1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 8

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 8

Sau đó, các nhà buôn thực hiện việc buôn bán, và hy vọng có được sự khác biệt giữa hai thị trường đó. Theo Marx, các nhà tư bản, ở mặt khác, lợi dụng ưu thế của sự khác biệt giữa thị trường lao động và thị trường cho bất kỳ mặt hàng nào nhà tư bản có thể sản xuất. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 682 683 Thay lêi nãi ®Çu tËp bµi h¸t ai-r¬-len h µnh ®Ó thu lîi nhuËn vµ v× sù c­íp ®o¹t cña c¸c chóa ®Êt lín Generated by Foxit PDF Crea

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 49

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:46 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 682 683 Thay lêi nãi ®Çu tËp bµi h¸t ai-r¬-len h µnh ®Ó thu lîi nhuËn vµ v× sù c­íp ®o¹t cña c¸c chóa ®Êt lín
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 683 682 ph.¨ng-ghen n g­êi Anh. NÕu t×nh tr¹ng ®ã cø tiÕp tôc diÔn ra trong ba m­¬i n¨m n÷a th× cã lÏ cã thÓ t×m thÊy ng­êi Ai-r¬-len ë ch©u Mü. D o Ph.¡ng- ghen viÕt kho¶ng ngµy 5 th¸ng I n theo b¶n th¶o B¶y 1870 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc C«ng bè lÇn ®Çu tiªn b»ng tiÕng Nga Phô lôc
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 685 Lêi kªu gäi cña héi ®ång Trung ­¬ng göi c¸c tæ chøc c«ng nh©n457 Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ Héi ®ång trung ­¬ng 18 GrÝch-xt¬-rÝt, Lu©n §«n, Oe-xt¬ C hóng t«i kªu gäi c¸c nghiÖp ®oµn, c¸c héi t­¬ng trî vµ nh÷ng héi c«ng nh©n kh¸c gia nhËp tËp thÓ vµo Héi; ®iÒu kiÖn duy nhÊt ®Ó ®­îc kÕt n¹p lµ thõa nhËn nh÷ng nguyªn t¾c cña Héi liªn hiÖp vµ tr¶ tiÒn ®¬n gia nhËp, gi¸ trÞ tê ®¬n (phñ vÐc-ni vµ d¸n trªn v¶i cã lãt) b»ng 5 si-linh. C¸c tæ chøc gia nhËp k h«ng b¾t buéc p h¶i ®ãng mét kho¶n tiÒn nµo; song tuú thuéc vµo sù suy xÐt vµ kh¶ n¨ng cña m×nh, c¸c tæ chøc cã thÓ tù quyÕt ®Þnh sÏ ®ãng gãp hay thØnh tho¶ng ñ ng hé cho Héi n Õu xÐt thÊy h o¹t ®éng cña Héi lµ ®¸ng ®­îc ñng hé. H éi ®ång trung ­¬ng s½n sµng göi cho tæ chøc nµo muèn gia nhËp Héi mét b¶n Tuyªn ng«n vµ §iÒu lÖ tr×nh bµy ®Çy ®ñ c¸c nguyªn t¾c vµ môc ®Ých cña Héi, cßn trong ph¹m vi Lu©n §«n th× Héi ®ång trung ­¬ng s½n sµng ph¸i c¸c ®oµn ®¹i diÖn ®Õn th«ng b¸o thªm bÊt kú tµi liÖu nµo cÇn thiÕt. C¸c tæ chøc gia nhËp cã quyÒn cö mét ®¹i diÖn vµo Héi ®ång trung ­¬ng. §èi víi tõng c¸ nh©n héi viªn th× ph¶i ®ãng héi phÝ hµng n¨m lµ 1 si-linh, kh«ng kÓ 1 pen-ni tiÒn thÎ; thÎ còng nh­ mäi tµi liÖu vÒ Héi, cã thÓ nhËn ë bÝ th­ danh dù hay ë c¸c phiªn häp cña Héi ®ång
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 687 686 phô lôc t rung ­¬ng tæ chøc vµo thø ba hµng tuÇn tõ 8 ®Õn 10 giê ®ªm ë nhµ sè 18 GrÝch-xt¬-rÝt. - bÝ th­ th«ng tÊn phô tr¸ch liªn l¹c víi Ph¸p ¥-§uy-p«ng B ¸o c¸o cña uû ban th­êng trùc C. M¸c - " §øc E.H«n-toãc-p¬ - " Ba Lan vÒ §¹i héi vµ héi nghÞ ®¹i biÓu, H.I-ung - " Thôy SÜ ®· ®­îc héi ®ång Trung ­¬ng söa ch÷a I.Lª-vÝt - " Mü vµ th«ng qua t¹i phiªn häp toµn thÓ - Chñ tÞch Héi ®ång trung ­¬ng G.èt-gie-r¬ ngµy 25 th¸ng b¶y 1865458 - Thñ quü danh dù Gi.U.Uy-le-r¬ - Tæng bÝ th­ danh dù U.R.Cri-m¬ X Ðt nh÷ng yªu cÇu khÈn thiÕt cña c¸c ph¸i viªn Ph¸p vµ Thuþ SÜ ®Ò nghÞ Héi ®ång trung ­¬ng thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô ®­îc MÉu ®¬n cho c¸c tæ chøc muèn gia nhËp ®Ò ra khi thµnh lËp Héi lµ triÖu tËp ®¹i héi ë Bruy-xen trong héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ n¨m nay ®Ó th¶o luËn nh÷ng vÊn ®Ò mµ nh÷ng ng­êi v« s¶n ch©u ¢u ®Òu quan t©m, sau khi xem xÐt viÖc nµy mét c¸ch toµn C hóng t«i, c¸c héi viªn..................., häp t¹i.............................. diÖn, nay Uû ban ®­a ra nh÷ng kiÕn nghÞ sau ®©y ®Ó Héi ®ång tuyªn bè hoµn toµn t¸n thµnh c¸c nguyªn t¾c vµ môc ®Ých cña phª chuÈn: Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ nguyÖn phæ biÕn vµ thùc hiÖn c¸c nguyªn t¾c vµ môc ®Ých ®ã, ®Ó kh¼ng ®Þnh nh÷ng nguyÖn 1. NhËn thÊy r»ng hiÖn nay kh«ng thÓ triÖu tËp ®¹i héi ë väng ch©n thµnh cña chóng t«i, chóng t«i viÕt ®¬n nµy yªu cÇu Bruy-xen hay Lu©n §«n, chóng t«i ®Ò nghÞ thay viÖc triÖu tËp Héi ®ång trung ­¬ng kÕt n¹p chóng t«i vµo Héi víi t­ c¸ch mét ®¹i héi b»ng viÖc triÖu tËp mét héi nghÞ ®¹i biÓu ë Lu©n §«n, ph©n bé cña Héi. vµo thø hai, ngµy 25 th¸ng ChÝn. §· ký theo uû nhiÖm cña................................ héi viªn 2. §¨ng trªn c¸c b¸o ë lôc ®Þa vµ ë Anh cã c¶m t×nh víi sù nghiÖp cña chóng ta, b¶n tuyªn bè sau ®©y: B Ý th­.............................. "Héi ®ång trung ­¬ng Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ b¸o tin Chñ tÞch........................... ®· quyÕt ®Þnh ho·n triÖu tËp ®¹i héi toµn thÓ cña c«ng nh©n ë ...................186................ Bruy-xen hay mét n¬i nµo kh¸c v× ba nguyªn nh©n sau ®©y: V iÕt th¸ng S¸u 1865 In theo b¶n in trªn tê truyÒn thø nhÊt, v× Héi ®ång nhËn thÊy r»ng ®iÒu hîp lý lµ nªn triÖu §· in d­íi d¹ng truyÒn ®¬n ë Lu©n §«n ®¬n tËp mét héi nghÞ ®¹i biÓu trï bÞ cã mét sè kh«ng nhiÒu l¾m c¸c mïa hÌ 1865 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh ®oµn ®¹i biÓu c¸c chi bé chÝnh cña Héi ë lôc ®Þa tham gia ®Ó th¶o In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu luËn b¶n c­¬ng lÜnh sÏ ®­îc tr×nh ®¹i héi s¾p ®Õn;
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 688 689 phô lôc phô lôc 2) Nh÷ng vÊn ®Ò vÒ tæ chøc Héi liªn hiÖp t hø hai, v× nghÞ lùc vµ sù chó ý cña giai cÊp c«ng nh©n ë Anh ®· bÞ cuèn hót qu¸ nhiÒu vµo phong trµo ®ßi c¶i c¸ch bÇu cö, vµo 3) Thèng nhÊt hµnh ®éng cã sù chi viÖn cña Héi liªn hiÖp c¸c cuéc bÇu cö nghÞ viÖn vµ triÓn l·m c«ng nghiÖp, cßn ë Ph¸p trong cuéc ®Êu tranh gi÷a t­ b¶n vµ lao ®éng ë tõng n­íc. th× bÞ cuèn hót vµo c¸c cuéc b·i c«ng, nªn Héi kh«ng thÓ ph¸t 4) C¸c nghiÖp ®oµn - qu¸ khø, hiÖn t¹i vµ t­¬ng lai cña triÓn m¹nh mÏ ®­îc; chóng. 5) Lao ®éng hîp t¸c. thø ba, v× trong n¨m nay nghÞ viÖn BØ ®· th«ng qua mét ®¹o luËt vÒ ng­êi n­íc ngoµi, ng¨n trë viÖc Héi ®Þnh triÖu tËp ®¹i 6) C¸c lo¹i thuÕ trùc thu vµ gi¸n thu. héi ë thñ ®« BØ vµ lo¹i trõ mäi kh¶ n¨ng tæ chøc héi nghÞ ®¹i 7) Rót ng¾n ngµy lµm viÖc. biÓu ë ®ã" 8) Lao ®éng cña phô n÷ vµ trÎ em. 3. Thµnh phÇn héi nghÞ ph¶i nh­ sau: mçi ban l·nh ®¹o trung ­¬ng ®­îc cö hai ®¹i biÓu vµ 2 ®¹i biÓu cña Li-«ng. Chi phÝ ®i 9) Sù ®e däa cña M¸t-xc¬-va ®èi víi ch©u ¢u vµ viÖc kh«i ®­êng cña c¸c ®¹i biÓu do c¸c chi bé cña hä cÊp, cßn chi phÝ ë phôc mét n­íc Ba Lan ®éc lËp vµ thèng nhÊt. Lu©n §«n th× Héi ®ång trung ­¬ng ®¶m nhËn. 10) C¸c qu©n ®éi th­êng trùc; ¶nh h­ëng cña chóng ®èi víi lîi 4. VÒ viÖc t×m nguån kinh phÝ ®Ó trang tr¶i c¸c kho¶n chi ®ã Ých cña c¸c giai cÊp s¶n xuÊt. th× ñy ban ®· nhËn ®­îc mét ®Ò nghÞ cao qóy cña «ng I-ung s½n 6. C¸c ®¹i biÓu héi nghÞ ®¹i biÓu sÏ häp nh÷ng phiªn häp trï sµng chÞu phÝ tæn ¨n ë cho c¸c ®¹i biÓu Thôy SÜ. §Ó trang tr¶i bÞ víi ñy ban, vµ häp nh÷ng phiªn häp quyÕt ®Þnh víi Héi ®ång c¸c kho¶n kh¸c, ñy ban ®Ò nghÞ: trung ­¬ng. thø nhÊt, c¸c ñy viªn Héi ®ång trung ­¬ng nép héi phÝ cho 7. Ngµy 28 th¸ng ChÝn sÏ tæ chøc d¹ héi chµo mõng ba sù kiÖn n¨m sau vµo th¸ng ChÝn, tr­íc khi khai m¹c héi nghÞ ®¹i héi; sau ®©y: thø nhÊt, kû niÖm mét n¨m thµnh lËp Héi; thø hai, thø hai, ñy quyÒn cho «ng tæng bÝ th­ kªu gäi c¸c bÝ th­ mõng c¸c ®¹i biÓu tõ lôc ®Þa sang; thø ba, mõng th¾ng lîi cña nh÷ng tæ chøc héi viªn cña Héi ®Èy m¹nh viÖc cÊp thÎ héi viªn chÕ ®é liªn bang vµ lao ®éng tù do ë Mü. ®Ó lÊy tiÒn trang tr¶i c¸c chi phÝ cho héi nghÞ; Ch­¬ng tr×nh d¹ héi cã tiÖc trµ th©n mËt, nh÷ng lêi chµo thø ba, ®Ò nghÞ c¸c ñy viªn Héi ®ång trung ­¬ng nhËn mét sè mõng, trß chuyÖn vµ khiªu vò. thÎ héi viªn ®Ó cÊp, tr¶ tiÒn thÎ tr­íc cho Héi ®ång b»ng tiÒn mÆt, sau ®ã sÏ thu l¹i dÇn khi cÊp thÎ. C «ng bè lÇn ®Çu I n theo b¶n ghi trong sæ biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång 5. ñ y ban ®Ò nghÞ Héi ®ång trung ­¬ng th«ng qua vµ ®­a ra Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh th¶o luËn ë héi nghÞ ®¹i biÓu b¶n ch­¬ng tr×nh sau ®©y: Ch­¬ng tr×nh ®· ®­îc Héi ®ång trung ­¬ng söa vµ th«ng qua nh­ sau: 1) Nh÷ng vÊn ®Ò vÒ ®¹i héi.
