- Trang Chủ
- Triết học
- [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 10
Xem mẫu
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
868 869
chó thÝch chó thÝch
H a u - p h¬ vµ ®· q u yÕt ®Þ nh còng hµnh ®éng víi Tæng héi ®ång ®Ó v« hiÖu
m ét c¸ch ®óng ®¾n xu híng ®Æc trng cho chñ nghÜa t b ¶n lµ híng tíi tËp
hãa c¸c kÕ ho¹ch cña bän chñ vµ cña bän tay sai cña chóng ë §øc. Tæng héi
trung, thµnh lËp c¸c q uèc gia to lín, nhng ¡ng-ghen ®· kh«ng tÝnh ®Õn mét
®ång cö hai ®¹i diÖn ®Õn £-®in-bíc, hä ®· thuyÕt phôc nh÷ng c«ng nh©n míi
c¸ch tháa ®¸ng xu híng kh¸c – sù ®Êu tranh cña c¸c d©n téc nhá chèng l¹i
®Õn xãa bá hîp ®ång vµ trë vÒ tæ quèc.
¸ch ¸p bøc d©n téc, giµnh nÒn ®éc lËp cho m×nh, kh¸t väng cña hä thµnh lËp
nhµ níc riªng cña m×nh. Nh lÞch sö ®· cho thÊy, mét lo¹t d©n téc nhá yÕu, Theo yªu cÇu cña M¸c, Le-xn¬ vµ Hau-ph¬ ®· göi vµo ngµy 3 th¸ng N¨m
nh÷ng th«ng b¸o tØ mØ vÒ c¸c sù kiÖn ë £-®in-bíc ®Ó viÕt bµi tiÓu luËn göi cho
tríc hÕt lµ c¸c d©n téc Xla-v¬, mµ tríc kia thuéc ®Õ quèc ¸o, kh«ng nh÷ng
b¸o chÝ §øc. Bµi "Lêi b¸o tríc" do M¸c viÕt ngµy 4 th¸ng N¨m ®· ®îc ®¨ng
®· tá ra cã kh¶ n¨ng ph¸t triÓn ®éc lËp vÒ mÆt d©n téc, mµ cßn tham gia thiÕt
trªn c¸c b¸o: "Oberrheinischer Courier", "Mitteldeutsche Volkzeitung" ("B¸o
lËp chÕ ®é x· héi míi, x· héi chñ nghÜa.-218.
nh©n d©n trung §øc"), "Deutsches Wochenblatt" ("TuÇn b¸o §øc") vµ trªn c¸c
147 N gêi Ru-xin – lµ tªn gäi c d©n U-cra-i-na ë vïng Ga-li-xi-a, vïng Pri-
b¸o kh¸c.
c¸c-p¸t vµ Bu-c«-vi-na ®· bÞ cìng bøc t¸ch khái khèi d©n c chñ yÕu cña
d©n téc U-cra-i-na, tªn gäi lµ do c¸c nhµ d©n téc häc vµ c¸c nhµ sö häc t s¶n §ång thêi t¹i Lu©n §«n còng ®· xuÊt hiÖn truyÒn ®¬n do Le-xn¬ vµ Hau-
dïng phæ biÕn trong thÕ kû XIX. Sù t¸i thèng nhÊt cña d©n téc U-cra-i-na ®· ph¬ so¹n th¶o, trong ®ã ®· tr×nh bµy c¸c môc tiªu vµ nh÷ng nhiÖm vô cña ñy
diÔn ra sau khi Liªn X« giµnh ®îc th¾ng lîi trong cuéc ChiÕn tranh gi÷ níc ban Lu©n §«n cña thî may §øc vµ lêi kªu gäi c«ng nh©n §øc ë Lu©n §«n vÒ
vÜ ®¹ i 1941-1945.-218. viÖc quyªn gãp tiÒn. Th¸ng B¶y 1866 ñ y ban nµy tung ra mét truyÒn ®¬n thø
hai, còng do Le-xn¬ vµ Hau-ph¬ ký tªn, göi c«ng nh©n thuéc ngµnh may ë
148 Sù më ®Çu cho sù hîp nhÊt Ba Lan vµ LÝt-va lµ hiÖp íc liªn minh LÝt-va –
§øc.-225.
Ba Lan n¨m 1385 quy ®Þnh s¸p nhËp §¹i c«ng quèc LÝt-va vµo Ba Lan.-219.
152 §©y lµ nãi vÒ mét c«ng ®oµn ®· xuÊt hiÖn ë Lu©n §«n håi th¸ng Ba 1866
149 §©y lµ nãi vÒ cuéc chiÕm ®ãng M¸t-xc¬-va bëi qu©n can thiÖp Ba Lan håi
nh©n cã cuéc b·i c«ng cña c¸c thî häc viÖc trong ngµnh may ë Lu©n §«n. C«ng
th¸ng S¸u 1605; th¸ng N¨m 1606 chÝnh quyÒn cña bän can thiÖp ®· bÞ lËt ®æ
®oµn nµy cã ñy ban chÊp hµnh vµ ®· cïng víi Tæng héi ®ång l·nh ®¹o th¾ng
bëi cuéc khëi nghÜa cña nh©n d©n. Th¸ng ChÝn 1610 qu©n Ba Lan l¹i chiÕm
lîi cuéc ®Êu tranh b·i c«ng cña c«ng nh©n may; th¸ng T 1866 c«ng ®oµn nµy
®ãng M¸t-xc¬-va, chiÕm lÊy ngai vµng M¸t-xc¬-va vµo tay m×nh. Toµn thÓ
®· gia nhËp Quèc tÕ. §¹i biÓu cña c«ng nh©n may lµ L«-ren-x¬ ®· tham gia
nh©n d©n Nga ®· ®øng lªn tham gia cuéc ®Êu tranh gi¶i phãng chèng l¹i bän
ho¹t ®éng cña §¹i héi Gi¬-ne-v¬ vµ Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ.-225.
can thiÖp. Th¸ng Mêi 1612 d©n qu©n M¸t-xc¬-va, díi sù l·nh ®¹o cña Mi-
nhin vµ P«-gia-r¬-xki, ®· gi¶i phãng M¸t-xc¬-va.-221.
153 Lêi kªu gäi göi c«ng nh©n may h·y ®×nh chØ cuéc ®i sang Anh v× ë ®ã c«ng
nh©n may ®ang b·i c«ng – lêi kªu gäi nµy ®îc so¹n th¶o trªn c¬ së nghÞ
150 " The Times" ( "Thêi b¸o") – tê b¸o ra hµng ngµy lín nhÊt ë Anh theo xu
quyÕt ngµy 27 th¸ng Ba 1866 cña Tæng héi ®ång - ®· ®îc ®¨ng trªn mét lo¹t
híng b¶o thñ, ®îc thµnh lËp n¨m 1785 ë Lu©n §«n.-221.
tê b¸ o cña Quèc tÕ, trong ®ã cã tê b¸o ë BØ "Tribune du Peuple" sè 17, ngµy 29
151 Lêi kªu gäi " Lêi b¸o tr íc" l µ do C.M¸c viÕt theo sù ñy nhiÖm cña Tæng
th¸ng T 1866, trªn c¸c b¸o ë Thôy SÜ: "Vorbote" sè 4, th¸ng T 1866, vµ
H éi ®ång nh©n viÖc ®a vµo Xcèt-len c¸c thî m a y §øc vµ §a n M ¹ch ®Ó
"Journal de l'Association Internationale des Travailleurs" sè 5, ngµy 8 th¸ng
ph¸ ho¹ i b· i c «ng. Trong b øc th c ña m ×nh ®Ò ngµy 1 th¸ ng N¨m 1866
T 1866, còng nh trªn b¸o "Rive gauche" sè 15, ngµy 15 th¸ng T 1866.
¡ ng- ghen ®· th«ng b¸ o c ho M¸c b iÕt r» ng ngêi ta ®· chë ®Õn £- ®in-b íc
57 thî ma y § øc vµ sÏ c ã n h÷ng ®oµ n c «ng nh©n m íi ®îc chë ®Õ n. Cï ng " Jour nal de l'Associ ation Inter nationale des Travail le ur s" ("B¸o c ña
ngµ y h «m ®ã vÊ n ®Ò nµ y ®· ®îc th¶ o luË n t¹ i phiªn häp cña Tæng H éi Héi l iª n hiÖp c «ng nh©n q uèc tÕ" ) lµ c ¬ q ua n ng«n luËn xuÊ t b¶ n hµng
®ång, t¹ i ®ã Le- xn¬ c ho b iÕt r » ng c¸ c nhµ k inh doa nh ë L u© n §« n c òng th¸ ng cña chi b é vïng Thôy SÜ thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh cña Q uèc tÕ,
c ã ý ®Þn h sö dôn g nh÷ng c «n g nh© n ®îc ®a ®Õn tõ §ø c. Do vË y, c¸ c thî xuÊ t b¶ n ë Gi¬-ne-v¬ tõ th¸ng Ch¹p 1865 ®Õn th¸ng ChÝn 1866 víi sù tham
m a y §øc ë L u © n § « n ® · t hµ n h lË p ñ y b a n , ® ø n g ® Ç u l µ L e - x n ¬ vµ gia cña I.Ph.BÕch-c¬.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
870 871
chó thÝch chó thÝch
158 Xem chó thÝch 59.-232.
" "La Rive gauche" ( "T¶ ng¹n") lµ tê tuÇn b¸o cña ph¸i d©n chñ, xuÊt b¶n
tõ th¸ng Mêi 1864 ®Õn th¸ng T¸m 1866 lóc ®Çu ë Pa-ri, sau ®ã ë Bruy-xen,
159 Xem b¸o "Times" ngµy 25 th¸ng N¨m 1866.-234.
do mét nhãm nh÷ng ngêi lu vong theo ph¸i céng hßa c¸nh t¶ Ph¸p xuÊt
b¶n; b¸o nµy ®· ®¨ng c¸c v¨n kiÖn cña Quèc tÕ; S.L«ng-ghª lµ chñ biªn cña 160 Cuéc chiÕn ®Êu ë Cu-xtèt-xa ( B¾c I-ta-li-a) gi÷a qu©n ®éi I-ta-li-a do VÝch-
b¸o nµy.-225. to E-ma-nu-en chØ huy vµ qu©n ®éi ¸ o cña ®¹i c«ng tíc An-brÕch x¶y ra vµo
ngµy 24 th¸ng S¸u 1866. Cuéc chiÕn ®Êu ®· kÕt thóc b»ng chiÕn th¾ng cña
154 Lo¹t bµi b¸o cña ¡ng-ghen "TiÓu luËn vÒ chiÕn tranh ë §øc" viÕt vÒ nh÷ng
qu©n ®éi ¸o.-241.
sù kiÖn x¶y ra trong chiÕn tranh ¸ o – Phæ n¨m 1866, cuéc chiÕn tranh nµy ®·
kÕt thóc sù tranh giµnh l©u dµi gi÷a ¸ o vµ Phæ vµ quyÕt ®Þnh sù thèng nhÊt 161 Trong c¸c trËn ®¸nh ë L «-na-t« vµ Ca-xchi-«ng ( miÒn B¾c I-ta-li-a) vµo c¸c
níc §øc díi b¸ quyÒn cña Phæ. Trong cuéc chiÕn tranh nµy ®øng vÒ phe cña ngµy 29 th¸ng B¶y vµ 5 th¸ng T¸m 1796 trong cuéc hµnh qu©n cña B«-na-p¸c-t¬
¸ o cã nhiÒu quèc gia ë §øc (Han-n«-v¬, D¾c-den, Ba-vi-e v.v..), Phæ liªn vµo nh÷ng n¨m 1796-1797 ë I-ta-li-a, qu©n Ph¸p ®· ®¸nh b¹i qu©n ®éi ¸o cña
minh víi I-ta-li-a. ChiÕn sù x¶y ra trong th¸ng S¸u vµ th¸ng B¶y ë hai chiÕn thèng chÕ Vuèc-m¬-de-r¬.
trêng: trªn l·nh thæ B«-hªm (TrÐc-khi-a) vµ ë I-ta-li-a. Sau khi thÊt b¹i lín
TrËn ®¸nh ngµy 24 th¸ng B¶y 1859 ë X «n-phe-ri-n« l µ trËn ®¸nh lín cuèi
cña qu©n ®éi ¸ o vµo ngµy 3 th¸ng B¶y ë Xa-®«-va, ¸ o ph¶i ®µm ph¸n hßa
cïng trong cuéc chiÕn tranh ¸o-I-ta-li-a-Ph¸p n¨m 1859, trong trËn nµy liªn
b×nh vµ ngµy 23 th¸ng T¸m ký hoµ íc ë Pra-ha, theo hßa íc nµy ¸ o ph¶i
qu©n Ph¸p –Pi-ª-m«ng ®· gi¸ng ®ßn g©y thÊt b¹i cã tÝnh chÊt quyÕt ®Þnh cho
nhîng bé cho Phæ c¸c quyÒn lîi cña m×nh ë Slª-d¬-vÝch vµ H«n-stai-n¬, tr¶
qu©n ¸ o.-242.
cho Phæ mét kho¶n tiÒn båi thêng chiÕn tranh nhá vµ chuyÓn giao cho v¬ng
quèc I-ta-li-a vïng V¬-ni-d¬ Liªn bang §øc do ®¹i héi Viªn thµnh lËp tõ n¨m
162 §©y lµ nãi vÒ trËn ®¸nh vµo c¸c ngµy 23-25 th¸ng B¶y 1848 ë Cu-xtèt-xa
1815 vµ hîp nhÊt h¬n 30 quèc gia §øc; chÊm døt tån t¹i vµ thay vµo ®ã Liªn
trong cuéc chiÕn tranh cña I-ta-li-a ®Ó giµnh ®éc lËp. Trong trËn nµy, qu©n
bang B¾c §øc ®îc thµnh lËp kh«ng cã ¸o tham gia vµ ®Æt díi b¸ quyÒn cña
®éi ¸o díi sù chØ huy cña Ra-®Ðt-xki ®· ®¸nh b¹i qu©n Pi-ª-m«ng.-242.
