1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 6

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 6

Để đổi lại việc bán lao động - khả năng họ nhận được tiền, cho phép họ tồn tại. Những người phải bán sức lao động - khả năng của mình là những người vô sản. Người mua sức lao động khả năng, nói chung là là người sở hữu đất đai và công nghệ để sản xuất, là một nhà tư bản hay tư sản. Những người vô sản do vậy sẽ chiếm đa số so với những nhà tư bản. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 490 491 ph.¨ng-ghen c.m¸c g äi lµ vÊn ®Ò x· héi tøc l

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 49

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:46 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 490 491 ph.¨ng-ghen c.m¸c g äi lµ vÊn ®Ò x· héi tøc lµ phª ph¸n m«n kinh tÕ chÝnh trÞ vµ tõ ý ®· thµnh cè tËt" cña tê "Rheinische Zeitung" còng ch¼ng Ých tr­íc n¨m 1860, «ng ®· c«ng bè nh÷ng kÕt qu¶ nghiªn cøu quan g× ®Çu n¨m 1843 néi c¸c ra lÖnh quy ®Þnh ®Õn cuèi quý 1, tê träng cña m×nh 294 . L¸t-xan hÕt søc cã tµi vµ cã häc vÊn toµn "Rheinische Zeitung" ph¶i chÊm døt sù tån t¹i cña m×nh. M¸c ®· diÖn, ®ã lµ con ng­êi giµu nghÞ lùc vµ linh ho¹t [Versatilitä t] lËp tøc tõ chøc biªn tËp viªn v× nh÷ng ng­êi cã cæ phÇn trong tê hÇu nh­ v« h¹n, «ng ®Ých thùc sinh ra lµ ®Ó ®ãng vai trß chÝnh b¸o cè t×m c¸ch hßa gi¶i ®Ó chÊm døt vô nµy, nh­ng viÖc ®ã còng kh«ng ®¹t kÕt qu¶ g× vµ tê b¸o ®· ®×nh b¶n. trÞ trong bÊt cø hoµn c¶nh nµo. Song «ng kh«ng ph¶i lµ ng­êi ®Çu tiªn khëi x­íng ra phong trµo c«ng nh©n §øc, còng kh«ng ViÖc phª ph¸n nh÷ng cuéc tranh c·i trong héi ®ång tØnh Ranh ph¶i lµ nhµ t­ t­ëng ®éc ®¸o. Toµn bé néi dung c¸c t¸c phÈm cña ®· buéc M¸c ph¶i nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn c¸c «ng ®Òu vay m­în, vµ h¬n thÕ n÷a, vay m­în kh«ng ph¶i kh«ng lîi Ých vËt chÊt vµ ë ®©y «ng ®· ®¹t ®Õn nh÷ng quan ®iÓm míi bãp mÐo; «ng cã mét bËc tiÒn bèi cao h¬n hai «ng vÒ trÝ tuÖ mµ mµ c¶ luËt häc, triÕt häc còng ch­a ®­a ra ®­îc tíi: xuÊt ph¸t tõ qu¶ thËt «ng kh«ng hÒ nh¾c ®Õn trong khi vÉn tÇm th­êng hãa triÕt häc ph¸p quyÒn cña Hª-ghen, M¸c ®· ®i tíi kiÕn gi¶i r»ng c¸c t¸c phÈm cña ng­êi Êy, tªn ng­êi Êy lµ C¸c M¸c. kh«ng ph¶i nhµ n­íc mµ Hª-ghen ®· m« t¶ lµ "®Ønh cña toµn bé ng«i nhµ" mµ ng­îc l¹i, "x· héi c«ng d©n" mµ Hª-ghen rÊt coi C ¸c M¸c s inh ngµy 5 th¸ng N¨m 1818 ë T¬-ria, vµ «ng ®· häc th­êng, míi lµ lÜnh vùc ng­êi ta ph¶i ®i vµo ®Ó t×m ra chiÕc ch×a hÕt bËc trung häc t¹i ®ã. ¤ng häc luËt ë Bon, sau ®ã ë BÐc-lin, khãa ®Ó hiÓu ®­îc qu¸ tr×nh ph¸t triÓn lÞch sö cña loµi ng­êi. nh­ng t¹i ®©y ch¼ng bao l©u sau «ng ®· th«i häc luËt vµ chuyÓn Nh­ng khoa häc vÒ x· héi c«ng d©n lµ kinh tÕ chÝnh trÞ häc, vµ sang nghiªn cøu triÕt häc. Sau 5 n¨m sèng ë "thñ ®« cña trÝ kh«ng ph¶i ë §øc, mµ chØ ë Anh hoÆc ë Ph¸p ng­êi ta míi cã thÓ thøc", n¨m 1841 «ng trë vÒ Bon víi ý ®Þnh trë thµnh phã gi¸o s­ nghiªn cøu m«n khoa häc nµy mét c¸ch chu ®¸o ®­îc. ë tr­êng ®¹i häc tæng hîp t¹i ®©y. Lóc ®ã "kû nguyªn míi"295 l Çn thø nhÊt ®ang ngù trÞ ë Phæ. Phri-®rÝch Vin-hem IV tuyªn bè Sau khi kÕt h«n cïng con g¸i «ng Ph«n Ve-xt¬-pha-len, cè r»ng «ng ta thÝch cã mét ph¸i ®èi lËp cã kh¶ n¨ng ®Ò xuÊt chñ vÊn c¬ mËt ë T¬-ria (em g¸i «ng Ph«n Ve-xt¬-pha-len, bé tr­ëng tr­¬ng hîp lý vµ ë mét vµi n¬i ng­êi ta ®· thö t×m c¸ch tæ chøc néi vô Phæ sau nµy), mïa hÌ n¨m 1843, M¸c chuyÓn ®Õn Pa-ri, ë ra mét ph¸i ®èi lËp nh­ vËy. ThÕ lµ tê "Rheinische Zeitung" ®­îc ®©y «ng chñ yÕu nghiªn cøu m«n Kinh tÕ chÝnh trÞ vµ lÞch sö ®¹i thµnh lËp ë Khuªn, trªn tê b¸o nµy, víi sù dòng c¶m ch­a tõng c¸ch m¹ng Ph¸p. Trong thêi gian ®ã «ng cïng víi Ru-g¬ xuÊt b¶n t¹p chÝ "Deutsch - Französische Jahrbüchen"297, nh­ng t¹p thÊy lóc bÊy giê M¸c ®· phª ph¸n nh÷ng cuéc tranh c·i ë héi ®ång tØnh Ranh trong nh÷ng bµi b¸o g©y Ên t­îng m¹nh mÏ296. chÝ nµy chØ ra ®­îc mét sè. N¨m 1845, bÞ Ghi-d« trôc xuÊt khái Cuèi n¨m 1842 «ng ®¶m nhiÖm viÖc biªn tËp tê b¸o nµy vµ ®· n­íc Ph¸p, «ng chuyÓn ®Õn Bruy-xen, ë l¹i ®ã tiÕp tôc nghiªn lµm phiÒn c¬ quan kiÓm duyÖt ®Õn nçi «ng ®­îc ng­êi ta dµnh cøu nh÷ng vÊn ®Ò nh­ tr­íc, cho ®Õn khi c¸ch m¹ng th¸ng Hai b¾t cho vinh dù lµ: ph¸i mét viªn kiÓm duyÖt ®Æc biÖt tõ BÐc-lin ®Õn ®Çu. T¸c phÈm cña «ng "Sù khèn cïng cña triÕt häc" xuÊt b¶n t¹i Bruy-xen - Pa-ri 2 98 m µ «ng viÕt ®Ó phª p h¸n t¸c phÈm cña ®Æc tr¸ch tê "Rheinische Zeitung". Khi c¶ biÖn ph¸p ®ã còng kh«ng ®­a l¹i hiÖu qu¶ g×, ng­êi ta ®· thiÕt lËp sù kiÓm duyÖt hai lÇn Pru-®«ng "TriÕt häc vÒ sù khèn cïng" xuÊt b¶n n¨m 1847 chøng ®èi víi tê b¸o nµy: ngoµi lÇn kiÓm duyÖt b×nh th­êng, mçi sè b¸o tá «ng Ýt t¸n thµnh c¸c chñ nghÜa x· héi ®ang thÞnh hµnh håi bÊy ®Òu ph¶i qua kiÓm duyÖt cña cÊp thø hai lµ ng­êi ®øng ®Çu chÝnh giê, ngay c¶ d­íi c¸c h×nh thøc cè tá ra khoa häc cña nã. Ngay trong t¸c phÈm nµy ®· cã chøa ®ùng nhiÒu luËn ®iÓm quan träng quyÒn thµnh phè Khuªn. Nh­ng c¶ biÖn ph¸p ®ã ®Ó chèng l¹i "¸c
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 492 493 ph.¨ng-ghen c.m¸c cña lý luËn giê ®©y ®· ®­îc ph¸t triÓn cÆn kÏ cña «ng. B¶n b an c¸ch m¹ng, Héi liªn hiÖp, ChÝnh phñ l©m thêi in partibus infidelium1* ® · ®­îc thµnh lËp; ®ñ lo¹i nh÷ng cuéc tranh chÊp vµ "Tuyªn ng«n cña §¶ng céng s¶n" Lu©n §«n, 1848, ®­îc viÕt tr­íc c¸ch m¹ng th¸ng Hai vµ ®­îc ®¹i héi c«ng nh©n ë Lu©n c·i cä ®· x¶y ra; nh÷ng ng­êi tõng tham gia vµo c¸c sù viÖc ®ã §«n th«ng qua, vÒ c¬ b¶n còng lµ t¸c phÈm cña «ng299 . giê ®©y ch¾c h¼n cßn nhí thêi kú Êy lµ thêi kú bÊt h¹nh nhÊt cña ®êi m×nh. M¸c ®· ®øng ngoµi tÊt c¶ nh÷ng m­u toan ®ã. ¤ng vÉn Sau khi M¸c bÞ trôc xuÊt mét lÇn n÷a - lÇn nµy «ng bÞ chÝnh tiÕp tôc xuÊt b¶n tê "Neue Rheinische Zeitung" cña m×nh trong phñ BØ trôc xuÊt, v× chÝnh phñ nµy kinh hoµng tr­íc cuéc C¸ch mét thêi gian d­íi h×nh thøc nguyÖt san b×nh luËn (H¨m-buèc)301, m¹ng th¸ng Hai, - theo lêi mêi cña chÝnh phñ l©m thêi Ph¸p, «ng sau ®ã «ng vïi m×nh vµo ViÖn b¶o tµng Anh vµ b¾t ®Çu nghiªn trë l¹i Pa-ri. Dßng th¸c c¸ch m¹ng s«i sôc ®· ®Èy mäi nghiªn cøu s¸ch b¸o kinh tÕ chÝnh trÞ ë c¸c th­ viÖn lín nh­ng ®¹i bé cøu khoa häc xuèng hµng thø yÕu; giê ®©y cÇn ph¶i tÝch cùc phËn cßn ch­a mÊy ai biÕt ®Õn cña ViÖn b¶o tµng nµy. Trong thêi tham gia vµo phong trµo. Trong nh÷ng ngµy s«i sôc ®Çu tiªn, gian ®ã «ng göi bµi ®Òu ®Æn cho tê b¸o "New-York Tribune"302 , M¸c ®· ®Êu tranh chèng dù ®Þnh phi lý cña c¸c nhµ tuyªn truyÒn nãi cho ®óng ra tõ ®ã ®Õn khi b¾t ®Çu x¶y ra cuéc Néi chiÕn ë muèn thµnh lËp ë Ph¸p nh÷ng ®éi c«ng nh©n §øc t×nh nguyÖn ®Ó Mü, «ng lµ biªn tËp viªn nh÷ng vÊn ®Ò chÝnh trÞ ch©u ¢u cña tê biÕn n­íc §øc thµnh n­íc céng hßa; sau ®ã «ng ®· cïng c¸c b¹n b¸o Anh - Mü hay nhÊt nµy. cña m×nh ®Õn Khuªn vµ thµnh lËp t¹i ®ã tê "Neue Rheinische Zeitung", tê b¸o nµy tån t¹i ®Õn th¸ng S¸u 1849 vµ ë vïng Ranh Cuéc chÝnh biÕn ngµy 2 th¸ng Ch¹p ®· thóc ®Èy «ng viÕt ®Õn nay ng­êi ta vÉn cßn nhí râ tê b¸o Êy300 . Cã lÏ kh«ng cã n¬i cuèn " Ngµy M­êi t¸m th¸ng S­¬ng mï cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬", nµo lîi dông ®­îc tù do b¸o chÝ n¨m 1848 mét c¸ch thµnh c«ng x uÊt b¶n ë Niu Oãc, n¨m 1852; ®óng vµo lóc nµy cuèn s¸ch ®ã nh­ tê b¸o nµy ®· lµm ®­îc lóc bÊy giê mÆc dï nã ®­îc xuÊt b¶n l¹i ®­îc t¸i b¶n (ë Nhµ xuÊt b¶n Mai-xn¬, H¨m-buèc) vµ gãp ngay gi÷a trung t©m cña mét thµnh tr× cña Phæ. Sau nhiÒu lÇn phÇn kh«ng nhá gi¶i thÝch c¸i ®Þa vÞ lung lay mµ ®óng lóc nµy chÝnh phñ m­u toan xãa bá tê b¸o b»ng sù truy n· cña tßa ¸n chÝnh B«-na-p¸c-t¬ ®ang l©m vµo. ChÝnh ë ®©y nh©n vËt chÝnh nh­ng uæng c«ng v« Ých, - M¸c ®· hai lÇn bÞ ra tr­íc tßa båi cña cuéc chÝnh biÕn ®· ®­îc m« t¶ ch©n thùc, kh«ng t« vÏ, thÈm v× vi ph¹m luËt b¸o chÝ vµ kªu gäi kh«ng nép thuÕ, nh­ng kh«ng cã vßng hµo quang vinh quang mµ thµnh c«ng nhÊt thêi c¶ hai lÇn ®Òu ®­îc tr¾ng ¸n - trong thêi gian cuéc khëi nghÜa ®· kho¸c cho «ng ta. Ng­êi phi-li-xtanh coi Na-p«-lª-«ng III th¸ng N¨m 1849, tê b¸o ®· bÞ thñ tiªu b»ng c¸ch nh­ sau: ng­êi cña m×nh lµ con ng­êi vÜ ®¹i nhÊt cña thêi ®¹i hiÖn nay vµ v× ta trôc xuÊt M¸c ra khái n­íc nµy víi c¸i cí lµ «ng ®· bÞ mÊt vËy kh«ng thÓ nµo hiÓu næi t¹i sao giê ®©y vÞ thiªn tµi phi quèc tÞch Phæ vµ ng­êi ta còng trôc xuÊt c¸c biªn tËp viªn kh¸c phµm Êy bçng nhiªn l¹i bÞ hÕt thÊt b¹i nµy ®Õn thÊt b¹i kh¸c víi nh÷ng c¸i cí cïng mét lo¹i nh­ thÕ. V× thÕ M¸c l¹i ph¶i quay vµ ph¹m hÕt sai lÇm chÝnh trÞ nµy ®Õn sai lÇm chÝnh trÞ kh¸c trë l¹i Pa-ri, ë ®ã «ng l¹i bÞ trôc xuÊt vµ mïa hÌ n¨m 1849 «ng th× ng­êi phi-li-xtanh Êy cã thÓ t×m ®Õn nh÷ng t¸c phÈm nãi sang Lu©n §«n vµ sèng ë ®ã cho ®Õn ngµy nay. trªn cña M¸c ®Ó cã ®­îc nh÷ng lêi gi¶i thÝch. Lóc bÊy giê toµn bé fine fleur1* cña giíi l­u vong thuéc tÊt c¶ _____________________________________________________________________________________________ c¸c n­íc trªn lôc ®Þa ®Òu tËp trung ë Lu©n §«n. §ñ lo¹i uû 1 *- ngoµi hiÖn thùc, ë n­íc ngoµi (nguyªn v¨n: "ë n­íc cña nh÷ng ng­êi dÞ gi¸o" - ®©y lµ mÊy ch÷ thªm vµo t­íc vÞ cña c¸c gi¸m môc thiªn chóa gi¸o ®­îc bæ _____________________________________________________________________________________________ nhiÖm gi÷ chøc gi¸m môc hoµn toµn cã tÝnh chÊt danh nghÜa ë nh÷ng n­íc kh«ng 1 *- tinh hoa theo ®¹o C¬ ®èc).