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 690 691 phô lôc cña Hen-®en, M«-da, Bª-t«-ven, Men-®en-x«n vµ Gu-n«, vµ chÝnh nh÷ng ng­êi Anh tr­íc nay c¸c ngµy chñ nhËt chØ ®­îc phÐp gµo lªn "Jesus, Jesus meck and mild" (L¹y chóa Giª-xu dÞu dµng vµ tõ bi) hoÆc ®Õn Ginpalast, (tiÖm r­îu) th× nay l¹i h¸t theo rÊt nhiÖt t×nh". C¸c sù kiÖn cã lÏ cã thÓ t¹o ®µ thóc ®Èy cho rÊt nhiÒu héi tù TrÝch th­ cña gien-ni m¸c do t­ t­ëng ë Anh 460 tr­íc nay vÉn cã mét th¸i ®é dÌ dÆt th× nay Göi i.ph.bÕch-c¬ ph¶i hµnh ®éng tr­íc nh©n d©n ®Ó ¸p dông vµo thùc tiÔn c¸c c«ng tr×nh nghiªn cøu cña hä. Ngµy 29 th¸ng giªng 1866459 ViÖc sù nghiÖp cña c¸c héi viªn héi Phª-ni-¨ng461 ® ­îc sù C hóng t«i trÝch ®¨ng nh÷ng dßng sau ®©y trong bøc th­ tõ ®ång t×nh s©u s¾c cña phong trµo c«ng nh©n Anh v× hä chèng l¹i Lu©n §«n ®Ò ngµy 29 th¸ng Giªng: c¸c cha cè còng nh­ hä lµ nh÷ng ng­êi céng hßa lµ mét ®Æc tr­ng cña thêi ®¹i 1* . "§èi víi t«n gi¸o, ë c¸i n­íc Anh ngét ng¹t nµy hiÖn nay cã mét phong trµo hÕt søc quan träng ®ang ph¸t triÓn. C¸c nhµ b¸c häc D o Gien-ni M¸c viÕt ngµy 29 th¸ng Giªng I n theo b¶n in trªn t¹p chÝ næi tiÕng nhÊt ®øng ®Çu lµ Hít-xli (tr­êng ph¸i §¸c-uyn) - S¸c- 1866 Cã ®èi chiÕu víi b¶n th¶o l¬ Lai-en, Bao-rinh, C¸c-pen-t¬ v.v ®· tr×nh bµy nh÷ng bµi §· ®¨ng trong t¹p chÝ "Der Vorbote" sè 2, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc gi¶ng thËt sù dòng c¶m, trµn ®Çy sù tù do t­ t­ëng tr­íc nh©n th¸ng Hai 1866 In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu d©n ë Xanh M¸c-tin H«n-l¬ vµ h¬n n÷a viÖc ®ã x¶y ra vµo nh÷ng tèi chñ nhËt ®óng vµo lóc c¸c con chiªn cña Chóa th­êng ®i hµnh lÔ trong nh÷ng n¬i ch¨n d¾t cña c¸c ®Êng bÒ trªn. Trong nhµ ®«ng nghÞt vµ mäi ng­êi hµo høng ®Õn nçi ngay tèi chñ nhËt ®Çu tiªn t«i cïng ng­êi nhµ cã mÆt ë ®ã, h¬n hai ngh×n ng­êi kh«ng thÓ vµo ®­îc trong c¨n nhµ ngét ng¹t chËt nh­ nªm. Ba lÇn c¸c cha cè ®Ó cho nh÷ng viÖc ®¸ng sî Êy diÔn ra. Song tèi h«m qua cuéc häp ®­îc b¸o cho biÕt lµ kh«ng cã bÊt kú b¶n thuyÕt tr×nh nµo n÷a, khi vô ¸n cña c¸c cha cè chèng l¹i c¸c Sunday evenings for the people (b¶n thuyÕt tr×nh ngµy chñ nhËt tr­íc nh©n d©n) ch­a gi¶i quyÕt xong. Cuéc häp ®· ph¶n ®èi m¹nh mÏ vµ lËp tøc thu ®­îc h¬n 100 pao xtÐc-linh ®Ó tiÕn hµnh vô ¸n. C¸c cha cè nhóng tay vµo viÖc nµy th× thËt lµ ngu ngèc biÕt chõng nµo! C¸c buæi d¹ héi ®ã l¹i cßn næi nh¹c lªn ®Ó kÕt thóc cµng lµm cho ®¸m _____________________________________________________________________________________________ cha cè kia v« cïng bùc tøc. Ng­êi ta diÔn nh÷ng b¶n hîp x­íng 1* Hai ®o¹n cuèi do ban biªn tËp t¹p chÝ "Vorbote" viÕt thªm vµo
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 692 693 phô lôc Sau khi th¶o luËn kü bµi b¸o, trong phiªn häp ngµy 9 th¸ng Giªng 1866 Héi ®ång trung ­¬ng ®· th«ng qua nghÞ quyÕt sau ®©y: "Yªu cÇu «ng V. chøng minh nh÷ng viÖc «ng ®­a ra; nÕu tõ chèi hoÆc kh«ng chøng thùc ®­îc c¸c sù kiÖn ®ã th× khai trõ «ng ta khái H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ " Th­ göi b¸o "echo de verviers"462 NhËn thÊy bµi b¸o cña «ng hoµn toµn m©u thuÉn víi sù thËt, Héi ®ång trung ­¬ng cho r»ng m×nh cã nghÜa vô ph¶i kh«i phôc 1 8 Bu-v¬-ri-xt¬-rÝt, PhlÝt-xt¬-rÝt, c¸c sù thËt ®Ých thùc; n¾m v÷ng sø mÖnh cña m×nh vµ nh÷ng Lu©n §«n quyÒn lùc ®­îc giao phã, Héi ®ång trung ­¬ng kh«ng cã ý ®Þnh dïng vu khèng ®Ó ®Êu tranh chèng vu khèng, tung ra nh÷ng lêi Göi «ng tæng biªn tËp b¸o buéc téi gi¶ dèi ®Ó chèng l¹i nh÷ng lêi buéc téi gi¶ dèi vµ tù h¹ "echo de verviers" m×nh ®Õn møc c«ng kÝch c¸ nh©n, Héi ®ång sÏ ®Ó chÝnh c¸c bÞ c¸o tù bµo ch÷a, kh«ng dõng b­íc tr­íc bÊt cø viÖc nµo vµ tr¸i víi T h­a Ngµi! nh÷ng ng­êi b¹n gi¶ dèi, Héi ®ång sÏ kh«ng ®Ó l¹i m¶y may nghi ngê nµo ®èi víi m×nh. Tin t­ëng ë lßng yªu chuéng c«ng lý cña Ngµi vµ lßng mong muèn cña Ngµi muèn "phæ biÕn ch©n lý vµ häc vÊn trong giai cÊp Nh÷ng ®o¹n sau ®©y ®¸ng ®­îc quan t©m mét c¸ch ®Æc biÖt. c«ng nh©n", chóng t«i ®Ò nghÞ Ngµi cho ®¨ng bøc th­ kÌm theo ®©y, th­ nµy còng ®­îc sao cho «ng V 1* I " Kh«ng bao l©u sau mét ñy viªn ng­êi Ph¸p vµ ng­êi I-ta-li-a ®Òu xin tõ chøc, K Ýnh th­ viÖn lý do ®Ó tõ chøc lµ c¸c «ng T«-lanh vµ Phri-bua ®· tham gia vµo c«ng viÖc cña ñy ban vµ cã nhiÒu ©m m­u" ("Echo de Verviers" sè 293). I -ung T rong sè 9 ñy viªn ng­êi Ph¸p trong Héi ®ång trung ­¬ng th× chØ cã hai ng­êi lµ c¸c «ng §ª-nu-an vµ L¬ Luy-bª tõ chøc, ¤ ng V., nh­ng mét thêi gian ng¾n sau ®ã «ng L¬ Luy-bª ®· t¸i nhiÖm; B¸o "Echo de Verviers" sè 293 ngµy 16 th¸ng Ch¹p 1865 cã cßn c¸c ñy viªn ng­êi I-ta-li-a th× mét ng­êi trong sè ®ã («ng ®¨ng mét bµi h×nh nh­ ®Ó gi¶i thÝch cho nh÷ng ng­êi lao ®éng V«n-ph¬) ®· nªu lý do khiÕn «ng tõ chøc kh«ng ph¶i lµ "c¸c «ng hiÓu nh÷ng nguyªn t¾c mµ c¸c ñy viªn Héi ®ång trung ­¬ng H éi T«-lanh vµ Phri-bua ®· tham gia vµo c«ng viÖc cña ñy ban vµ cã liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ tu©n theo ; «ng L¬ Luy-bª ®· tr×nh nhiÒu ©m m­u" mµ lµ b¶n nghÞ quyÕt cña Héi ®ång trung ­¬ng bµi b¸o nµy cho Héi ®ång (theo nhiÖm vô mµ «ng ®­îc giao), vµ vÒ «ng L¬-pho1* d o TiÓu ban ®Ò nghÞ, nghÞ quyÕt nµy chÝnh «ng cho biÕt bµi b¸o tuy ®¨ng nÆc danh nh­ng chÝnh lµ cña «ng. ta ®· t¸n thµnh mÊy giê tr­íc ®ã víi t­ c¸ch mét ñy viªn TiÓu _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* - Vª-di-ni-ª 1 * Xem tËp nµy, tr.117-120.