Phæ. Cuéc chiÕn tranh nµy ®· dÉn ®Õn kÕt qu¶ lµ Phæ x©m lîc v¬ng quèc
163 Nh¾c ®Õn viÖc qu©n ®éi Phæ x©m chiÕm Han-n«-v¬, HÐt-xen-C¸t-xen vµ
Han-n«-v¬, tuyÕn ®Õ hÇu quèc HÐt-xen-C¸t-xen, ®¹i c«ng quèc Na-xau vµ
thµnh phè tù do Phran-phuèc trªn s«ng Mai-n¬. D¾c-den x¶y ra lóc më ®Çu cuéc chiÕn tranh ¸o – Phæ n¨m 1866 vµ viÖc
nh÷ng ngêi cÇm ®Çu c¸c quèc gia ë §øc nµy rót ch¹y.-250 .
"Bót ký vÒ chiÕn tranh ë §øc" ®¨ng trªn tê b¸o " The Manchester
Guardian " ("Ngêi b¶o vÖ Man-se-xt¬") – tê b¸o t s¶n Anh thµnh lËp ë Man- 164 "K ö lnische Zeitung" ("B¸o Khuªn") – tê nhËt b¸o §øc xuÊt b¶n ë Khuªn tõ
se-xt¬ n¨m 1821; c¬ quan cña c¸c ph¸i tù do th¬ng m¹i (ph¸i mËu dÞch tù n¨m 1802; trong thêi kú c¸ch m¹ng n¨m 1848-1849 vµ thêi kú ph¶n ®éng tiÕp
do), sau nµy lµ c¬ quan cña ®¶ng tù do.-227. sau ®ã, b¸o ®· ph¶n ¸nh chÝnh s¸ch hÌn nh¸t vµ ph¶n béi cña giai cÊp t s¶n
tù do Phæ. –250.
155 Nh¾c ®Õn khu tø gi¸c c¸c cø ®iÓm Pe-xke-ra, M¨ng-tu, Vª-r«-na vµ Len-nhi-a-g«
ë B¾c I-ta-li-a. Sau c¸ch m¹ng n¨m 1848 ngêi ¸o chiÕm khu tø gi¸c nµy ®· x©y 165 Nh¾c ®Õn trËn quyÕt chiÕn trong cuéc chiÕn tranh ¸o – Phæ x¶y ra vµo ngµy
dùng l¹i côm cø ®iÓm theo c¸c yªu cÇu cña nghÖ thuËt qu©n sù håi bÊy giê.-229. 3 th¸ng B¶y 1866 ë thµnh phè Khuª-nÝch-grÐt-x¬ (ngµy nay lµ thµnh phè
Gra-®Ðt-x¬-Cra-lèp) gÇn lµng Xa-®«-va. Cuéc chiÕn ®Êu ë Xa-®«-va ®· kÕt
156 Xem chó thÝch 66.-231.
thóc b»ng sù thÊt b¹i lín cña qu© n ®éi ¸o. Trong khi ®¸nh nhau, qu©n ¸ o cã
157 Nh¾c ®Õn chiÕn thuËt cña qu©n ®éi ¸o trong cuéc chiÕn tranh ¸o-I-ta-li-a- nguy c¬ bÞ bao v©y. Song hoµ ng tö tæng t lÖnh Phæ Phri-®rÝch – C¸c-l¬ ®· bá lì
Ph¸p n¨m 1859 (xem chi tiÕt trong c¸c bµi b¸o cña Ph.¡ng-ghen "ChiÕn dÞch ë thêi c¬ vµ ®Ó cho qu©n ¸o vît qua ®îc s«ng En-b¬ ®Õn ¤n-muýt-xi¬. Trong
I-ta-li-a", "TrËn M¸t-gien-ta", "TrËn X«n-phª-ri-n«" vµ nh÷ng bµi b¸o kh¸c; lÞch sö trËn chiÕn ®Êu nµy cßn gäi lµ trËn chiÕn ®Êu ë Khuªn-nÝch-grÐt-x¬.-
xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ 254.
166 ë Li-nhi ( BØ) ngµy 16 th¸ng S¸u 1815 Na-p«-lª-«ng I ®· chiÕn th¾ng qu©n ®éi
quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.13, tr.467-470, 499-507, 523-526.-232.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
872 873
chó thÝch chó thÝch
Phæ cña nguyªn so¸i Bluy-kh¬. §ã lµ chiÕn th¾ng cuèi cïng cña «ng ta, sau ®ã ngµy tê b ¸o tiÕn g P h¸ p lÊ y tªn lµ " Le C ourr ie r i nter na ti onal ". N¨ m 186 7 tê
18 th¸ng S¸u 1815 «ng ta bÞ thÊt b¹i ë Oa-tÐc-l«. Na-p«-lª-«ng cè ®¸nh tan qu©n b¸ o trë thµ nh c ¬ q uan cña Quèc tÕ.
®éi Phæ ®Ó ng¨n qu©n Phæ héi qu©n víi liªn qu©n Anh – Hµ Lan díi sù chØ huy cña
Th¸ng Mêi 1868 Tæng Héi ®ång quyÕt ®Þnh xuÊt b¶n c¸c nghÞ quyÕt
Oa-linh-t¬n. Ngµy 17 th¸ng S¸u 1815 Na-p«-lª-«ng ra lÖnh cho c¸c ®¬n vÞ cña
quan träng nhÊt cña §¹i héi Gi¬-ne-v¬ n¨m 1866 vµ c¸c nghÞ quyÕt cña §¹i
nguyªn so¸i Gru-si truy kÝch theo qu©n Phæ. Nhng tÝnh do dù cña Gru-si ®· lµm
héi Bruy-xen võa häp thµnh mét tËp s¸ch riªng. Nh lêi nãi ®Çu cña tËp s¸ch
cho qu©n ®éi Phæ kÞp héi qu©n víi qu©n ®éi Anh – Hµ Lan. Sù kiÖn nµy ®· quyÕt
®· ghi râ, M¸c ®îc giao tr¸ch nhiÖm biªn tËp, «ng ®· ®a vµo s¸ch nh÷ng
®Þnh kÕt qu¶ trËn ®¸nh ë Oa-tÐc-l«.-256.
nghÞ quyÕt cña §¹i héi Gi¬-ne-v¬ "cÇn ®îc coi lµ mét bé phËn hîp thµnh cña
c¬ng lÜnh cña Quèc tÕ", tøc lµ nh÷ng nghÞ quyÕt phï hîp víi c¸c ®iÓm 2, 3, 5
167 " Nh÷ng chØ thÞ cho c¸c ®¹i biÓu cña Héi ®ång trung ¬ng l©m thêi vÒ mét sè
vµ 6 cña "B¶n chØ thÞ". TËp s¸ch xuÊt b¶n ë Lu©n §«n n¨m 1869 víi nhan ®Ò
vÊn ®Ò " d o C.M¸c so¹n th¶o cho c¸c ®¹i biÓu cña ®¹i héi lÇn thø nhÊt cña Héi
"The International Working Men's Association, Resolutions of the Congress of
häp t¹i Gi¬-ne-v¬ tõ ngµy 3 ®Õn ngµy 8 th¸ng ChÝn 1866. Trong phiªn häp
Geneva, 1886, and the Congress of Brussels, 1868". – 257.
ngµy 17 th¸ng B¶y 1866 cña Tæng Héi ®ång ®· quyÕt ®Þnh chuÈn bÞ vµ th¶o
luËn tØ mØ ch¬ng tr×nh nghÞ sù cña ®¹i héi s¾p tíi. Ngµy 31 th¸ng B¶y M¸c
168 MÉu ®iÒu tra thèng kª t×nh c¶nh giai cÊp c«ng nh©n do M¸c ®Ò nghÞ ®·
thay mÆt ñ y ban thêng trùc ®äc b¸o c¸o trong cuéc häp cña Héi ®ång vÒ c¸c
®îc §¹i héi Gi¬-ne-v¬ nhÊt trÝ th«ng qua, nhng trªn thùc tÕ viÖc thu thËp
vÊn ®Ò cña ch¬ng tr×nh nghÞ sù; mÊy ngµy sau M¸c so¹n v¨n b¶n chØ thÞ t liÖu vµ xuÊt b¶n thµnh c¸c b¸o c¸o Tæng Héi ®ång cã kÌm theo mét phô
b»ng tiÕng Anh vµ P.La-ph¸c-g¬ dÞch sang tiÕng Ph¸p. tr¬ng c¸c tµi liÖu t¬ng øng ®· gÆp ph¶i trë ng¹i lín lao do Héi ®ång thiÕu
ph¬ng tiÖn vË t chÊ t vµ c¸c tæ chøc ®Þa ph¬ng Ýt q uan t© m ®Õn vÊn ®Ò
§Õn dù ®¹i héi Gi¬-ne-v¬ cã 60 ®¹i biÓu cña Tæng Héi ®ång, cña c¸c chi bé
nµ y. Trong c¸c ®¹ i héi sau ®ã c ña H éi ë L «-da n (1867 ), Br uy-xen (1868),
cña Héi vµ c¸c tæ chøc c«ng nh©n Anh, Ph¸p, §øc, vµ Thôy SÜ. H.I-ung lµm
Ba -l¬ (1869 ) c òng cã nh¾c ®Õn sù cÇn thiÕt ph¶ i thi hµ nh quyÕt nghÞ c ña
chñ tÞch ®¹i héi. "B¶n chØ thÞ" do M¸c so¹n th¶o ®· ®îc coi nh b¸o c¸o chÝnh
§¹ i héi Gi¬-ne- v¬ vÒ thèng k ª vÒ c «ng nh© n, cßn Héi nghÞ Lu© n §«n n¨m
thøc cña Tæng Héi ®ång. Nh÷ng ngêi theo ph¸i Pru-®«ng chiÕm mét phÇn ba
1871 ®· ®a toµ n b é ®iÓm "c" m ôc ha i cña "B¶n c hØ thÞ" vµo b¶ n Quy chÕ
sè ®¹i biÓu ë ®¹i héi, ®· ®a ra b¶n c¬ng lÜnh chi tiÕt díi h×nh thøc mét bøc
tæ chøc c ña H éi.-260.
th ®Æc biÖt cña m×nh ®Ó chèng l¹i "B¶n chØ thÞ" ®ã trªn mäi ®iÓm cña ch¬ng
tr×nh nghÞ sù. Trong 9 ®iÓm cña "B¶n chØ thÞ" do M¸c so¹n th¶o cã 6 ®iÓm 169 Sau khi cuéc Néi chiÕn ë Mü kÕt thóc, phong trµo ®ßi luËt ph¸p Ên ®Þnh
®îc th«ng qua thµnh nghÞ quyÕt cña ®¹i héi: vÒ liªn hiÖp hµnh ®éng quèc tÕ,
ngµy lµm viÖc 8 giê, ®· lªn m¹nh. ë m äi n¬i trong níc ®· thµnh lËp c¸c liªn
rót ng¾n ngµy lµm viÖc, lao ®éng trÎ em vµ phô n÷, lao ®éng hîp t¸c, c¸c c«ng
®oµn ®Êu tranh cho ngµy lµm viÖc 8 giê. Tham gia vµo phong trµo nµy cã Liªn
®oµn, qu©n ®éi thêng trùc. VÒ vÊn ®Ò Ba Lan, ®¹i héi th«ng qua nghÞ quyÕt
®oµn c«ng nh©n d©n téc, trong ®¹i héi toµn thÓ ë Ban-ti-mo th¸ng T¸m 1866,
tháa hiÖp cña I.Ph.BÕch-c¬. §¹i héi Gi¬-ne-v¬ ®· th«ng qua b¶n §iÒu lÖ cña
Liªn ®oµn ®· tuyªn bè ®ßi ngµy lµm viÖc 8 giê lµ ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó gi¶i
b¶n Quy chÕ vµ Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ.
phãng lao ®éng tho¸t khái t×nh c¶nh lÖ thuéc vµo t b¶n.-260.
C¸c tµi liÖu cña ®¹i héi ®îc giao cho Tæng Héi ®ång chÞu tr¸ch nhiÖm 170 §©y lµ nãi ®Õn viÖc c¸c héi c«ng liªn Anh ®· tham gia s«i næi vµo phong
c«ng bè trªn c¸c b¸o "International Courier" ngµy 20 th¸ng Hai vµ ngµy 13 trµo d©n chñ chung ®Êu tranh ®ßi c¶i c¸ch lÇn thø hai quyÒn bÇu cö trong
th¸ng Ba 1867, "Courrier international" ngµy 9 vµ ngµy 16 th¸ng Ba 1867 vµ nh÷ng n¨m 1865-1867.
nhiÒu b¸o chÝ kh¸c.