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 494 495 ph.¨ng-ghen c.m¸c M Æc dï trong suèt thêi gian sèng ë Lu©n §«n M¸c hoµn toµn c uéc ®iÒu tra cña NghÞ viÖn ®· cung cÊp cho t¸c gi¶ lµm viÖc nµy kh«ng muèn lµm cho ng­êi ta chó ý ®Õn m×nh, nh­ng sau chiÕn nh÷ng tµi liÖu phong phó bao trïm mét thêi kú gÇn 40 n¨m vµ dÞch I-ta-li-a n¨m 1859, C¸c Ph«-gt¬ ®· buéc M¸c ph¶i tham gia ngay ë n­íc Anh còng Ýt ng­êi biÕt ®Õn vÒ t×nh c¶nh c«ng nh©n cuéc bót chiÕn cho m·i ®Õn khi cuèn "Ngµy Ph«-gt¬" cña M¸c trong hÇu hÕt c¸c ngµnh c«ng nghiÖp, vÒ lao ®éng cña phô n÷ vµ xuÊt hiÖn (Lu©n §«n, 1860)303 míi kÕt thóc. Còng trong thêi gian trÎ em; vÒ lao ®éng ban ®ªm v.v. 304 ; ë ®©y lÇn ®Çu tiªn tÊt c¶ ®ã thµnh qu¶ ®Çu tiªn cña c¸c nghiªn cøu cña «ng vÒ kinh tÕ nh÷ng ®iÒu ®ã ®· trë nªn dÔ hiÓu ®èi víi ng­êi häc. Sau ®ã lµ chÝnh trÞ häc ra m¾t b¹n ®äc: t¸c phÈm "Gãp phÇn phª ph¸n lÞch sö luËt c«ng x­ëng ë Anh b­íc s¬ khëi nhá bÐ ban ®Çu lµ ®¹o khoa kinh tÕ chÝnh trÞ", tËp I, xuÊt b¶n t¹i BÐc-lin, n¨m 1859. luËt ®Çu tiªn n¨m 1802 ®Õn viÖc h¹n chÕ thêi gian lao ®éng hiÖn TËp nµy chØ chøa ®ùng lý luËn vÒ tiÒn tÖ mµ t¸c gi¶ tr×nh bµy nay trong hÇu hÕt c¸c ngµnh c«ng nghiÖp c«ng x­ëng còng nh­ theo mét quan ®iÓm hoµn toµn míi; phÇn tiÕp theo ta cßn ph¶i c«ng nghiÖp gia ®×nh ë møc mçi tuÇn 60 giê ®èi víi phô n÷ vµ vÞ chê, v× trong thêi gian ®ã t¸c gi¶ ®· t×m ®­îc thªm nhiÒu tµi liÖu thµnh niªn d­íi 18 tuæi vµ mçi tuÇn 39 giê ®èi víi trÎ em d­íi 13 míi ®Õn møc «ng cho r»ng cÇn ph¶i nghiªn cøu thªm nh÷ng tµi tuæi. VÒ ph­¬ng diÖn nµy t¸c phÈm cña M¸c v« cïng bæ Ých cho liÖu nµy. nh÷ng ai g¾n bã víi c«ng nghiÖp. Cuèi cïng, n¨m 1867 cuèn " T­ b¶n. Phª ph¸n khoa kinh tÕ Trong suèt bao nhiªu n¨m rßng r· M¸c râ rµng lµ t¸c gia §øc chÝnh trÞ", tËp I ®· xuÊt b¶n t¹i H¨m-buèc. T¸c phÈm nµy lµ kÕt bÞ vu khèng tinh vi nhÊt; song kh«ng ai chèi c·i «ng ®· ®Êu qu¶ nghiªn cøu khoa häc cña c¶ mét ®êi ng­êi. §ã lµ khoa kinh tranh dòng c¶m vµ mäi ®ßn cña «ng ®Òu tróng ®Ých. Nh­ng cuéc tÕ chÝnh trÞ cña giai cÊp c«ng nh©n ®­îc diÔn ®¹t mét c¸ch khoa bót chiÕn mµ «ng ®· "bá vµo biÕt bao t©m søc" dï sao ®èi víi «ng häc. §©y 1* kh«ng ph¶i lµ nh÷ng c©u tuyªn truyÒn, cæ ®éng mµ lµ thùc ra còng chØ lµ ®Ó tù vÖ mét c¸ch b¾t buéc. Cuèi cïng, «ng nh÷ng kÕt luËn khoa häc chÆt chÏ. Dï quan t©m ®Õn chñ nghÜa lu«n lu«n thùc sù quan t©m ®Õn khoa häc cña m×nh, khoa häc mµ x· héi nh­ thÕ nµo ®i n÷a, tÊt c¶ mäi ng­êi ®Òu ph¶i thõa nhËn trong suèt hai m­¬i l¨m n¨m «ng ®· nghiªn cøu vµ suy nghÜ víi r»ng ë ®©y lÇn ®Çu tiªn chñ nghÜa x· héi ®­îc tr×nh bµy mét c¸ch lßng tËn tôy kh«ng ai s¸nh kÞp, lßng tËn tôy kh«ng cho phÐp «ng khoa häc vµ sè phËn ®· dµnh cho chÝnh n­íc §øc gãp phÇn cèng c«ng bè c¸c kÕt luËn cña m×nh d­íi d¹ng hÖ thèng hãa, tr­íc khi hiÕn ®ã c¶ vµo lÜnh vùc nµy. HiÖn nay ai cßn muèn chèng chñ b¶n th©n «ng thÊy hµi lßng vÒ h×nh thøc vµ néi dung cña chóng, nghÜa x· héi th× ph¶i th¾ng ®­îc M¸c; vµ nÕu ng­êi Êy lµm ®­îc tr­íc khi «ng tin ch¾c r»ng kh«ng cßn mét quyÓn s¸ch nµo «ng viÖc ®ã th× ®­¬ng nhiªn anh ta kh«ng cßn cÇn ph¶i nh¾c lªn dii ch­a ®äc, kh«ng cßn mét ý kiÕn ph¶n ®èi nµo mµ «ng ch­a c©n minorum gentium 2*. nh¾c, vµ mäi vÊn ®Ò ®· ®­îc «ng gi¶i quyÕt ®Õn cïng. Trong thêi ®¹i chóng ta, thêi ®¹i cña nh÷ng kÎ b¾t ch­íc, rÊt hiÕm nh÷ng Song t¸c phÈm cña M¸c cßn ®¸ng chó ý ë mét ph­¬ng diÖn nhµ t­ t­ëng ®éc ®¸o, vµ nÕu mét ng­êi nµo kh«ng chØ lµ nhµ t­ kh¸c n÷a. §ã lµ t¸c phÈm ®Çu tiªn ®· tr×nh bµy mét c¸ch ®Çy t­ëng ®éc ®¸o mµ cßn uyªn b¸c v« song trong lÜnh vùc cña m×nh ®ñ vµ râ rµng nh÷ng quan hÖ thùc tÕ tån t¹i gi÷a t­ b¶n vµ lao th× ng­êi Êy xøng ®¸ng ®­îc thõa nhËn gÊp hai lÇn. ®éng d­íi h×nh thøc cæ ®iÓn cña nh÷ng quan hÖ ®ã ë Anh. Nh÷ng _____________________________________________________________________________________________ TÊt nhiªn, ngoµi khoa häc cña m×nh, M¸c cßn tËn tôy víi phong 1 * Trong b¶n th¶o sau ch÷ "®©y" cã mÊy ch÷ sau ®©y ®­îc viÕt thªm vµo: trµo c«ng nh©n; «ng lµ mét trong nh÷ng ng­êi s¸ng lËp Héi liªn "kh«ng ph¶i lµ tuyªn truyÒn chÝnh trÞ". 2*- nghÜa ®en: "nh÷ng vÞ thÇn nhá", nghÜa bãng: "nh÷ng vÜ nh©n h¹ng hai"
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 497 496 ph.¨ng-ghen h iÖp c«ng nh©n quèc tÕ, mét tæ chøc mµ trong thêi gian gÇn ®©y ®· khiÕn ng­êi ta ph¶i nãi rÊt nhiÒu vÒ nã vµ ®· tá râ søc m¹nh cña m×nh ë nhiÒu n¬i trªn ch©u ¢u. Chóng t«i nghÜ r»ng chóng t«i kh«ng lÇm khi nãi r»ng c¶ trong tæ chøc nµy n÷a, - dï trong tr­êng hîp nµo ®i n÷a tæ chøc nµy còng ®¸nh dÊu mét kû nguyªn trong phong trµo c«ng nh©n, - ng­êi §øc còng gi÷ mét vÞ trÝ lín c .m¸c lao xøng ®¸ng víi nã - vµ cã ®­îc nh­ thÕ chÝnh lµ nhê M¸c. b ¸o c¸o cña tæng héi ®ång D o Ph.¡ng-ghen viÕt kho¶ng ngµy 28 th¸ng In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o, vÒ quyÒn thõa kÕ305 B¶y 1869 cã ®èi chiÕu víi b¶n th¶o §· ®¨ng trªn b¸o "Die Zukunft" sè 185, Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc ngµy 2 th¸ng T¸m 1869 1 . QuyÒn thõa kÕ chØ cã ý nghÜa x· héi khi nã trao l¹i cho ng­êi thõa kÕ c¸i quyÒn mµ ng­êi qu¸ cè ®· cã lóc cßn sèng, tøc lµ quyÒn dùa vµo tµi s¶n cña m×nh ®Ó chiÕm ®o¹t nh÷ng s¶n phÈm lao ®éng cña ng­êi kh¸c. V Ý dô, ruéng ®Êt ®em l¹i cho ng­êi së h÷u lóc cßn sèng quyÒn chiÕm ®o¹t, thµnh qu¶ lao ®éng cña ng­êi kh¸c, d­íi h×nh thøc ®Þa t« mµ kh«ng hÒ ph¶i båi th­êng. T­ b¶n ®em l¹i cho ng­êi së h÷u còng chÝnh c¸i quyÒn chiÕm ®o¹t thµnh qu¶ lao ®éng cña ng­êi kh¸c nh­ vËy d­íi h×nh thøc lîi nhuËn vµ lîi tøc. QuyÒn së h÷u c¸c chøng kho¸n cã gi¸ cña nhµ n­íc ®em l¹i cho ng­êi chñ kh¶ n¨ng sèng dùa vµo thµnh qu¶ lao ®éng cña ng­êi kh¸c mµ kh«ng ph¶i lao ®éng. S ù thõa kÕ kh«ng t ¹o ra quyÒn chuyÓn thµnh qu¶ lao ®éng cña ng­êi nµy vµo tói ng­êi kh¸c - nã chØ liªn quan ®Õn viÖc thay ®æi ng­êi cã quyÒn ®ã. Còng nh­ toµn bé luËt d©n sù nãi chung, nh÷ng ®¹o luËt vÒ quyÒn thõa kÕ kh«ng ph¶i lµ n guyªn nh©n, mµ lµ k Õt qu¶, l µ k Õt luËn ph¸p lý rót ra tõ t æ chøc kinh tÕ hiÖn tån cña x· héi d ùa trªn chÕ ®é t­ h÷u vÒ t­ liÖu s¶n xuÊt, tøc lµ ruéng ®Êt, nguyªn liÖu, m¸y mãc v.v.. Còng nh­ quyÒn trao l¹i n« lÖ cho ng­êi thõa kÕ kh«ng ph¶i lµ nguyªn nh©n ®Î ra chÕ ®é n« lÖ, mµ ng­îc l¹i, chÕ ®é n« lÖ lµ nguyªn nh©n cña viÖc trao l¹i n« lÖ cho ng­êi thõa kÕ.
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 498 499 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång vÒ... giao kÌo gi÷a ng­êi mua vµ ng­êi b¸n mµ vÉn gi÷ nguyªn chÕ ®é 2 . Chóng ta ph¶i ®Êu tranh chèng nguyªn nh©n, chø kh«ng trao ®æi hµng hãa hiÖn nay. ph¶i chèng kÕt qu¶, chèng c¬ së h¹ tÇng kinh tÕ, chø kh«ng ph¶i chèng kiÕn tróc th­îng tÇng ph¸p lý. Chóng t«i gi¶ ®Þnh r»ng t­ §iÒu ®ã lµ sai lÇm vÒ mÆt lý luËn vµ ph¶n ®éng vÒ thùc tiÔn. liÖu s¶n xuÊt ®· ®­îc chuyÓn tõ chç lµ t­ h÷u trë thµnh c«ng 4. Khi nghiªn cøu c¸c luËt thõa kÕ, tÊt nhiªn chóng t«i gi¶ h÷u; khi ®ã quyÒn thõa kÕ (trong chõng mùc nã cã mét ý nghÜa ®Þnh r»ng c hÕ ®é t­ h÷u vÒ t­ liÖu s¶n xuÊt vÉn tiÕp tôc tån t¹i. x· héi nµo ®ã) sÏ tù tiªu vong, v× sau khi qua ®êi ng­êi ta chØ ®Ó l¹i nh÷ng g× mµ ng­êi ®ã cã lóc cßn sèng. V× vËy môc tiªu vÜ ®¹i NÕu tµi s¶n t­ h÷u ®· kh«ng cßn tån t¹i ngay tõ khi ng­êi ta cßn cña chóng ta ph¶i lµ xãa bá c¸c thiÕt chÕ ®em l¹i cho mét sè Ýt sèng th× ng­êi ta kh«ng thÓ chuyÓn giao nã, vµ ng­êi ta kh«ng ng­êi lóc cßn sèng c ¸i quyÒn lùc kinh tÕ chiÕm ®o¹t c¸c thµnh thÓ trao nã l¹i cho ng­êi kh¸c sau khi ng­êi ta chÕt. V× vËy mäi biÖn ph¸p liªn quan ®Õn quyÒn thõa kÕ, chØ cã thÓ t hÝch dông víi qu¶ lao ®éng cña nhiÒu ng­êi. ë n ¬i nµo mµ x· héi ë vµo tr×nh ®é t ×nh tr¹ng qu¸ ®é cña x· héi khi mét mÆt, nÒn t¶ng kinh tÕ hiÖn ph¸t triÓn ®ñ ®Ó xãa bá c¸c thiÕt chÕ thuéc lo¹i ®ã, cßn giai cÊp thêi cña x· héi cßn ch­a ®­îc c¶i t¹o, mÆt kh¸c, quÇn chóng c«ng nh©n cã ®ñ lùc l­îng ®Ó thùc hiÖn ®­îc viÖc ®ã th× nã ph¶i c«ng nh©n ®· tÝch luü ®ñ lùc l­îng ®Ó b¾t buéc ph¶i thi hµnh lµm viÖc ®ã mét c¸ch trùc tiÕp. V Ý dô khi xãa bá quèc tr¸i th× nh÷ng biÖn ph¸p qu¸ ®é ® Ó cuèi cïng thùc hiÖn ®­îc cuéc c¶i t¹o ®ång thêi ng­êi ta còng lo¹i trõ lu«n ®­îc viÖc cho thõa kÕ c¸c chøng kho¸n cã gi¸ cña nhµ n­íc. MÆt kh¸c, nÕu giai cÊp c«ng c¨n b¶n ®èi víi x· héi. nh©n kh«ng cã ®ñ quyÒn lùc ®Ó xãa bá quèc tr¸i, th× sÏ lµ ngu dèt ViÖc thay ®æi c¸c ®¹o luËt vÒ quyÒn thõa kÕ xÐt trªn quan nÕu t×m c¸ch xãa bá quyÒn thõa kÕ c¸c chøng kho¸n cã gi¸ cña ®iÓm nµy chØ lµ mét trong rÊt nhiÒu biÖn ph¸p qu¸ ®é kh¸c d Én nhµ n­íc. ®Õn cïng mét môc ®Ých. C«ng cuéc c¶i t¹o x· héi xãa bá chÕ ®é t­ h÷u vÒ t­ liÖu s¶n Nh÷ng biÖn ph¸p qu¸ ®é nh­ thÕ vÒ mÆt thõa kÕ chØ cã thÓ lµ: xuÊt sÏ ®em l¹i kÕt qu¶ tù nhiªn lµ quyÒn thõa kÕ sÏ tiªu vong, s ong v iÖc xãa bá quyÒn thõa kÕ kh«ng bao giê cã thÓ trë thµnh a) ¸ p dông réng r·i h¬n n÷a c¸c lo¹i thuÕ di s¶n hiÖn ®ang ® iÓm xuÊt ph¸t cña mét cuéc c¶i t¹o x· héi