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 694 695 phô lôc b an.
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 694 695 phô lôc phô lôc II IV "Cho ®Õn h«m nay, ñ y ban vÉn tiÕp tôc lµm viÖc vµ ®ang lµm viÖc mµ "LiÖu nã ( ñ y ban) cã ®¹t ®­îc môc tiªu tù ®Æt ra cho m×nh lµ gi¶i phãng hoµn toµn nh÷ng ng­êi lao ®éng hay kh«ng? kh«ng cã hä tham gia" ("Echo de Verviers" sè 293). Mét trong hai ñy viªn ng­êi Ph¸p tõ chøc, «ng L¬ Luy-bª, Kh«ng! Ch¼ng lµm ®­îc viÖc ®ã, mµ ñ y ban c ßn mÊt ®øt mét n¨m quý gi¸ ®Ó tr iÖu tËp héi nghÞ ®¹i biÓu vµ th¶ o ra ch­¬ng tr×nh c ña ®¹i héi sÏ häp ë nguyªn bÝ th­ phô tr¸ch liªn l¹c víi Ph¸p ch¼ng bao l©u sau ®· Gi¬-ne-v¬ v.v.." (Echo de Verviers" sè 293). t¸i nhiÖm víi t­ c¸ch lµ ®¹i biÓu cña chi bé §Ðt-phoãc; do ®ã " ñ y C hØ ®Õn n¨m 1865 Héi ®ång trung ­¬ng míi b¾t ®Çu lµm viÖc; ban lµm viÖc kh«ng cã «ng ta tham gia" chØ mét thêi gian ng¾n. nh­ vËy tõ ®ã ®Õn khi häp héi nghÞ lµ 9 th¸ng; Héi ®ång ®· dïng 9 th¸ng "quý gi¸" ®ã ®Ó thiÕt lËp c¸c quan hÖ quèc tÕ vµ më réng III quan hÖ trong n­íc Anh. Suèt trong mÊy th¸ng, tuÇn nµo c¸c ®oµn ®¹i biÓu gåm c¸c ñy viªn Héi ®ång còng ®Õn th¨m c¸c tæ "Nã ( ñ y ban) ®· cho ®¨ng trªn b¶n Tuyªn ng«n vµ §iÒu lÖ t¹m thêi; b¶n chøc c«ng nh©n ®Ó yªu cÇu c¸c tæ chøc nµy gia nhËp Héi. KÕt qu¶ Tuyªn ng«n th× do mét ký gi¶ næi tiÕng thuéc nßi gièng La-tinh chÊp bót v.v." cña c«ng t¸c ®ã nh­ sau. §Õn khi héi nghÞ ®¹i biÓu häp, H éi liªn ("Echo de Verviers" sè 293). hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ® · cã 14 000 héi viªn ë Anh; trong sè c¸c B ¶n Tuyªn ng«n vµ §iÒu lÖ ®· ®­îc c«ng bè tr­íc khi c¸c ñy tæ chøc gia nhËp Héi cã c¶ nh÷ng tæ chøc lín nh­ c¸c héi thî viªn ng­êi I-ta-li-a vµ hai ñy viªn ng­êi Ph¸p tõ chøc; b¶n giµy vµ thî nÒ; nh÷ng nhµ ho¹t ®éng xuÊt s¾c vµ cã uy tÝn nhÊt Tuyªn ng«n kh«ng ph¶i do mét ký gi¶ næi tiÕng thuéc nßi gièng cña c¸c tæ chøc c«ng nh©n lín ®ã (c¸c c«ng liªn) lµ ñy viªn Héi La-tinh chÊp bót mµ lµ do mét nhµ v¨n §øc chÊp bót1*; b¶n ®ång trung ­¬ng; chóng t«i ®· thµnh lËp ®­îc mét tê b¸o mµ Tuyªn ng«n ®· ®­îc tÊt c¶ c¸c ñy viªn Héi ®ång trung ­¬ng nhÊt chÝnh tªn gäi cña nã "Workman's Advocate" ®· nãi lªn nh÷ng trÝ th«ng qua, trong ®ã cã c¸c ñy viªn ng­êi Ph¸p vµ ng­êi I-ta- nhiÖm vô cña nã, mét tê b¸o bÊt cø lóc nµo vµ ë ®©u còng b¶o vÖ li-a, tr­íc khi viªn ký gi¶ thuéc nßi gièng La-tinh kia ®­îc ®äc quyÒn lîi cña giai cÊp c«ng nh©n. nã; «ng ta kh«ng ph¶i lµ t¸c gi¶ cña b¶n Tuyªn ng«n, nh­ng nÕu «ng ta ®­îc biÕt v¨n kiÖn nµy th× cã thÓ «ng ta sÏ kÝch ®éng c¸c §· thµnh lËp mét tæ chøc ®Êu tranh giµnh quyÒn phæ th«ng ñy viªn ng­êi I-ta-li-a chèng l¹i b¶n Tuyªn ng«n ®ã do nã mang ®Çu phiÕu ë Anh (Liªn ®oµn c¶i c¸ch) - tæ chøc nµy cã mÊy ngh×n ®oµn viªn; bÝ th­ vµ ®a sè ñy viªn ban chÊp hµnh Liªn ®oµn lµ khuynh h­íng chèng giai cÊp t­ s¶n; song «ng ta ®· biÕt qu¸ héi viªn cña chóng t«i. muén vµ chØ cßn c¸ch ng¨n trë c¸c ñy viªn ng­êi I-ta-li-a dÞch b¶n Tuyªn ng«n ra tiÕng I-ta-li-a. HiÓn nhiªn lµ ch­a bao giê ë P h¸p cã mÊy ngh×n héi viªn. «ng ®äc b¶n Tuyªn ng«n nµy, mµ viªn ký gi¶ thuéc nßi gièng La- tinh kia còng kh«ng c¸m ¬n «ng ®· g¸n cho «ng ta lµ t¸c gi¶ t¸c ë P a-ri cã mét Ban l·nh ®¹o m¹nh, tÝch cùc vµ kh«ng chª vµo phÈm ®ã! ®©u ®­îc ®øng ®Çu mét tæ chøc cã trªn 2000 héi viªn; ®· cã c¸c Ph©n héi ë Li-«ng, Ru-¨ng, N¨ng-t¬, Ca-n¬, N¬-sa-t«, P«ng-lª- _____________________________________________________________________________________________ vÕch, P¨ng-tanh, Xanh §¬-ni, Li-di-¬, Puy-t«, Ben-vin, v.v., v.v., 1* Cã ý nãi ®Õn G.M¸t-di-ni vµ C.M¸c.