Mïa xu©n n¨m 1865 §ång minh c¶i c¸ch ®· ®îc thµnh lËp ë Lu©n §«n theo
s¸ng kiÕn vµ céng t¸c rÊt chÆt chÏ cña Tæng Héi ®ång cña Quèc tÕ víi t c¸ch
" The I nte rnati onal Cour r ie r " ( "Ti n tøc Quèc tÕ") – tuÇ n b ¸ o, xuÊ t b ¶ n
ë L u© n § «n tõ th¸ n g M ê i m é t 1 8 6 4 b » n g ti Õn g A n h vµ t i Õn g P h ¸ p ; lµ trung t©m chÝnh trÞ l·nh ®¹o phong trµo quÇn chóng c«ng nh©n ®Êu tranh ®ßi
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
874 875
chó thÝch chó thÝch
173 M¸c ®äc bµi diÔn v¨n nµy vµo ngµy 22 th¸ng Giªng 1867 trong cuéc mÝt-tinh tæ
c ¶i c¸ch lÇn thø hai. C¸c uû viªn Tæng Héi ®ång, phÇn lín lµ thñ lÜnh c¸c héi
chøc t¹i héi trêng C¨m-brÝt-gi¬ Lu©n §«n kû niÖm lÇn thø t khëi nghÜa Ba
c«ng liªn Anh, ®· tham gia vµo c¸c c¬ quan l·nh ®¹o cña §ång minh – c¸c héi
Lan n¨m 1863-1864, Tæng Héi ®ång Quèc tÕ cïng víi chi héi Lu©n §«n cña
®ång vµ ban chÊp hµnh. C¬ng lÜnh cña phong trµo c¶i c¸ch do §ång minh l·nh
Héi liªn hiÖp kiÒu d©n Ba Lan ®· tæ chøc cuéc mÝt-tinh nµy. M¸c ®· tham gia
®¹o vµ s¸ch lîc vÒ quan hÖ ®èi víi c¸c ®¶ng t s¶n, ®· ®îc v¹ch ra díi ¶nh
tÝch cùc vµ o viÖc chuÈn bÞ vµ ®iÒu khiÓn cuéc mÝt-tinh. N gµy 12 th¸ng Ba chi
hëng trùc tiÕp cña M¸c, Ngêi ®· ®Êu tranh ®Ó chÝnh s¸ch cña giai cÊp c«ng
héi Lu©n §«n cña Héi liªn hiÖp kiÒu d©n Ba Lan tá lêi c¶m ¬n Tæng Héi ®ång
nh©n Anh mang tÝnh tù chñ vµ ®éc lËp ®èi víi c¸c ®¶ng t s¶n. §Ó chèng l¹i yªu
®· tæ chøc cuéc mÝt-tinh vµ c¶m ¬n M¸c trong sè c¸c diÔn gi¶ kh¸c ®· ph¸t
s¸ch cña giai cÊp t s¶n chØ ¸p dông quyÒn bÇu cö cho c¸c «ng chñ vµ nh÷ng
biÓu.
ngêi thuª nhµ ë, §ång minh c¶i c¸ch tu©n theo ý kiÕn cña M¸c ®Ò ra yªu s¸ch Bµi têng thuËt chi tiÕt vÒ cuéc mÝt-tinh bao gåm c¶ bµi diÔn v¨n cña
®ßi ¸p dông quyÒn bÇu cö phæ th«ng ®èi víi tÊt c¶ nh÷ng ngêi ®µn «ng ë tuåi M¸c, ®îc ®¨ng trªn tê b¸o Ba Lan "Glos Wolny" c¸c sè 129 vµ 130, ngµy 31
trëng thµnh. KhÈu hiÖu ®ã cña ph¸i HiÕn ch¬ng nay l¹i ®îc Quèc tÕ ®a ra th¸ng Giªng vµ 10 th¸ng Hai 1867, kÌm theo lêi nhËn xÐt cña tßa so¹n lµ
vµ ®îc ®«ng ®¶o quÇn chóng c«ng nh©n Anh hëng øng vµ c¸c nghiÖp ®oµn "chóng t«i ®¨ng nguyªn v¨n bµi diÔn v¨n xuÊt s¾c cã nh÷ng quan s¸t chÝnh
tríc ®©y vèn thê ¬ vÒ chÝnh trÞ nay còng ñng hé §ång minh. §ång minh cã c¶ x¸c vµ nh÷ng kÕt luËn hîp lý nµy".
mét m¹ng líi c¸c chi nh¸nh ë tÊt c¶ c¸c thµnh phè c«ng nghiÖp lín cña Anh ë
Bµi diÔn v¨n cña M¸c cßn ®¨ng trªn tê b¸o x· héi chñ nghÜa Ph¸p "Le
c¸c tØnh. Song do sù dao ®éng v× sî h·i phong trµo quÇn chóng cña c¸c ®¶ng
Socialisme" ("Chñ nghÜa x· héi") sè 18, ngµy 15 th¸ng Ba 1908 dÞch tõ b¶n
viªn cÊp tiÕn t s¶n lät ®îc vµo ban l·nh ®¹o cña §ång minh c¶i c¸ch còng
th¶o viÕt b»ng tiÕng Anh cña t¸c gi¶ do Lau-ra La-ph¸c-g¬, con g¸i M¸c, göi
nh sù tháa hiÖp cña c¸c thñ lÜnh c¬ héi chñ nghÜa cña c¸c nghiÖp ®oµn, §ång
®Õn toµ so¹n. B¶n th¶o nµy cña M¸c chóng t«i kh«ng t×m thÊy vµ theo tßa
minh ®· lµm sai ®êng lèi do Tæng Héi ®ång v¹ch ra; giai cÊp t s¶n Anh ®·
so¹n b¸o "Socialisme" cho biÕt th× ®ã lµ b¶n viÕt nh¸p kh«ng ghi ngµy th¸ng,
chia rÏ ®îc phong trµo, vµ n¨m 1867 tiÕn hµnh mét cuéc c¶i c¸ch nöa vêi chØ
cã nhiÒu ®o¹n bÞ chÝnh tay M¸c g¹ch xãa. So s¸nh b¶n tiÕng Ph¸p ®¨ng trªn
¸p dông quyÒn bÇu cö cho tiÓu t s¶n vµ tÇng líp trªn cña giai cÊp c«ng nh©n,
b¸o "Socialisme" víi b¶n tiÕng Ba Lan ®¨ng trªn b¸o "Glos Wolny" chóng t«i
cßn bé phËn chÝnh cña giai cÊp nµy vÉn kh«ng cã mét quyÒn lîi g× vÒ chÝnh trÞ
nhËn thÊy khi ph¸t biÓu M¸c kh«ng bá nh÷ng ®o¹n ®· g¹ch xãa trong b¶n
nh tríc ®©y.-266.
th¶o mµ chØ thay ®æi tr×nh tù cña chóng. Ngoµi mét vµi thay ®æi vÒ tr×nh tù
171 Trong thêi gian Néi chiÕn ë Mü, c¸c héi c«ng liªn Mü ®· ñng hé tÝch cùc c¸c ®ã, c¶ hai b¶n hÇu nh gièng nhau hoµn toµn. Trong lÇn xuÊt b¶n nµ y, chóng
bang miÒn B¾c trong cuéc ®Êu tranh chèng bän chiÕm h÷u n« lÖ, mïa xu©n t«i ®¨ng bµi diÔn v¨n cña M¸c theo b¶n ®¨ng trªn b¸o "Glos Wolny" khi «ng
n¨m 1864, c¸c héi c«ng liªn ®· chèng l¹i ®¹o luËt ph¶n ®éng cña Ha-xtinh – cßn sèng.
Ph«n-gie-r¬ vÒ b·i c«ng.-266.
" Glos Wolny" ("TiÕng nãi tù do") – tê b¸o Ba Lan xuÊt b¶n tõ th¸ng Giªng
172 Héi nghÞ ®¹i biÓu c¸c c«ng liªn Anh tæ chøc ë Sep-phin tõ 17 ®Õn 21 th¸ng
1863 ë Lu©n §«n ba kú mét th¸ng, lµ c¬ quan cña c¸nh d©n chñ cña kiÒu d©n
B¶y 1866; tham gia héi nghÞ cã 138 ®¹i biÓu cña 200 000 c«ng nh©n trong tæ Ba Lan, b¸o do A,Gia-bi-xki lµm chñ bót.-271.
chøc. VÊn ®Ò ®Êu tranh chèng d·n thî lµ vÊn ®Ò chñ yÕu ®îc th¶o luËn trong
174 TrÝch lêi ph¸t biÓu cña La-phay-Ðt trong cuéc häp cña Quèc héi Ph¸p ngµy
mÊy phiªn häp. NghÞ quyÕt cña héi nghÞ kªu gäi c¸c c«ng liªn gia nhËp Héi
16 th¸ng Giªng 1831, ®¨ng trªn b¸o "Le Moniteur universel" ("B¸o ®¹i
liªn hiÖp c«ng nh© n quèc tÕ, ®¨ng trong quyÓn: "Repor t of the Conference of
chóng") ngµy 17 th¸ng Giªng 1831.-272.
TradÐs' Delegates of the United Kingdom, held in... Sheffield, on July 17 th,
1866, and Four following Days...". Sheffield, 1866 ("B¸o c¸o vÒ héi nghÞ ®¹i 175 "Tuyªn ng«n tèi cao" cña Ni-c«-lai I ®¨ng trªn b¸o "Con ong ph¬ng B¾c"
biÓu c¸c héi c«ng liªn cña V¬ng quèc liªn hiÖp häp t¹i... SÐp-phin ngµy 17 sè 59, ngµy 15 th¸ng Ba 1848. –272.
th¸ng B¶y 1866 vµ trong bèn ngµy sau ®ã...". SÐp-phin, 1866).-266.
176 Cã ý nãi ®Õn th«ng tri cña Nª-xen-r«-®e göi c¸c ®¹i sø Nga ë c¸c quèc gia ë
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
876 877
chó thÝch chó thÝch
§ øc vµo ngµy 6 th¸ng B¶y 1848. M¸c ®· ph©n tÝch tØ mØ th«ng tri nµy trong lËp n¨m 1867 víi sù tham gia tÝch cùc cña V.Huy-g«, G.Ga-ri-ban-®i vµ nhiÒu
bµi b¸o "Bøc c«ng hµm cña Nga" (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ngêi kh¸c, §¹i héi thµnh lËp cña Liªn ®oµn b¾t ®Çu lµm viÖc ë Gi¬-ne-v¬ ngµy
ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.5, tr.371-379). –272. 9 th¸ng ChÝn 1867 sau khi §¹i héi L«-dan cña Quèc tÕ kÕt thóc, b¶n dù ¸n nghÞ
quyÕt nµy ®îc Tæng Héi ®ång nhÊt trÝ th«ng qua, göi cho c¸c ®¹i biÓu §¹i héi
177 M¸c cã ý nãi ®Õn bµi x· luËn trªn b¸o "Times" ngµy 7 th¸ng Giªng 1867.-273.
L«-dan vµ tríc hÕt lµ cho c¸c ®¹i biÓu cña Tæng Héi ®ång. Trong sæ biªn b¶n
178 §©y lµ nãi ®Õn b¸o "Tin tøc M¸t-xc¬-vµ", mét tê b¸o xuÊt b¶n l©u nhÊt ë cña Tæng Héi ®ång, b¶n dù ¸n nghÞ quyÕt nµy ®îc lu l¹i díi h×nh thøc mét
Nga tõ n¨m 1756 ®Õn n¨m 1917; vµo nh÷ng n¨m 50-60 thÕ kû XIX, b¸o cã xu mÈu b¸o c¾t tõ tê "Bee-Hive" sè 305, ngµy 17 th¸ng T¸m 1867.-297.
híng ph¶n ®éng.-273.
184 Bµi b×nh luËn nµy lµ bµi ®Çu trong lo¹t bµi do Ph.¡ng-ghen viÕt nh»m môc
179 Xem N.M.Ca-ram-din "LÞch sö nhµ níc Nga". T.XI, Xanh-Pª-tÐc-bua, ®Ých ph¸ vì ©m mu im lÆng cña giíi khoa häc t s¶n quan ph¬ng xung
1835, ch¬ng I, tr.23.-274 . quanh tËp I bé "T b¶n" cña C.M¸c. Theo lêi cña chÝnh ¡ng-ghen ph¸t biÓu
trong bøc th ngµy 5 th¸ng Mêi mét 1867 göi M¸c, th× ®©y lµ bµi viÕt "hiÒn
180 Ba Lan ®¹i héi – tªn phÇn ®Êt Ba Lan, nã cã tªn chÝnh thøc lµ V¬ng quèc Ba Lan,
tõ nhÊt" do «ng viÕt ®Ó bÊt kú tê b¸o tù do – t s¶n nµo ë §øc còng cã thÓ
®îc chuyÓn giao cho Nga theo quyÕt ®Þnh cña §¹i héi Viªn n¨m 1814-1815.-274.
®¨ng. Víi sù m«i giíi cña L.Cu-ghen-man, bµi b×nh luËn nµy ®· ®îc ®¨ng,
181 §©y lµ ¸m chØ lêi cña V.Huy-g« trong bµi diÔn v¨n t¹i phiªn häp Quèc héi Ph¸p
kh«ng ký tªn t¸c gi¶, trªn tê "Zukunft" sè 254, ngµy 30 th¸ng Mêi 1867. Nh
ngµy 17 th¸ng B¶y 1851, ®¨ng trªn b¸o "Moniteur" ngµy 18 th¸ng B¶y 1851.-277.