nh­ vËy. tån t¹i ë nhiÒu n­íc vµ sö dông sè tiÒn thu ®­îc b»ng c¸ch ®ã vµo môc ®Ých gi¶i phãng x· héi. 3. Mét trong nh÷ng sai lÇm lín mµ 40 n¨m tr­íc ®©y c¸c häc trß cña Xanh - Xi-m«ng ®· m¾c ph¶i lµ hä ®· coi q uyÒn thõa kÕ b) H¹n chÕ quyÒn thõa kÕ theo di chóc; kh¸c víi quyÒn thõa kh«ng ph¶i lµ kÕt qu¶ p h¸p lý, m µ lµ nguyªn nh©n kinh tÕ tæ kÕ kh«ng cã di chóc h oÆc quyÒn thõa kÕ gia ®×nh, quyÒn thõa kÕ chøc x· héi hiÖn nay306 . §iÒu ®ã hoµn toµn kh«ng ng¨n c¶n hä theo di chóc lµ sù c­êng ®iÖu mét c¸ch tuú tiÖn vµ mª tÝn ngay duy tr× m·i m·i trong chÕ ®é x· héi cña m×nh chÕ ®é t­ h÷u vÒ c¶ b¶n th©n nguyªn t¾c t­ h÷u. ruéng ®Êt vµ c¸c t­ liÖu s¶n xuÊt kh¸c. Hä cho r»ng cã thÓ cã nh÷ng ng­êi së h÷u suèt ®êi ®­îc bÇu ra gièng nh­ ®· tõng cã D o C.M¸c viÕt ngµy 2-3 th¸ng T¸m 1869 In theo b¶n in trong cuèn nh÷ng «ng vua ®­îc bÇu ra. §· in trong cuèn s¸ch "Report of the Fourth s¸ch Annual Congress of the International Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh Thõa nhËn viÖc xãa bá quyÒn thõa kÕ l µ ®iÓm xuÊt ph¸t cña Working Men's Association, held at Basle, cuéc c¸ch m¹ng x· héi chØ cã nghÜa lµ l«i kÐo giai cÊp c«ng nh©n in Switzerland" xuÊt b¶n t¹i Lu©n §«n n¨m 1869 rêi bá c¸i vÞ trÝ mµ hä thËt sù ph¶i xuÊt ph¸t tõ ®ã ®Ó tÊn c«ng vµo x· héi hiÖn thêi. §iÒu ®ã còng phi lý nh­ viÖc xãa bá quyÒn
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 500 501 B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc.. ta so víi n­íc Anh chñ yÕu lµ ë chç thêi gian lao ®éng th× dµi mµ tiÒn c«ng l¹i võa ph¶i". N h­ c¸c ®ång chÝ ®· thÊy chÕ ®é gia tr­ëng d­íi h×nh thøc ®· thay ®æi do nh÷ng ¶nh h­ëng hiÖn nay rót l¹i lµ «ng chñ th× tèt vµ tiÒn c«ng th× tåi, ng­êi c«ng nh©n cã t×nh c¶m kÎ n« béc thêi c .m¸c trung cæ vµ bÞ bãc lét nh­ mét kÎ n« lÖ lµm thuª hiÖn nay. C¨n cø vµo tµi liÖu cña cuéc ®iÒu tra vÒ lao ®éng cña trÎ em ë B ¸o c¸o cña tæng héi ®ång c¸c nhµ m¸y vµ t×nh h×nh c¸c tr­êng tiÓu häc quèc d©n do chÝnh quyÒn Thôy SÜ tiÕn hµnh, ta cã thÓ xÐt ®o¸n ®­îc tÝnh chÊt gia Tr­íc §¹i héi hµng n¨m lÇn thø iv tr­ëng nµy. C¸c tµi liÖu ®ã nªu râ r»ng: Cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ307 "Trong c¸c tr­êng ë Ba-l¬ kh«ng khÝ ngét ng¹t h¬n bÊt cø n¬i nµo kh¸c. NÕu trong kh«ng khÝ ngoµi trêi l­îng th¸n khÝ chØ chiÕm 4 phÇn 10 0 00, cßn ë c¸c phßng kÝn kh«ng ®­îc v­ît qu¸ 10 phÇn th× trong c¸c tr­êng b×nh th­êng ë Ba-l¬ C ¸c ®¹i biÓu cña c¸c chi bé ®· tr×nh bµy tr­íc c¸c ®ång chÝ l­îng th¸n khi lªn tíi 20-81 phÇn vµo buæi s¸ng vµ 53 - 94 phÇn vµo buæi chiÒu". nh÷ng b¸o c¸o tØ mØ vÒ nh÷ng thµnh c«ng cña Héi chóng ta ë c¸c n­íc. B¶n b¸o c¸o cña Tæng héi ®ång cña c¸c ®ång chÝ chñ yÕu ®Ò V Ò vÊn ®Ò nµy «ng Tuèc-n©y-den, uû viªn §¹i héi ®ång Ba-l¬ cËp ®Õn cuéc chiÕn ®Êu du kÝch gi÷a t­ b¶n vµ lao ®éng - chóng ®· ®iÒm nhiªn tuyªn bè r»ng: t«i muèn nãi tíi c¸c cuéc b·i c«ng trong n¨m võa qua ®· lµm s«i "Kh«ng cã g× ghª gím c¶! C¸c bËc cha mÑ tr­íc kia ®· häc trong nh÷ng phßng ®éng lôc ®Þa ch©u ¢u vµ ng­êi ta cho r»ng c¸c cuéc b·i c«ng nµy häc tåi tµn nh­ hiÖn nay, nh­ng hä ch¼ng lµm sao c¶". næ ra kh«ng ph¶i do sù bÇn cïng cña c«ng nh©n vµ sù chuyªn B ©y giê th× ta hiÓu v× sao sù bïng næ cuéc ®Êu tranh kinh tÕ quyÒn cña c¸c nhµ t­ b¶n, mµ do nh÷ng ©m m­u bÝ mËt cña Héi cña c«ng nh©n Ba-l¬ bïng næ l¹i ®¸nh dÊu mét kû nguyªn trong chóng ta. lÞch sö x· héi Thôy SÜ. Cßn g× cã thÓ ®Æc s¾c h¬n ®iÓm xuÊt ph¸t Vµi tuÇn sau khi ®¹i héi gÇn ®©y cña chóng ta kÕt thóc, cuéc cña phong trµo nµy! Theo mét phong tôc cæ truyÒn, ngµy lÔ b·i c«ng ®¸ng ghi nhí cña c«ng nh©n dÖt b¨ng vµ nhuém lôa ®· th¸nh Mi-sen ng­êi c«ng nh©n Ba-l¬ nghØ lµm viÖc sím h¬n 1/4 bïng næ ë Ba-l¬. §Õn ngµy nay Ba-l¬ cßn gi÷ ®­îc nhiÒu ®Æc ®iÓm ngµy lao ®éng b×nh th­êng. Nªn ngµy 9 th¸ng M­êi mét 1868 khi cña mét thµnh phè thêi trung cæ víi nh÷ng truyÒn thèng ®Þa c«ng nh©n nhµ m¸y dÖt b¨ng §ª-ba-ri vµ con c¸i hä ®ßi hái ph­¬ng, nh÷ng thµnh kiÕn hÑp hßi, nh÷ng bän quý téc giµu cã nh÷ng ­u ®·i b×nh th­êng, mét «ng chñ ®· tuyªn bè víi hä víi ng¹o m¹n vµ nh÷ng mèi quan hÖ gia tr­ëng gi÷a chñ vµ thî. Víi giäng lç m·ng vµ th¸i ®é h¸ch dÞch r»ng: mÊy n¨m tr­íc ®©y mét chñ nhµ m¸y ë Ba-l¬ ®· khoe víi viªn bÝ "KÎ nµo rêi nhµ m¸y vµ bá viÖc sÏ bÞ sa th¶i lËp tøc vµ vÜnh viÔn". th­ ®¹i sø qu¸n Anh r»ng: S au mÊy lÇn ph¶n ®èi nh­ng kh«ng ®em l¹i kÕt qu¶ g×, 104 "Nh÷ng quan hÖ gi÷a chñ vµ thî ë ®©y tèt h¬n rÊt nhiÒu so víi ë n­íc Anh", r»ng "ë trong sè 172 thî dÖt ®· rêi nhµ m¸y, song vÉn kh«ng tin lµ sÏ bÞ Thôy SÜ ng­êi c«ng nh©n nµo tõ bá «ng chñ tèt ®Ó kiÕm ®ång l­¬ng cao h¬n ®Òu bÞ chÝnh sa th¶i v× theo giÊy tháa thuËn gi÷a hai bªn nÕu cho nghØ viÖc nh÷ng b¹n bÌ cïng kiÕm viÖc víi anh ta khinh bØ" vµ r »ng "­u thÕ c ña chóng
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 502 503 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... hßa nµy ®· kÝch ®éng viªn tr­ëng khu 1* ë ® Þa ph­¬ng ®ã gi¶i t¸n h oÆc sa th¶i ph¶i b¸o tr­íc hai tuÇn. S¸ng h«m sau ®Õn lµm viÖc hä thÊy c¶nh s¸t quanh nhµ m¸y kh«ng cho nh÷ng ng­êi næi lo¹n chi bé cña Quèc tÕ ë ®©y; song kh«ng bao l©u biÖn ph¸p nµy ®· bÞ ®Õn gÇn. Nh÷ng thî dÖt ngµy h«m qua kh«ng nghØ viÖc ®Ó kû niÖm chÝnh phñ Ba-®en hñy bá. Khi tê "Allgemeine Zeitung" ë Au- ngµy lÔ, giê ®©y còng bá viÖc. KhÈu hiÖu chung cña hä lµ: "TÊt c¶ xbuèc d¸m ®¨ng tin kh«ng thiªn vÞ vÒ c¸c sù kiÖn x¶y ra ë Ba- l¬, 308 "c¸c ngµi kÝnh mÕn" ®ã ®· viÕt nh÷ng bøc th­ ngu xuÈn ®e mäi ng­êi ®Òu ®i lµm hoÆc kh«ng mét ai ®i lµm c¶". däa kh«ng ®Æt mua b¸o n÷a. Hä cßn ®Æc ph¸i ®Õn Lu©n §«n mét Nh÷ng ng­êi thî dÖt bÞ sa th¶i hÕt søc bÊt ngê ®ã cïng víi gia nh©n viªn víi nhiÖm vô qu¸i gë lµ x¸c ®Þnh quü chÝnh cña Quèc ®×nh cña hä lËp tøc bÞ ®uæi ra khái nhµ mµ hä thuª cña c¸c «ng tÕ. NÕu c¸c tÝn ®å C¬ §èc chÝnh gi¸o nµy sèng vµo thêi kú ra ®êi chñ cña hä. C¸c «ng chñ cßn göi th­ th«ng tri cho nh÷ng ng­êi cña ®¹o C¬ ®èc, th× cã lÏ tr­íc hÕt hä sÏ xem sæ tån kho¶n th­êng b¸n thÞt, b¸nh m×, thùc phÈm phô kh«ng ®­îc b¸n chÞu tÝ thùc kú cña sø ®å P«n ë La M·. phÈm nµo cho nh÷ng ng­êi næi lo¹n. Cuéc ®Êu tranh b¾t ®Çu nh­ Víi hµnh vi man rî vµ vông vÒ ®ã hä ®¸ng ®­îc nhËn mÊy bµi vËy ®· kÐo dµi tõ ngµy 9 th¸ng M­êi mét 1868 ®Õn mïa xu©n häc mØa mai cña c¸c nhµ t­ b¶n Gi¬-ne-v¬ vÒ sù kh«n ngoan n¨m 1869. Khu«n khæ cña b¶n b¸o nµy kh«ng cho phÐp chóng t«i trong ®êi th­êng. Song chØ mÊy th¸ng sau nh÷ng g· quª mïa côc ®i vµo chi tiÕt s©u h¬n n÷a. ChØ cÇn v¹ch râ r»ng cuéc ®Êu tranh mÞch ë Ba-l¬ ®· cã thÓ hoµn l¹i c¸c ngµi th­îng l­u ®µi c¸c ë bïng næ do viÖc ®ãng cöa nhµ m¸y, d·n thî mét c¸ch tµn nhÉn, Gi¬-ne-v¬ nh÷ng lêi t¸n tông cña hä kÌm theo nh÷ng kho¶n l·i mét hµnh vi tµn ¸c ph¬i bÇy sù ®éc ®o¸n cña chuyªn quyÒn cña rÊt hËu. chñ nghÜa t­ b¶n, ®· trë thµnh mét lo¹t cuéc b·i c«ng thØnh tho¶ng l¹i gi¸n ®o¹n v× nh÷ng sù tháa hiÖp liªn tiÕp bÞ c¸c «ng Th¸ng Ba ë Gi¬-ne-v¬ ®· bïng næ hai cuéc b·i c«ng - mét cña chñ vi ph¹m. Cuéc ®Êu tranh nµy ®· trë nªn c¨ng th¼ng ®Õn tét c«ng nh©n x©y dùng vµ mét cña thî s¾p ch÷; c¶ hai nghiÖp ®oµn ®é khi §¹i héi ®ång cao c¶ vµ ®¸ng kÝnh cña Ba-l¬ cè dïng c¸c nµy ®Òu ®· thµnh lËp c¸c chi bé cña Quèc tÕ. C uéc b·i c«ng cña biÖn ph¸p qu©n sù vµ biÖn ph¸p na n¸ nh­ t×nh tr¹ng giíi c«ng nh©n x©y dùng x¶y ra lµ do bän chñ vi ph¹m b¶n hîp ®ång nghiªm ®Ó däa n¹t c«ng nh©n nh­ng v« hiÖu. mµ mét n¨m tr­íc ®©y hä ®· trÞnh träng ký kÕt víi c«ng nh©n. Cuéc b·i c«ng cña thî s¾p ch÷ chØ lµ ®iÓm tét cïng kÕt thóc cuéc H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ® · ñng hé c«ng nh©n trong xung ®ét kÐo dµi ®· 10 n¨m mµ c«ng nh©n lu«n lu«n cè g¾ng gi¶i cuéc ®Êu tranh nµy. Theo lêi bän chñ th× ®©y lµ lÇn ®Çu tiªn Héi quyÕt trong suèt 5 uû ban kÕ tiÕp nhau nh­ng v« hiÖu. Còng nh­ ®· ®­a tinh thÇn b­íng bØnh hiÖn ®¹i vµo thµnh phè Ba-l¬ cæ ë Ba-l¬, bän chñ lËp tøc biÕn cuéc xung ®ét riªng víi c«ng nh©n kÝnh vµ hiÒn lµnh cña ®Õ quèc. V× vËy mèi quan t©m lín nhÊt cña cña m×nh thµnh cuéc thËp tù chinh cña chÝnh quyÒn nhµ n­íc hä lµ l¹i xua ®uæi ng­êi kh¸ch l¹ l¸o x­îc kia ra khái Ba-l¬. Hä chèng l¹i H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. ®· cè b¾t nh÷ng ng­êi d­íi quyÒn cña hä ph¶i ra khái Héi, lÊy ®ã lµm ®iÒu kiÖn hoµ gi¶i, nh­ng v« hiÖu. BÞ hÕt thÊt b¹i nµy ®Õn H éi ®ång Nhµ n­íc Gi¬-ne-v¬ ®· ®iÒu ®éng c¶nh s¸t ®Õn c¸c thÊt b¹i kh¸c trong cuéc chiÕn tranh chèng Quèc tÕ, hä ®· cè nhµ ga ®Ó ®ãn nh÷ng c«ng nh©n míi ®­îc bän chñ ®­a tõ nh÷ng trót c¨m giËn cña m×nh vµo nh÷ng viÖc lµm v« lý. Lµ chñ nh÷ng nhµ m¸y lín ë thÞ trÊn L«-r¾c, mét thÞ trÊn biªn giíi cña vïng _____________________________________________________________________________________________ Ba-®en, c¸ch Ba-l¬ kh«ng xa, nh÷ng phÇn tö thuéc ph¸i céng 1 * Trong b¶n tiÕng Anh thay cho nh÷ng ch÷ "tr­ëng khu" lµ nh÷ng ch÷ "c¸c quan chøc cña ®¹i c«ng quèc".