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 696 697 phô lôc phô lôc v .v.. ®· ë vµo vµ ®Õn nay vÉn ë vµo t×nh tr¹ng hoµn toµn tan r·; mét bé phËn tho¶ hiÖp víi Bi-xm¸c, mét bé phËn kh¸c ch­a ®­îc tæ ë T hôy SÜ: ë Gi¬-ne-v¬ cã ban l·nh ®¹o gåm nh÷ng ng­êi ­u chøc l¹i th× thõa nhËn sù l·nh ®¹o cña I.Ph.BÕch-c¬, ë héi nghÞ, tó ®øng ®Çu tæ chøc cã 500 héi viªn: ®· cã c¸c ph©n héi ë L«-dan, «ng nµy lµ ®¹i biÓu cña Thôy SÜ. Trong thêi gian héi nghÞ, BÕch-c¬ Vi-vi, M«ng-t¬-r¬ vµ bang N¬-sa-ten. ®· nhËn ®­îc sù ñy quyÒn cña c«ng nh©n c¸c nhµ m¸y ë D«-lin-ghen vµ «ng lµ ®¹i biÓu cña tæ chøc §øc ë Gi¬-ne-v¬ (Héi gi¸o dôc ë B Ø phong trµo ®· b¾t ®Çu víi nh÷ng dÊu hiÖu hÕt søc tèt c«ng nh©n §øc), trong khi ®ã ®¹i diÖn cho tæ chøc §øc ë Lu©n ®Ñp; ñ y ban trung ­¬ng cã c¬ së ®Ó tin t­ëng r»ng T©y Ban Nha §«n (Héi Gi¸o dôc c«ng nh©n §øc) lµ c¸c ®¹i biÓu cña hä - c¸c ñy viªn cña Héi ®ång trung ­¬ng463 . sÏ nhanh chãng theo s¸t n­íc BØ. Ngoµi nh÷ng trë ng¹i mµ c«ng nh©n §øc ®· vÊp ph¶i khi V thµnh lËp c¸c tæ chøc ë §øc, luËt ph¸p cßn cÊm hä gia nhËp c¸c tæ chøc n­íc ngoµi, song mét vµi chi bé cña Héi ®· ®­îc thµnh "Kh«ng, nã ( ñ y ban) thËm chÝ còng "kh«ng mêi dù héi nghÞ ®¹i biÓu th¸ng lËp ë miÒn b¾c vµ miÒn nam n­íc §øc. ChÝn 1865 mét ®¹i biÓu nµo cña n­íc §øc cã rÊt nhiÒu tæ chøc c«ng nh©n, mét ®¹i biÓu nµo cña v« sè tæ chøc Anh, cña nh÷ng tæ chøc I-ta-li-a ®­îc x©y dùng XÐt ®Õn tÊt c¶ nh÷ng khã kh¨n ®ã th× cã g× lµ ®¸ng ng¹c nhiªn rÊt chÆt chÏ, cña c¸c tæ chøc ®ang tån t¹i ë Ph¸p, v× T«-lanh, Phri-bua vµ khi n­íc §øc kh«ng cã nhiÒu ®¹i biÓu nh­ Héi ®ång trung ­¬ng nh÷ng ng­êi cïng c¸nh kh«ng ph¶i lµ ®¹i biÓu cña bÊt cø mét tæ chøc c«ng ®· mong muèn? nh©n Ph¸p nµo, mµ chØ ®¹i diÖn cho b¶n th©n hä, hä kh«ng ®­a ra mét b»ng chøng nµo x¸c nhËn r»ng hä ®­îc giao tr¸ch nhiÖm ®¹i biÓu toµn quyÒn. H ä C¸c tæ chøc Anh ®· cã ®¹i diÖn lµ c¸c ñy viªn ng­êi Anh trong ch¼ng nh÷ng kh«ng ph¶i lµ ®¹i biÓu cña c¸c tæ chøc c«ng nh©n Ph¸p mµ sù cã Héi ®ång trung ­¬ng. Chñ tÞch è t-gie-r¬ lµ th­ ký Héi ®ång c¸c mÆt cña hä ë Héi nghÞ Lu©n §«n ®· trë thµnh mét lý do duy nhÊt c¶n trë c¸c tæ c«ng liªn (héi ®ång tèi cao cña tÊt c¶ c¸c c«ng liªn Anh); tæng bÝ chøc ®ã cö ®¹i biÓu cña m×nh. Chóng t«i cã thÓ nªu lªn mét sè tæ chøc ®· viÖn lý do nµy ®Ó tõ chèi tham gia héi nghÞ v.v., v.v." ("Echo de Verviers" sè 293). th­ Cri-m¬ lµ ñy viªn ban chÊp hµnh héi thî méc, cßn th­ ký liªn ®oµn c¶i c¸ch Hao-oen còng ®ång thêi lµ ñy viªn ban chÊp T heo nguyªn t¾c ®· ®­îc ®Ò ra th× chØ cã c¸c chi bé cña Héi hµnh héi thî nÒ; c¶ Hao-oen vµ th­ ký héi thî nÒ Cun-x¬n lµ c¸c liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ c¸c tæ chøc thµnh viªn cña Héi ®¹i biÓu cña tæ chøc nµy trong Héi ®ång trung ­¬ng; ñy viªn ban míi ®­îc cö ®¹i biÓu ®Õn dù héi nghÞ; t×nh h×nh tµi chÝnh cña l·nh ®¹o cña mét trong nh÷ng tæ chøc hç t­¬ng b¶o hiÓm sinh chóng t«i b¾t buéc chóng t«i ph¶i h¹n chÕ sè ®¹i biÓu ®Õn møc m¹ng Uy-le-r¬ còng lµ ñy viªn Héi ®ång trung ­¬ng. thÊp nhÊt. Héi thî giµy (5000 héi viªn) do è t-gie-r¬, Moãc-gan vµ Cu-p¬ ë n ­íc §øc "cã rÊt nhiÒu tæ chøc c«ng nh©n" th× chØ cã nh÷ng ®¹i diÖn, cßn S« ®¹i diÖn cho héi thî quÐt v«i v.v., v.v.. tæ chøc tiÒu thô do Sun-tx¬ §ª-lÝt-x¬ thµnh lËp vµ c¸c tæ chøc ¤ng V«n-ph¬ tõng tham dù ®¹i héi c«ng nh©n I-ta-li-a ë Na- cña ph¸i L¸t-xan, Tæng héi c«ng nh©n §øc míi cã thÓ ®­îc cö pl¬ n¨m 1865, vµ nh÷ng ñy viªn ng­êi I-ta-li-a kh¸c cña Héi ®¹i biÓu. C¸c héi tiªu thô chØ lµ c«ng cô cña giai cÊp t­ s¶n tù do ®ång, tuy ®· tham gia rÊt tÝch cùc vµo c«ng viÖc cña Héi ®ång Phæ - c¸c héi viªn cña nã kh«ng hÒ hay biÕt g× vÒ ®iÒu nµy, - mét trung ­¬ng, song kh«ng kÕt n¹p ®­îc mét héi viªn nµo ë I-ta-li- trong nh÷ng nh©n vËt ®Çu sá cña giai cÊp t­ s¶n tù do Phæ lµ a; Héi ®ång trung ­¬ng rÊt lÊy lµm tiÕc lµ c¸c ñy viªn ng­êi I-ta- Sun-tx¬ §ª-lÝt-x¬; cßn vÒ c¸c tæ chøc cña ph¸i L¸t-xan th× chóng
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 698 699 phô lôc phô lôc l i-a, ngay c¶ tr­íc khi tõ chøc, ®· kh«ng ®­îc ®ñ tÝn nhiÖm cña nµo cña c¸c héi viªn Héi liªn hiÖp quèc tÕ hoÆc c¸c tæ chøc hîp "c¸c tæ chøc ®­îc x©y dùng rÊt chÆt chÏ" kia ®Ó cã thÓ thuyÕt t¸c ë Ph¸p; nh÷ng giÊy ñy nhiÖm cña c¸c ®¹i biÓu ®Òu ®· ®­îc phôc ®­îc dï chØ mét tæ chøc trong sè ®ã gia nhËp Héi liªn TiÓu ban cña Héi ®ång trung ­¬ng kiÓm tra vµ x¸c nhËn. hiÖp quèc tÕ. Më ®Çu héi nghÞ, c¸c ®¹i biÓu Pa-ri ®· tr×nh bµy mét b¶n b¸o "... còng kh«ng mêi mét ®¹i biÓu nµo cña c¸c tæ chøc ®ang tån t¹i ë Ph¸ p v× c¸o tØ mØ vµ chÝnh x¸c ho¹t ®éng cña Ban l·nh ®¹o cña m×nh, T«-lanh, Phri-bua vµ nh÷ng ng­êi cïng c¸nh kh«ng ph¶i lµ ®¹i biÓu cña bÊt cø t×nh h×nh tµi chÝnh vµ giao c¸c sæ s¸ch vµ tÊt c¶ th­ tõ cña m×nh mét tæ chøc c«ng nh©n Ph¸p nµo, mµ chØ ®¹i diÖn cho b¶n th©n hä". ®Ó Héi ®ång trung ­¬ng kiÓm chøng; Héi ®ång trung ­¬ng chØ cã C ¸c héi viªn chi bé Li-«ng lÊy lµm tiÕc lµ v× thiÕu tiÒn nªn thÓ biÓu d­¬ng nh÷ng biÖn ph¸p thµnh c«ng mµ ban l·nh ®¹o kh«ng thÓ cö ®¹i biÓu ®Õn dù ®­îc. Nh­ng còng nh­ c¸c héi viªn Pa-ri ®· vËn dông ®Ó thµnh lËp vµ tuyªn truyÒn vÒ Héi liªn hiÖp cña c¸c chi bé ë Ca-n¬ vµ N¬-sa-t« ®· lµm, hä ®· göi th­ ®Õn vµ quèc tÕ ë Ph¸p. b»ng c¸ch ®ã ®· tham gia vµo ho¹t ®éng cña Héi ®ång trung ­¬ng. VI T«-lanh, Phri-bua, Li-mu-danh vµ V¸c-lanh ®· ®­îc chi bé Pa- "B Ø ®· cö mét ®¹i biÓu rÊt xøng ®¸ng lµ «ng §¬ P¸p-p¬, song «ng lµ ®¹i diÖn duy nhÊt cña mét n­íc cã rÊt nhiÒu tæ chøc" ("Echo de Verviers" sè 293). ri bÇu ra b»ng c¸ch bá phiÕu toµn thÓ, chi bé nµy gåm c«ng nh©n cña tÊt c¶ c¸c ngµnh vµ mÊy tr¨m héi viªn cña héi liªn hiÖp "TÝn R Êt ®¸ng tiÕc lµ BØ chØ cö cã mét ®¹i biÓu vµ ®¹i biÓu nµy l¹i dông cho lao ®éng". ¤ng Bª-luy-d¬, ng­êi l·nh ®¹o tæ chøc nµy, chØ ®¹i diÖn cho rÊt Ýt cö tri. Song dï sao Xª-da §¬ P¸p-p¬ còng còng lµ thµnh viªn cña chi bé; tÊt c¶ hä ®· tham gia hoÆc cã thÓ ®¹i diÖn mét c¸ch xøng ®¸ng cho n­íc BØ. tham gia bÇu ®¹i biÓu. Li-mu-danh, mét trong bèn ®¹i biÓu Pa-ri, VII lµ th­ ký ban l·nh ®¹o b¸o "Association" - c ¬ quan quèc tÕ cña c¸c