¡ng-ghen ®· chØ râ còng trong bøc th Êy, ban biªn tËp cña b¸o nµy ®· ®¨ng
bµi b ×nh luËn "díi h×nh thøc ®· b Þ rót ng¾n vµ xuyªn t¹c".-280.
182 M¸c göi bµi c¶i chÝnh nµy cho Lót-vÝch Cu-ghen-man vµo ngµy 18 th¸ng
Hai 1867. M¸c yªu cÇu Cu-ghen-man cè g¾ng cho ®¨ng trªn tê b¸o tù do Han-
" Die Zukunft" ("T¬ng lai") lµ tê b¸o d©n chñ – t s¶n §øc, c¬ quan ng«n
n«-v¬ "Zeitung f ü r Norddeutschland" ("B¸o B¾c §øc") hoÆc trªn mét tê b¸o
luËn cña §¶ng nh©n d©n, xuÊt b¶n tõ n¨m 1867 ë Khuª-nÝch-xbÐc-g¬ vµ tõ
nµo kh¸c ë ®Þa ph¬ng. ViÖc ®¨ng bµi c¶i chÝnh ®ã cµng cÇn thiÕt h¬n khi chØ
n¨m 1868 ®Õn n¨m 1871 xuÊt b¶n ë BÐc-lin. Tê b¸o nµy còng ®· ®¨ng lêi tùa
vµi tuÇn n÷a M¸c sÏ thùc sù sang §øc ®Ó mang b¶n th¶o tËp I bé "T b¶n"
cho tËp thø nhÊt cña b é "T b¶n". – 280.
cho ¤.Mai-xn¬ vµ ký hîp ®ång xuÊt b¶n.
185 §©y lµ nãi vÒ Ph.L.Phe-ri-ª, mét nhµ kinh tÕ häc t s¶n tÇm thêng Ph¸p
Nh©n viÖc M¸c ra lêi tuyªn bè, ngµy 21 th¸ng Hai 1867 tê "Zeitung fü r
vµ vÒ t¸c phÈm cña «ng "Du gouvernement considÐrÐ dans rapports avec le
Norddeutschland" ®· ®¨ng mét tin nh sau: "Theo lêi tuyªn bè mµ Ngµi C¸c M¸c ë
commerce". Paris, 1805 ("Bµn vÒ chÝnh phñ díi gãc ®é quan hÖ cña nã víi
Lu©n §«n ®· göi cho chóng t«i, viÖc b¸o chÝ Anh (xem sè 5522 "Zeitung für
th¬ng m¹i". Pari, 1805). – 208.
Norddeutschland") ®a tin Ngµi sÏ tÝch cùc tham gia chuÈn bÞ cho cuéc khëi nghÜa
s¾p x¶y ra ë Ba Lan vµ dù ®Þnh ®i kh¾p lôc ®Þa ®Ó lµm viÖc Êy, chØ lµ lêi bÞa ®Æt".
186 Cã ý muèn nãi ®Õn t¸c phÈm cña C.M¸c "Gãp phÇn phª ph¸n khoa kinh tÕ
chÝnh trÞ", phÇn lín t¸c phÈm nµ y nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò tiÒn tÖ vµ lu
Bµi c¶i chÝnh nµy in theo b¶n sao b¶n th¶o cña M¸c do Cu-ghen-man chÐp
th«ng tiÒn tÖ (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt
l¹i. Nã ®îc ®¨ng trªn lÇu ®Çu tiªn trªn t¹p chÝ "Die Neue Zeit" ("Thêi míi")
b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.13, tr.8-225). – 281.
tËp 2, sè 5, n¨m 1901.-278.
187 Bµi b×nh luËn nµy do Ph.¡ng-ghen viÕt ®¨ng trªn tê "Rheinische Zeitung",
183 B¶n dù ¸n nghÞ quyÕt nµy do M¸c ®a ra trong phiªn häp cña Tæng héi
nhng ®· kh«ng ®îc ®¨ng trªn tê b¸o nµy, mét trong nh÷ng ngêi biªn tËp tê b¸o
®ång ngµy 13 th¸ng T¸m 1867 sau khi «ng ph¸t biÓu vÒ vÊn ®Ò th¸i ®é cña
nµy lµ Hen-rÝch Buya-ghÐc-x¬ nguyªn lµ thµnh viªn cña Liªn ®oµn nh÷ng ngêi
Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ®èi víi ®¹i héi cña Liªn ®oµn hßa b×nh vµ tù
do (xem tËp nµy, tr. 720-721 ). céng s¶n nhng ®Õn thêi kú nµy ®· theo chñ nghÜa tù do. V¨n b¶n bµi b×nh luËn
nµy cßn lu gi÷ ®îc díi h×nh thøc b¶n viÕt tay vµ lÇn ®Çu tiªn ®îc c«ng bè vµo
L iªn ®oµn hßa b×nh vµ tù do – m ét tæ chøc hßa b×nh chñ nghÜa t s¶n thµnh
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
878 879
chó thÝch chó thÝch
n¨m 1927, b»ng tiÕng cña nguyªn b¶n, trong bé "Marx – Engels – Archiv", Bd.2 1926. Trong nh÷ng n¨m 40-60 thÕ kû XIX b¸o nµy ®i theo xu híng tù do t
s¶n. – 293.
vµ cïng n¨m ®ã còng ®îc ®¨ng b»ng tiÕng Nga trªn t¹p chÝ "Niªn gi¸m chñ
nghÜa M¸c", sè IV.
194 C.M¸c. "T b¶n", t.I (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt,
" Rheinische Zeitung" ( "B¸o tØnh Ranh") lµ tê b ¸o t s¶n ra hµng ngµy ë Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.23, tr.1059-1060. ë ® o¹n
§øc, tê b¸o nµy ®· ®îc xuÊt b¶n víi tªn gäi nµy tõ n¨m 1863 ®Õn n¨m 1866 t¹i nµy vµ ë phÇn díi cña tËp nµy) bé "T b¶n" ®îc trÝch dÉn theo lÇn xuÊt b¶n
§uýt-xen-®oãc-ph¬, vµ tõ n¨m 1867 ®Õn n¨m 1874 ®îc xuÊt b¶n ë Khuªn. – 284. thø nhÊt b»ng tiÕng §øc. LÇn xuÊt b¶n thø t b»ng tiÕng §øc, ®îc dïng lµm
c¨n cø cho lÇn xuÊt b¶n b»ng tiÕng Nga , cã sù kh¸c nhau so víi lÇn xuÊt b¶n
188 Cã ý muèn nãi ®Õn t¸c phÈm cña C.M¸c "Gãp phÇn phª ph¸n khoa kinh tÕ
thø nhÊt b»ng tiÕng §øc. – 294.
chÝnh trÞ". – 285.
189 Cã ý muèn nãi ®Õn ®¹o luËt vÒ viÖc më réng ph¹m vi hiÖu lùc cña c¸c ®¹o 195 Bøc th cña Tæng Héi ®ång göi Bé trëng Bé Néi vô Anh G©y-toãc-n¬-
luËt c«ng xëng ®èi víi c¸c ngµnh c«ng nghiÖp míi, ®¹o luËt nµy ®îc th«ng H¸c-di lµ mét nh©n tè quan träng trong cuéc vËn ®éng réng r·i do M¸c tæ
qua ngµy 15 th¸ng T¸m 1867. – 287. chøc vµo mïa thu n¨m 1867, lµm cho c«ng nh©n Anh ñng hé phong trµo gi¶i
phãng d©n téc Ai-r¬-len.
190 Bµi b×nh luËn nµy cña Ph.¡ng-ghen ®· ®îc ®¨ ng kh«ng ký tªn t¸c gi¶ -
nhê sù m«i giíi cña C.Di-ben – trªn tê "Elberfelder Zeitung" sè 302, ngµy 2
Tõ cuèi nh÷ng n¨m 50, mét tæ chøc bÝ mËt cña c¸c héi viªn héi Phª-ni-¨ng –
th¸ng Mêi mét 1867.
Héi ¸i h÷u c¸ch m¹ng (hay céng hßa) Ai-r¬-len ®· xuÊt hiÖn trong c¸c kiÒu
d©n Ai-r¬-len ë Mü vµ sau ®ã, ë ngay trong níc Ai-r¬-len. Ph¶n ¸nh mét
" Elberfelder Zeitung" ("B¸o En-b¬-phen") lµ tê b¸o §øc ra h»ng ngµy, xuÊt
b¶n tõ n¨m 1834 ®Õn n¨m 1904 ë En-b¬-phen. Trong nh÷ng n¨m 60 thÕ kû c¸ch kh¸ch quan c¸c q uyÒn lîi cña n«ng d©n Ai-r¬-len, vÒ thµnh phÇn x· héi,
XIX lµ c¬ quan cña giai cÊp t s¶n tù do. – 290. phÇn lín nh÷ng héi viªn héi Phª-ni-¨ng thuéc giai cÊp tiÓu t s¶n thµnh thÞ
vµ c¸c lo¹i trÝ thøc. Do s¸ch lîc ©m mu vµ sai lÇm mang tÝnh bÌ ph¸i vµ
191 Cã ý nãi ®Õn lo¹t bµi viÕt cña Vin-hem V«n-ph¬, b¹n vµ b¹n chiÕn ®Êu cña
d©n téc t s¶n, c¸c héi viªn héi Phª-ni-¨ng ®· t¸ch rêi khái quÇn chóng nh©n
M¸c vµ ¡ng-ghen, lo¹t bµi nµy ®· ®îc ®¨ng trªn b¸o "Neue Rheinische
d©n Ai-r¬-len vµ kh«ng g¾n bã ho¹t ®éng cña m×nh vµo phong trµo d©n chñ
Zeitung", c¸c sè 252, 255, 256, 258, 264, 270-272 vµ 281 tõ ngµy 22 th¸ng Ba
chung ®ang diÔn ra ë Anh, ®Æc biÖt lµ vµo cuéc ®Êu tranh cña c«ng nh©n Anh
®Õn 25 th¸ng T 1849 víi ®Çu ®Ò "Mét tØ ®ång ë Xi-lª-di". N¨m 1886 c¸c bµi
®ßi c¶i c¸ch bÇu cö. M¸c vµ ¡ng-ghen, trong khi nhiÒu lÇn nhÊn m¹nh ®Õn
viÕt nµy, víi mét sè thay ®æi, ®· ®îc in thµnh tËp s¸ch lÎ víi lêi tùa cña
¡ng-ghen. Xem W.Wolff. "Die schlesische Milliarde". Abdruck aus der "Neuen c¸c mÆt yÕu kÐm cña phong trµo P hª-ni-¨ng, vÉn ®¸nh gi¸ cao tÝnh chÊ t
Rheinischen Zeitung", Mä rz – April 1849, Mit Einleitung von Friedrich Engels. c¸ch m¹ng cña nã vµ c è g¾ng ®a phong trµo nµ y vµo c on ®êng ®Êu tranh
Hottingen – Z ü rich, 1886, - 290. cña quÇn chóng vµ cïng ho¹ t ®éng víi giai cÊp c«ng nh©n Anh. Th¸ng Hai –
th¸ ng Ba 1867, cuéc k hëi nghÜa vò trang mµ c¸c héi viªn héi Phª-ni-¨ng
192 §©y lµ nãi vÒ t¸c phÈm cña C.M¸c "Gãp phÇn phª ph¸n khoa kinh tÕ chÝnh
chuÈn bÞ tõ l©u ®· bÞ thÊ t b¹i. C¸c cuéc ®Êu tranh rêi r¹c x¶y ra lÎ tÎ ë c¸c
trÞ". – 291.
tØnh ®· bÞ ®µn ¸p, nhiÒu ngêi l·nh ®¹ o bÞ b¾t vµ bÞ ®a ra tßa. Ngµ y 18
193 Bµi b×nh luËn cña Ph.¡ng-ghen ®· ®îc ®¨ng, kh«ng ký tªn t¸c gi¶, trªn tê th¸ ng ChÝn t¹i Man-se-xt¬ ngêi ta tæ c høc vò trang ®ét nhËp vµo nhµ tï ®Ó
"D ü sseldorfer Zeitung" sè 316, ngµy 16 th¸ng Mêi mét 1867, víi sù m«i giíi gi¶i tho¸t hai nhµ l·nh ®¹o héi Phª-ni-¨ng bÞ b¾ t lµ Ken-li vµ §i-di. Hai
cña C.Di-ben. «ng ch¹y tho¸t ®îc, nhng trong lóc Èu ®¶ mét c¶nh s¸ t bÞ giÕt chÕt. N¨m
ngêi bÞ b¾t t¹i tr Ë n vµ bÞ b uéc téi giÕt n gêi, ®· b Þ k Õt ¸ n tö h×nh. S au
" Dü sseldorfeer Zeitung" ("B¸o §uýt-xen-®oãc-ph¬") lµ tê b¸o §øc ra hµng
®ã, m ét ngêi (Mª-ghi-r¬) ®îc tha bæng, mét ngêi kh¸c (C«n-®¬n) ¸n tö
ngµy, víi tªn gäi nµy tê b¸o ®· xuÊt b¶n ë §uýt-xen-®oãc-ph¬ tõ n¨m 1826 ®Õn n¨m
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
880 881
chó thÝch chó thÝch
h ×nh ®îc thay b»ng ¸n tï chung th©n, nh÷ng ngêi cßn l¹i (L¸c-kin, An-lin 197 Bµo b¸o "Nh÷ng kÎ ¨n c¾p v¨n " do C.M¸c viÕt nh©n dÞp «ng Hèp-xtÕt-ten,
mét ngêi theo ph¸i L¸t-xan, ph¸t biÓu t¹i héi nghÞ toµn thÓ cña Tæng héi
vµ ¤'Brai-en) bÞ tö ngµy 23 th¸ng Mêi mét 1867. B¶n ¸n tö h×nh g©y nªn mét
c«ng nh©n §øc ngµy 24 th¸ng Mêi mét 1867, b¶n têng thuËt chi tiÕt vÒ viÖc
lµn sãng ph¶n ®èi réng r·i ë Ai-r¬-len vµ Anh. Tham gia phong trµo nµy cã c¸c
nµy ®¨ng trªn b ¸o "Social Demokrat" sè 139, Erste Beilage, ngµy 29 th¸ng
uû viªn Tæng Héi ®ång, trong sè ®ã cã §uy-p«ng, bÝ th th«ng tÊn phô tr¸ch
Mêi mét 1867. Trong bµi ph¸t biÓu cña m×nh, Hèp-xtÐt-ten hÇu nh lÆp l¹i
liªn l¹c víi Ph¸p, ngêi ®· viÕt bµi b¸o vÒ phong trµo Phª-ni-¨ng ®¨ng trªn tê
nguyªn v¨n tõng ®o¹n trong t¸c phÈm "T b¶n" cña M¸c, xuyªn t¹c ý nghÜa
b¸o Pa-ri "Courrier franç ais" ngµy 14 th¸ng Mêi 1867. Song c¸c uû viªn
cña chóng vµ kh«ng hÒ nh¾c ®Õn tªn t¸c phÈm còng nh tªn t¸c gi¶.