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 504 505 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... "nh÷ng tªn mËt th¸m cña hoµng ®Õ Na-p«-lª-«ng, nh­ng khi cã thêi c¬ thÝch n ¬i xa x«i ®Õn vµ ng¨n kh«ng cho hä tiÕp xóc víi nh÷ng ng­êi hîp, hä l¹i hµnh ®éng nh­ nh÷ng uû viªn c«ng tè x· héi khëi tè n­íc Thôy SÜ b·i c«ng. Nã cho phÐp jeunesse dorÐe1* cña Gi¬-ne-v¬ vò trang nhá bÐ cña chóng ta". b»ng sóng lôc, tÊn c«ng vµo nam n÷ c«ng nh©n trªn c¸c ®­êng V µ ng­êi nãi ra ®iÒu ®ã l¹i chÝnh lµ c¸c ngµi võa míi tá ra phè vµ nh÷ng n¬i c«ng céng kh¸c. Nã viÖn nhiÒu c¸i cí kh¸c thiÕt tha mong muèn di thùc c¸c chÕ ®é ngµy 2 th¸ng Ch¹p vµo nhau ®Ó thóc nh÷ng tªn c¶nh s¸t giÕt ng­êi thuª cña chóng x«ng m¶nh ®Êt Thôy SÜ, vµ bän trïm t­ b¶n tµi chÝnh ®ang chi phèi vµo ®µn ¸p c«ng nh©n, ®Æc biÖt lµ ngµy 24 th¸ng N¨m khi nã Gi¬-ne-v¬ vµ nh÷ng thµnh phè kh¸c ë Thôy SÜ, nh÷ng ng­êi mµ diÔn ë Gi¬-ne-v¬ trªn quy m« nhá nh÷ng tÊn trß gièng nh­ c¶ ch©u ¢u ®Òu biÕt r»ng tõ l©u hä ®· tõ chèi lµ nh÷ng c«ng d©n nh÷ng tÊn trß ë Pa-ri mµ Ra-xpai ®· phØ nhæ lµ "Les orgies cña n­íc céng hßa Thôy SÜ trë thµnh nh÷ng kÎ t«i tí cña "CrÐdit infernales des casse-tªtes"310 . Mobilier" 312 v µ c ña nh÷ng tæ chøc bÞp bîm quèc tÕ kh¸c. Khi c«ng nh©n Gi¬-ne-v¬ th«ng qua trong mét cuéc häp c«ng N h÷ng cuéc tµn s¸t mµ trong th¸ng T­ ChÝnh phñ BØ ®· dïng khai bøc th­ göi Héi ®ång nhµ n­íc ®Ò nghÞ tiÕn hµnh ®iÒu tra ®Ó ®¸p l¹i c¸c cuéc b·i c«ng cña thî luyÖn thÐp ë Xª-ren vµ thî vÒ "nh÷ng cuéc chÌ chÐn ®éc ¸c cña c¶nh s¸t" th× Héi ®ång nhµ má ë B«-ri-na-gi¬ ®· ®­îc tr×nh bµy tØ mØ trong lêi kªu gäi cña n­íc ®· tr¾ng trîn tõ chèi yªu cÇu cña hä. Ng­êi ta ra mÆt muèn Tæng héi ®ång göi c«ng nh©n ch©u ¢u Hîp chóng quèc 1*. Chóng ®Èy c«ng nh©n Gi¬-ne-v¬ ®Õn chç ph¶i khëi nghÜa, råi dïng lùc t«i cho r»ng lêi kªu gäi ®ã cµng cÇn thiÕt h¬n khi ë BØ, mét quèc l­îng vò trang ®µn ¸p cuéc khëi nghÜa ®ã, xãa s¹ch Quèc tÕ khái gia lËp hiÕn mÉu mùc, nh÷ng cuéc tµn s¸t c«ng nh©n nh­ vËy ®Êt Thôy SÜ vµ buéc nh÷ng ng­êi v« s¶n ph¶i phôc tïng mét chÕ kh«ng ph¶i lµ mét chuyÖn ngÉu nhiªn, mµ lµ mét ®iÒu ®Þnh s½n ®é gièng nh­ chÕ ®é ngµy 2 th¸ng Ch¹p. KÕ ho¹ch ®ã ®· bÞ ph¸ th­êng xuyªn hiÖn hµnh. TiÕp theo tÊm kÞch vò lùc khñng khiÕp vì nhê nh÷ng hµnh ®éng kiªn quyÕt vµ t¸c dông ng¨n chÆn Liªn lµ trß hÒ tßa ¸n. Trong thêi gian tiÕn hµnh cuéc ®iÒu tra nh»m ®oµn Thôy SÜ cña chóng ta 311 . Cuèi cïng bän chñ ®· buéc lßng chèng l¹i Uû ban trung ­¬ng BØ cña chóng ta ë Bruy-xen, c¶nh ph¶i nh­îng bé. s¸t ®· ®Ëp ph¸ trô së uû ban mét c¸ch d· man, mét sè uû viªn bÞ Giê ®©y chóng ta h·y nghe mét vµi lêi buéc téi do c¸c nhµ t­ b¾t, viªn dù thÈm tßa ¸n t×m thÊy bøc th­ cña mét c«ng nh©n b¶n Gi¬-ne-v¬ vµ bÌ lò båi bót cña hä tung ra ®Ó lªn ¸n Q uèc tÕ ! yªu cÇu göi cho "500 Quèc tÕ" ; y lËp tøc kÕt luËn r»ng ®ã lµ yªu Trong mét cuéc häp c«ng khai hä ®· th«ng qua mét bøc th­ göi cÇu göi mét ®¹o qu©n 500 ng­êi ®Õn ®Þa bµn ho¹t ®éng. Nh­ng Héi ®ång nhµ n­íc trong ®ã cã c©u nh­ sau: " 500 Quèc tÕ" n µy chØ lµ 500 b¶n cña tê "L' Internationale", tê b¸o ra hµng tuÇn cña uû ban Bruy-xen. Sau ®ã y s¨n 2* ® ­îc mét "Hä ®· tµn ph¸ bang Gi¬-ne-v¬ theo lÖnh cña Lu©n §«n vµ Pa-ri, hä muèn bøc ®iÖn göi vÒ Pa-ri xin mét Ýt "thuèc næ". Sau khi më nh÷ng xãa bá mäi ngµnh c«ng nghiÖp vµ mäi lao ®éng ë ®©y". cuéc truy t×m kÐo dµi, ng­êi ta ®· ph¸t hiÖn ®­îc c¸i chÊt nguy Mét tê b¸o Thôy SÜ ®· kh¼ng ®Þnh r»ng nh÷ng ng­êi l·nh ®¹o Quèc tÕ lµ: _____________________________________________________________________________________________ 1 * Xem tËp nµy, tr. 475 - 481. _____________________________________________________________________________________________ 2* Trong nguyªn b¶n ë ®©y t¸c gi¶ dïng ch÷ "stiebert", b¾t nguån tõ ch÷ "Stieber" 1* Trong b¶n tiÕng Anh sau nh÷ng ch÷ "jeunesse dorÐe" ("thanh niªn vµng") cã cã nghÜa lµ "chã s¨n", "mËt th¸m", ¸m chØ hä cña viªn gi¸m ®èc c¶nh s¸t Phæ Sti-b¬ 309 thªm nh÷ng ch÷: "nh÷ng kÎ l­êi biÕng ®Çy høa hÑn cña tæ chøc "La jeune Suisse" (Stieber).
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 506 507 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... h iÓm ®ã ë Bruy-xen. §ã lµ thuèc bét diÖt c«n trïng 1*. Vµ cuèi m ét ph­¬ng tiÖn nµo ®Ó kh¸ng cù. Hoµn c¶nh tóng thiÕu ®· buéc hä ph¶i nhê uû ban cña Quèc tÕ ë Ru-¨ng, uû ban nµy ®· nhanh cïng c¶nh s¸t BØ ®· tù an ñi m×nh b»ng hy väng lµ hä ®· t×m chãng vËn ®éng c«ng nh©n Ru-¨ng, c¸c vïng phô cËn cña Ru-¨ng thÊy mét cña b¸u rÊt khã ph¸t hiÖn, tõng lµm cho c¸c nhµ t­ b¶n vµ Pa-ri gióp ®ì hä phÇn nµo. Kho¶ng cuèi th¸ng Ch¹p uû ban ë ë lôc ®Þa ph¶i lo l¾ng, phÇn lín cña b¸u nµy h×nh nh­ ®­îc tµng Ru-¨ng ®· nhê Tæng héi ®ång gióp ®ì gi÷a lóc c¸c khu c«ng tr÷ ë Lu©n §«n ®Ó th­êng xuyªn cung cÊp cho tÊt c¶ c¸c ph©n nghiÖp dÖt ë Anh ®ang hÕt søc tóng thiÕu, gi÷a lóc ë Lu©n §«n héi chÝnh cña Héi ë lôc ®Þa. Viªn dù thÈm BØ cho r»ng cña b¸u ®ã ®ang cã t×nh tr¹ng nghÌo ®ãi ch­a tõng cã vµ trong tÊt c¶ c¸c chøa trong mét chiÕc hßm chèng löa ®­îc dÊu ë mét n¬i hÎo ngµnh c«ng nghiÖp ®Òu cã t×nh tr¹ng ®×nh trÖ phæ biÕn. §Õn nay l¸nh. Lò mËt th¸m cña «ng ta ®· x«ng ®Õn chiÕm chiÕc hßm, bÎ t×nh h×nh ®ã vÉn cßn tiÕp diÔn ë Anh. MÆc dï t×nh h×nh hÕt søc kho¸ vµ t×m thÊy mÊy côc than. Cã thÓ lµ vµng m­êi cña Quèc tÕ kh«ng thuËn lîi, Tæng héi ®ång vÉn cho r»ng tÝnh chÊt ®Æc biÖt trong chèc l¸t ®· biÕn thµnh than do cã bµn tay c¶nh s¸t ch¹m cña cuéc xung ®ét ë Ru-¨ng sÏ thóc ®Èy c«ng nh©n Anh cè g¾ng vµo. hÕt søc m×nh. §©y lµ c¬ héi rÊt thÝch hîp ®Ó chøng tá cho c¸c nhµ t­ b¶n thÊy r»ng cuéc chiÕn tranh c«ng nghiÖp quèc tÕ mµ hä Trong sè c¸c cuéc b·i c«ng x¶y ra trong th¸ng Ch¹p 1868 ë tiÕn hµnh b»ng c¸ch gi¶m tiÒn c«ng khi th× ë n­íc nµy, khi th× ë nhiÒu vïng c«ng nghiÖp dÖt v¶i cña Ph¸p, cuéc b·i c«ng ë n­íc kh¸c, cuèi cïng, sÏ bÞ khèi liªn minh quèc tÕ cña giai cÊp X cèt-vin-l¬-Ru-¨ng l µ lín nhÊt. Tr­íc ®ã kh«ng l©u c¸c chñ nhµ c«ng nh©n ®Ëp tan. §¸p l¹i lêi kªu gäi cña chóng t«i, c«ng nh©n m¸y ë TØnh Xom-m¬ ®· häp ë A-mi-¨ng ®Ó quyÕt ®Þnh xem lµm Anh ®· lËp tøc quyªn gãp ngay ®Ó gióp ®ì Ru-¨ng, vµ Héi ®ång thÕ nµo cã thÓ ®¸nh b¹i c¸c ®Þch thñ ng­êi Anh trªn thÞ tr­êng c¸c c«ng liªn Lu©n §«n ®· quyÕt ®Þnh phèi hîp víi Tæng héi ®ång n­íc Anh b»ng c¸ch b¸n hµng h¹ gi¸ (undersell) h¬n hä. Mäi tæ chøc ë thñ ®« mét monstre meeting1* b µy tá sù ®ång t×nh víi ng­êi ®Òu ®ång ý r»ng tõ tr­íc ®Õn nay ngoµi c¸c lo¹i thuÕ quan nh÷ng ng­êi anh em cña m×nh ë Noãc-m¨ng-®i. C¸c biÖn ph¸p b¶o hé, møc tiÒn c«ng t­¬ng ®èi thÊp ®· chÆn ®­îc c¸c hµng v¶i ®ã t¹m thêi ®×nh chØ khi biÕt tin cuéc b·i c«ng ë Xèt-vin-l¬ ®· sîi cña Anh trµn vµo Ph¸p, tõ ®ã ®­¬ng nhiªn ng­êi ta kÕt luËn bÊt ngê chÊm døt. r»ng viÖc h¹ thÊp h¬n n÷a tiÒn c«ng ë Ph¸p cho phÐp c¸c hµng v¶i sîi cña Ph¸p trµn ngËp n­íc Anh. Kh«ng nghi ngê g× n÷a, Cuéc ®Êu tranh kinh tÕ nµy tuy thÊt b¹i nh­ng bï l¹i nã ®· cã c«ng nh©n dÖt ë Ph¸p Ýt tù hµo g¸nh lÊy nh÷ng phÝ tæn cña cuéc mét t¸c dông lín vÒ tinh thÇn. Nã ®· l«i cuèn c«ng nh©n dÖt ë chiÕn tranh x©m l­îc mµ c¸c «ng chñ cña hä víi lßng yªu n­íc Noãc-m¨ng-®i vµ hµng ngò ®éi qu©n lao ®éng c¸ch m¹ng; nã lµm xiÕt bao ®· quyÕt ®Þnh tiÕn hµnh ë bê bªn kia biÓn La-M¨ng-x¬. xuÊt hiÖn c¸c nghiÖp ®oµn ë Ru-¨ng, En-bíp, §¸c-ne-tan v.v. vµ Sau ®ã kh«ng bao l©u cã tin ®ån r»ng trong mét cuéc häp bÝ thªm mét lÇn n÷a l¹i cñng cè khèi liªn minh anh em gi÷a giai mËt c¸c chñ nhµ m¸y ë Ru-¨ng vµ nh÷ng vïng phô cËn ®· tháa cÊp c«ng nh©n Anh vµ giai cÊp c«ng nh©n Ph¸p. Trong thêi gian thuËn víi nhau thi hµnh mét chÝnh s¸ch nh­ vËy. TiÕp sau ®ã, ë mïa ®«ng vµ mïa xu©n n¨m 1869 c«ng t¸c tuyªn truyÒn cña chóng X cèt-vin-l¬-Ru-¨ng, n g­êi ta ®ét nhiªn tuyªn bè gi¶m h¼n tiÒn ta ë Ph¸p ®· bÞ tª liÖt do viÖc uû ban Pa-ri cña chóng ta ®· bÞ c«ng, vµ khi ®ã c¸c thî dÖt ë Noãc-m¨ng-®i lÇn ®Çu tiªn ®· ®øng gi¶i t¸n b»ng vò lùc n¨m 1868, c¶nh s¸t sinh sù ë c¸c tØnh vµ lªn chèng l¹i cuéc tÊn c«ng cña t­ b¶n. Hä hµnh ®éng do t¸c ®éng nh÷ng cuéc tæng tuyÓn cö bÇu nghÞ viÖn ë Ph¸p ®ang thu hót sù cña t×nh h×nh. Tr­íc ®ã, hä ch­a cã c¸c nghiÖp ®oµn vµ kh«ng cã _____________________________________________________________________________________________ 1*- Tõ "pulwer" cã nghÜa lµ "thuèc sóng vµ còng cã nghÜa lµ thuèc bét".
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 508 509 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... "§iÒu l¹ lïng nhÊt", tê b¸o ®ã viÕt, "lµ c¸c cuéc b·i c«ng ®­îc lÖnh ph¶i b¾t ®Çu chó ý cña mäi ng­êi. ë nh÷ng n­íc mµ ng­êi ta hoµn toµn kh«ng thÊy cã t×nh tr¹ng nghÌo ®ãi. Nh÷ng Khi cuéc bÇu cö võa kÕt thóc, nh÷ng cuéc b·i c«ng rÊt ®«ng c¬n bïng næ bÊt ngê ®ã x¶y ra v« cïng kh«ng ®óng lóc ®èi víi mét sè n­íc l¸ng giÒng cña Ph¸p ®ang tr­íc tiªn ph¶i lo sî chiÕn tranh ®· buéc nhiÒu ng­êi ph¶i ®¶o ®· bïng næ ë c¸c khu c«ng nghiÖp má Loa-r¬, Li-«ng vµ nhiÒu suy nghÜ: ph¶i c h¨ng nh÷ng cuéc b·i c «ng ®ã næ ra theo yªu cÇu cña mét «ng ®Þa ph­¬ng kh¸c. Tr­íc nh÷ng sù thÊt b¹i vÒ kinh tÕ vµ nhiÒu Ma-ki-a-ve-li n­íc ngoµi nµo ®ã theo lÖnh cña c¸i Héi cã quyÒn hµnh v« h¹n kia? ®Þa ph­¬ng kh¸c. Tr­íc nh÷ng sù thËt vÒ kinh tÕ trong cuéc ®Êu V µ chÝnh trong lóc tê b¸o l¸ c¶i ®ã cña c¶nh s¸t Ph¸p buéc téi tranh nµy gi÷a c¸c nhµ t­ b¶n vµ c«ng nh©n, nh÷ng bøc tranh chóng ta dïng b·i c«ng ®Ó g©y ra nh÷ng khã kh¨n trong n­íc s¸ng sña ®Çy søc quyÕn rò m« t¶ sù phån vinh cña giai cÊp c«ng cho chÝnh phñ Ph¸p nh»m gióp cho b¸ t­íc Bi-xm¸c tr¸nh ®­îc nh©n d­íi sù b¶o hé cña §Õ chÕ thø hai, ®· tan biÕn ®i nh­ mét cuéc chiÕn tranh víi n­íc ngoµi, th× mét tê b¸o Phæ ë vïng Ranh, líp s­¬ng mï. Nh÷ng yªu s¸ch do c«ng nh©n nªu lªn lµ Ýt ái vµ c¬ quan ng«n luËn cña c¸c chñ xÝ nghiÖp ®· buéc téi chóng ta hiÓn nhiªn ®Õn nçi sau mét vµi m­u toan chèng l¹i, ®«i khi tr¾ng dïng c¸c cuéc b·i c«ng ®Ó lay chuyÓn c¸c nÒn t¶ng cña HiÖp bang trîn, ng­êi ta ph¶i thùc hiÖn tÊt c¶. §iÒu l¹ lïng duy nhÊt cña B¾c §øc314 , nh»m lµm tª liÖt nÒn c«ng nghiÖp §øc v× lîi Ých cña nh÷ng cuéc b·i c«ng nµy lµ sau khi t­ëng chõng l¾ng ®i, chóng c¸c chñ xÝ nghiÖp n­íc ngoµi. ®· bïng næ ®ét ngét vµ nèi tiÕp nhanh chãng. Song, nguyªn nh©n Cã thÓ dïng hai tr­êng hîp ®iÓn h×nh sau ®©y ®Ó minh häa cña tÊt c¶ ®iÒu ®ã ®¬n gi¶n vµ râ rµng. C«ng nh©n ®· thö søc mèi quan hÖ cña Quèc tÕ ® èi víi c¸c cuéc b·i c«ng ë Ph¸p. VÒ thµnh c«ng trong