héi hîp t¸c. "Thôy SÜ hay nãi cho ®óng h¬n lµ Gi¬-ne-v¬ cã hai ®¹i biÓu, c¶ hai ®Òu kh«ng ph¶i lµ ng­êi Thôy SÜ, mµ lµ kiÒu d©n Ph¸p vµ Ba-®en, hä ®Õn dù héi ¤ng Cla-ri-«-l¬ ®· ®­îc héi thî in Pa-ri cö lµm ®¹i biÓu. Theo nghÞ cïng víi hai ®¹i biÓu Ph¸p nãi trªn; c¶ th¶y 5 hay 6 ng­êi cïng mét duéc lêi mêi cña Héi ®ång trung ­¬ng, tõ Pa-ri c¸c «ng Si-li, §uy-mª- vµ chØ cã mét ®¹i biÓu, ch© n chÝnh vµ nghiªm chØnh, ng­êi BØ" ("Echo de nin Ma-ri-nhi vµ nh÷ng ng­êi kh¸c ®· sang dù héi nghÞ vµ tham Verviers", sè 293). gia héi nghÞ rÊt tÝch cùc. C ¸c ®¹i biÓu Thôy SÜ ®Òu ®­îc tÊt c¶ c¸c héi viªn c¸c chi bé cña Héi liªn hiÖp quèc tÕ ë Thôy SÜ, liªn ®oµn Gruýt-li 465 g åm ¤ng nãi cã nh÷ng tæ chøc mµ sù cã mÆt cña T«-lanh, Phri-bua toµn ng­êi Thôy SÜ, vµ tæ chøc cña ng­êi §øc, bÇu ra b»ng c¸ch vµ nh÷ng ng­êi cïng c¸nh ®· ng¨n trë hä cö ®¹i biÓu ®Õn dù héi bá phiÕu toµn thÓ. nghÞ th× ®ã lµ nh÷ng tæ chøc nµo kh¸c? Ph¶i ch¨ng «ng muèn nãi ®Õn Héi ngµy 10 th¸ng Ch¹p 464 , c¸i héi duy nhÊt ®­îc phÐp ho¹t Héi gi¸o dôc c«ng nh©n §øc còng tham gia bÇu cö th«ng qua ®éng ë Ph¸p d­íi chÕ ®é hiÖn hµnh? c¸c ®¹i diÖn cña m×nh trong c¸c tæ chøc cña Héi liªn hiÖp quèc tÕ B¸o c¸o vÒ héi nghÞ ®· ®­îc ®¨ng trªn tÊt c¶ c¸c b¸o cña ph¸i ë Thôy SÜ. Qua viÖc bÇu c¸c ®¹i biÓu, c¸c héi viªn cña Héi ë Thôy tù do ë Pa-ri, kh«ng hÒ cã mét lêi khiÕu n¹i, mét sù ph¶n ®èi SÜ ®· chiÕm ®­îc vÞ trÝ vÎ vang trong lÞch sö cña Héi liªn hiÖp
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 700 701 phô lôc phô lôc ne-v¬ nh÷ng vÊn ®Ò xa l¹ víi c¸c môc ®Ých cña Héi, nh­ vÊn ®Ò cÇn ph¶i xo¸ bá q uèc tÕ. ¶nh h­ëng cña Nga ë ch©u ¢u" ("Echo de Verviers" sè 294). C¸c ®¹i biÓu Thôy SÜ ®Õn dù héi nghÞ kh«ng ph¶i cïng víi C ¸i ¶nh h­ëng tai h¹i mµ Héi ®ång trung ­¬ng ®· chÞu khi "hai ®¹i biÓu Ph¸p" mµ cïng víi bèn ®¹i biÓu Pa-ri. ®­a vµo ch­¬ng tr×nh vÊn ®Ò cÇn ph¶i xo¸ bá ¶nh h­ëng cña M¸t- Mét trong c¸c ®¹i biÓu cña héi nghÞ, «ng BÕch-c¬, trë thµnh xc¬-va (chø kh«ng ph¶i cña Nga, ®iÒu nµy l¹i kh¸c h¼n) ë ch©u ng­êi Thôy SÜ ®· h¬n 20 n¨m nay; «ng ®­îc tÆng danh hiÖu c«ng ¢u lµ c¸i g×? Sù cÇn thiÕt ph¶i "xo¸ bá ¶nh h­ëng cña M¸t-xc¬- d©n thµnh phè Bi-en do nh÷ng c«ng tr¹ng mµ «ng ®· hiÕn d©ng va ë ch©u ¢u" ®· ®­îc thõa nhËn trªn nguyªn t¾c trong b¶n cho sù nghiÖp d©n chñ quèc tÕ; vèn lµ mét c«ng nh©n, «ng næi Tuyªn ng«n cña chóng t«i, b¶n Tuyªn ng«n nµy tÊt nhiªn ®­îc tiÕng lµ mét nhµ tuyªn truyÒn, chiÕn sÜ, nhµ tæ chøc vµ nhµ v¨n; viÕt ra kh«ng hÒ chÞu ¶nh h­ëng tai h¹i nµo cña ai. «ng lu«n lu«n cèng hiÕn tµi n¨ng nhiÒu mÆt ®ã cña «ng cho sù Cßn nh÷ng vÊn ®Ò g× n÷a ®­îc ®­a vµo ch­¬ng tr×nh do ¶nh nghiÖp cña ng­êi lao ®éng; nªn thËt lµ buån c­êi khi nh÷ng h­ëng tai h¹i ®ã? ng­êi khæng lå nh­ vËy l¹i bÞ bän tÝ hon c«ng kÝch; râ rµng lµ chØ nh÷ng ng­êi næi tiÕng ngay thËt vµ v« t­ míi cã thÓ xÐt ®o¸n X nh÷ng c«ng lao cña hä. "Sai lÇm to lín nµy ®· kÐo theo nh÷ng hËu qu¶ tai h¹i: rÊt ®«ng ng­êi Ba Lan yªu cÇu ®­îc cö vµo ñ y ban vµ hä sÏ nhanh chãng chiÕm ®­îc ®a sè ¸p ®¶o trong ®ã" ("Echo de Verviers sè 294). V III N hiÒu ng­êi Ba Lan kh«ng hÒ yªu cÇu ®­îc cö vµo Héi ®ång "Chóng t«i xin hái liÖu cã thÓ gäi mét kÕt qu¶ nh­ vËy lµ tho¶ ®¸ng hay trung ­¬ng vµ hä còng hoµn toµn kh«ng chiÕm ®a sè ¸p ®¶o kh«ng?" ("Echo de Verviers" sè 293). trong ®ã mµ chØ chiÕm ch­a ®Çy mét phÇn hai m­¬i. H éi ®ång trung ­¬ng gåm hÇu hÕt lµ c«ng nh©n chØ quen BiÕt nãi chuyÖn thÕ nµo ®©y cho hîp t×nh hîp lý víi mét t¸c dïng bóa víi dòa, vµ ph¶i hy sinh nhiÒu quyÒn lîi c¸ nh©n hä míi cã thÓ bu«ng chóng ra mµ cÇm lÊy c©y bót; nÕu hä cÇm bót gi¶ võa míi tuyªn bè r»ng " ñy ban ®· so¹n th¶o vµ ®­a ra biÓu th× bao giê còng nh»m b¶o vÖ hay truyÒn b¸ mét sù nghiÖp cao quyÕt mét b¶n ch­¬ng tr×nh cã 12 vÊn ®Ò bao gåm hÇu hÕt nh÷ng th­îng chø hoµn toµn kh«ng ph¶i ®Ó b¸n rÎ c«ng søc cña m×nh vÊn ®Ò chung nhÊt cña khoa kinh tÕ chÝnh trÞ, nh­ng kh«ng nªu cho chÕ ®é B«-na-p¸c-t¬. NÕu kÕt qu¶ ®¹t ®­îc ch­a tèt ®Ñp nh­ lªn mét vÊn ®Ò khoa häc nµo", vËy mµ sau ®ã mÊy dßng, thËm chÝ c«ng nh©n mong muèn th× chóng t«i tin r»ng c«ng nh©n h·y kh«ng kÞp lÊy l¹i h¬i, «ng ta l¹i thõa nhËn "ý nghÜa khoa häc" quan t©m ®Õn nh÷ng cuéc häp buæi tèi, sau giê lµm viÖc, sau mét cña chÝnh nh÷ng vÊn ®Ò ®ã! ngµy lµm viÖc kÐo dµi vµ mÖt mái vµ nh÷ng sù phÉn né mµ c¸c b¹n bÌ cña hä ®· ph¶i tr¶i qua míi ®­a ®­îc sù nghiÖp ®Õn t×nh Héi ®ång trung ­¬ng kh«ng hÒ cè chÊp vµ lu«n lu«n cè g¾ng tr¹ng nh­ ngµy nay. vËn dông ý kiÕn s¸ng suèt cña tÊt c¶ nh÷ng b¹n bÌ ch©n thµnh víi sù nghiÖp cña nh÷ng ng­êi lao ®éng. Héi ®ång ®· cè g¾ng IX dïng mäi ph­¬ng tiÖn cã ®­îc ®Ó truyÒn b¸ nh÷ng nguyªn t¾c vÜ ®¹i cña m×nh vµ ®oµn kÕt c«ng nh©n cña tÊt c¶ c¸c n­íc. Víi môc "ChÞu mét ¶nh h­ëng tai h¹i, ñy ban ®· ®­a vµo ch­¬ng tr ×nh §¹i héi Gi¬-
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 702 703 phô lôc phô lôc ® Ých ®ã chóng t«i ®· thµnh lËp ë Thôy SÜ ba tê b¸o: "Journal de I'Association Internationale des Travailleurs" vµ "La Voix de
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 703 702 phô lôc I 'Avenir" b»ng tiÕng Ph¸p; b¸o "Ng­êi tiªn khu" ("Vorbote") b»ng tiÕng §øc; thµnh lËp ë Anh tê b¸o "The Workman's Advocate" 466 tê b¸o Anh duy nhÊt xuÊt ph¸t tõ quyÒn d©n téc tù quyÕt ®· thõa nhËn nh©n d©n Ai-r¬-len cã quyÒn xo¸ bá ¸ch ¸p bøc cña ng­êi Anh. Bµi ghi lêi ph¸t biÓu cña c.m¸c Héi ®ång trung ­¬ng kh«ng thÓ xÐt xö nh÷ng hµnh ®éng cña VÒ th¸i ®é cña m¸t-di-ni ®èi víi chÝnh m×nh. §¹i héi Gi¬-ne-v¬ sÏ quyÕt ®Þnh Héi ®ång cã xøng Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ467 ®¸ng víi sù tin t­ëng ®· dµnh cho nã kh«ng vµ cã nªn thay ®æi mét c¸ch thiÕu c©n nh¾c kü cµng sø mÖnh vÜ ®¹i mµ Héi ®ång ®­îc giao phã hay kh«ng. T rÝch biªn b¶n phiªn häp ngµy 13 th¸ng ba 1866 cña Héi ®ång trung ­¬ng Th­a Ngµi, t«i xin tr©n träng kÝnh bót. T rong bµi ph¸t biÓu cña m×nh, «ng M¸c ®· nãi vÒ thÓ thøc H .I-ung tiÕn hµnh phiªn häp lÇn tr­íc. ¤ng nãi r»ng lêi tuyªn bè cña T hay mÆt Héi ®ång trung ­¬ng thiÕu t¸ V«n-ph¬ nãi r»ng b¶n §iÒu lÖ cña chóng ta