ngêi Anh cña Tæng Héi ®ång theo quan ®iÓm s« vanh – t s¶n kh«ng ñng hé
cuéc ®Êu tranh b¶o vÖ c¸c héi viªn héi Phª-ni-¨ng. B»ng cø vÒ viÖc nµ y lµ Bµi "Nh÷ng kÎ ¨n c¾p v¨n" ®· ®¨ng trªn b¸o "Zukunft" sè 291, Beilage,
ngµy 12 th¸ng Ch¹p 1867, kh«ng ký tªn t¸c gi¶. – 299.
lËp tr êng cña è t-gie-r¬ vµ Lª-cr¸p khi th¶o luËn b¶n nghÞ quyÕt kÕt téi c¸c
héi viªn héi Phª-ni-¨ng lµ nh÷ng kÎ phiÕn lo¹n t¹i héi ®ång Liªn ®oµn c¶i
198 Tõ ®©y vÒ sau trong bµi b¸o nµy còng nh trong c¸c bµi giíi thiÖu t¸ c phÈm
c¸ch ngµy 23- 30 th¸ng Mêi vµ 1 th¸ng Mêi mét. §Ó v¹ch ra mét chiÕn "T b¶n", c¸c sè ®Ó trong ngoÆc ®¬n chØ sè trang tËp I bé "T b¶n" xuÊt b¶n
thuËt thèng nhÊt cña giai cÊp v« s¶n trong vÊn ®Ò d©n téc vµ tuyªn truyÒn t lÇn thø nhÊt b»ng tiÕng §øc n¨m 1867; c¸c sè ®Ó trong ngoÆc vu«ng lµ cña
tëng cña chñ nghÜa quèc tÕ v« s¶n trong c«ng nh©n Anh, M¸c ®· cè g¾ng tæ ban biªn tËp, chØ sè trang t¸c phÈm "T b¶n" in trong tËp 23 cña bé C.M¸c vµ
chøc mét cuéc tranh luËn c«ng khai vÒ vÊn ®Ò Ai-r¬-len t¹i Tæng Héi ®ång, cã Ph.¡ng-ghen Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn nµy. – 300.
mêi c¸c ®¹i diÖn bµo chÝ Anh vµ Ai-r¬-len tíi dù. Cuéc th¶o luËn ®îc tæ chøc
199 Khi viÕt bµi b×nh luËn nµy, ¡ng-ghen ®· sö dông mét sè ®o¹n trong bøc
vµo ngµy 19 vµ 26 th¸ng Mêi mét 1867 (xem tËp nµy, tr.595-602).
th cña C.M¸c göi cho «ng ngµy 7 th¸ng Ch¹p 1867. Nhê sù gióp ®ì cña L.
Cu-ghen-man, bµi b×nh luËn nµy ®· ®îc ®¨ng trªn tê "Beobachter" ë Stót-
V¨ n b¶n b øc th "Nh÷ng héi viªn c ña héi Phª-ni-¨ ng b Þ giam gi÷ ë
g¸t sè 303, ngµy 27 th¸ng Ch¹p 1867, kh«ng ký tªn. – 305.
M a n-se-xt¬ vµ Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ" do M¸c so¹n th¶o b»ng tiÕng
Anh, ®îc Tæng Héi ®ång th«ng qua trong phiªn häp bÊt thêng ngµy 20
200 Nhê sù gióp ®ì cña L.Cu-ghen-man, bµi b×nh luËn nµy ®· ®îc ®¨ng trªn
th¸ng Mêi mét 1867. HiÖn cßn gi÷ l¹i ®îc mét b¶n sao bøc th do vî M¸c lµ
b¸o "Gewerbeblatt aus W ü rttemberg" sè 306, ngµy 27 th¸ng Ch¹p 1867,
Gien-ni M¸c chÐp l¹i, b¶n nµy hoµn toµn gièng víi b¶n ghi trong sæ biªn b¶n
kh«ng ký tªn.
cña Tæng Héi ®ång. Bøc th kh«ng ®îc ®¨ng b»ng tiÕng Anh do cã sù chèng
®èi cña c¸c thñ lÜnh c¸c c«ng liªn. Nã ®îc ®¨ng b»ng tiÕng Ph¸p trªn b¸o " Gewerbeblatt aus W ü rttemberg" ( "B¸o c«ng nghiÖp VuyÕc-tem-bÐc") –
"Courrier franç ais" ngµy 24 th¸ng Mêi mét 1867. tuÇn b¸o §øc, c¬ quan ng«n luËn cña c¸c giíi c«ng th¬ng nghiÖp miÒn Trung
níc §øc, xuÊt b¶n t¹i Stót-g¸t tõ n¨m 1849. – 309.
( Le Courrier franç ais" ( "Tin tøc Ph¸p") – tê b¸o chÝnh trÞ ra hµng tuÇn, tõ
ngµy 18 th¸ng S¸u 1867 ra hµng ngµy, xuÊt b¶n ë Pa-ri trong nh÷ng n¨m 201 Nh÷ng hiÖp ®Þnh míi vÒ Liªn minh thuÕ quan ®îc ký kÕt ngµy 16 th¸ng
N¨m 1865 vµ 8 th¸ng B¶y 1867 nh»m môc ®Ých khuyÕn khÝch tù do th¬ng
1861-1868; tõ ngµy 20 th¸ng N¨m 1866 ¤.VÐc-m«-ren, mét ngêi theo ph¸i
m¹i.- 310.
Pru-®«ng, lµm chñ bót. Trong thêi kú nµy trªn thùc tÕ b¸o lµ c¬ quan cña
Quèc tÕ t¹i Ph¸p; b¸o ®· ®¨ng c¸c v¨n kiÖn cña Quèc tÕ, c¸c bµi b¸o cña §uy-
202 Nhê sù gióp ®ì cña C.Di-ben, bµi b×nh luËn nµy cña Ph.¡ng-ghen ®· ®îc
p«ng göi tõ Anh vÒ vµ cßn ®¨ng c¶ lêi nãi ®Çu tËp I bé "T b¶n" cña C.M¸c do
®¨ng trªn tê b¸o "Neue Badische Landeszeitung" sè 20, ngµy 21 th¸ng Giªng
P. vµ L.La-ph¸c-g¬ dÞch. – 297.
1868, kh«ng ký tªn.
196 ¸m chØ cuéc ®¹i ©n x¸ cña tæng thèng Lin-c«n n¨m 1863 vµ tæng thèng
" Neue Badische Landeszeitung" ( "B¸o Ba-den míi") – mét tê b¸o §øc ra
Gi«n-x¬n n¨m 1865 ®èi víi nh÷ng ngêi thuéc phe c¸c bang miÒn Nam trong
hµng ngµy theo khuynh híng d©n chñ t s¶n, xuÊt b¶n t¹i Man-hem tõ 1867
cuéc Néi chiÕn ë Mü. – 297.
®Õn 1933 díi tªn gäi ®ã. – 312.
56-M.A. 16
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
882 883
chó thÝch chó thÝch
2 03 Bµi b×nh luËn nµy cña Ph.¡ng-ghen ®îc ®¨ng trªn b¸o "Demokratisches 206 §©y muèn nãi ®Õn tËp sau nµy, tËp III cña bé "T b¶n", tËp nµy vÒ c¬ b¶n
®· ®îc viÕt xong trong nh÷ng n¨m 1864-1865. – 359.
Wochenblatt" c¸c sè 12 vµ 13, ngµy 21 vµ 28 th¸ng Ba 1 868, kh«ng ký tªn.
N¨m 1871, bµi nµy ®îc ®¨ng l¹i trªn b¸o "Volksstaat" c¸c sè 28 vµ 29, ngµy 5
207 R Ìglement organique ( Quy chÕ tæ chøc) – hiÕn ph¸p ®Çu tiªn cña c¸c c«ng quèc
vµ 8 th¸ng T.
vïng §a-nuýt (M«n-®a-vi-a vµ Va-la-ki) do ngêi cÇm ®Çu chÝnh quyÒn Nga ë
c¸c c«ng quèc nµy lµ P.§.Ki-xª-lÐp ban hµnh n¨m 1831; c¸c c«ng quèc nµy ®· bÞ
" Demokratisches Wochenblatt" ( "TuÇn b¸o d©n chñ") – mét tê b¸o cña
qu©n ®éi Nga chiÕm ®ãng theo c¸c ®iÒu kho¶n cña hßa íc A-®ri-a-n«-p«n n¨m
c«ng nh©n §øc, ®îc xuÊt b¶n díi tªn gäi nµy tõ th¸ng Giªng 1868 ®Õn
1829, b¶n hßa íc kÕt thóc cuéc chiÕn tranh Nga – Thæ NhÜ Kú 1828-1829.
th¸ng ChÝn 1869 t¹i Lai-pxÝch do V.LÝp-nÕch chñ biªn. Tõ th¸ng Ch¹p 1868
Theo Quy chÕ tæ chøc, quyÒn lËp ph¸p ë mçi c«ng quèc ®îc trao cho mét héi
b¸o nµy trë thµnh c¬ quan ng«n luËn cña Héi liªn hiÖp c¸c héi c«ng nh©n §øc
do A.Bª-ben l·nh ®¹o. Lóc ®Çu b¸o nµy chÞu ¶nh hëng nhÊt ®Þnh cña nh÷ng ®ång do c¸c ®¹i ®Þa chñ bÇu ra, cßn quyÒn hµnh ph¸p th× ®îc trao cho c¸c
t tëng tiÓu t s¶n cña §¶ng nh©n d©n, nhng ch¼ng bao l©u sau, nhê v¬ng c«ng ®îc bÇu suèt ®êi lµm ®¹i biÓu cña c¸c ®Þa chñ, giíi tu hµnh vµ
nh÷ng cè g¾ng cña M¸c vµ ¡ng-ghen, tê b¸o ®· b¾t ®Çu ®Êu tranh chèng chñ c¸c thµnh thÞ. B¶n quy chÕ ghi nhËn ®Þa vÞ thèng trÞ cña tÇng líp ®¹i quý téc
nghÜa L¸t-xan, tuyªn truyÒn t tëng cña Quèc tÕ b»ng c¸ch ®¨ng nh÷ng v¨n vµ tÇng líp t¨ng l÷ líp trªn, ®ång thêi vÉn gi÷ nguyªn nh÷ng trËt tù phong
kiÖn quan träng nhÊt cña Quèc tÕ vµ ®· ®ãng mét va i trß quan träng trong viÖc kiÕn tríc kia, kÓ c¶ chÕ ®é diªu dÞch. N«ng d©n ®· tr¶ lêi "hiÕn ph¸p" ®ã b»ng mét
thµnh lËp §¶ng c«ng nh©n d©n chñ – x· héi §øc. T¹i §¹i héi häp ë Ai-d¬-n¾c lo¹t cuéc khëi nghÜa. §ång thêi Quy chÕ tæ chøc còng ®Ò ra nh÷ng cuéc c¶i c¸ch cã
n¨m 1869, b¸o nµy ®îc tuyªn bè lµ c¬ quan trung ¬ng cña §¶ng c«ng nh©n tÝnh chÊt t s¶n; xãa bá nh÷ng hµng rµo thuÕ quan trong níc, tù do bu«n b¸n, t¸ch
d©n chñ – x· héi vµ ®îc ®æi tªn lµ "Volksstaat" (xem chó thÝch 286). – 316. tßa ¸n khái chÝnh quyÒn hµnh ph¸p v.v.. – 361.