cuéc ®Êu tranh chèng kÎ chuyªn chÕ ®èi víi tr­êng hîp thø nhÊt, nh÷ng cuéc b·i c«ng ë Xanh-£-chiªn vµ vô toµn d©n trong cuéc bÇu cö. TÊt nhiªn sau bÇu cö hä quyÕt thö tµn s¸t x¶y ra sau ®ã ë Ri-ca-ma-ri, ngay b¶n th©n chÝnh phñ søc chèng l¹i nh÷ng kÎ chuyªn chÕ riªng ®èi víi hä. Ph¸p còng kh«ng gi¸m kh¼ng ®Þnh r»ng Quèc tÕ cã quan hÖ g× víi c¸c sù kiÖn nµy. Nh÷ng cuéc bÇu cö ®· gãp phÇn lµm thøc tØnh c¸c ®Çu ãc. B¸o chÝ chÝnh phñ ®­îc tr¶ tiÒn vÒ viÖc xuyªn t¹c sù thËt ®­¬ng nhiªn Cßn vÒ c¸c sù kiÖn ë Li-«ng th× kh«ng ph¶i Quèc tÕ ®· thóc ®· g¸n tÊt c¶, nh÷ng viÖc ®ã ®Òu lµ do mÖnh lÖnh mËt cña Tæng ®Èy c«ng nh©n b·i c«ng, mµ ng­îc l¹i, c¸c cuéc b·i c«ng ®· thóc héi ®ång ë Lu©n §«n, c¬ quan nµy h×nh nh­ ®· ®iÒu c¸c ph¸i ®Èy c«ng nh©n gia nhËp Quèc tÕ. viªn cña m×nh ®i hÕt n¬i nµy ®Õn n¬i kh¸c ®Ó v¹ch ra cho nh÷ng C¸c thî má ë X anh-£-chiªn, RÝp-®¬-gi-« vµ PhiÕc-mi-ni ® · ng­êi c«ng nh©n Ph¸p tr­íc ®©y hoµn toµn tháa m·n víi sè phËn ®iÒm tÜnh nh­ng kiªn quyÕt ®ßi c¸c gi¸m ®èc c¸c c«ng ty má xÐt cña m×nh biÕt bÝ mËt r»ng lµm viÖc qu¸ søc, ®­îc tr¶ c«ng kh«ng l¹i biÓu l­¬ng vµ rót ng¾n ngµy lao ®éng vèn kÐo dµi tíi 12 giê ®ñ vµ giê ®©y bÞ ®èi xö th« bØ - lµ ®iÒu tåi tÖ. Mét tê b¸o l¸ c¶i lao ®éng nÆng trong lßng ®Êt. Cè g¾ng gi¶i quyÕt mét c¸ch hßa b×nh cña c¶nh s¸t Ph¸p xuÊt b¶n ë Lu©n §«n, tê "L'Internationale"313 cuéc tranh chÊp nh­ng kh«ng ®¹t ®­îc kÕt qu¶ g×, ngµy 11 th¸ng t rong sè ra ngµy 3 th¸ng T¸m ®· h¹ cè v¹ch ra cho mäi ng­êi S¸u hä ®· b·i c«ng. TÊt nhiªn ®èi víi hä vÊn ®Ò sèng cßn lµ ph¶i biÕt nh÷ng ®éng c¬ bÝ mËt thóc ®Èy ho¹t ®éng ¸c h¹i cña chóng giµnh ®­îc sù ñng hé cña c¸c b¹n ®ång nghiÖp ®ang tiÕp tôc lµm t«i. viÖc. §Ó ng¨n trë viÖc ®ã, c¸c gi¸m ®èc nh÷ng c«ng ty má ®· yªu cÇu vµ ®­îc tØnh tr­ëng tØnh Loa-r¬ ph¸i ®Õn rÊt nhiÒu binh lÝnh. Ngµy 12 th¸ng S¸u nh÷ng ng­êi b·i c«ng thÊy c¸c má ®· 1*- cuéc mÝt-tinh khæng lå
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 510 511 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... b Þ qu©n ®éi kÐo ®Õn t¨ng c­êng canh phßng thªm nghiªm ngÆt. mét ®ît lÊy ch÷ ký ®Ó ñng hé c¸c n¹n nh©n. ChÝnh phñ ®· ph¶i §Ó tranh thñ ®­îc sù sèt s¾ng cña ®¸m binh lÝnh do chÝnh phñ rót trung ®oµn ®¸ng c¨m ghÐt ®ã ra khái X anh-£-chiªn . ph¸i ®Õn, c¸c c«ng ty má ®· tr¶ cho mçi tªn lÝnh mçi ngµy 1 Trong nh÷ng t×nh huèng khã kh¨n nh­ vËy, mét ý t­ëng tuyÖt phr¨ng. Bän lÝnh ®· tr¶ ¬n c«ng ty b»ng c¸ch b¾t gi÷ gÇn 60 thî vêi ®· xuÊt hiÖn: ®em Héi liªn hiÖp c«ng nh©n Quèc tÕ r a lµm vËt má t×m c¸ch ®Õn víi c¸c b¹n ®ång nghiÖp cña hä ®ang ë trong c¸c hy sinh tr­íc sù phÉn né cña x· héi. Khi tßa ¸n xÐt xö, b¶n c¸o má. Ngay chiÒu h«m ®ã nh÷ng ng­êi bÞ b¾t gi÷ ®· bÞ gi¶i vÒ tr¹ng ®· ph©n nh÷ng ng­êi bÞ gäi lµ phiÕn lo¹n ra thµnh 10 Xanh-£-chiªn do 150 tªn lÝnh cña trung ®oµn chÝnh quy sè 4 ¸p h¹ng, thªm vµo ®ã ng­êi ta l¹i t« ®Ëm lªn mét c¸ch rÊt tinh vi gi¶i. Tr­íc khi nh÷ng tªn lÝnh gan d¹ ®ã lªn ®­êng, mét viªn kü nh÷ng møc ®é ph¹m téi kh¸c nhau. H¹ng thø nhÊt, bÞ b«i ®en s­ cña c«ng ty §«-ri-an ®· ban ph¸t cho chóng 60 chai r­îu kÞt gåm cã 5 c«ng nh©n bÞ t×nh nghi mét c¸ch ®Æc biÖt lµ lµm m¹nh vµ khÈn kho¶n yªu cÇu chóng trªn ®­êng ®i ph¶i canh theo mÖnh lÖnh bÝ mËt cña n­íc ngoµi cña Q uèc tÕ. T Êt nhiªn c¸c phßng nghiªm ngÆt nh÷ng ng­êi bÞ b¾t bëi theo «ng ta nh÷ng thî b»ng chøng th× ®Çy dÉy, ®o¹n trÝch dÉn ng¾n d­íi ®©y trÝch má kia lµ bän mäi rî, d· man vµ tï khæ sai rÊt dÔ trèn. B»ng r­îu trong mét tê b¸o t­ ph¸p cña Ph¸p chøng minh râ ®iÒu ®ã: m¹nh vµ nh÷ng lêi xóc xiÓm chóng ®· chuÈn bÞ cho mét cuéc xung ®ét ®æ m¸u. Mét to¸n thî má cïng vî, con ®i theo sau ®oµn "Cuéc thÈm vÊn c¸c nh©n chøng kh«ng cho phÐp x¸c ®Þnh c hÝnh x¸c sù tham gia ng­êi, v©y quanh lÊy hä trong mét khe hÑp ë vïng ®åi M«ng-xª- cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n Quèc tÕ. C¸c nh©n chøng c hØ x¸c nhËn cã nh÷ng ng­êi l¬, khu Ri-ca-ma-ri, vµ yªu cÇu tr¶ l¹i tù do cho nh÷ng ng­êi bÞ l¹ mÆt m Æc ¸o tr¾ng vµ ®éi mò l­ìi trai cÇm ®Çu to¸n ng­êi. Song k h«ng mét ai b¾t. Bän lÝnh tõ chèi vµ bÞ nÐm ®¸; thÕ lµ kh«ng hÒ b¸o tr­íc trong sè nh÷ng ng­êi l¹ mÆt ®ã bÞ b¾t gi÷ vµ ngåi trªn ghÕ bÞ c¸o. T r¶ lêi c©u hái - "anh cã tin lµ Héi liªn hiÖp Quèc tÕ cã dÝnh d¸ng kh«ng?" - th× mét nh©n chøng ®· chóng ®· x¶ sóng b¾n lo¹n x¹ vµo gi÷a ®¸m ®«ng, giÕt chÕt 15 nãi: " t«i tin lµ cã, nh­ng t«i kh«ng cã mét b»ng chøng nµo c¶". ng­êi, trong ®ã cã hai phô n÷ vµ mét ch¸u bÐ ®ang cßn ë tuæi bó mÑ, vµ lµm bÞ th­¬ng nÆng nhiÒu ng­êi. Nh­ng ®au ®ín cña K h«ng bao l©u sau khi x¶y ra vô tµn s¸t ë Ri-ca-ma-ni, c«ng ng­êi bÞ th­¬ng thËt lµ khñng khiÕp; trong sè ®ã cã Gien-ni P¬- nh©n ­¬m t¬ ë Li-«ng, phÇn lín lµ phô n÷ ®· më ®Çu mét lo¹t ti, mét em bÐ g¸i ®¸ng th­¬ng 12 tuæi, tªn em sÏ cßn sèng m·i nh÷ng cuéc ®Êu tranh kinh tÕ. Do cÇn thiÕt hä ®· liªn l¹c víi trong lÞch sö c¸c liÖt sÜ hy sinh v× nghÜa c¶ cña giai cÊp c«ng Quèc tÕ, vµ tæ chøc nµy - chñ yÕu lµ th«ng qua c¸c héi viªn cña nh©n. Em bÞ hai viªn ®¹n b¾n tõ phÝa sau: mét viªn tróng ch©n, m×nh ë Ph¸p vµ Thôy SÜ - ®· gióp ®ì hä giµnh ®­îc th¾ng lîi. viªn kia xuyªn vµo l­ng, ph¸ n¸t c¸nh tay vµ chäc qua vai bªn BÊt chÊp mäi m­u toan ®e däa dïng biÖn ph¸p c¶nh s¸t ®èi víi ph¶i. "Les chassepots avaient encore fait merveille" 315 . hä, hä ®· c«ng khai tuyªn bè gia nhËp Héi chóng ta vµ ®ãng héi Song, lÇn nµy chÝnh phñ Ph¸p ®· nhanh chãng hiÓu ra r»ng phÝ cho Tæng héi ®ång theo ®óng §iÒu lÖ, chÝnh thøc gia nhËp hä ch¼ng nh÷ng ph¹m téi ¸c mµ cßn sai lÇm mét c¸ch nghiªm Héi. C ¸c n÷ c«ng nh©n ë L i-«ng còng nh­ tr­íc ®ã ë Ru-¨ng ®· träng n÷a. Giai cÊp t­ s¶n kh«ng hoan nghªnh chÝnh phñ nh­ ®ãng mét vai trß cao quý vµ xuÊt s¾c. ng­êi cøu tinh cña x· héi. To µn thÓ héi ®ång thÞ chÝnh Nh÷ng ngµnh c«ng nghiÖp kh¸c ë Li-«ng còng noi g­¬ng c¸c Xanh-£-chiªn ®· xin tõ chøc, trong lêi tuyªn bè cña hä ®· nhÊn c«ng nh©n ­¬m t¬. Do ®ã, chØ trong mÊy tuÇn Héi chóng ta ®· cã m¹nh tÝnh v« nh©n ®¹o cña bän lÝnh vµ yªu cÇu rót qu©n ®éi ra thªm ®­îc h¬n 10000 ®ång chÝ míi trong nh÷ng ng­êi d ©n khái thµnh phè. B¸o chÝ Ph¸p ®· lµm Çm Ü vÒ viÖc nµy. Ngay c¶ anh hïng mµ h¬n ba m­¬i n¨m tr­íc ®©y ®· viÕt lªn l¸ cê cña nh÷ng tê b¸o b¶o thñ nh­ tê "Moniteur universel"316 còng më
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 512 513 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... m×nh khÈu hiÖu cña giai cÊp v« s¶n hiÖn ®¹i "Vivre en ë ¸ o còng nh­ ë mäi n­íc kh¸c trªn lôc ®Þa ch©u ¢u, Quèc tÕ travaillant ou mourir en combattant!" ("Sèng b»ng lao ®éng hay ® · thay thÕ c¸i "bãng ma ®á" ®· qu¸ cè. Khi tæ chøc cuéc tµn s¸t chÕt trong chiÕn ®Êu!")317 . c«ng nh©n víi mét quy m« nhá ë Bruyn, trung t©m c«ng nghiÖp dÖt cña M«-ra-vi vµo ngµy 13 th¸ng B¶y, ng­êi ta ®· ®æ lçi cho Trong khi ®ã chÝnh phñ Ph¸p vÉn tiÕp tôc h·m h¹i mét c¸ch Quèc tÕ ®· ngÊm ngÇm xói dôc g©y ra vô nµy, c¸c ph¸i viªn cña nhá nhen ®èi víi Quèc tÕ. ë M ¸c-x©y hä cÊm c¸c héi viªn cña tæ chøc cã phÐp tµng h×nh mµ l¹i! Khi mét sè ng­êi l·nh ®¹o cña chóng ta héi häp ®Ó bÇu ®¹i biÓu ®i dù ®¹i héi Ba-l¬. ë nhiÒu nh©n d©n Viªn ra tr­íc tßa th× viªn biÖn lý ®· buéc téi hä lµm thµnh phè kh¸c còng x¶y ra viÖc lµm hÌn h¹ ®ã, song còng nh­ ë gi¸n ®iÖp cho n­íc ngoµi. Mét sai lÇm nhá mµ «ng ta ®· m¾c mäi n¬i c«ng nh©n ch©u ¢u cuèi cïng ®· b¾t ®Çu nhËn thøc ®­îc ph¶i chøng tá «ng ta hiÓu biÕt c«ng viÖc s©u s¾c ®Õn møc nµo: r»ng con ®­êng ®óng ®¾n nhÊt ®Ó giµnh nh÷ng quyÒn tù nhiªn «ng ta ®· lÇm lÉn L iªn ®oµn hßa b×nh vµ tù do ë B Ðc-m¬ cña giai cña m×nh lµ ai nÊy ph¶i lao vµo hiÓm nguy ®Ó tù m×nh sö dông cÊp t­ s¶n víi Quèc tÕ cña giai cÊp v« s¶n. nh÷ng quyÒn Êy ph¶i tËn dông thÕ bÊt hîp ph¸p, mçi ng­êi ph¶i d¸m x«ng pha nguy hiÓm. NÕu ë n­íc ¸ o Xi-xl©y-ta-ni 321 p hong trµo c«ng nh©n bÞ h·m C«ng nh©n ¸ o , ®Æc biÖt lµ c«ng nh©n ë Viªn, tuy chØ míi tham h¹i nh­ vËy th× ë Hung-ga-ri n ã bÞ truy n· c«ng khai vµ tr¾ng gia phong trµo sau khi x¶y ra c¸c sù kiÖn n¨m 1866 318 , nh­ng ®· trîn. VÒ viÖc nµy Tæng héi ®ång ®· nhËn ®­îc nh÷ng tin tøc rÊt giµnh ®­îc nh÷ng vÞ trÝ cã lîi. Ngay lËp tøc hä ®· ®oµn kÕt d­íi x¸c thùc tõ PÐt vµ Prª-xbuèc göi ®Õn. ChØ cÇn nªu mét vÝ dô ngän cê cña chñ nghÜa x· héi vµ cña Quèc tÕ; h iÖn nay th«ng qua còng ®ñ chøng tá th¸i ®é cña c¸c nhµ cÇm quyÒn ®èi víi c«ng c¸c ®¹i biÓu cña m×nh ë ®¹i héi Ai-d¬-n¾c míi häp c¸ch ®©y nh©n Hung-ga-ri. kh«ng l©u 319 , hä ®· gia nhËp tËp thÓ vµo Quèc tÕ. ë ¸ o, h¬n bÊt Bé tr­ëng néi vô hoµng gia Hung-ga-ri, «ng Ph«n Ven-c¬-hai- cø mét n¬i nµo kh¸c, giai cÊp t­ b¶n tù do ®· biÓu lé nh÷ng b¶n tÝnh Ých ký, trÝ tuÖ nghÌo nµn vµ sù ®éc ¸c nhá nhen cña hä ®èi m¬ ®óng lóc Êy ®ang ë trong ®oµn ®¹i biÓu Hung-ga-ri ë Viªn. víi giai cÊp c«ng nh©n. Hä thÊy r»ng sù thï h»n chñng téc vµ C«ng nh©n P rª-xbuèc s uèt nhiÒu th¸ng nay kh«ng ®­îc héi häp d©n téc ®ang vß xÐ ®Õ quèc vµ ®e däa sù tån t¹i cña nã, nh­ng vµ bÞ cÊm c¶ viÖc tæ chøc mét buæi lÔ gãp tiÒn thµnh lËp quü néi c¸c cña giai cÊp t­ s¶n tù do l¹i h·m h¹i c«ng nh©n lµ nh÷ng bÖnh viÖn, mÊy ngµy tr­íc ®ã hä ®· ph¸i ®Õn Viªn mét nhãm ng­êi duy nhÊt tuyªn bè t×nh ®oµn kÕt anh em gi÷a tÊt c¶ c¸c c«ng nh©n, trong ®ã cã c¶ nhµ tuyªn truyÒn næi tiÕng Nim-trÝch chñng téc vµ d©n téc. B¶n th©n giai cÊp t­ s¶n giµnh ®­îc ®Þa vÞ ®Ó chuyÓn cho «ng bé tr­ëng néi vô mét ®¬n khiÕu n¹i. Hä ®· míi kh«ng ph¶i b»ng lßng dòng c¶m cña chÝnh hä mµ chØ nhê sù ph¶i tèn rÊt nhiÒu c«ng søc ®Ó ®­îc viªn ®¹i thÇn ®ã tiÕp kiÕn, thÊt b¹i cña qu©n ®éi ¸ o320 , ch­a ch¾c ®· cã thÓ - v¶ l¹i chÝnh vµ cuèi cïng khi v¨n phßng bé tr­ëng më cöa, viªn bé tr­ëng ®· b¶n th©n nã còng biÕt râ ®iÒu nµy - b¶o vÖ ®­îc nh÷ng thµnh tiÕp c¸c c«ng nh©n víi th¸i ®é hÕt søc nh· nhÆn: qu¶ míi cña m×nh khái bÞ triÒu ®×nh, tÇng líp quý téc vµ giíi t¨ng l÷ x©m ph¹m; Êy vËy nh­ng giai cÊp t­ s¶n ®ã vÉn dèc søc "C¸c anh lµ c«ng nh©n h¶? C¸c anh cã ch¨m chØ lµm viÖc kh«ng?" - viªn bé tr­ëng vµo nh÷ng m­u toan th¶m h¹i nh»m t­íc ®o¹t cña giai cÊp c«ng võa nh¶ khãi thuèc võa hái. - "Cßn nh÷ng viÖc kh¸c kh«ng liªn can g× ®Õn c¸c anh c¶. nh©n quyÒn lËp héi, quyÒn héi häp vµ quyÒn tù do b¸o chÝ. C¸c anh kh«ng ®­îc tham gia bÊt cø mét hiÖp héi nµo; vµ nÕu c¸c anh chen vµo chÝnh trÞ th× chóng t«i sÏ cã nh÷ng biÖn ph¸p thÝch ®¸ng chèng l¹i c¸c anh. T«i ch¼ng lµm g× cho c¸c anh ®©u. C«ng nh©n muèn kªu ca bao nhiªu th× tïy thÝch!".