lµ do M¸t-di-ni Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ viÕt, lµ kh«ng ®óng sù thËt. ChÝnh M¸c ®· viÕt b¶n §iÒu lÖ nµy N gµy 15 th¸ng Hai 1866 sau khi ñy ban ®· th¶o luËn mét sè dù th¶o trong ®ã cã dù th¶o § · ®¨ng trªn b¸o "L 'Echo de Verviers" sè I n theo b¶n ®¨ng trªn b¸o cña V«n-ph¬ 4 68. C¸c dù th¶o kh¸c nhau vÒ c¨n b¶n ë hai ®iÓm. 43, ngµy 20 th¸ng Hai 1866 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p M¸c nãi ®Õn viÖc t­ b¶n ¸p bøc lao ®éng. V«n-ph¬ ®ßi ph¶i tËp trung, song khi nãi vÒ c¸c héi liªn hiÖp c«ng nh©n, th× «ng ta chØ cã ý nãi ®Õn c¸c héi t­¬ng trî. B¶n ®iÒu lÖ do M¸t-di-ni so¹n th¶o ®· ®­îc ®¨ng trong thêi gian §¹i héi Na-pl¬. Ch­a ch¾c M¸t-di-ni ®· ®­îc ®äc b¶n Tuyªn ng«n do M¸c so¹n th¶o tr­íc khi v¨n kiÖn nµy ®­îc Ên hµnh; v× M¸c ®· cÊt gi÷ v¨n b¶n ®ã; cã lÏ M¸t-di-ni chØ ®äc ®­îc v¨n b¶n nµy sau khi nã ®­îc giao cho L¬ Luy-bª ®Ó göi ®i in ë b¸o "Bee Hive". TiÕp n÷a, M¸t-di-ni ®· göi cho «ng Ph«ng-ten ë Bruy-xen bøc th­ ®Ó göi cho c¸c tæ chøc ë BØ b¸o cho c¸c tæ chøc nµy ph¶i ®Ò phßng c¸c quan ®iÓm x· héi chñ nghÜa cña M¸c; §¬ P¸p-p¬ ®· nãi râ viÖc nµy t¹i héi nghÞ 469 . ThiÕu t¸ V«n-ph¬ kh«ng ph¶i lµ ñy viªn Héi ®ång; «ng ta ph¶i
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 705 704 phô lôc g öi th­ cho Héi ®ång biÕt vÒ viÖc ®Þnh khiÕu n¹i. Nh©n danh c¸ nh©n vµ nh©n danh c¸c bÝ th­ kh¸c ë lôc ®Þa M¸c tuyªn bè ph¶n ®èi thÓ thøc tiÕn hµnh phiªn häp lÇn tr­íc vµ yªu cÇu ghi ®iÒu nµy vµo biªn b¶n v× cã thÓ lµ vÊn ®Ò nµy sÏ ®­îc ®­a ra tr­íc §¹i héi Gi¬-ne-v¬. ®iÒu lÖ vµ quy chÕ cña C«ng bè lÇn ®Çu tiªn I n theo b¶n ghi trong sæ biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ470 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh ® iÒu lÖ cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ®· ®­îc §¹i héi Gi¬-ne-v¬ th«ng qua t¹i phiªn häp ngµy 5 th¸ng chÝn 1866 X Ðt r»ng viÖc gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n ph¶i do chÝnh giai cÊp c«ng nh©n giµnh lÊy; cuéc ®Êu tranh gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n lµ mét cuéc ®Êu tranh kh«ng ph¶i ®Ó giµnh nh÷ng ®Æc quyÒn giai cÊp míi mµ ®Ó thùc hiÖn sù b×nh ®¼ng vÒ quyÒn lîi vµ nghÜa vô vµ ®Ó xo¸ bá mäi sù thèng trÞ giai cÊp; sù phô thuéc cña ng­êi lao ®éng vÒ mÆt kinh tÕ vµo kÎ ®éc quyÒn nh÷ng t­ liÖu lao ®éng, tøc lµ c¸c nguån sinh sèng, lµ nÒn t¶ng cña chÕ ®é n« lÖ d­íi mäi h×nh thøc: sù khèn cïng vÒ x· héi, sù thÊp kÐm vÒ trÝ tuÖ vµ sù phô thuéc vÒ chÝnh trÞ; v× vËy, c«ng cuéc gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n vÒ mÆt kinh tÕ lµ mét môc tiªu vÜ ®¹i mµ mäi phong trµo chÝnh trÞ ph¶i phôc vô nh­ mét ph­¬ng tiÖn; tr­íc nay mäi nç lùc theo h­íng nµy ®Òu kh«ng thµnh c«ng do thiÕu sù ®oµn kÕt gi÷a c«ng nh©n c¸c ngµnh lao ®éng kh¸c nhau trong mçi n­íc vµ thiÕu sù liªn minh anh em cña giai cÊp c«ng nh©n c¸c n­íc kh¸c nhau;
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 706 707 phô lôc phô lôc c «ng cuéc gi¶i phãng lao ®éng kh«ng ph¶i lµ mét vÊn ®Ò cña mét sè ñ y viªn l µm nh÷ng c¸n bé cÇn thiÕt ®Ó ®iÒu hµnh c«ng viÖc, cô thÓ lµ Chñ tÞch, Tæng bÝ th­, thñ quü, bÝ th­ phô tr¸ch tõng ®Þa ph­¬ng hay tõng d©n téc, mµ lµ mét vÊn ®Ò x· héi bao liªn l¹c víi tõng n­íc. §¹i héi häp hµng n¨m sÏ Ên ®Þnh thêi trïm tÊt c¶ c¸c n­íc cã x· héi hiÖn ®¹i, vµ viÖc gi¶i quyÕt vÊn ®Ò gian vµ ®Þa ®iÓm triÖu tËp kú häp sau, quyÕt ®Þnh ®Þa ®iÓm ®Æt nµy tuú thuéc vµo sù hîp t¸c vÒ mÆt thùc tiÔn vµ lý luËn cña c¸c trô së Tæng héi ®ång vµ bÇu c¸c ñy viªn cña Tæng héi ®ång, cho n­íc ®ã; Tæng héi ®ång cã quyÒn bæ sung nh÷ng ñy viªn míi vµo thµnh cao trµo míi hiÖn nay cña phong trµo c«ng nh©n ë c¸c n­íc phÇn cña m×nh. c«ng nghiÖp ph¸t triÓn nhÊt ë ch©u ¢u ®ang kh¬i lªn nh÷ng hy §Õn thêi gian ®· ®­îc §¹i héi Ên ®Þnh, c¸c ®¹i biÓu tËp trung väng míi, ®ång thêi còng nghiªm kh¾c b¸o tr­íc ph¶i ®Ò phßng vÒ ®Þa ®iÓm quy ®Þnh mµ kh«ng ®îi cã giÊy mêi ®Æc biÖt. Trong lÆp l¹i nh÷ng sai lÇm tr­íc ®©y vµ ph¶i nhanh chãng liªn hîp tr­êng hîp cÇn thiÕt, Tæng héi ®ång cã thÓ thay ®æi ® Þa ®iÓm triÖu mäi phong trµo h·y cßn t¶n m¹n; tËp §¹i héi, nh­ng kh«ng ®­îc ho·n thêi gian triÖu tËp ®¹i héi. xÐt tÊt c¶ nh÷ng lý do trªn ®©y, § iÒu IV . Hµng n¨m Tæng héi ®ång sÏ b¸o c¸o c«ng khai tr­íc §¹i héi Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ , häp tõ ngµy 3 ®Õn §¹i héi vÒ ho¹t ®éng cña Héi trong n¨m ®ã. Trong tr­êng hîp ngµy 8 th¸ng ChÝn 1866, tuyªn bè r»ng Héi, mäi tæ chøc thµnh hÕt søc cÇn thiÕt Tæng héi ®ång cã thÓ triÖu tËp §¹i héi tr­íc viªn cña Héi vµ c¸c héi viªn thõa nhËn c h©n lý, c«ng b»ng v µ thêi gian quy ®Þnh. ® ¹o ®øc l µ c¬ së cña nh÷ng quan hÖ cña m×nh ®èi víi mäi ng­êi § iÒu V . Tæng héi ®ång liªn l¹c víi c¸c tæ chøc c«ng nh©n ®Ó kh«ng ph©n biÖt mµu da, tÝn ng­ìng vµ d©n téc cña hä. lµm cho c«ng nh©n mét n­íc th­êng ®­îc biÕt tin vÒ phong trµo §¹i héi cho r»ng nghÜa vô cña m×nh lµ ph¶i ®ßi cho tÊt c¶ mäi cña giai cÊp hä ë tÊt c¶ c¸c n­íc kh¸c; ®Ó viÖc ®iÒu tra c¸c ®iÒu ng­êi ®Òu ®­îc cã c¸c quyÒn con ng­êi vµ quyÒn c«ng d©n. kiÖn x· héi ®­îc tiÕn hµnh mét c¸ch ®ång thêi vµ d­íi sù chØ ®¹o chung; ®Ó nh÷ng vÊn ®Ò xuÊt hiÖn ë mét tæ chøc nh­ng cã ý K h«ng cã quyÒn lîi nµo mµ kh«ng cã nghÜa vô, kh«ng cã nghÜa nghÜa phæ biÕn ®­îc th¶o luËn ë tÊt c¶ c¸c tæ chøc, vµ ®Ó trong vô nµo mµ kh«ng cã quyÒn lîi. nh÷ng tr­êng hîp cÇn cã sù can thiÖp cña Héi khi cã nh÷ng ®Ò nghÞ thùc tiÔn hay nh÷ng vô r¾c rèi quèc tÕ nµo ®ã th× Héi cã thÓ X uÊt ph¸t tõ tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã, §¹i héi ®· th«ng qua b¶n ®iÒu lÖ sau ®©y cña H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ coi ®©y lµ hµnh ®éng mét c¸ch cã phèi hîp. Trong mäi tr­êng hîp cÇn thiÕt, Tæng héi ®ång ®¶m nhiÖm viÖc chñ ®éng ®­a ra nh÷ng ®Ò nghÞ ®iÒu lÖ hoµn chØnh hoµn toµn. cho c¸c tæ chøc d©n téc hoÆc ®Þa ph­¬ng. § iÒu I . Héi nµy ®­îc thµnh lËp ®Ó lµm trung t©m quan hÖ vµ hîp t¸c cña c¸c tæ chøc c«ng nh©n ®ang tån t¹i ë c¸c n­íc vµ §Ó lµm cho quan hÖ víi c¸c chi bé ®­îc dÔ dµng, Tæng héi ®ang theo ®uæi mét môc ®Ých gièng nhau lµ b¶o vÖ lÉn nhau, ®ång sÏ cho ®¨ng nh÷ng b¸o c¸o ®Þnh kú. ph¸t triÓn vµ gi¶i phãng hoµn toµn giai cÊp c«ng nh©n. § iÒu VI . V× chØ cã søc m¹nh ®oµn kÕt vµ tæ chøc míi cã thÓ § iÒu II . Héi lÊy tªn lµ Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ . ®¶m b¶o th¾ng lîi cho phong trµo c«ng nh©n ë mçi n­íc, vµ mÆt kh¸c t¸c dông cña Tæng héi ®ång cµng lín khi ho¹t ®éng cña nã § iÒu III . Thµnh phÇn Tæng héi ®ång gåm c«ng nh©n c¸c n­íc cµng Ýt ph©n t¸n, nªn c¸c héi viªn H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc cã ®¹i diÖn ë Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. H éi ®ång sÏ bÇu