204 " Tãm t¾t tËp I bé "T b¶n" cña C.M¸c " do Ph.¡ng-ghen biªn so¹n trong 208 VÊn ®Ò nµy ®· ®îc M¸c ph©n tÝch ë ch¬ng V tËp III bé "T b¶n" nhan ®Ò
n¨m 1868 ®îc truyÒn l¹i ®Õn chóng ta díi d¹ng b¶n th¶o viÕt tay, chØ bao lµ "TiÕt kiÖm trong viÖc sö dông t b¶n bÊt hiÕn". – 317.
qu¸t hai phÇn ba ®Çu cña tËp s¸ch, bao gåm c¶ ch¬ng "M ¸y mãc vµ ®¹i c«ng
209 §©y muèn nãi ®Õn nh÷ng ®o¹n trÝch c¸c t¸c phÈm cña A-dam PhÐc-guy-
nghiÖp". T¸c phÈm "Tãm t¾t" nµy ®îc c«ng bè lÇn ®Çu tiªn b»ng tiÕng Nga
x¬n, Gi«n Ta-kÐt, A-dam XmÝt (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng
trong "V¨n khè cña C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen" quyÓn IV, n¨m 1929 vµ ®îc in
ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.23, tr.524-526). – 739.
b»ng tiÕng cña nguyªn b¶n n¨m 1933 thµnh mét cuèn s¸ch riªng do ViÖn
nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c – Lª-nin trùc thuéc Ban chÊp hµnh trung ¬ng
210 L u-®it-t¬ - n h÷ng ngêi tham gia phong trµo c«ng nh©n ë Anh trong nöa
§¶ng céng s¶n Liªn X« chuÈn bÞ. – 327.
sau cña thÕ kû XVIII – ®Çu thÕ kû XIX, do ý thøc giai cÊp cña giai cÊp v« s¶n
cßn l¹c hËu vµ kÐm ph¸t triÓn, phong trµo nµy mang tÝnh chÊt cuéc næi lo¹n
205 Sau khi tËp I cña bé "T b¶n" xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt ra m¾t b¹n ®äc, M¸c
chèng l¹i m¸y mãc (tªn gäi nµy b¾t nguån tõ tªn ngêi thî dÖt næi tiÕng Lu-®¬;
®· söa ch÷a vµ bæ sung kh¸ nhiÒu vµo c¸c phÇn cña cuèn s¸ch, ®ång thêi thay
«ng dêng nh lµ ngêi ®Çu tiªn ®· ph¸ huû cç m¸y cña m×nh ®Ó ®¸p l¹i sù
®æi c¶ bè côc cña cuèn s¸ch. V× thÕ trong lÇn xuÊt b¶n thø hai vµ nh÷ng lÇn
chuyªn quyÒn ®éc ®o¸n cña ngêi chñ). Phong trµo Lu-di-t¬ lµ biÓu hiÖn tù
xuÊt b¶n sau ®ã b»ng tiÕng §øc, cuèn s¸ch cã b¶y phÇn, gåm 25 ch¬ng, chø
ph¸t sù ph¶n kh¸ng cña quÇn chóng lao ®éng chèng l¹i sù bãc lét t b¶n chñ
kh«ng ph¶ i s¸u ch¬ng vµ phÇn phô lôc viÕt cho ch¬ng I (xem C.M¸c vµ
nghÜa. – 388.
Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi,
1993, t.23).
211 Bµi b×nh luËn do Ph.¡ng-ghen viÕt vµo th¸ng N¨m – th¸ng S¸u 1868 ®Ó
®¨ng trªn t¹p chÝ "Fortnightly Review" nhng ®· bÞ ban biªn tËp khíc tõ. Nã
Trong t¸c phÈm nµy, nh÷ng con sè trong dÊu ngoÆc ®¬n lµ nh÷ng con sè do
®· ®îc cÊt gi÷ díi d¹ng b¶n th¶o viÕt tay vµ lÇn ®Çu tiªn ®îc c«ng bè b»ng
¡ng-ghen ghi ®Ó chØ sè trang cña cuèn "T b¶n" tËp I, xuÊt b¶n b»ng tiÕng
tiÕng Nga trªn t¹p chÝ "Niªn gi¸m chñ nghÜa M¸c" sè 1, 1926.
§øc lÇn thø nhÊt (1867). – 329.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
884 885
chó thÝch chó thÝch
N h ta thÊy râ qua nh÷ng bøc th trao ®æi gi÷a M¸c vµ ¡ng-ghen, hai «ng 393.
®· nhiÒu lÇn trao ®æi ý kiÕn víi nhau vÒ néi dung vµ h×nh thøc cña bµi b×nh
215 Trong lÇn xuÊt b¶n thø hai cuèn s¸ch nµy, ch¬ng I ®îc nh¾c ®Õn ë ®©y ®·
luËn nµy, M¸c ®· ®a ra nhiÒu lêi khuyªn vµ thËm chÝ c¶ nhiÒu c¸ch tr×nh
®îc M¸c chuyÓn thµnh phÇn I gåm ba ch¬ng. – 394.
bµy mét sè ®o¹n vµ ®iÒu nµy ®îc ¡ng-ghen thÓ hiÖn hÕt vµo bµi viÕt nµy. Dù
®Þnh khi ®¨ng bµi nµy cÇn ®îc ký tªn lµ X.Mu-r¬, mét ngêi Anh, b¹n cña 216 §¹i héi cña Quèc tÕ häp ë L«-dan n¨m 1867 ®· Ên ®Þnh ®Þa ®iÓm häp ®¹i
¡ng-ghen. héi toµn thÓ thêng kú n¨m 1868 lµ Bruy-xen; ngµy 24 th¸ng Ha i 1868, Tæng
Héi ®ång ®· kªu gäi tÊt c¶ c¸c chi bé b¾t tay vµo chuÈn bÞ ch¬ng tr×nh cña
" The Fornightly Review " ( "B×nh luËn b¸n nguyÖt san") – t¹p chÝ Anh ra
§¹i héi. Nhng ngµy 16 th¸ng N¨m 1868 Bé trëng T ph¸p BØ Giuyn-l¬ Ba-
hµng th¸ng vÒ c¸c vÊn ®Ò lÞc h sö, triÕt häc , v¨n häc; do mét nhãm nh÷ng
ra ®· tuyªn bè t¹i h¹ nghÞ viÖn r»ng «ng ta kh«ng cho phÐp triÖu tËp ®¹i héi
ngêi t s¶n cÊp tiÕn thµnh lËp n¨m 1865, vÒ sau theo khuynh híng tù do
t¹i Bruy-xen, vµ kªu gäi c¸c nghÞ sÜ kÐo dµi hiÖu lùc cña ®¹o luËt n¨m 1835
t s¶ n, b¸o nµ y ®îc xuÊt b¶n díi tªn gäi ®ã ë Lu©n §«n cho ®Õn n¨m
1934. – 393. vÒ ngêi níc ngoµi, c¨n cø theo ®¹o luËt nµy th× bÊt kú ngêi níc ngoµi nµo
còng cã thÓ bÞ trôc xuÊt khái níc BØ nÕu bÞ buéc téi kh¶ nghi vÒ chÝnh trÞ. V×
212 Th.Tooke; "An Inquiry into the Currency Principle". Second edition,
thÕ, t¹i phiªn häp cña Tæng Héi ®ång ngµy 25 th¸ng N¨m M¸c ®· nªu vÊn ®Ò
London, 1844, pp. 69-70 (T.Tu-c¬. "Kh¶o s¸t nguyªn lý lu th«ng tiÒn tÖ".
kh«ng triÖu tËp ®¹i héi t¹i Bruy-xen. V¨n b¶n nghÞ quyÕt do M¸c so¹n th¶o
XuÊt b¶n lÇn thø hai, Lu©n §«n, 1844, tr.69-70). – 393.
®· ®îc ®äc t¹i phiªn häp cña Héi ®ång ngµy 2 th¸ng S¸u.
213 §©y cã ý muèn nãi ®Õn nh÷ng ngêi ñng hé c¸i gäi lµ "trêng ph¸i tiÒn tÖ"
hoÆc "nguyªn t¾c lu th«ng tiÒn tÖ". Nh÷ng ®¹i biÓu cña trêng ph¸i nµ y Bµi ph¸t biÓu cña Ba-ra vµ viÖc kÐo dµi hiÖu lùc cña ®¹o luËt vÒ ngêi
(¤-v¬-xt¬n, T«-ren-x¬, ¸ c-bít-nèt) kh¼ng ®Þnh r»ng gi¸ trÞ vµ gi¸ c¶ hµng níc ngoµi ®· g©y nªn sù bÊt b×nh to lín ë BØ. Chi bé Bruy-xen cña Quèc tÕ
hãa lµ do khèi lîng tiÒn trong lÜnh vùc lu th«ng quyÕt ®Þnh. Ngoµi ra hä ®ßi ®· göi kh¸ng nghÞ tíi viªn bé trëng vµ b¶n kh¸ng nghÞ nµy ®· ®îc ®¨ng
tiÒn giÊy nhÊt thiÕt ph¶i ®îc ®¶m b¶o b»ng vµng vµ ph¶i ®iÒu tiÕt viÖc ph¸t trªn b¸o "Tribune du Peuple" sè 5, ngµy 24 th¸ng N¨m 1868.
hµnh tiÒn giÊy phï hîp víi viÖc nhËp khÈu vµ xuÊt khÈu kim lo¹i quý. XuÊt
Sau khi nhËn ®îc th cña nh÷ng ngêi l·nh ®¹o chi bé Bruy-xen lµ §¬
ph¸t tõ nh÷ng tiÒn ®Ò lý luËn sai lÇm cña hä, "trêng ph¸i tiÒn tÖ" cho r»ng
nguyªn nh©n cã tÝnh chÊt quyÕt ®Þnh g©y nªn nh÷ng cuéc khñng ho¶ng kinh P¸p-p¬ vµ Van-®en-hu-ten ®Ò nghÞ ®õng nhîng bé chÝnh phñ v× lµm nh vËy
tÕ s¶n xuÊt thõa lµ viÖc vi ph¹m nh÷ng quy luËt cña lu th«ng tiÒn tÖ mµ sÏ ®e däa sù tån t¹i tõ nay vÒ sau cña Quèc tÕ ë BØ, phiªn häp cña Tæng Héi
trêng ph¸i nµy ®· long träng c«ng bè, cø nh thÓ lµ tu©n thñ nh÷ng quy luËt ®ång ngµy 16 th¸ng S¸u ®· hñy bá nghÞ quyÕt ngµ y 2 th¸ng S¸u vµ n¬i häp
®ã th× sÏ cã thÓ lµm cho nÒn kinh tÕ t b¶n chñ nghÜa tr¸nh ®îc nh÷ng chÊn ®¹i héi thêng kú vÉn lµ Bruy-xen.
®éng t¬ng tù. Lý thuyÕt cña "trêng ph¸i tiÒn tÖ" ®· ®îc lu hµnh réng r·i
V¨n b¶n cña nghÞ quyÕt ®îc lu gi÷ trong biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång
ë Anh trong nöa ®Çu thÕ kû XIX. Nhng mu toan cña ChÝnh phñ Anh muèn
dùa vµo lý thuyÕt ®ã lµ kh«ng ®¹t ®îc bÊt kú thµnh c«ng nµo vµ chØ chøng ngµy 2 th¸ng S¸u 1868, vµ còng ®· ®îc c«ng bé trªn b¸o "Bee-Hive
thùc r»ng thuyÕt ®ã lµ hoµn toµn v« c¨n cø vÒ mÆt khoa häc vµ hoµn toµn v« Newspaper" sè 347, ngµy 6 th¸ng S¸u 1868. – 425.
dông ®èi víi nh÷ng môc ®Ých thùc tÕ. – 393.
217 Ngµy 29 th¸ng S¸u 1868 trong cuéc héi nghÞ tæ chøc t¹i héi trêng ClÝp-len-®¬
Lu©n §«n, nh©n dÞp kû niÖm cuéc khëi nghÜa th¸ng S¸u 1848 cña giai cÊp v« s¶n
214 §©y nãi ®Õn cuèn s¸ch: Turgo, "Reflexions sur la forma tion et la
distribution des richesses". In: Oeuvres. Tome premier, Paris, 1884, p.43 Pa-ri, Ph.Pi-a, mét ®¶ng viªn ®¶ng d©n chñ tiÓu t s¶n Ph¸p ®· ph¸t biÓu ý kiÕn trùc
(TuyÕc-g«. "Suy nghÜ vÒ viÖc t¹o ra vµ ph©n phèi cña c¶i". Toµn tËp, TËp I, tiÕp kªu gäi mäi ngêi h·y cã nh÷ng hµnh ®éng khñng bè chèng l¹i Na-p«-lª-
Pa-ri, 1844, tr,43). Cuèn s¸ch nµy ®îc xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt n¨m 1766. – «ng III. Trong b¸o c¸o vÒ cuéc häp ®¨ng trªn b¸o Bruy-xen "Cigale", Ph,Pi-a
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
886 887
chó thÝch chó thÝch
® îc giíi thiÖu lµ mét trong nh÷ng ngêi l·nh ®¹o cña Quèc tÕ. C¸c b¸o kh¸c hãa"), J r g.5, Bd.2 0 , 18 68 vµ trong m ét b µi b ×nh luË n kh¸ c c òng kh«ng ký
tªn t¸c gi¶, ®îc ®¨ng trªn tê b¸o "Literarisches Centralblatt f ü r Deutschland"
còng nh¾c l¹i lêi kh¼ng ®Þnh ®ã. NhËn thÊy viÖc nµy cã thÓ g©y mÊt uy tÝn cña
("B¸o v¨n häc trung ¬ng §øc") sè 28, ngµy 4 th¸ng B¶y 1868.