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 514 515 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... T r¶ lêi c©u hái nÕu vËy th× sau nµy chÝnh quyÒn vÉn tïy tiÖn m ét tªn ®éc tµi nhá nhen vµ th©m c¨n cè ®Õ, b¸o cho biÕt sÏ h¹ cho phÐp mäi viÖc nh­ tr­íc ®©y hay sao, viªn bé tr­ëng ®¸p: tiÒn c«ng. Hä ®· tËp hîp c«ng nh©n c¸c má l©n cËn, ®uæi viªn qu¶n lý má ra khái nhµ riªng vµ ®­a tÊt c¶ ®å ®¹c cña y tíi ga xe " Ph¶i, vµ t«i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc ®ã". löa gÇn nhÊt. Víi sù ng©y th¬ Êu trÜ, nh÷ng ng­êi bÊt h¹nh ®ã S au mét lóc gi¶ng gi¶i kÐo dµi nh­ng kh«ng ®em l¹i kÕt qu¶ cho r»ng lµm nh­ vËy lµ vÜnh viÔn tho¸t khái tªn nµy1*. Ngµy 28 g× c«ng nh©n ®· tõ biÖt viªn bé tr­ëng, sau khi tuyªn bè cho «ng th¸ng N¨m hai ng­êi trong sè nh÷ng ng­êi cÇm ®Çu ®· bÞ c¶nh ta biÕt r»ng: s¸t cã ®éi vÖ binh cña trung ®oµn bé binh hé tèng cña chÝnh hoµng ®Õ gi¶i ®Õn tßa ¸n ë M«n-®¬. Däc ®­êng, mét to¸n thî má "Chõng nµo nh÷ng viÖc lµm cña nhµ n­íc cßn ¶nh h­ëng ®Õn t×nh c¶nh cña c«ng nh©n, th× c«ng nh©n cÇn thiÕt ph¶i lµm chÝnh trÞ vµ, tÊt nhiªn, sÏ lµm chÝnh trÞ". ®· cè gi¶i tho¸t nh÷ng ng­êi bÞ b¾t vµ khi vÊp ph¶i sù kh¸ng cù cña c¶nh s¸t vµ binh lÝnh, hä ®· nÐm ®¸ vµo chóng. ThÕ lµ ®Ó tr¶ ë P hæ vµ nh÷ng n¬i kh¸c trªn n­íc §øc, n¨m ngo¸i ®· ®­îc lêi trËn nÐm ®¸ nh­ m­a, bän lÝnh ®· dïng lo¹i sóng n¹p ®¹n ®¸nh dÊu b»ng viÖc thµnh lËp c¸c nghiÖp ®oµn ë kh¾p n¬i trong vµo æ quy-l¸t nh¶ ®¹n nh­ m­a vµo hä 2* mµ kh«ng hÒ c¶nh c¸o n­íc. T¹i ®¹i héi Ai-d¬-n¾c häp c¸ch ®©y kh«ng l©u, c¸c ®¹i biÓu tr­íc. N¨m ng­êi, trong ®ã cã hai phô n÷ vµ mét trÎ em, ®· bÞ cña h¬n 150 000 c«ng nh©n §øc ë §øc, ¸ o vµ Thôy SÜ ®· thµnh giÕt vµ rÊt nhiÒu ng­êi bÞ th­¬ng. §Õn lóc nµy gi÷a cuéc tµn s¸t lËp mét §¶ng d©n chñ x· héi míi, c­¬ng lÜnh cña §¶ng nµy ®· ë M«n-®¬ vµ cuéc tµn s¸t ë Ri-ca-ma-ri cã nhiÒu ®iÓm gièng ghi ®óng tõng ch÷ nh÷ng nguyªn t¾c chÝnh cña b¶n §iÒu lÖ cña nhau, nh­ng sau ®ã th× kh«ng cßn cã sù gièng nhau nh­ thÕ n÷a. chóng ta. V× luËt ph¸p cÊm hä thµnh lËp nh÷ng chi bé chÝnh ë P h¸p binh lÝnh chØ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc c¸c cÊp chØ huy cña thøc cña Héi liªn hiÖp chóng ta, nªn hä ®· quyÕt ®Þnh nhËn c¸c hä. ë A nh hä bÞ viªn dù thÈm thÈm vÊn tr­íc mÆt c¸c thÈm thÎ héi viªn c¸ nh©n cña Tæng héi ®ång1*. ph¸n; song viªn dù thÈm nµy lµ mét «ng giµ nghÔnh ng·ng vµ C¸c chi bé míi cña Héi liªn hiÖp ®· ®­îc thµnh lËp ë Na-pl¬, lÈm cÈm, ph¶i dïng èng nghe míi nghe ®­îc nh÷ng lêi khai cña T©y Ban Nha vµ Hµ Lan. Hai tê b¸o hµng ngµy cña Héi chóng c¸c nh©n chøng, cßn c¸c thÈm ph¸n xø Oen-x¬ lµ mét tßa ¸n giai ta 323 ® · ®­îc xuÊt b¶n ë B¸c-x¬-lon vµ Am-xtÐc-®am. cÊp tµn nhÉn, ®Çy nh÷ng thiªn kiÕn. Hä thõa nhËn cuéc tµn s¸t lµ "vô giÕt ng­êi x¶y ra trong nh÷ng t×nh huèng biÖn minh ®­îc Nh÷ng vßng nguyÖt quÕ mµ ChÝnh phñ BØ ®· giµnh ®­îc trªn cho téi lçi". ë P h¸p nh÷ng ng­êi næi lo¹n ®ã bÞ ph¹t tï tõ 3 ®Õn c¸c trËn ®Þa quang vinh ë Xª-ren vµ Phram-ri h×nh nh­ kh«ng thÓ cho c¸c c­êng quèc ®­îc yªn. V× thÕ kh«ng cã g× ®¸ng ng¹c 18 th¸ng vµ kh«ng bao l©u sau khi xÐt xö ®· ®­îc ©n x¸. ë A nh nhiªn khi thÊy trong n¨m Êy c¶ n­íc Anh còng cã thÓ khoe khoang hä bÞ kÕt ¸n 10 n¨m khæ sai. nh÷ng cuéc tµn s¸t cña b¶n th©n nã ®èi víi c«ng nh©n. C¸c c«ng TÊt c¶ c¸c b¸o ë Ph¸p ®Òu nhÊt trÝ lªn tiÕng phÉn né ph¶n nh©n má xø Oen-x¬ ë khu má lín Li-xvót gÇn M«n-®¬ ë §en-bi-sia, ®èi bän lÝnh. ë Anh b¸o chÝ l¹i kh«ng tiÕc lêi t¸n ®ång bän lÝnh bçng ®­îc viªn qu¶n lý má, ng­êi mµ tõ l©u hä ®· c¨m thï nh­ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1* TiÕp ®ã trong b¶n tiÕng Anh cã c©u: "T¹i ®¹i héi cña Tæng héi c«ng nh©n §øc ë 1 * TiÕp ®ã trong b¶n tiÕng Anh cã c©u: "TÊt nhiªn tßa ¸n ®· më cuéc thÈm cøu B¸c-men322 , Tæng héi c«ng nh©n §øc còng kh¼ng ®Þnh sù nhÊt trÝ cña m×nh víi c¸c chèng l¹i nh÷ng ng­êi næi lo¹n, nh­ng mét ng­êi trong sè ®ã ®· ®­îc ®¸m ®«ng hµng nguyªn t¾c cña Héi liªn hiÖp chóng ta, ®ång thêi tuyªn bè r»ng luËt ph¸p Phæ ng¨n ngh×n ng­êi cøu tho¸t vµ ®­a ra khái thµnh phè". cÊm hä gia nhËp Héi liªn hiÖp chóng ta". 2* Trong b¶n tiÕng Anh cã thªm mÊy ch÷: "sóng Snai-®¬".
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 516 517 c.m¸c B¸o c¸o cña tæng héi ®ång tr­íc... v µ phÉn né ®èi víi c¸c n¹n nh©n cña chóng. Song c«ng nh©n c«ng nh©n toµn quèc Mü lêi kªu gäi giai cÊp c«ng nh©n Hîp chóng quèc h·y ®ßi ph¶i g×n gi÷ hßa b×nh trong lóc c¸c giai cÊp Anh ®· ®¹t ®­îc nhiÒu th¾ng lîi: hä ®· tho¸t khái mét ¶o t­ëng thèng trÞ ®ang kªu gµo chiÕn tranh 1*. lín vµ nguy hiÓm. Tõ tr­íc tíi lóc bÊy giê hä vÉn t­ëng r»ng cuéc ®êi hä Ýt nhiÒu còng ®­îc c¸c thÓ thøc cña ®¹o luËt vÒ lµm Nh©n viÖc «ng Xin-vÝt, ng­êi chiÕn sÜ vinh quang ®Êu tranh mÊt trËt tù 324 vµ lùc l­îng qu©n ®éi phôc tïng chÝnh quyÒn d©n cho sù nghiÖp chung cña chóng ta ®ét ngét tõ trÇn, chóng t«i sù b¶o vÖ. Giê ®©y hä ®· hiÓu râ h¬n. ¤ng B ru-x¬, b é tr­ëng néi thÊy ®Ó bµy tá lßng t«n kÝnh h­¬ng hån «ng, cã lÏ nªn c«ng bè vô, ®¶ng viªn §¶ng tù do, ®· tuyªn bè ë h¹ nghÞ viÖn r»ng, thø bøc th­ tr¶ lêi cña «ng trong phÇn kÕt luËn b¶n b¸o c¸o cña nhÊt, bÊt cø quan chøc nµo, bÊt kú ng­êi nµo thÝch s¨n c¸o hay chóng ta: tá lßng kÝnh träng kû niÖm ®èi víi Xin-vÝt: bÊt kú linh môc nµo còng ®Òu cã quyÒn ra lÖnh cho qu©n ®éi b¾n vµo ®¸m ®«ng mµ kh«ng cÇn ph¶i tuyªn ®äc tr­íc ®¹o luËt " Phi-la-®en-phi-a ngµy 26 th¸ng N¨m 1869 vÒ lµm mÊt trËt tù, nÕu ng­êi ®ã c¶m thÊy ®¸m ®«ng nµy gåm H«m qua t«i ®· nhËn ®­îc lêi kªu gäi ngµy 12 th¸ng N¨m cña c¸c b¹n. T«i rÊt cã nh÷ng kÎ næi lo¹n; vµ thø hai, nh÷ng ng­êi lÝnh cã quyÒn lÊy lµm h¹nh phóc khi nhËn ®­îc nh÷ng lêi chµo mõng ®ã cña c¸c ®ång chÝ c«ng nh©n cña chóng t«i ë bªn kia ®¹i d­¬ng. Sù nghiÖp cña chóng ta lµ sù nghiÖp tïy ý b¾n ®Ó tù vÖ. Viªn bé tr­ëng thuéc ®¶ng tù do ®· quªn nãi chung. Cuéc chiÕn tranh gi÷a nghÌo ®ãi vµ giµu sang ®ang diÔn ra. Lao ®éng ë ®©u thªm lµ trong nh÷ng t×nh h×nh nh­ vËy, mçi ng­êi ph¶i ®­îc còng bÞ ¸p bøc nh­ nhau cßn t­ b¶n ë mäi n¬i trªn tr¸i ®Êt còng ®Òu lµ qu©n b¹o nhµ n­íc trang bÞ cho mét khÈu sóng n¹p ®¹n ë quy-l¸t ®Ó tù chóa. ChÝnh v× vËy t«i nãi r»ng sù nghiÖp cña chóng ta lµ sù nghiÖp chung. Thay vÖ chèng l¹i bän lÝnh. mÆt giai cÊp c«ng nh©n Hîp chóng quèc t«i xin b¾t tay c¸c b¹n trªn t×nh ®ång chÝ vµ qua c¸c b¹n, b¾t tay tÊt c¶ nh÷ng ng­êi mµ c¸c b¹n ®¹i diÖn, còng nh­ mäi §¹i héi toµn thÓ cña c¸c c«ng liªn häp ë Bíc-minh-hªm ngµy ng­êi lao ®éng nam vµ n÷ ë ch©u ¢u ®ang bÞ sØ nhôc vµ bÞ bãc lét. H·y ®Èy m¹nh 30 th¸ng T¸m th«ng qua nghÞ quyÕt sau ®©y: h¬n n÷a sù nghiÖp cao c¶ mµ c¸c b¹n ®· tiÕn hµnh cho ®Õn khi nh÷ng nç lùc cña c¸c b¹n ®¹t ®­îc th¾ng lîi hoµn toµn. Chóng t«i còng cã ý ®Þnh nh­ vËy. Do kÕt qu¶ "NhËn thÊy r»ng c¸c tæ chøc c«ng nh©n ë ®Þa ph­¬ng hÇu nh­ ë mäi n¬i ®Òu ®· cuéc chiÕn tranh, võa qua ë n­íc chóng t«i mét tÇng líp quý téc tiÒn tÖ ®ª tiÖn nhÊt nh­êng chç cho nh÷ng tæ chøc cã quy m« toµn quèc; r»ng nguyªn t¾c tù do th­¬ng trªn thÕ giíi ®· h×nh thµnh. C¸c quyÒn lùc tiÒn tÖ nµy ®· nhanh chãng ngèn nuèt m¹i ®­îc ¸p dông réng r·i ®· g©y nªn t×nh tr¹ng c¹nh tranh gi÷a c¸c nhµ t­ b¶n mäi sinh lùc cña nh©n d©n. Chóng t«i tuyªn chiÕn víi nã vµ quyÕt t©m sÏ chiÕn khiÕn ng­êi ta ®· phít lê vµ hy sinh lîi Ých cña c«ng nh©n, r»ng trong cuéc c¹nh th¾ng. NÕu cã thÓ chóng t«i ®Þnh giµnh th¾ng lîi th«ng qua hßm phiÕu: nÕu kh«ng, tranh quèc tÕ ®iªn cuång; c¸c tæ chøc c«ng nh©n cÇn ph¶i më réng h¬n n÷a vµ trë chóng t«i sÏ dïng ®Õn nh÷ng ph­¬ng s¸ch quyÕt liÖt h¬n. Trong nh÷ng tr­êng hîp thµnh c¸c tæ chøc quèc tÕ; thªm n÷a còng nhËn thÊy r»ng Héi liªn hiÖp c«ng nh©n bÊt ®¾c dÜ, nhiÒu khi còng cÇn ph¶i cã nh÷ng sù ®æ m¸u kh«ng lín l¾m". quèc tÕ ®Ò ra cho m×nh môc ®Ých b¶o vÖ c¸c lîi Ých chung cña giai cÊp c«ng nh©n, nh÷ng lîi Ých nµy ë mäi n¬i ®Òu gièng nhau, ®¹i héi nµy nhiÖt liÖt khuyÕn nghÞ víi T heo uû nhiÖm cña Tæng héi ®ång: c«ng nh©n V­¬ng quèc liªn hiÖp, vµ ®Æc biÖt lµ víi tÊt c¶ c¸c tæ chøc c«ng nh©n, h·y ñng hé Héi liªn hiÖp vµ khÈn thiÕt ®Ò nghÞ c¸c tæ chøc c«ng nh©n h·y gia nhËp Héi R«-bít A-pl¬-g¸c, c hñ tÞch liªn hiÖp. §¹i héi còng bµy tá lßng tin t­ëng r»ng viÖc thùc hiÖn nh÷ng nguyªn t¾c 325 cña Quèc tÕ sÏ ®­a ®Õn mét nÒn hßa b×nh v÷ng ch¾c gi÷a tÊt c¶ c¸c d©n téc" . X tÕp-ni Cau-en, thñ quü T h¸ng N¨m n¨m nay cuéc chiÕn tranh gi÷a Hîp chóng quèc G hª-oãc Õ ch-ca-ri-ót, tæng th­ ký vµ Anh d­êng nh­ ®· trë nªn kh«ng thÓ tr¸nh khái. V× vËy Tæng _____________________________________________________________________________________________ héi ®ång cña c¸c b¹n ®· göi cho «ng Xin-vÝt, chñ tÞch Liªn ®oµn 1 * Xem tËp nµy, tr. 482 - 485.
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 519 518 c.m¸c L u©n §«n, n gµy 1 th¸ng ChÝn 1869 §Þa chØ: 256, Hai H«n-boãc-n¬ Oe-xtíc-n¬ Xen-t¬-r«n D o C.M¸c viÕt In theo b¶n in trong cuèn c .m¸c s¸ch xuÊt b¶n ë Ba-l¬ §· in thµnh s¸ch riªng ë Ba-l¬ th¸ng ChÝn Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc 1869 vµ trong cuèn "Report of the Fourth annual congress of the International dù th¶o NghÞ quyÕt Working Men's Association, held at Basle, cña Tæng héi ®ång vÒ chÝnh s¸ch in Switzerland" London, 1869 cña ChÝnh phñ Anh ®èi víi nh÷ng ng­êi tï ai-r¬-len326 Q uyÕt nghÞ r»ng: khi tr¶ lêi nh÷ng yªu s¸ch cña nh©n d©n Ai-r¬-len ®ßi tr¶ l¹i tù do cho nh÷ng ng­êi yªu n­íc Ai-r¬-len bÞ cÇm tï (®iÒu tr¶ lêi nµy ®­îc nªu trong bøc th­ cña «ng Gl¸t-xt«n göi «ng ¤'-si vµ nh÷ng ng­êi kh¸c 1*) «ng Gl¸t-xt«n ®· cè t×nh xóc ph¹m d©n téc Ai-r¬-len; «ng ta ®· g¾n liÒn viÖc ©n x¸ chÝnh trÞ víi nh÷ng ®iÒu kiÖn nhôc m¹ c¸c n¹n nh©n cña c¸c chÝnh phñ xÊu xa ®ã ch¼ng kÐm g× nhôc m¹ nh©n d©n mµ c¸c n¹n nh©n ®ã ®¹i diÖn; bÊt chÊp ®Þa vÞ chÝnh thøc cña m×nh, «ng Gl¸t-xt«n vÉn c«ng khai vµ long träng chóc mõng cuéc næi lo¹n cña nh÷ng ng­êi chiÕm h÷u n« lÖ ë Mü327 vµ giê ®©y ®ang tuyªn truyÒn cho nh©n d©n Ai-r¬-len häc thuyÕt vÒ sù phôc tïng thô ®éng; _____________________________________________________________________________________________ 1 * Trong sæ biªn b¶n cña Tæng héi ®ång ®o¹n nµy ®­îc tr×nh bµy nh­ sau: "§iÒu tr¶ lêi nµy ®­îc nªu trong nh÷ng bøc th­ cña «ng Gl¸t-xt«n göi «ng ¤'-si ngµy 18 th¸ng M­êi 1869 vµ göi «ng I-x¾c-B¸t ngµy 23 th¸ng M­êi 1869".