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 708 709 phô lôc phô lôc t Õ p h¶i dèc mäi nç lùc vµo viÖc ®oµn kÕt c¸c chi bé ®Þa ph­¬ng ë l iªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ mét kho¶n tiÒn 30 x¨ng-tim (3 pen- mçi n­íc thµnh mét tæ chøc toµn quèc do c¸c héi ®ång trung ni) vµ coi ®©y lµ mét ngo¹i lÖ. ­¬ng ®¹i diÖn. Song tÊt nhiªn lµ khi vËn dông ®iÒu kho¶n nµy Sè tiÒn thu ®­îc ®ã chñ yÕu ®Ó trang tr¶i rÊt nhiÒu kho¶n chi cÇn ph¶i l­u ý ®Õn nh÷ng ®Æc ®iÓm ph¸p luËt cña mçi n­íc, phÝ cña Tæng héi ®ång nh­: tr¶ l­¬ng cho «ng Tæng bÝ th­, c¸c nh­ng dï gÆp nh÷ng khã kh¨n do ph¸p luËt g©y ra nh­ thÕ nµo chi phÝ Ên lo¸t, trao ®æi th­ tõ vµ chuÈn bÞ cho ®¹i héi v.v.. ®i n÷a, c¸c tæ chøc ®Þa ph­¬ng còng kh«ng ®­îc quan hÖ trùc tiÕp víi Tæng héi ®ång. 5. N¬i nµo mµ ®iÒu kiÖn cho phÐp th× thµnh lËp c¸c héi ®ång trung ­¬ng. Nh÷ng ng­êi l·nh ®¹o c¸c héi ®ång trung ­¬ng nµy - Q uy chÕ1* do c¸c chi bé trùc thuéc bÇu ra vµ bÊt cø lóc nµo còng cã thÓ bÞ c¸c chi bé ®ã b·i chøc, - ph¶i göi b¸o c¸o cho Tæng héi ®ång Ýt 1 . Tæng héi ®ång ®­îc quyÒn thi hµnh c¸c nghÞ quyÕt cña §¹i nhÊt mçi th¸ng mét lÇn vµ nhiÒu h¬n, nÕu cÇn. héi . 6. Chi phÝ cña c¸c héi ®ång trung ­¬ng do c¸c chi bé trùc a) §Ó lµm ®­îc viÖc ®ã, Tæng héi ®ång sÏ thu thËp tÊt c¶ nh÷ng thuéc g¸nh chÞu. tµi liÖu do c¸c ñy ban trung ­¬ng c¸c n­íc göi ®Õn, còng nh­ tÊt c¶ nh÷ng tµi liÖu mµ Tæng héi ®ång cã thÓ thu nhËp ®­îc b»ng 7. C¸c héi ®ång trung ­¬ng trùc thuéc Tæng héi ®ång, còng ®­êng kh¸c. nh­ Tæng héi ®ång cã tr¸ch nhiÖm ®¶m b¶o kho¶n vay do chi bé cña Tæng héi ®ång cho ñy viªn cña Tæng héi ®ång vay trong b) Héi ®ång ®­îc quyÒn tæ chøc c¸c ®¹i héi vµ th«ng b¸o tr­êng hîp sæ héi viªn cña ng­êi ®i vay cã ch÷ ký cña bÝ th­ chi ch­¬ng tr×nh §¹i héi cho mäi chi bé ®­îc biÕt víi sù gióp ®ì cña bé ng­êi mang sæ. c¸c ñy ban trung ­¬ng. NÕu ng­êi mang sæ héi viªn hái vay ®Ó sö dông sè tiÒn vay mµ 2. Tæng héi ®ång sÏ Ên hµnh theo kú h¹n mµ kinh phÝ cña nã chi bé kh«ng cã tiÒn th× chi bé cã quyÒn trao kú phiÕu cho ban cho phÐp b¶n th«ng b¸o vÒ tÊt c¶ nh÷ng vÊn ®Ò mµ Héi liªn hiÖp l·nh ®¹o hoÆc chi bé më tµi kho¶n vay. c«ng nh©n quèc tÕ cÇn quan t©m. B¶n th«ng b¸o nµy chñ yÕu 8. C¸c ñy ban trung ­¬ng vµ c¸c chi bé ph¶i göi cho kh«ng c¸c ph¶i ®Ò cËp ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò vÒ cÇu vµ cung viÖc lµm, nh÷ng b¸o c¸o cña Tæng héi ®ång cho tõng héi viªn cña Héi theo yªu vÊn ®Ò cña c¸c héi hîp t¸c vµ t×nh c¶nh giai cÊp c«ng nh©n ë tÊt cÇu cña hä. c¶ c¸c n­íc v.v.. 9. Mçi chi bé, dï lín hay nhá, ®Òu cã quyÒn cö ®¹i biÓu ®Õn dù 3. B¶n th«ng b¸o nãi trªn ®­îc ®¨ng b»ng nhiÒu thø tiÕng vµ §¹i héi. NÕu chi bé kh«ng cã kinh phÝ ®Ó cö ®¹i biÓu ®i th× cã thÓ ®­îc göi cho tÊt c¶ c¸c ñy ban cã quan hÖ víi Tæng héi ®ång; c¸c kÕt hîp víi c¸c chi bé kh¸c ®Ó cö chung mét ®¹i biÓu. ñy ban nµy cã nhiÖm vô göi cho mçi chi bé mét b¶n. 10. Chi phÝ cho ®¹i biÓu do chi bé hay liªn chi bé cö ®¹i biÓu 4. §Ó Tæng héi ®ång cã thÓ thùc hiÖn ®­îc nh÷ng nghÞ quyÕt ®ã trang tr¶i. nµy, trong thêi gian n¨m 1866-1867 sÏ thu cña mçi héi viªn Héi 11. Mçi héi viªn Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ®Òu cã quyÒn _____________________________________________________________________________________________ bÇu cö vµ tróng cö. 1* Trong nguyªn b¶n lµ "Reglements spÐciaux".
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 711 710 phô lôc 1 2. Mçi chi bé hoÆc nhãm cã h¬n 500 héi viªn, th× cø 500 héi viªn l¹i ®­îc cö thªm mét ®¹i biÓu. 13. ë ® ¹i héi mçi ®¹i biÓu cã mét phiÕu. 14. Mçi chi bé ®Òu cã quyÒn so¹n th¶o quy chÕ vµ ®iÒu lÖ cña m×nh cho phï hîp víi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Þa ph­¬ng vµ c¸c ®Æc B µi ghi lêi ph¸t biÓu cña c.m¸c t¹i ®iÓm luËt ph¸p cña n­íc m×nh. Song c¸c v¨n kiÖn ®ã kh«ng ®­îc LÔ kû niÖm héi gi¸o dôc chñ nghÜa cã ®iÒu g× m©u thuÉn víi b¶n §iÒu lÖ vµ Quy chÕ chung. céng s¶n cña c«ng nh©n ®øc 15. B¶n §iÒu lÖ vµ Quy chÕ nµy cã thÓ ®­îc mçi ®¹i héi xem ë Lu©n §«n, ngµy 28 th¸ng hai 1867471 xÐt l¹i nÕu hai phÇn ba sè ®¹i biÓu cã mÆt yªu cÇu söa ®æi. T h«ng qua ngµy 5 vµ 8 th¸ng ChÝn 1866 I n theo b¶n th¶o cña C.M¸c C ¸c M¸c nãi vÒ lao ®éng lµm thuª vµ t­ b¶n vµ chøng minh §· in thµnh s¸ch "Association vµ P.La-ph¸c-g¬ cã ®èi chiÕu Internationale des Travailleurs. Statuts víi b¶n in trong cuèn s¸ch rÊt râ rµng t­ b¶n lµ do c«ng nh©n t¹o ra, chóng dïng s¶n phÈm et rÌglements". Londres, 1866 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p lao ®éng cña chÝnh hä ®Ó k×m gi÷ hä trong n« lÖ vµ t­ b¶n th­êng xuyªn ®­îc sö dông ®Ó cét chÆt h¬n n÷a c«ng nh©n vµo xiÒng xÝch. Qu¶ thËt nh÷ng ng­êi ®­îc gäi lµ c«ng nh©n tù do t­ëng r»ng m×nh lµ c«ng nh©n tù do, song anh ta cµng n»m trong vßng quyÒn lùc cña t­ b¶n v× anh ta bÞ b¾t buéc ph¶i b¸n lao ®éng cña m×nh ®æi lÊy sè tiÒn c«ng th¶m h¹i ®Ó tháa m·n nh÷ng nhu cÇu sinh sèng thiÕt yÕu nhÊt cña m×nh. Trong phÇn lín tr­êng hîp, ng­êi c«ng nh©n tù do sèng trong mét t×nh c¶nh vËt chÊt cßn tåi tÖ h¬n ng­êi n« lÖ vµ n«ng n«. Giai cÊp c«ng nh©n bÊt tÊt ph¶i xo¸ bá së h÷u c¸ nh©n v× nã ®· bÞ xo¸ bá tõ l©u råi vµ ®ang bÞ thñ tiªu tõ ngµy nµy qua ngµy kh¸c, song c¸i thËt sù cÇn ph¶i xo¸ bá lµ së h÷u t­ b¶n chØ hoµn toµn dùa trªn sù lõa bÞp. VÒ quan hÖ x· héi ë §øc, th× M¸c nhËn xÐt r»ng trong lÜnh vùc nµy giai cÊp v« s¶n §øc lµ ng­êi ®Çu tiªn cã thÓ ¸p dông thµnh c«ng nh÷ng biÖn ph¸p cÊp tiÕn. Thø nhÊt, ng­êi §øc ®· tho¸t khái ®­îc mäi thø t«n gi¸o nh¶m nhÝ h¬n nh÷ng ng­êi kh¸c; thø hai, hä kh«ng ph¶i tr¶i qua giai ®o¹n cña phong trµo t­ s¶n kÐo dµi nh­ c«ng nh©n c¸c n­íc kh¸c vµ thø ba, ®Þa thÕ cña n­íc