Quèc tÕ ®èi víi c«ng nh©n vµ lµm cho chÝnh phñ B«-na-p¸c-t¬ cã lý do cÇn cã
®Ó ngîc ®·i c¸c uû viªn Quèc tÕ ë Ph¸p vµ BØ, trong phiªn häp ngµy 7 th¸ng Khi M¸c cßn sèng bµi nµy cha ®îc c«ng bè trªn b¸o chÝ. – 427.
B¶y 1868 Tæng Héi ®ång theo ®Ò nghÞ cña M¸c ®· ra quyÕt ®Þnh b¸c bá lêi
219 Xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt,
ph¸t biÓu cña Pi-a vµ cho ®¨ng nghÞ quyÕt nµy.
Hµ Néi, 1987, t.4, tr.150 vµ c¸c trang tiÕp theo. – 428.
Sau khi b¶n nghÞ quyÕt xuÊt hiÖn trªn b¸o chÝ, ®· x¶y ra t×nh tr¹ng chia
220 §©y lµ nãi ®Õn t¸c phÈm cña Ph.Ba-xti-a "Harmonies Ðconomiques"
rÏ trong chi bé Ph¸p ë Lu©n §«n mµ Ph.Pi-a lµ mét thµ nh viªn. C¸c ®¹i biÓu
("Nh÷ng hµi hßa kinh tÕ") xuÊt b¶n n¨m 1850. – 428.
c¸nh v« s¶n (¥. §uy-p«ng, H.I-ung, P.La-ph¸c-g¬ vµ nh÷ng ngêi kh¸c) ®·
rêi b á chi bé, sau khi ®· bµy tá sù bÊt b×nh ®èi víi s¸ch lîc phiªu lu vµ 221 DÉn lêi trong t¸c phÈm c«ng kÝch cña Lu-the "An die Pfarrherrn wider den
khiªu khÝch cña Pi-a. Nhãm cña Pi-a mÊt liªn l¹c víi Quèc tÕ vÉn tiÕp tôc Wucher zu predigen". Wittenberg, 1540, S.9 ("Kªu gäi c¸c vÞ linh môc truyÒn
ho¹t ®éng nh©n danh Quèc tÕ vµ nhiÒu lÇn ñng hé c¸c nhãm phi v« s¶n ®ang ®¹o chèng n¹n cho vay nÆng l·i"). VÝt-ten-bÐc, 1540, tr.9. – 428.
®Êu tranh chèng ®êng lèi cña M¸c trong Tæng Héi ®ång. N gµy 10 th¸ng N¨m
222 N h÷ng kÎ mÞ d©n lµ tªn gäi mµ trong nh÷ng n¨m 20 cña thÕ kû XIX ë §øc
1870 Tæng Héi ®ång chÝnh thøc ®o¹n tuyÖt víi nhãm nµy (xem tËp nµy,
ngêi ta dïng ®Ó gäi nh÷ng ngêi tham gia phong trµo chèng ®èi trong giíi trÝ
tr.579-480).
V¨n b¶n nghÞ quyÕt nµy ®îc lu trong biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång ngµy thøc §øc. Danh tõ nµy trë thµnh th«ng dông sau khi héi nghÞ C¸c-xb¸t cña
7 th¸ng B¶y 1868; lÇn ®Çu tiªn ®¨ng trªn b¸o "LibertÐ" sè 55, ngµy 12 th¸ng c¸c bé trëng c¸c quèc gia ë §øc th¸ng T¸m 1819 th«ng qua mét nghÞ quyÕt
B¶y 1868, sau ®ã ®¨ng l¹i trªn b¸o "Cigale" sè 29, ngµy 19 th¸ng B¶y 1868, ®Æc biÖt nh»m ®Êu tranh chèng ©m mu cña "nh÷ng kÎ mÞ d©n". – 428.
b¸o "Tribune du Peuple" sè 7, ngµy 26 th¸ng B¶y 18 68 vµ nhiÒu b¸o kh¸c.
223 Cã ý nãi ®Õn quyÓn s¸ch cña Sman-x¬ "Staatswirthschaftslehre in Briefen
B¸o ( La LibertÐ ) ("Tù do") – tê b¸o d©n chñ BØ, xuÊt b¶n ë Bruy-xen tõ
an einen deutschen Erbprinzen". Th.I, Berlin, 1818 ("ChÝnh trÞ kinh tÕ häc,
n¨m 1865 ®Õn n¨m 1873; tõ n¨m 1867 lµ mét trong nh÷ng c¬ quan cña Héi gi¸o tr×nh hµm thô cho hoµng tö kÕ vÞ §øc". PhÇn I, BÐc-lin, 1818) vµ b¶n
liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ t¹i BØ.
dÞch tiÕng Ph¸p ( Ð conomie politique, ouvrage traduit de I'Allema nd". T.I,
B¸o " La Cigale " ("C on ve") – tê tuÇn b¸o do c¸c ®¶ng viªn céng hßa c¸nh Paris, 1826. – 428.
t¶ Ph¸p xuÊt b¶n ë Bruy-xen tõ th¸ng Ch¹p 1867 ®Õn th¸ng B¶y 1869; b¸o cã
224 Trong thêi gian nh÷ng n¨m 1867-1868 ChÝnh phñ Nga hoµng ®· tiÕn hµ nh
quan hÖ mËt thiÕt víi nhãm cña Ph.Pi-a t¹i Lu©n §«n. – 426.
ë Ba Lan nhiÒu biÖn ph¸p hµnh chÝnh nh»m lo¹i bá c¸c c¬ quan cña Ba Lan
2 18 Bµi viÕt " T«i ¨n c¾p v ¨n cña Ph. Ba- x ti- a " lµ c ña C.M ¸ c vi Õt nh© n viÖc vµ Nga hãa cìng b¸ch.
nh÷n g nhµ kinh tÕ häc t s¶ n ®a ra nh÷ng lêi k h¼ng ®Þnh m a ng tÝn h
V¨n b¶n lêi tuyªn bè nµy do M¸c ®Ò nghÞ vµ Tæng Héi ®ång th«ng qua
c hÊt vu k hèng ch o r » ng M¸ c ®· va y mîn c ña B a- xti-a , nhµ kinh tÕ häc
ngµy 14 th¸ng B¶y 1868, nã ®îc lu trong sæ biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång vµ
tÇm thên g Ph¸ p, c ¸ ch x¸ c ®Þnh k hèi lîng gi¸ tr Þ b » ng thêi gia n la o
®¨ng trªn b¸o "Bee-Heve" sè 352, ngµy 18 th¸ng B¶y 1868. – 430.
®éng x· héi cÇ n thiÕt. N h÷ng lêi b u éc téi nµ y c høa ®ùn g tr on g m ét sè Ýt
b µ i b ×nh luË n vÒ b é "T b ¶ n", tr ong ® ã c ã b µi b ×nh lu Ën k h«ng k ý tªn 225 VÊn ®Ò c¸c hËu qu¶ cña viÖc sö dông m¸y mãc trong chÕ ®é t b¶n do Tæng Héi
®îc ®¨ ng trªn t¹ p c hÝ ®îc xuÊ t b ¶ n víi sù tha m gia cña L.Phau- s¬ lµ ®ång ®Ò nghÞ ngµy 20 th¸ng Giªng 1868 ®Ó ®a vµo ch¬ng tr×nh nghÞ sù cña §¹i héi
t¹p chÝ "Viertelj a hr sc hrif t f ü r Volk swirtscha ft und K ulturgesc hichte" Bruy-xen. §iÓm nµy cña ch¬ng tr×nh nghÞ sù ®· ®îc th¶o luËn s¬ bé trong hai
( "TË p san ta m c¸ ngu yÖt vÒ c¸ c vÊ n ® Ò kinh tÕ q uèc d ©n vµ l Þc h sö v¨ n phiªn häp ngµy 28 th¸ng B¶y vµ ngµy 4 th¸ng T¸m cña Héi ®ång nh©n chuÈn bÞ
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
888 889
chó thÝch chó thÝch
th¸ng Ba 1886. – 432.
® ¹i héi. M¸c ®· më ®Çu cuéc th¶o luËn nµy, khi ph¸t biÓu «ng ®· tr×nh bµy nh÷ng
t tëng chÝnh mµ «ng ®· ph¸t triÓn trong ch¬ng XIII tËp I bé "T b¶n" "M¸y mãc
227 Cã ý nãi ®Õn ñ y ban thêng trùc Tæng H éi ®ång cña Quèc tÕ (xem chó
vµ ®¹i c«ng nghiÖp" (Bµi ghi lêi ph¸t biÓu cña C.M¸c xem tËp nµy, tr.753-756).
thÝch 17). – 432.
Tæng kÕt c¸c cuéc tranh luËn trong phiªn häp ngµy 4 th¸ng T¸m, M¸c ®Ò
228 B¶n nghÞ quyÕt nµy ®îc th«ng qua trong phiªn häp ngµy 25 th¸ng T¸m
nghÞ Tæng Héi ®ång kÕt luËn díi h×nh thøc mét nghÞ quyÕt, v¨n b¶n nghÞ
1868 cña Tæng Héi ®ång nh©n dÞp chuÈn bÞ cho §¹i héi Bruy-xen, v¨n b¶n
quyÕt nµy ®· ®îc «ng so¹n th¶o vµ ®îc th«ng qua trong phiªn häp tiÕp theo
lu trong biªn b¶n cña phiªn häp nµy; b¶n nghÞ quyÕt c ßn ®¨ng trªn b¸o
cña Héi ®ång vµo ngµy 11 th¸ng T¸m.
"Bee-Hive" sè 359, ngµy 29 th¸ng T¸m 1868 (bµi ghi lêi ph¸t biÓu cña M¸c
luËn chøng nghÞ quyÕt nµy xem tËp nµy, tr.757-758).
T¹i §¹i héi Bruy-xen nghÞ quyÕt nµy ®îc G. Õch-ca-ri-ót ®Ò nghÞ trong
phiªn häp ngµy 9 th¸ng ChÝn 1868 vµ ®îc ®a vµo phÇn tr×nh bµy lý do cña
ë § ¹i héi Bruy-xen b¶n nghÞ quyÕt nµy ®îc Õch-ca-ri-ót ®Ò nghÞ, tiÓu
b¶n nghÞ quyÕt do §¹i héi th«ng qua. Còng trong phiªn häp nµy Ph.Le-xn¬ ®·
ban cña ®¹ i héi t¸n thµnh vµ ®äc trong phiªn häp ngµy 12 th¸ng ChÝn 1868 vµ
viÖn dÉn nhiÒu ®o¹n trong bé "T b¶n" ®Ó luËn chøng lËp trêng cña M¸c
ghi l¹i trong biªn b¶n cña phiªn häp nµy. – 433.
trong vÊn ®Ò nµy. – 431.
229 B¸o c¸o hµng n¨m lÇn thø t cña Tæng Héi ®ång (b¸o c¸o lÇn thø nhÊt ®äc
226 "Göi «ng chñ tÞch vµ Ban l·nh ®¹o Liªn ®oµn c«ng nh©n toµn §øc " do M¸c
trong Héi nghÞ Lu©n §«n cña Quèc tÕ, th¸ng ChÝn 1865) do M¸c viÕt cho ®¹i
viÕt ngµy 18 th¸ng T¸m 186 8 ®Ó tr¶ lêi lêi mêi chÝnh thøc cña Svai-x¬ vµ c¸c
héi toµn thÓ lÇn thø ba cña Quèc tÕ häp ë Bruy-xen tõ ngµy 6 ®Õn 13 th¸ng
c«ng nh©n – uû viªn ban l·nh ®¹o Tæng héi theo ph¸i L¸t-xan mêi M¸c ®Õn
ChÝn 1868.
dù Héi nghÞ toµn thÓ cña Tæng héi víi t c¸ch lµ kh¸ch da nh dù.
