th¸ng
ngêi chÝnh trùc, ®· bÞ ®Æt díi sù kiÓm duyÖt cña viªn thÞ trëng ë Ch¹p, lµ nh»m thiÕt lËp sù kiÓm duyÖt ®èi víi khuynh híng. Ngêi
®©y lµ Ph«n GhÐc-la-kh¬, mét kÎ ®Çn ®én ngoan ngo·n nh n« lÖ. ta hiÓu khuynh híng lµ sù tëng tîng, lµ niÒm tin l·ng m¹n vµo
Nhng sè b¸o ®· hoµn thµnh cña chóng t«i ph¶i ®îc tr×nh lªn c¶nh viÖc cã ®îc tù do mµ resliter2* mäi ngêi kh«ng d¸m tù cho phÐp
s¸t, t¹i ®ã ngêi ta ngöi chóng tø phÝa, vµ chØ cÇn c¸i mòi cña c¶nh m×nh cã sù tù do Êy. NÕu ®¹o lý dßng Tªn mang tÝnh lý trÝ ®· tõng
s¸t ®¸nh h¬i thÊy mét ®iÒu g× ®ã kh«ng mang tÝnh chÊt C¬ §èc gi¸o, ngù trÞ díi thêi chÝnh phñ tríc vµ cã mét diÖn m¹o mang tÝnh lý
kh«ng mang tÝnh chÊt Phæ, th× sè b¸o Êy sÏ kh«ng ®îc Ên hµnh. trÝ hµ kh¾c th× ®¹o lý dßng Tªn mang tÝnh l·ng m¹n l¹i chñ yÕu ®ßi
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
1* Trong b¶n viÕt tay cã mét ch÷ bÞ nhoÌ. 1* C. M¸c. "ViÖc cÊm tê b¸o "Leipziger Allgemeine Zeitung""
2* - VÝt-hau-d¬ 2* - thùc tÕ, trªn thùc tÕ
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
690 691
M¸c göi ru-g¬, 25 th¸ng giªng 1843
hái søc tëng tîng. NÒn b¸o chÝ chÞu kiÓm duyÖt ph¶i häc c¸ch
sèng b»ng ¶o tëng vÒ tù do, còng nh b»ng ¶o tëng vÒ ®Êng trîng
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
692 693
M¸c göi ru-g¬, 25 th¸ng giªng 1843 M¸c göi ru-g¬, 13 th¸ng ba 1843
quyÒn vÒ tµi s¶n cña m×nh. Ngoµi ra, t«i ®· ®Ýnh h«n vµ kh«ng thÓ,
p hu tuyÖt trÇn 1* ® · v« cïng cao thîng ban ph¸t ¶o tëng Êy.
kh«ng ®îc vµ kh«ng muèn rêi níc §øc mµ l¹i kh«ng ®a vî cha
Nhng nÕu b¶n chØ dÉn kiÓm duyÖt híng ®Õn sù kiÓm duyÖt ®èi víi
cíi cña t«i ®i theo1*. Do vËy, nÕu ch¼ng h¹n, t«i cã ®îc kh¶ n¨ng
khuynh híng th× giê ®©y v¨n b¶n tr¶ lêi cña néi c¸c l¹i gi¶i thÝch
biªn tËp tê "Deutsche Bote"391 ë Xuy-rÝch cïng víi HÐc-vÕch th× ®iÒu
r»ng viÖc c Êm vµ ®ãng cöa ë Phran-phuèc së dÜ ®· ®îc ph¸t minh
®ã rÊt thuËn tiÖn. ë §øc t«i kh«ng thÓ lµm ®îc g× thªm n÷a. ë ®©y
ra lµ ®Ó ¸p dông cho khuynh híng hoµn toµn xÊu xa. Ngêi ta b¶o
b¶n th©n con ngêi ta bÞ h háng. V× vËy, t«i sÏ rÊt biÕt ¬n Ngµi nÕu
kiÓm duyÖt tån t¹i chØ ®Ó ng¨n chÆn nh÷ng sù ®i chÖch khái khuynh
®îc Ngµi cho lêi khuyªn vµ cho biÕt nh÷ng ý kiÕn cña Ngµi vÒ vÊn
híng tèt, mÆc dï b¶n chØ dÉn l¹i kh¼ng ®Þnh chÝnh lµ ®iÒu ngîc
®Ò nµy.
l¹i - chÝnh lµ ngêi ta cho phÐp khuynh híng tèt cã thÓ cã nh÷ng sù
®i chÖch. T«i ®ang viÕt mét sè tµi liÖu mµ ë ®©y, ë §øc, sÏ kh«ng t×m ra
®îc ngêi kiÓm duyÖt, ngêi xuÊt b¶n, nãi chung lµ sÏ kh«ng t×m
3) LuËn ®iÖu huyªn thuyªn v« nghÜa cò rÝch vÒ lèi suy nghÜ kh«ng
®îc bÊt cø kh¶ n¨ng nµo ®Ó tån t¹i. T«i chê ®îi sím nhËn ®îc th
tèt, vÒ lý thuyÕt trèng rçng vµ nh÷ng luËn ®iÖu ba hoa kh¸c.
tr¶ lêi cña Ngµi.