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 713 712 phô lôc § øc ®· buéc hä ph¶i ®Êu tranh chèng sù d· man cña ph­¬ng §«ng, bëi v× bän ph¶n ®éng mäi lo¹i ®· xuÊt ph¸t tõ ®ã, tõ ch©u ¸ ® Ó chèng l¹i ph­¬ng T©y. TÊt c¶ nh÷ng viÖc ®ã ®· thóc ®Èy ®¶ng c«ng nh©n b­íc vµo con ®­êng c¸ch m¹ng mµ hä ph¶i tr¶i qua ®Ó tù gi¶i phãng m×nh mét c¸ch hoµn toµn. Lêi kªu gäi cña tæng héi ®ång VÒ §¹i héi ë l«-dan472 D o Ph.Le-xn¬ ghi I n theo b¶n ®¨ng trªn t¹p chÝ §· ®¨ng trªn t¹p chÝ "Der Vorbote" sè 3 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc th¸ng Ba 1867 G öi c¸c héi viªn, c¸c tæ chøc thµnh viªn vµ toµn thÓ c«ng nh©n H ìi nh÷ng ng­êi v« s¶n! Qua nh÷ng tin tøc nhËn ®­îc, chóng t«i biÕt r»ng héi viªn cña Héi vÉn tiÕp tôc tuyªn truyÒn nh÷ng nguyªn t¾c cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ tæ chøc thªm nhiÒu chi bé cña Héi. Ho¹t ®éng nµy rÊt næi bËt ë Thôy SÜ, n¬i phÇn lín c¸c chi bé cña chóng ta ®· tÝch cùc thµnh lËp mäi lo¹i tæ chøc c«ng nh©n vµ ®­a chóng vµo con ®­êng gÇn gòi víi chóng ta. Sau cuéc tµn s¸t ë M¸c-suªn 473 , ë BØ ®· cã nh÷ng nç lùc ®¸ng biÓu d­¬ng nh»m ®oµn kÕt toµn thÓ giai cÊp v« s¶n BØ d­íi ngän cê cña chóng ta. Song ë c¸c n­íc kh¸c, nhiÒu sù viÖc ®· g©y khã kh¨n cho sù ph¸t triÓn c«ng t¸c tuyªn truyÒn cña chóng ta. ë §øc tr­íc n¨m 1848 ng­êi ta rÊt quan t©m ®Õn viÖc nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò x· héi, th× ngµy nay hÇu hÕt c¸c lùc l­îng tÝch cùc ®Òu ®­îc cuèn hót vµo phong trµo thèng nhÊt ®ang ph¸t triÓn ë trong n­íc. ë P h¸p do quyÒn tù do cña giai cÊp c«ng nh©n bÞ h¹n chÕ nªn viÖc truyÒn b¸ nh÷ng nguyªn t¾c cña chóng ta vµ më réng Héi chóng ta kh«ng diÔn ra nhanh chãng nh­ mong muèn; v× chóng t«i cho r»ng tr­íc ®©y n hê chóng ta m µ c¸c tæ chøc c«ng nh©n
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 714 715 phô lôc phô lôc A nh ®· gióp ®ì c¸c tæ chøc c«ng nh©n Ph¸p trong thêi gian cÊp c«ng nh©n ë n­íc nµy cã tÝnh tæ chøc cao nªn nã cã thÓ lµm cho nh÷ng ®ßi hái cña m×nh ph¶i ®­îc thùc hiÖn. nh÷ng cuéc b·i c«ng gÇn ®©y cña hä 474 th× sù gióp ®ì ®ã nhÊt ®Þnh sÏ lµm cho c«ng nh©n Ph¸p ñng hé chóng ta. HiÖn nay khi ë HiÖn nay ë tÊt c¶ c¸c n­íc v¨n minh giai cÊp c«ng nh©n ®· Ph¸p cuéc ®Êu tranh gi÷a giai cÊp c¸c nhµ t­ b¶n vµ giai cÊp b­íc vµo phong trµo; ë nh÷ng n­íc cã nÒn c«ng nghiÖp c«ng c«ng nh©n ®ang b­íc vµo mét giai ®o¹n mµ chóng t«i gäi lµ g iai x­ëng ph¸t triÓn nhÊt nh­ Mü vµ Anh, giai cÊp c«ng nh©n ®· cã ®o¹n cña n­íc Anh , tøc lµ cã tÝnh chÊt quyÕt liÖt, th× giai cÊp mét tæ chøc cè kÕt h¬n vµ cuéc ®Êu tranh gi÷a giai cÊp t­ s¶n vµ giai cÊp c«ng nh©n ®· mang tÝnh chÊt rÊt quyÕt liÖt. c«ng nh©n ph¶i hiÓu r»ng muèn chèng l¹i mét c¸ch th¾ng lîi c¸c lùc l­îng cña c¸c nhµ t­ b¶n, cÇn ph¶i cã sù liªn minh v÷ng ch¾c Tr­íc quyÒn lùc cña t­ b¶n, con ng­êi mÊt hÕt søc m¹nh c¸ g¾n bã c¸c ®éi ngò kh¸c nhau cña t×nh h÷u ¸i c«ng nh©n thµnh nh©n cña m×nh; trong nhµ m¸y ng­êi c«ng nh©n biÕn thµnh mét mét khèi. bé phËn cña m¸y mãc. §Ó giµnh l¹i c¸ nh©n m×nh, ng­êi c«ng nh©n ph¶i liªn hiÖp l¹i, thµnh lËp c¸c liªn ®oµn ®Ó b¶o vÖ tiÒn ë n ­íc Anh ®ang bÞ l«i cuèn vµo phong trµo ®ßi c¶i c¸ch bÇu c«ng vµ cuéc sèng cña m×nh. Tr­íc ®©y, c¸c liªn ®oµn nµy cã tÝnh cö, phong trµo kinh tÕ t¹m thêi bÞ ®Èy xuèng hµng thø yÕu. Song chÊt ®Þa ph­¬ng; song do nh÷ng ph¸t minh c«ng nghiÖp míi, t­ hiÖn nay khi phong trµo ®ßi c¶i c¸ch ®· chÊm døt, khi viÖc ®iÒu b¶n trë nªn ngµy cµng m¹nh h¬n; trong nhiÒu tr­êng hîp c¸c tra c¸c c«ng liªn 4 75 ® ang lµm cho ng­êi ta thÊy râ sè l­îng vµ liªn ®oµn trong khu«n khæ mét n­íc ®· tá ra bÊt lùc. Nghiªn cøu cuéc ®Êu tranh cña giai cÊp c«ng nh©n Anh chóng ta nhËn thÊy x¸c nhËn søc m¹nh cña giai cÊp c«ng nh©n, chóng t«i cho r»ng r»ng ®Ó chèng l¹i c«ng nh©n cña m×nh c¸c «ng chñ hoÆc ®· ®­a ®· ®Õn lóc tÊt c¶ c¸c tæ chøc c«ng nh©n ph¶i nhËn thøc ®­îc Ých c«ng nh©n n­íc ngoµi ®Õn hoÆc chuyÓn c«ng viÖc sang nh÷ng n­íc lîi cña Héi chóng ta. §· nhiÒu lÇn trong c¸c héi nghÞ ®¹i biÓu cã nh©n c«ng rÎ m¹t h¬n c¶. Trong t×nh h×nh ®ã cÇn ph¶i biÕn giai cÊp c«ng nh©n, vai trß cña Héi chóng ta ®· ®­îc ®¸nh gi¸ c¸c liªn ®oµn trong mçi n­íc thµnh nh÷ng liªn ®oµn quèc tÕ ®Ó xøng ®¸ng, vµ rÊt nhiÒu tæ chøc ®· ®øng vµo hµng ngò cña giai cÊp c«ng nh©n cã thÓ tiÕp tôc cuéc ®Êu tranh cña m×nh chóng ta. N­íc Anh víi giai cÊp v« s¶n ®­îc tæ chøc rÊt v÷ng thµnh c«ng Ýt nhiÒu. m¹nh cã sø mÖnh lµ mét trong nh÷ng chç dùa v÷ng ch¾c nhÊt cña chóng ta. Toµn thÓ c«ng nh©n h·y nghiªn cøu kü quan ®iÓm míi nµy ®èi víi vÊn ®Ò ®ã, h·y tin t­ëng r»ng liªn hîp l¹i d­íi l¸ cê cña Hîp chóng quèc cã lÏ ®· b­íc vµo tuæi thanh xu©n lÇn thø hai chóng ta, mäi c«ng nh©n sÏ b¶o vÖ ®­îc miÕng c¬m cña m×nh vµ trong cuéc chiÕn tranh ®Ém m¸u mµ tr­íc ®©y võa tr¶i qua: giai miÕng c¬m cña con em m×nh. cÊp c«ng nh©n ®· ®­îc tæ chøc vµ g©y ®­îc ¸p lùc ®èi víi chÝnh phñ t­ s¶n ®ang cÇm quyÒn ë Mü, buéc c¸c héi nghÞ lËp ph¸p Thay mÆt Tæng héi ®ång chóng t«i kªu gäi mäi ng­êi h·y gãp mét sè bang ph¶i th«ng qua ®¹o luËt vÒ ngµy lµm viÖc t¸m giê. phÇn lµm cho ®¹i héi s¾p tíi - sÏ khai m¹c ë L«-dan ngµy 2 Nh©n cuéc bÇu cö tæng thèng s¾p ®Õn, c¸c chÝnh ®¶ng ®· ph¶i th¸ng ChÝn 1867 - trë thµnh cuéc biÓu d­¬ng hïng vÜ cña giai c«ng khai tr×nh bµy ch­¬ng tr×nh hµnh ®éng cña m×nh. Qua lêi cÊp c«ng nh©n. cña Uª-®¬, chñ tÞch Th­îng nghÞ viÖn, ®¶ng cÊp tiÕn ®· thõa nhËn lµ tr­íc tiªn cÇn ph¶i quan t©m mét c¸ch ®Æc biÖt ®Õn vÊn Theo quy chÕ do §¹i héi lÇn thø nhÊt ®Ò ra, mçi chi bé cã ®Ò lao ®éng vµ t­ b¶n; ®¶ng nµy ®· c«ng khai ®ßi c¶i c¸ch chÕ ®é quyÒn cö mét ®¹i biÓu ®i dù §¹i héi. Nh÷ng chi bé cã h¬n 500 së h÷u t­ b¶n chñ nghÜa vµ chÕ ®é së h÷u ruéng ®Êt. V× giai héi viªn, th× cø cã thªm 500 héi viªn ngoµi con sè kÓ trªn, ®­îc
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học