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 521 520 c.m¸c t oµn bé chÝnh s¸ch cña «ng ta vÒ viÖc ©n x¸ nh÷ng ng­êi tï Ai-r¬-len lµ biÓu hiÖn thùc sù vµ triÖt ®Ó cña " chÝnh s¸ch x©m l­îc" mµ «ng Gl¸t-xt«n ®· h¨ng h¸i v¹ch trÇn ®Ó lËt ®æ néi c¸c cña nh÷ng ®Þch thñ cña «ng ta thuéc ®¶ng To-ri 328 . Tæng héi ®ång Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ bµy tá sù kh©m c .m¸c phôc ®èi víi nh©n d©n Ai-r¬-len ®· tiÕn hµnh mét c¸ch dòng c¶m, kiªn quyÕt vµ cao c¶ chiÕn dÞch ®ßi ©n x¸ cña m×nh. Tæng héi ®ång göi NghÞ quyÕt nµy cÇn ®­îc truyÒn ®¹t cho tÊt c¶ c¸c chi bé cña Héi ®ång liªn ®oµn Thôy SÜ vïng H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ mäi tæ chøc c«ng nh©n ë ch©u ¢u vµ ch©u Mü cã quan hÖ víi Héi. Thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh329 D o C.M¸c ®­a ra th«ng qua ngµy 16 th¸ng In theo b¶n th¶o cã ®èi T rong phiªn häp bÊt th­êng ngµy 1 th¸ng Giªng 1870 Tæng M­êi mét 1869 chiÕu víi b¶n ghi trong sæ héi ®ång ®· quyÕt nghÞ: §· ®¨ng trªn c¸c b¸o "Reynolds's biªn b¶n cña Tæng héi ®ång Newspaper", ngµy 21 th¸ng M­êi mét 1867, N guyªn v¨n lµ tiÕng Anh 1. Trªn b¸o "Ð galitÐ" n gµy 11 th¸ng Ch¹p 1869: chóng t«i ®äc "Der Volksstaat" sè 17 ngµy 27 th¸ng M­êi thÊy: mét 1869, "L'Internationale" sè 48 ngµy 12 th¸ng Ch¹p 1869 "Râ rµng Héi ®ång" (Tæng héi ®ång) coi th­êng nh÷ng viÖc hÕt søc quan träng... Chóng t«i ®· nh¾c nhë Héi ®ång vÒ nh÷ng ®iÒu ®ã", (c¸c tr¸ch nhiÖm c ña Tæng héi ®ång) b»ng c¸ch viÖn dÉn ®iÒu 1 b¶n Quy chÕ v.v.: "Tæng héi ®ång cã tr¸ch nhiÖm p h¶i thùc hiÖn nh÷ng nghÞ quyÕt cña ®¹i héi..." Chóng t«i cã thÓ nªu lªn cho Tæng héi ®ång nh÷ng c©u hái ®ñ ®Ó nh÷ng c©u tr¶ lêi cña Tæng héi ®ång cã thÓ hîp thµnh mét tµi liÖu kh¸ dµi. Ý t l©u n÷a chóng t«i sÏ liÖu viÖc ®ã... c ßn b©y giê th×... v.v.". T æng héi ®ång kh«ng thÊy trong §iÒu lÖ, còng nh­ b¶n Quy chÕ cã ®iÒu kho¶n nµo b¾t buéc Tæng héi ®ång p h¶i trao ®æi th­ tõ hoÆc bót chiÕn víi b¸o "Ð galitÐ" hoÆc "tr¶ lêi" n h÷ng " c©u hái" c ña b¸o. ChØ cã Héi ®ång liªn ®oµn Thôy SÜ vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh lµ ®¹i diÖn cña c¸c chi bé cña Thôy SÜ vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh lµ tr­íc Tæng héi ®ång. NÕu Héi ®ång liªn ®oµn vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh chÊt vÊn hoÆc buéc téi chóng t«i qua con ®­êng hîp ph¸p duy nhÊt, tøc lµ th«ng qua bÝ th­ cña m×nh th× Tæng héi ®ång lu«n lu«n s½n sµng tr¶ lêi hä. Song H éi ®ång liªn ®oµn vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh kh«ng cã quyÒn
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 522 523 c.m¸c Tæng héi ®ång göi héi ®ång liªn ®oµn thôy sÜ... t õ bá c¸c chøc n¨ng cña m×nh, giao nh÷ng chøc n¨ng ®ã cho c¸c N ghÞ quyÕt cña §¹i héi Gi¬-ne-v¬ ®· ®­îc thÓ hiÖn vµo quy chÕ quy ®Þnh r»ng c¸c uû ban c¸c n­íc ph¶i göi cho Tæng héi ban biªn tËp c¸c b¸o"Ð galitÐ" vµ "ProgrÌs"330, còng kh«ng ®­îc ®ång n h÷ng tµi liÖu v Ò phong trµo v« s¶n vµ sau ®ã Tæng héi quyÒn ®Ó cho c¸c b¸o nµy tiÕm ®o¹t c ¸c chøc n¨ng cña hä. Nãi ®ång sÏ ph¸t hµnh mét b¶n tin b»ng nhiÒu thø tiÕng "víi kú h¹n chung, nÕu th­ tõ trao ®æi gi÷a Tæng héi víi c¸c uû ban toµn mµ nh÷ng ph­¬ng tiÖn cña nã cho phÐp nã cã thÓ thùc hiÖn ®­îc" quèc vµ ®Þa ph­¬ng bÞ c«ng bè th× viÖc ®ã sÏ t¸c h¹i lín cho lîi ( "As often as its means permit, the General Council shall Ých chung cña Héi liªn hiÖp. Thùc ra, nÕu c¸c c¬ quan ng«n luËn publish a report etc".). kh¸c cña Quèc tÕ còng noi g­¬ng b¸o "ProgrÌs" vµ "Ð galitÐ", Tæng héi ®ång sÏ ®øng tr­íc sù lùa chän - hoÆc im lÆng vµ nh­ Nh­ vËy nhiÖm vô ®­îc giao cho Tæng héi ®ång g¾n liÒn víi vËy lµ lµm cho m×nh bÞ mÊt uy tÝn tr­íc c«ng luËn, hoÆc tr¶ lêi n h÷ng ®iÒu kiÖn mµ vÉn ch­a ai thùc hiÖn. Ch­a cã ai lµm tê c«ng khai vµ nh­ vËy lµ vi ph¹m tr¸ch nhiÖm cña m×nh 1* . khai thèng kª theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ, mét viÖc mµ mét lo¹t ®¹i héi toµn thÓ kÕ tiÕp nhau ®· ra nghÞ quyÕt ph¶i tiÕn hµnh vµ B¸o "Ð galitÐ" cïng víi b¸o"ProgrÌs" (ng­êi ta kh«ng göi tê hµng n¨m Tæng héi ®ång ®Òu yªu cÇu ph¶i tiÕn hµnh. Ch­a cã ai b¸o nµy cho Tæng héi ®ång) kªu gäi b¸o "Travail"331 ( tê b¸o Pa-ri, göi cho Tæng héi ®ång tµi liÖu nµo. Cßn vÒ c¸c ph­¬ng tiÖn th× ch­a tù nhËn lµ c¬ quan cña Quèc tÕ , vµ còng kh«ng ®­îc göi cho nÕu kh«ng cã nh÷ng sè tiÒn ®ãng gãp cña c¸c ®Þa ph­¬ng ë Anh Tæng héi ®ång) vÒ phÝa m×nh còng yªu cÇu Tæng héi ®ång ph¶i vµ tiÒn quyªn gãp cña c¸ nh©n c¸c héi viªn th× cã lÏ Tæng héi gi¶i thÝch2* ch¼ng ph¶i hÖt nh­ Liªn ®oµn c«ng Ých lµ g×!332 . ®ång còng ®· chÊm døt sù tån t¹i cña m×nh tõ l©u råi. Nh­ vËy b¶n Quy chÕ do ®¹i héi Gi¬-ne-v¬ th«ng qua vÉn chØ 2. Gi¶ sö r»ng nh÷ng c©u hái do b¸o "Ð galitÐ" ®Æt ra lµ cña lµ nh÷ng ch÷ chÕt cøng1*. Héi ®ång liªn ®oµn vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh th× chóng t«i sÏ tr¶ lêi, nh­ng chØ víi ®iÒu kiÖn lµ sau nµy nh÷ng c©u hái VÒ ®¹i héi Ba-l¬ th× ®¹i héi kh«ng th¶o luËn vÊn ®Ò t hùc hiÖn thuéc lo¹i nh­ vËy kh«ng ®­îc ®Ò ra cho chóng t«i b»ng c¸ch b ¶n Quy chÕ ®· cã mµ chØ th¶o luËn vÊn ®Ò xuÊt b¶n b¶n tin thÕ thøc nh­ thÕ n÷a. nµo cho hîp thêi vµ kh«ng ra mét nghÞ quyÕt nµo vÒ viÖc nµy ( xem b¶n b¸o c¸o b»ng tiÕng §øc, i n ë Ba-l¬ do ®¹i héi phô 3. V Ên ®Ò b¶n tin. tr¸ch 333 ). _____________________________________________________________________________________________ Tuy nhiªn, Tæng héi ®ång cho r»ng nhiÖm vô mµ tho¹t tiªn 1* Trong b¶n th¶o, sau c©u nµy, M¸c ®· g¹ch bá ®o¹n sau ®©y: "b¸o "ProgrÌs" ®· chóng ta ®Æt ra cho b¶n tin th× hiÖn nay c¸c c¬ quan b¸o chÝ cña më ®Çu viÖc tiÕm ®o¹t c¸c chøc n¨ng cña Héi ®ång liªn bang, ng­êi ta ®· kh«ng göi Q uèc tÕ ® · thùc hiÖn ®Çy ®ñ, c¸c b¸o nµy xuÊt b¶n b»ng nhiÒu b¸o ®ã cho Tæng héi ®ång, mÆc dï c¸c ®¹i héi toµn Héi ®· ba lÇn ra nh÷ng nghÞ quyÕt vÒ viÖc nµy". thø tiÕng vµ ®­îc ph¸t hµnh réng r·i b»ng con ®­êng trao ®æi. 2* Trong b¶n th¶o, tiÕp theo ®ã ®o¹n sau ®©y ®· bÞ g¹ch bá: "Thùc ra, d­êng nh­ SÏ lµ phi lý nÕu ph¶i dïng nh÷ng b¶n tin qu¸ ®¾t ®Ó thùc hiÖn lµ chÝnh nh÷ng ng­êi n¨m ngo¸i - ngay sau khi míi gia nhËp mét c¸ch muén mµng vµo Héi chóng t«i - ®· ®­a ra mét sè kÕ ho¹ch nguy hiÓm lµ thµnh lËp bªn trong Héi nh÷ng ®iÒu ®· ®­îc thùc hiÖn mµ kh«ng ph¶i tèn kÐm g×. MÆt liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ mét héi quèc tÕ kh¸c do hä ®Ých th©n l·nh ®¹o vµ ®ãng trô së t¹i Gi¬-ne-v¬, - lÇn nµy l¹i quay vÒ kÕ ho¹ch cò ®ã vµ vÉn tin t­ëng r»ng viÖc tiÕm _____________________________________________________________________________________________ ®o¹t quyÒn l·nh ®¹o tèi cao Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ lµ sø mÖnh ®Æc biÖt cña hä. Tæng héi ®ång nh¾c Héi ®ång liªn ®oµn vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh r»ng Héi 1 * Trong b¶n th¶o sau nh÷ng ch÷ "nh÷ng ch÷ chÕt cøng" nh÷ng ch÷ sau ®©y ®· bÞ ®ång ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm l·nh ®¹o c¸c b¸o "ÐgalitÐ" vµ "ProgrÌs"". g¹ch bá: "§¹i héi Ba-l¬ còng ®· coi sù viÖc nµy ®óng lµ nh­ vËy".