T«i kh«ng ng¹c nhiªn vÒ ®iÒu ®ã. Ngµi ®· biÕt, ngay tõ ®Çu th¸i
M¸c cña ngµi
®é cña t«i ra sao ®èi víi b¶n chØ dÉn kiÓm duyÖt. T«i chØ thÊy ®ã lµ sù
qu¸n triÖt; t«i cho r»ng viÖc ®ãng cöa tê "Rheinische Zeitung" lµ mét
sù tiÕn bé nµo ®ã vÒ ý thøc chÝnh trÞ vµ v× thÕ t«i g¸c l¹i viÖc nµy. V¶ C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Documente des In theo b¶n viÕt tay
l¹i, t«i còng thÊy ngét ng¹t trong bÇu kh«ng khÝ Êy. ThËt khã chÞu Socilismus". Bd. I, 1902 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc
khi ph¶i sèng díi mét c¸i ¸ch - ngay c¶ v× tù do ®i n÷a; thËt khã
chÞu khi ph¶i hµnh ®éng b»ng nh÷ng có ®©m b»ng kim b¨ng thay v×
®¸nh nhau b»ng gËy lín. T«i ch¸n ngÊy sù gi¶ nh©n gi¶ nghÜa, sù
ngu ngèc, sù b¹o ngîc th« lç, t«i ®· ch¸n ngÊy c¸i c¶nh cø ph¶i
thÝch øng víi ngo¹i c¶nh, cø ph¶i lu«n lu«n tr¸nh nÐ, khuÊt phôc, cø
11
ph¶i tÝnh ®Õn tõng sù bÎ hoÑ nhá män. Tãm l¹i, chÝnh phñ ®· tr¶ l¹i
tù do cho t«i.
M ¸c göi ¸c-n«n Ru-g¬
Nh ®· cã lÇn t«i viÕt cho Ngµi, t«i ®· gÆp ph¶i c¶nh kh«ng ªm ë § re-x ®en
thÊm trong gia ®×nh2*, vµ trong khi mÑ t«i cßn sèng, t«i kh«ng cã
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
1* - Phri-®rÝch - Vin-hem IV
2* Xem tËp nµy, tr. 591-592. 1* - Gien-ni Ph«n Ve-xt¬-pha-len
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
694 695
M¸c göi ru-g¬, 25 th¸ng giªng 1843 M¸c göi ru-g¬, 13 th¸ng ba 1843
Khuªn, 13 th¸ng Ba [1843]
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
696 697
M¸c göi ru-g¬, 13 th¸ng ba 1843 M¸c göi ru-g¬, 13 th¸ng ba 1843
Sau cïng - c¸c c«ng viÖc cña b¸o buéc t«i ph¶i kÕt thóc l¸ th
B ¹n th©n mÕn!
nµy - t«i muèn th«ng b¸o cho Ngµi biÕt thªm vÒ c ¸c kÕ ho¹ch c¸
NÕu hÔ cã bÊt kú mét kh¶ n¨ng nµo ®ã lµ t«i sÏ ®¸p tÇu thuû ®Õn
nh©n cña t«i. Khi nµo chóng t«i ký hîp ®ång xong, t«i sÏ ®Õn Croi-
th¼ng Lai-pxÝch. T«i võa m¹n ®µm víi Stóc-c¬ lµ ngêi mµ râ rµng
xn¸c, sÏ lÊy vî vµ sÏ ë ®Êy mét th¸ng hoÆc l©u h¬n n÷a ë chç bµ mÑ
®· ®îc lßng ®a sè c¸c vÞ ®¹i phu trong chÝnh phñ ë BÐc-lin. TiÕn sÜ
cña vî cha cíi cña t«i 1*, v× tríc khi b¾t tay vµo viÖc th× chóng t«i
Stóc-c¬ lµ mét ngêi rÊt ®«n hËu.
dï thÕ nµo còng ph¶i cã ®îc mét sè t¸c phÈm hoµn chØnh. NhÊt lµ
VÒ kÕ ho¹ch cña chóng t«i 392 th× t«i muèn ph¸t biÓu tríc víi Ngµi
t«i cã thÓ - nÕu ®iÒu nµy lµ cÇn thiÕt - ë l¹i §re-x®en vµi tuÇn lÔ v×
nhËn thøc cña t«i. Khi Pa-ri bÞ chiÕm th× cã mét sè ngêi nµy ®Ò nghÞ
mäi thñ tôc s¬ bé, th«ng b¸o vÒ h«n lÔ v.v. ®ßi hái ph¶i mÊt kh¸
®a con trai cña Na-p«-lª-«ng1* lªn lµm vua, ®Ò cö gi÷ c¬ng vÞ
nhiÒu thêi gian.
nhiÕp chÝnh, cßn sè ngêi kh¸c l¹i ®Ò nghÞ cö BÐc-na-®èt-t¬, sau
T«i cã thÓ cam ®oan kh«ng chót l·ng m¹n r»ng t«i yªu ®Õn ngÊt
chãt, nh÷ng ngêi kh¸c n÷a l¹i ®Ò nghÞ cö Lu-i - Phi-lÝp. Nhng Ta-
ng©y vµ h¬n n÷a yªu hÕt søc nghiªm tóc. T«i ®· ®Ýnh h«n h¬n 7
l©y-r¨ng ®· tr¶ lêi: "HoÆc Lu-i XVIII, hoÆc Na-p«-lª-«ng. §ã lµ
nguyªn t¾c, tÊt c¶ nh÷ng c¸i kh¸c ®Òu lµ trß ©m mu". n¨m råi, vµ v× t«i mµ ngêi yªu cña t«i ®· ph¶i chÞu ®ùng mét cuéc
®Êu tranh d÷ déi nhÊt, hÇu nh lµm suy sôp søc kháe cña c« Êy,
T«i còng vËy, t«i còng s½n sµng gäi hÇu nh tÊt c¶ nh÷ng c¸i
mét phÇn lµ ®Êu tranh víi nh÷ng ngêi bµ con cña c« Êy mang ®Çu
kh¸c, trõ Xt¬-ra-xbua (hoÆc v¹n bÊt ®¾c dÜ, Thôy SÜ), kh«ng ph¶i lµ
ãc quý téc - kiÒn tÝn mµ ®èi víi nh÷ng ngêi nµy th× "vÞ chóa ë trªn
nguyªn t¾c, mµ lµ ©m mu. C¸c cuèn s¸ch cã khèi lîng dÇy h¬n 20
trêi" vµ "vÞ chóa tÓ ë BÐc-lin" ®Òu lµ nh÷ng thÇn tîng t«n thê nh
tê in - ®ã kh«ng ph¶i lµ nh÷ng cuèn s¸ch dµnh cho nh©n d©n. NhiÒu
nhau, mét phÇn th× ®Êu tranh víi chÝnh gia ®×nh m×nh, trong ®ã cã
l¾m th× ë ®©y còng chØ d¸m lµm ®iÒu sau ®©y: xuÊt b¶n tê nguyÖt
mÊy vÞ cha cè vµ nh÷ng kÎ thï kh¸c cña t«i. V× thÕ trong nhiÒu
san.
n¨m t«i vµ ngêi yªu cña t«i ®· ph¶i chÞu ®ùng mét sè lîng nh÷ng
NÕu thËm chÝ tê "Deutsche Jabrbücher" l¹i ®îc phÐp t¸i b¶n th×
cuéc xung ®ét kh«ng cÇn thiÕt vµ gian khæ nhiÒu h¬n so víi nhiÒu
may l¾m chóng t«i còng chØ ®¹t ®îc mét sù sao chÐp yÕu ít tê t¹p
ngêi cã tuæi ®êi giµ h¬n chóng t«i gÊp ba lÇn vµ lu«n lu«n nãi vÒ
chÝ ®· qu¸ cè, mµ b©y giê th× ®iÒu ®ã cha ®ñ. Ngîc l¹i, tê
"kinh nghiÖm cuéc ®êi" cña m×nh (tõ ng÷ a thÝch cña nh©n vËt
"Deutsch-Französiche Jabrbücher" - ®ã sÏ lµ nguyªn t¾c, lµ sù kiÖn
"Juste-Milieu"2* cña chóng ta).
chøa ®ùng nhiÒu hËu qu¶, lµ mét c«ng viÖc cã thÓ g©y høng khëi. DÜ
nhiªn, t«i chØ ®a ra ý kiÕn kh«ng mang tÝnh chÊt b¾t buéc cña t«i, TiÖn thÓ xin th«ng b¸o! Chóng t«i ®· nhËn ®îc bµi tr¶ lêi
cßn vÒ nh÷ng ph¬ng diÖn kh¸c th× tr«ng cËy vµo søc m¹nh vÜnh cöu khuyÕt danh ®¸p l¹i bµi cña Prót-x¬ chèng l¹i tê niªn gi¸m míi ë
cña sè mÖnh. Tuy-bin-ghen393. C¨n cø vµo c¸ch viÕt t«i nhËn ra ®ã lµ Sve-gl¬.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________ 1* - bµ Ca-r«-li-a Ph«n Ve-xt¬-pha-len, mÑ cña Gien-ni Ph«n Ve-xt¬-pha-len
1* - quËn c«ng Rai-st¸t 2* - Ðt-ga Bau-¬
nguon tai.lieu . vn