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 524 525 c.m¸c Tæng héi ®ång göi héi ®ång liªn ®oµn thôy sÜ... bao qu¸t vµ n hiÖt t×nh c¸ch m¹ng. C hØ cã Tæng héi ®ång míi cã kh¸c b¶n tin ®¨ng nh÷ng ®iÒu kh«ng ®¨ng trªn c¸c c¬ quan b¸o chÝ cña Quèc tÕ, th× chØ gióp cho kÎ thï thÊy ®­îc nh÷ng bÝ mËt thÓ kh¾c phôc thiÕu sãt ®ã vµ do ®ã ®Èy m¹nh phong trµo c¸ch cña chóng ta. m¹ng ch©n chÝnh ë n­íc nµy, vµ do ®ã ë k h¾p mäi n¬i. N h÷ng thµnh c«ng to lín mµ chóng ta ®· ®¹t ®­îc vÒ mÆt nµy vµ ®­îc 4. V Ên ®Ò t¸ch Tæng héi ®ång ra khái Héi ®ång liªn ®oµn Anh. nh÷ng tê b¸o th«ng minh nhÊt vµ cã thÕ lùc nhÊt cña c¸c giai cÊp thèng trÞ, ch¼ng h¹n nh­ nh÷ng tê "Pall Mall Gazette", K h¸ l©u tr­íc khi b¸o "Ð galitÐ" ®­îc thµnh lËp, ngay trong "Saturday Review", "Spectator", "Fortnightly Review" x¸c nhËn, Tæng héi ®ång mét vµi uû viªn ng­êi Anh ®· nhiÒu lÇn ®­a ra ®Ò ®ã lµ ch­a kÓ nh÷ng nghÞ sÜ ®­îc gäi lµ cÊp tiÕn trong h ¹ nghÞ nghÞ nµy. Song ®Ò nghÞ nµy ®· lu«n bÞ mäi ng­êi hÇu nh­ nhÊt viÖn vµ t h­îng nghÞ viÖn l µ nh÷ng ng­êi cho ®Õn gÇn ®©y vÉn cã trÝ b¸c bá. RÊt cã kh¶ n¨ng lµ mÆc dï s¸ng kiÕn c ¸ch m¹ng sÏ ¶nh h­ëng lín ®Õn nh÷ng ng­êi l·nh ®¹o c«ng nh©n Anh. Hä xuÊt ph¸t tõ Ph¸p, song chØ cã n­íc Anh míi cã thÓ trë thµnh tr¾ng trîn buéc téi chóng ta ®· ®Çu ®éc vµ hÇu nh­ ®· xãa bá ® ßn bÈy c ho mét cuéc c¸ch m¹ng k inh tÕ n ghiªm tóc. §ã lµ n­íc hÕt t inh thÇn Anh trong giai cÊp c«ng nh©n vµ ®Èy hä ®Õn víi duy nhÊt kh«ng cã n«ng d©n vµ quyÒn së h÷u ruéng ®Êt tËp chñ nghÜa x· héi c¸ch m¹ng. trung vµo mét sè Ýt ng­êi. §ã lµ n­íc duy nhÊt mµ h ×nh th¸i t­ b¶n chñ nghÜa, tøc lµ sù liªn hîp lao ®éng trªn quy m« réng lín Ph­¬ng ph¸p duy nhÊt ®Ó thùc hiÖn mét sù chuyÓn biÕn nh­ d­íi quyÒn cai qu¶n cña c¸c nhµ kinh doanh t­ b¶n chñ nghÜa, vËy lµ ph¶i hµnh ®éng nh­ Tæng héi ®ång Héi liªn hiÖp c«ng ®· bao trïm hÇu hÕt c¸c ngµnh s¶n xuÊt. §ã lµ n­íc duy nhÊt nh©n quèc tÕ. Víi t­ c¸ch lµ Tæng héi ®ång chóng t«i cã thÓ vËn mµ p hÇn lín d©n c­ lµ nh÷ng ng­êi c«ng nh©n lµm thuª ( wages ®éng mäi ng­êi thi hµnh nh÷ng biÖn ph¸p (vÝ dô nh­ thµnh lËp labourers). §ã lµ n­íc duy nhÊt mµ cuéc ®Êu tranh giai cÊp vµ tæ L iªn ®oµn ruéng ®Êt vµ lao ®éng334 ) mµ vÒ sau khi ®­îc thùc chøc cña giai cÊp c«ng nh©n trong c ¸c c«ng liªn ®· ®¹t ®Õn tr×nh hiÖn tr­íc c«ng chóng, c¸c biÖn ph¸p ®ã cã vÎ nh­ nh÷ng ho¹t ®é tr­ëng thµnh vµ phæ biÕn nhÊt ®Þnh. Do ®Þa vÞ thèng trÞ cña ®éng tù ph¸t cña giai cÊp c«ng nh©n Anh. nã trªn thÞ tr­êng thÕ giíi, n­íc Anh lµ n­íc duy nhÊt mµ mçi NÕu ngoµi Tæng héi ®ång ra, l¹i thµnh lËp Héi ®ång liªn ®oµn chuyÓn biÕn trong nh÷ng quan hÖ kinh tÕ tÊt sÏ nhanh chãng th× viÖc ®ã sÏ ®­a ®Õn hËu qu¶ trùc tiÕp nh­ thÕ nµo? §øng ¶nh h­ëng ®Õn toµn thÕ giíi. NÕu n­íc Anh lµ n­íc cæ ®iÓn cña trung gian gi÷a Tæng héi ®ång cña Quèc tÕ v µ Tæng héi ®ång cña chÕ ®é ®¹i ®Þa chñ vµ cña chñ nghÜa t­ b¶n, th× mÆt kh¸c, ë Anh c¸c c«ng liªn, Héi ®ång liªn ®oµn s Ï kh«ng cã mét chót uy tÝn h¬n ë bÊt cø n¬i nµo kh¸c ®· chÝn muåi n h÷ng ®iÒu kiÖn vËt chÊt nµo. MÆt kh¸c, Tæng héi ®ång s Ï bá r¬i mÊt c hiÕc ®ßn bÈy vÜ ®¹i xo¸ bá chóng ®· chÝn muåi h¬n ë bÊt cø n¬i nµo kh¸c. Tæng héi ®ã. N Õu chóng t«i thÝch nh÷ng chuyÖn khoa tr­¬ng lè l¨ng h¬n ®ång hiÖn nay ®ang ë vµo mét vÝ trÝ may m¾n nhê chiÕc ®ßn bÈy lµ c«ng viÖc nghiªm tóc vµ thÇm lÆng, th× cã lÏ chóng t«i ®· vÊp vÜ ®¹i ®ã cña c¸ch m¹ng v« s¶n, trùc tiÕp n»m trong tay cña Tæng héi ®ång. ThËt lµ ®iªn rå biÕt chõng nµo, vµ cã thÓ nãi, thËt ph¶i mét sai lÇm nh­ tr¶ lêi c«ng khai c©u hái cña b¸o "Ð galitÐ" lµ téi lçi biÕt chõng nµo nÕu trao chiÕc ®ßn bÈy ®ã vµo tay mét sè hái r»ng v× sao Tæng héi ®ång l ¹i cam chÞu "sù kiªm nhiÖm chøc ng­êi Anh! n¨ng nÆng nÒ nh­ vËy". Kh«ng thÓ ®¬n thuÇn ®Æt n­íc Anh ngang hµng víi c¸c n­íc Ng­êi Anh ®· cã tÊt c¶ nh÷ng tiÒn ®Ò v Ët chÊt c Çn thiÕt ®Ó kh¸c. CÇn ph¶i coi n­íc Anh lµ c hÝnh quèc cña t­ b¶n. tiÕn hµnh mét cuéc c¸ch m¹ng x· héi. Hä chØ thiÕu t inh thÇn
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 526 527 c.m¸c Tæng héi ®ång göi héi ®ång liªn ®oµn thôy sÜ... 5 . V Ên ®Ò nghÞ quyÕt cña Tæng héi ®ång vÒ viÖc ©n x¸ nh÷ng N g­êi c«ng nh©n Anh trung l­u c¨m ghÐt ng­êi c«ng nh©n Ai- ng­êi tï Ai-r¬-len 1*. r¬-len nh­ mét kÎ c¹nh tranh lµm cho tiÒn c«ng vµ s tandard of life 1* b Þ h¹ thÊp. Anh ta mang trong lßng mèi ¸c c¶m cã tÝnh chÊt NÕu n­íc Anh lµ thµnh lòy cña chÕ ®é ®¹i ®Þa chñ vµ chñ d©n téc vµ t«n gi¸o ®èi víi ng­êi c«ng nh©n Ai-r¬-len. Anh ta nghÜa t­ b¶n ch©u ¢u th× ®iÓm duy nhÊt mµ ng­êi ta cã thÓ nh×n ng­êi c«ng nh©n Ai-r¬-len hÇu hÕt còng hÖt nh­ nh÷ng gi¸ng mét ®ßn quyÕt liÖt vµo n­íc Anh chÝnh thøc, lµ A i-r¬-len . ng­êi p oor whites2* c¸c bang miÒn Nam B¾c Mü nh×n nh÷ng Thø nhÊt, Ai-r¬-len lµ t hµnh lòy cña chÕ ®é ®¹i ®Þa chñ Anh. ng­êi n« lÖ da ®en. Sù ®èi kh¸ng nµy gi÷a nh÷ng ng­êi v« s¶n ë NÕu chÕ ®é ®¹i ®Þa chñ sôp ®æ ë Ai-r¬-len th× nã tÊt sÏ sôp ®æ ë ngay chÝnh n­íc Anh ®· ®­îc giai cÊp t­ s¶n nhen nªn vµ nu«i Anh. ë A i-r¬-len viÖc nµy cã thÓ x¶y ra mét tr¨m lÇn dÔ h¬n, v× ë d­ìng mét c¸ch gi¶ t¹o. Chóng biÕt r»ng bÝ quyÕt thùc sù ®Ó gi÷ ® ã cuéc ®Êu tranh kinh tÕ chØ tËp trung vµo quyÒn së h÷u ruéng g×n thÕ lùc cña chóng chÝnh lµ sù chia rÏ nµy cña nh÷ng ng­êi v« ®Êt, v× ë ®ã cuéc ®Êu tranh nµy còng ®ång thêi lµ cuéc ®Êu tranh s¶n. d©n téc vµ v× nh©n d©n Ai-r¬-len cã tinh thÇn c¸ch m¹ng h¬n vµ Sù ®èi kh¸ng ®ã còng t¸i diÔn ë bê bªn kia cña §¹i T©y D­¬ng. kiªn quyÕt h¬n nh©n d©n Anh. ChÕ ®é ®¹i ®Þa chñ ë Ai-r¬-len BÞ nh÷ng con bß vµ con cõu chÌn lÊn khái m¶nh ®Êt quª h­¬ng, gi÷ ®­îc ®Þa vÞ cña nã lµ hoµn toµn chØ nhê vµo qu©n ®éi Anh. nh÷ng ng­êi Ai-r¬-len l¹i gÆp nhau ë B¾c Mü, t¹i ®©y hä häp Ngay khi sù liªn hîp c­ìng b¸ch335 gi÷a hai n­íc chÊm døt th× ë thµnh mét bé phËn d©n c­ ngµy cµng ®«ng ®¶o, ngµy cµng gia Ai-r¬-len sÏ lËp tøc bïng næ cuéc c¸ch m¹ng x· héi mÆc dï d­íi t¨ng. ý n ghÜ duy nhÊt cña hä, lßng h¨ng say duy nhÊt cña hä lµ nh÷ng h×nh thøc cò kü. ChÕ ®é ®¹i ®Þa chñ Anh ch¼ng nh÷ng chØ c¨m thï n­íc Anh. C¸c chÝnh phñ Anh vµ Mü (tøc lµ c¸c giai cÊp mÊt nguån cña c¶i lín, mµ cßn mÊt n guån lùc l­îng tinh thÇn do hä ®¹i diÖn) ®· nu«i d­ìng niÒm h¨ng say ®ã, duy tr× m·i m·i hÕt søc quan träng lµ ng­êi ®¹i diÖn nÒn thèng trÞ cña Anh ®èi cuéc ®Êu tranh ©m Ø gi÷a Hîp chóng quèc vµ n­íc Anh. V× vËy víi Ai-r¬-len . MÆt kh¸c, nÕu kh«ng ®ông ®Õn søc m¹nh cña bän chóng ng¨n trë sù liªn minh nghiªm tóc vµ ch©n thµnh gi÷a c¸c chóa ®Êt ng­êi Anh ë Ai-r¬-len th× giai cÊp v« s¶n anh sÏ lµm c«ng nh©n ë c¶ hai bªn bê §¹i T©y D­¬ng vµ do ®ã ng¨n trë c«ng cho chóng trë nªn bÊt kh¶ x©m ph¹m ë ngay chÝnh n­íc Anh. cuéc gi¶i phãng chung cña hä. Thø hai, giai cÊp t­ s¶n Anh ch¼ng nh÷ng bãc lét d©n nghÌo Ai-r¬-len lµ c¸i cí duy nhÊt ®Ó ChÝnh phñ Anh duy tr× mét Ai-r¬-len ®Ó lµm cho t×nh c¶nh cña giai cÊp c«ng nh©n ë Anh q u©n ®éi th­êng trùc lín, t rong tr­êng hîp cÇn thiÕt, nh­ viÖc ®ã tåi tÖ thªm b»ng c¸ch c ­ìng b¸ch n h÷ng ng­êi cè n«ng Ai-r¬- ®· tõng x¶y ra ng­êi ta sÏ tung c¸i ®éi qu©n Êy ra ®µn ¸p c«ng len d i c­, m µ ngoµi ra, nã cßn chia rÏ giai cÊp v« s¶n thµnh hai nh©n Anh, sau khi ®éi qu©n ®ã ®· tr¶i qua tr­êng häc cña bän phe thï ®Þch nhau. NhiÖt t×nh c¸ch m¹ng cña ng­êi c«ng qu©n phiÖt ë Ai-r¬-len. nh©n Ken-t¬ vµ b¶n tÝnh tèt nh­ng chËm ch¹p cña ng­êi c«ng nh©n ¡ng-gl«-x¾c-x«ng kh«ng ®­îc kÕt hîp hµi hoµ víi Cuèi cïng, hiÖn nay ë Anh l¹i ®ang t¸i diÔn nh÷ng ®iÒu mµ nhau. Ng­îc l¹i, ë mäi t rung t©m c«ng nghiÖp lín ë Anh ® Òu cã La M· cæ ®¹i ng­êi ta cã thÓ thÊy trªn quy m« khñng khiÕp. sù m©u thuÉn s©u s¾c gi÷a giai cÊp v« s¶n Anh vµ Ai-r¬-len. _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 1 *- møc sèng 1* Xem tËp nµy, tr. 519 - 520. 2*- nh÷ng ng­êi nghÌo da tr¾ng
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 528 529 c.m¸c Tæng héi ®ång göi héi ®ång liªn ®oµn thôy sÜ... " That the economical emancipation of the working classes is D ©n téc ®i n« dÞch mét d©n téc kh¸c ®ang rÌn nh÷ng xiÒng xÝch cho chÝnh m×nh. therefore the great end to which e very potitical movement ought t o be subordinate a s a means " 1*. Nh­ vËy, lËp tr­êng cña Héi liªn hiÖp quèc tÕ trong vÊn ®Ò Ai-r¬-len hoµn toµn râ rµng. NhiÖm vô chñ yÕu cña Héi lµ ®Èy T rong b¶n dÞch tiÕng Ph¸p, do uû ban Pa-ri thùc hiÖn n¨m 1864, nhanh cuéc c¸ch m¹ng x· héi ë Anh. Muèn thùc hiÖn ®­îc môc c¸c tõ "as a means" ( "víi tÝnh c¸ch lµ mét ph­¬ng tiÖn ") ®ã ®· bÞ tiªu ®ã th× cÇn ph¶i gi¸ng mét ®ßn quyÕt ®Þnh ë Ai-r¬-len 1*. xãa bá336 . Tr¶ lêi chÊt vÊn cña Tæng héi ®ång vÒ viÖc nµy, Uû ban Pa-ri ®· vin vµo nh÷ng khã kh¨n trong t×nh h×nh chÝnh trÞ cña NghÞ quyÕt cña Tæng héi ®ång vÒ vÊn ®Ò ©n x¸ nh÷ng ng­êi tï m×nh ®Ó biÖn b¹ch. Ai-r¬-len chØ lµ phÇn më ®Çu cho c¸c nghÞ quyÕt kh¸c, trong ®ã sÏ tuyªn bè r»ng ch­a kÓ ®Õn c«ng lý quèc tÕ, viÖc biÕn s ù liªn Nguyªn v¨n b¶n §iÒu lÖ cßn bÞ bãp mÐo nhiÒu chç n÷a. §iÓm hîp c­ìng b¸ch h iÖn hµnh (tøc lµ sù n« dÞch Ai-r¬-len) thµnh sù ®Çu tiªn trong phÇn ®Çu cña b¶n th©n §iÒu lÖ nãi r»ng "The liªn minh b×nh ®¼ng vµ tù do, n Õu ®iÒu ®ã cã thÓ thùc hiÖn ®­îc, struggle for the emancipation of the working classes means... a hoÆc sù p h©n lËp hoµn toµn, n Õu ®iÒu ®ã lµ cÇn thiÕt, lµ ®iÒu struggle... for equal rights and duties, and the a bolition of all kiÖn t iªn quyÕt ®Ó gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n A nh 2*. class rule "2* . Ngoµi ra, nh­ chóng t«i ®­îc biÕt th× c¸c häc thuyÕt th« thiÓn B¶n dÞch tiÕng Ph¸p còng nãi ®Õn "nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô b×nh ®¼ng" tøc lµ lÆp l¹i mét c©u chung chung mµ ng­êi ta cã thÓ do c¸c b¸o "Ð galitÐ" vµ "ProgrÌs" ®­a ra vÒ mèi quan hÖ, hoÆc gÆp trong tÊt c¶ c¸c b¶n tuyªn ng«n d©n chñ trong mét tr¨m nãi cho ®óng h¬n, vÒ t×nh tr¹ng kh«ng cã quan hÖ gi÷a c¸c phong n¨m gÇn ®©y vµ ë cöa miÖng ®¹i diÖn c¸c giai cÊp kh¸c nhau c©u trµo x· héi vµ chÝnh trÞ, ch­a bao giê ®­îc bÊt cø mét ®¹i héi nµo nµy cã mét ý nghÜa kh¸c nhau, nh­ng trong b¶n dÞch ®ã ng­êi ta cña Quèc tÕ thõa nhËn. Nã m©u thuÉn víi §iÒu lÖ cña chóng t«i. ®· xãa bá mét yªu cÇu cô thÓ lµ "the abolition of all class rule " Trong §iÒu lÖ cã nãi: (xãa bá c¸c giai cÊp"). _____________________________________________________________________________________________ 1* Trong b¶n th¶o, sau nh÷ng ch÷ Ai-r¬-len, nh÷ng ch÷ sau ®©y ®· bÞ xãa bá: "vµ TiÕp theo trong ®o¹n thø hai phÇn më ®Çu cña b¶n §iÒu lÖ thóc ®Èy b»ng mäi c¸ch cuéc ®Êu tranh kinh tÕ vµ d©n téc cña nh©n d©n Ai-r¬-len". 2* Trong b¶n th¶o sau nh÷ng ch÷ " giai cÊp c«ng nh©n Anh" ®o¹n sau ®©y ®· bÞ xãa bá: "Cã thÓ nhËn thÊy, nh÷ng khã kh¨n vµ thËm chÝ c¶ nh÷ng nguy hiÓm mµ c¸c nh­ thÕ, cã lÏ tê "ÐglitÐ" còng cã thÓ tuyªn bè r»ng chóng t«i tè c¸o nh÷ng cuéc tµn uû viªn Tæng héi ®ång ®øng trªn lËp tr­êng nh­ thÕ sÏ gÆp ph¶i qua viÖc khi ®¨ng tin s¸t do chÝnh phñ BØ g©y ra lµ cã ý nh»m c¶i thiÖn c hÝnh phñ BØ". t­êng thuËt. C¸c phiªn häp cña chóng t«i tê b¸o "Bee Hive" ch¼ng nh÷ng ®· kh«ng ®¨ng c ¸c nghÞ quyÕt cña chóng t«i, mµ thËm chÝ cßn kh«ng nh¾c ®Õn c¶ viÖc Tæng héi 1*- V× vËy sù gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n vÒ mÆt kinh tÕ lµ mét môc tiªu vÜ ®¹i ®ång th¶o luËn vÊn ®Ò Ai-r¬-len - vµ v× vËy, Héi ®ång buéc lßng ph¶i thi hµnh nh÷ng mµ bÊt cø phong trµo chÝnh trÞ nµo, víi tÝnh c¸ch lµ mét ph­¬ng tiÖn, còng ph¶i phôc biÖn ph¸p Ên hµnh c¸c nghÞ quyÕt cña m×nh ®Ó göi ®Õn cho tõng héi c«ng liªn. T hËt lµ tïng" (xem tËp nµy, tr. 24 - 25). kh«ng ®øng ®¾n khi giê ®©y tê "ÐglitÐ" nãi r»ng ®ã lµ "phong trµo chÝnh trÞ ®Þa ph­¬ng", r»ng theo ý kiÕn cña b¸o ®ã, chÝnh b¶n th©n Héi ®ång liªn ®oµn ph¶i lµm 2*- "Cuéc ®Êu tranh ®Ó gi¶i phãng giai cÊp c«ng nh©n lµ cuéc ®Êu tranh... cho nh÷ng viÖc nhá ®ã vµ r»ng kh«ng ®­îc "c¶i thiÖn c ¸c chÝnh phñ hiÖn nay". Víi c¨n cø nh÷ng quyÒn vµ nh÷ng nghÜa vô b×nh ®¼ng vµ ®Ó xãa bá mäi sù thèng trÞ giai cÊp" (xem tËp nµy, tr. 24 - 25).
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học