M¸c ®· tham gia trùc tiÕp vµo viÖc chuÈn bÞ §¹i héi Bruy-xen, nhng
Héi nghÞ toµn thÓ häp vµo nh÷ng ngµy 22-26 th¸ng T¸m 1868 ë H¨m-buèc
kh«ng tham dù ®¹i héi. VÒ dù ®¹i héi cã h¬n 100 ®¹i biÓu cña c«ng nh©n Anh,
®· cho thÊy nhê ¶nh hëng kinh nghiÖm cña phong trµo c«ng nh©n bé phËn
Ph¸p, §øc, BØ, Thôy SÜ, I-ta-li-a vµ T©y Ban Nha. §¹i héi ®· ra mét quyÕt
tiªn tiÕn cña Tæng héi c«ng nh©n §øc ®· b¾t ®Çu tõ bá nh÷ng gi¸o ®iÒu cña
®Þnh hÕt søc quan träng vÒ sù cÇn thiÕt ph¶i chuyÓn giao c¸c ®êng s¾t, lßng
L¸t-xan. Héi nghÞ t¸n thµnh vÒ nguyªn t¾c phong trµo b·i c«ng, nhng tuyªn
®Êt, hÇm má vµ c¸c xÝ nghiÖp khai th¸c má, rõng vµ c¶ ®Êt trång trät cho x·
bè ph¶n ®èi c¸ch tæ chøc thùc tÕ cña c¸c cuéc b·i c«ng. Nh÷ng ngêi l·nh ®¹o
héi së h÷u. QuyÕt nghÞ nµy chøng tá ®a sè nh÷ng ngêi theo ph¸i Pru-®«ng ë
ph¸i L¸t-xan ph¶i gië mu kÕ v× sî mÊt ¶nh hëng trong sè c«ng nh©n ®ang
BØ vµ Ph¸p ®· chuyÓn sang lËp trêng cña chñ nghÜa tËp thÓ, ®¸nh dÊu th¾ng
cè g¾ng thµnh lËp c¸c c«ng ®oµn. Cè giµnh phÇn h¬n ®èi víi Bª-ben vµ LÝp-
lîi cña chñ nghÜa x· héi v« s¶n ®èi víi chñ nghÜa c¶i l¬ng tiÓu t s¶n trong
nÕch ®ang ho¹t ®éng thµnh c«ng trong viÖc thµnh lËp c¸c c«ng ®oµn, Svai-x¬
vµ PhrÝt-se, phã chñ tÞch Tæng héi ®· ®a ra ®Ò nghÞ triÖu tËp ®¹i héi c¸c Quèc tÕ. §¹i héi còng ®· th«ng qua c¸c nghÞ quyÕt do M¸ c ®Ò nghÞ vÒ ngµy
c«ng ®oµn c«ng nh©n toµn níc §øc ë BÐc-lin. C¸c phÇn tö L¸t-xan chÝnh lµm viÖc 8 giê, sö dông m¸y mãc, th¸i ®é ®èi víi ®¹i héi cña Liªn ®oµn hßa
thèng ®· b¸c bá ®Ò nghÞ nµy, yªu cÇu Svai-x¬ vµ PhrÝt-se triÖu tËp mét ®¹i b×nh vµ tù do mang tÝnh chÊ t hßa b×nh chñ nghÜa t s¶n (xem tËp nµy, tr.279,
héi nh vËy víi t c¸ch ®¹i biÓu Quèc héi. VÒ nguyªn t¾c, héi nghÞ thõa nhËn 720-721) còng nh nghÞ quyÕt do Ph.Le-xn¬ thay mÆt ®oµn ®¹i biÓu §øc ®Ò
c«ng nh©n tÊt c¶ c¸c níc cÇn ph¶i liªn hiÖp hµnh ®éng, song trªn thùc tÕ ban nghÞ c«ng nh©n tÊt c¶ c¸c níc nghiªn cøu t¸c phÈm "T b¶n" cña C.M¸c vµ
l·nh ®¹o Tæng héi vÉn tiÕp tôc ng¨n c¶n viÖc Tæng héi gia nhËp Quèc tÕ. xóc tiÕn dÞch t¸c phÈm nµy tõ tiÕng §øc ra nhiÒu thø tiÕng.
Bøc th cña M¸c göi chñ tÞch vµ ban l·nh ®¹o Tæng héi ®îc ®äc trong phiªn B¶n b¸o c¸o cña Tæng Héi ®ång do M¸c so¹n th¶o ®· ®îc ®äc trong phiªn häp
häp kÝn ngµy 24 th¸ng T¸m 1868 vµ ®· ®îc hoan nghªnh. Ngoµi b¸o "Social- ngµy 7 th¸ng ChÝn 1868 cña ®¹i héi. LÇn ®Çu tiªn nã ®îc ®¨ng trong bµi b¸o cña
Demokrat", bøc th cßn ®îc ®¨ng trªn b¸o "Demokratisches Wochenblatt" sè Õch-ca-ri-ót trªn b¸o "Times" ngµy 9 th¸ng ChÝn 1868. Bµi ®ã ®îc dïng lµm c¨n
35, ngµy 29 th¸ng T¸ m 1868. Sau nµy, nh©n dÞp kû niÖm lÇn thø ba ngµy mÊt
cø cho bµi in trong Toµn tËp C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen xuÊt b¶n lÇn thø nhÊt. Trong
cña M¸c, bøc th nµy ®îc ®¨ng l¹i trªn b¸o "Sozial-demokrat" sè 11, ngµy 11
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
890 891
chó thÝch chó thÝch
lÇn xuÊt b¶n nµy b¶n b¸o c¸o ®ã ®îc in theo b¶n sao b»ng tiÕng §øc do vî M¸c lµ ®Ò n gµ y 2 3 th¸ ng M ê i m ét 1 8 6 7 c ña ¥ .§ uy- p«n g, b Ý th th«n g tÊ n
Gien-ni M¸c chÐp l¹i lu trong kho lu tr÷ cña ViÖn M¸c – Lª-nin; b¶n nµy ®Çy ph ô tr¸ ch liªn l¹c víi Ph¸p, göi c ho A.M uya-ra , b¸ o tin c ho c¸c thµ nh
®ñ h¬n b¶n tiÕng Anh chóng t«i t×m thÊy tríc ®©y. Nh÷ng chç kh¸c biÖt chÝnh viªn ngêi Ph¸p cña Héi b iÕt vÒ c uéc vË n ®éng b ¶o vÖ nh÷ng ngêi tï
víi b¶n tiÕng Anh chóng t«i ghi chó ë cuèi trang. B¶n b¸o c¸o b»ng tiÕng §øc thuéc héi Phª- ni-¨ng. ChÝnh quyÒn P h¸ p cè sö dông b øc th nµ y ®Ó b uéc
®¨ng trªn t¹p chÝ "Vorbote" sè 9, th¸ng ChÝn 1868 vµ trªn c¸c b¸o "Social – téi Quèc tÕ ®· tæ c høc c uéc b¹o ®éng cña c¸c héi viªn héi Phª- ni-¨ng. –
Demokrat" sè 106, ngµy 11 th¸ng ChÝn 1868, "Demokratisches Wochenblatt" sè 37, 436.
ngµy 12 th¸ng ChÝn 1868, Beilage vµ "Hermann" sè 506, ngµy 12 th¸ng ChÝn
233 Theo ®iÒu 291 LuËt h×nh sù vµ ®¹o luËt ngµy 10 th¸ng T 1834 ë Ph¸p
1868, ®¨ng b»ng tiÕng Ph¸p trong phô tr¬ng ®Æc biÖt cña b¸o "Le Peuple Belge "
muèn thµnh lËp mét tæ chøc cã 20 héi viªn trë lªn ph¶i ®îc phÐp cña chÝnh
("Nh©n d©n BØ"): "TroisiÌme CongrÌs de l'Association Internationale des
quyÒn h÷u quan. – 436.
Travailleus. Compte rendu officiel". Bruxelles, 1868 vµ trªn b¸o "LibertÐ" sè 64,
ngµy 13 th¸ng ChÝn 1868. – 434. 234 C¸c sù kiÖn trªn ®©y x¶y ra ë vïng má S¸c-l¬-roa mïa xu©n n¨m 1868.
§¸p l¹i viÖc c¸c chñ má rót sè ngµy s¶n xuÊt cßn 4 ngµy trong mét tuÇn vµ
230 Cuéc b·i c«ng cña thî nhuém ®· x¶y ra vµo th¸ng B¶y 1867 ë A -mi-en ® îc
gi¶m 4% tiÒn c«ng, c¸c c«ng nh©n ®· tuyªn bè b·i c«ng vµ ngõng lµm viÖc, vµ
c«ng nh©n c¸c ngµnh nghÒ kh¸c ñng hé.
®· bÞ qu©n ®éi ®µn ¸p.
Th¸ng Ba 1867 b¾t ®Çu cuéc b·i c«ng cña thî dÖt vµ thî kÐo sîi ë R u-be d o
Chi bé BØ më mét chiÕn dÞch réng lín ë trong vµ ngoµi níc BØ ®Ó ñng hé
viÖc sö dông m¸y mãc mµ th¶i rÊt nhiÒu c«ng nh©n.
nh÷ng ngêi b·i c«ng. Chi bé ®· tæ chøc nh÷ng cuéc mÝt-tinh ph¶n ®èi. C¸c
Th¸ng Hai 1867 ë P a-ri b ¾t ®Çu cuéc b·i c«ng cña c«ng nh©n ®óc ®ång tõ trang b¸o "Tribune du Peuple", "LibertÐ" vµ nh÷ng b¸o kh¸c ®· ®¨ng tin c¸c
chèi viÖc ra khái c¸c héi t¬ng trî theo yªu cÇu cña c¸c nhµ kinh doanh. Nhê sù kiÖn ë S¸c-l¬-roa, ngµy 12 th¸ng T 1868 ®¨ng b¶n tuyªn bè cña chi bé göi
cã sù gióp ®ì cña Tæng Héi ®ång, c«ng nh©n Pa-ri ®· nhËn ®îc mét sè tiÒn c«ng nh©n BØ vµ c«ng nh©n tÊt c¶ c¸c níc, vµ chi bé ®· gi÷ v÷ng liªn l¹c
cøu trî cña c¸c c«ng ®oµn Anh. Cuéc b·i c«ng ®· kÕt thóc b»ng sù th¾ng lîi thêng xuyªn víi Tæng Héi ®ång; ®Õn lît m×nh Héi ®ång còng ra lêi kªu gäi,
cña c«ng nh©n, hä b¶o vÖ ®îc tæ chøc cña m×nh.
tuyªn bè sù nghiÖp cña thî má S¸c-l¬-roa còng nh lµ sù nghiÖp cña c¶ Quèc
tÕ vµ tæ chøc gióp ®ì nh÷ng ngêi b·i c«ng. C¸c sù kiÖn nµy ®· ®a ®Õn kÕt
Th¸ng Ba – th¸ng T 1867, ba ngh×n c«ng nh©n x©y dùng ®· b·i c«ng ë
qu¶ lµ sè héi viªn cña Quèc tÕ t¹i BØ t¨ng lªn rÊt nhiÒu. – 437.
G i¬-ne-v¬. C«ng nh©n ®ßi hái ph¶i rót ng¾n ngµy lµm viÖc xuèng cßn 10 giê,
n©ng tiÒn c«ng, thay tiÒn c«ng ngµy b»ng tiÒn c«ng giê; ngoµi c¸c c«ng nh©n
235 Ngµy 3 th¸ng Mêi mét ë M en-ta-na q u©n ®éi Ph¸p cïng víi vÖ binh ®¸nh
x©y dùng cßn cã c«ng nh©n c¸c ngµnh c«ng nghiÖp kh¸c còng tham gia b·i
thuª cña gi¸o hoµng, ®· ®¸nh b¹i qu©n ®éi cña Ga-ri-ba-di ®ang më mét cuéc
c«ng. Nhê sù ñng hé cña c«ng nh©n Thôy SÜ, Anh, Ph¸p vµ §øc, c«ng nh©n
hµnh qu©n míi vµo La M· ®Ó gi¶i phãng n¬i nµy khái ¸ch chiÕm ®ãng cña
Gi¬-ne-v¬ ®· b·i c«ng th¾ng lîi. – 435.
Ph¸p vµ s¸p nhËp vµo quèc gia I-ta-li-a. – 438.
231 §©y lµ nãi ®Õn tµ i liÖu mµ chi bé Pa-ri ®· chuyÓn giao cho §¹i héi Gi¬-
236 §©y lµ nãi ®Õn ®¹o luËt ph¶n ®éng ngµy 11 th¸ng Ba 1850 cña Phæ vÒ c¸c
ne-v¬ cña Quèc tÕ: "CongrÌs de GenÌve. M Ðm oire des dÐlÐguÐs fran ç ais".
hiÖp héi. – 438.
Bruelles, 1866 ("§¹i héi G i¬-ne- v¬. B¸ o c¸o cña c¸c ®¹i biÓu Ph¸p"). Bruy-
xen, 1866). – 436. 237 ñ y ban trung ¬ng cña c¸c chi bé §øc ë Thôy SÜ do I.Ph.BÕch-c¬ ®øng ®Ç u
tõ th¸ng Mêi mét 1865 lµ trung t©m tæ chøc cña c¸c chi bé tËp hîp c«ng
232 Th¸ng Ch¹ p 1867 ®· x¶ y ra nh÷ng c uéc lôc so¸ t c¸c phßng ë cña c¸ c uû
viªn Ba n l·nh ®¹ o c hi b é Pa-ri c ña Quèc tÕ, sa u ®ã c hÝnh q uyÒn b¾ t ®Çu nh©n §øc kh«ng chØ ë Thôy SÜ mµ cßn ë §øc, ¸ o vµ nh÷ng níc kh¸c cã c¸c
®iÒu tra råi m ë vô ¸ n ®Ç u tiªn chèng Quèc tÕ t¹ i Ph¸ p vµ o th¸ ng Ba 1 868. c«ng nh©n kiÒu d©n §øc. Ho¹t ®éng cña I.Ph.BÕch-c¬, ®Æc biÖt tê nguyÖt san
T rong sè c¸c th tõ mµ c¶ nh s¸ t Ph¸p ®· b¾t ®îc khi lôc so¸t, cã bøc th "Vorbote" do «ng xuÊt b¶n, ®· gãp phÇn ®¾c lùc vµo viÖc truyÒn b¸ c¸c t
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
892 893
chó thÝch chó thÝch
t ëng cña Quèc tÕ trong c«ng nh©n §øc khi cha cã ®iÒu kiÖn ®Ó thµnh lËp tæ 1871 c¸c nghiÖp ®oµn c«ng nh©n ®· tõ bá Liªn ®oµn vµ n¨m 1872 trªn thùc tÕ
chøc ë ngay trong níc §øc. – 438. nã kh«ng cßn tån t¹i n÷a. – 440.
238 Cã ý nãi ®Õn cuéc héi nghÞ toµn thÓ thêng kú cña Tæng héi c«ng nh©n §øc, 243 H éi Si-l¬ thµnh lËp ë Man-se-xt¬ th¸ng Mêi mét 1859 nh©n dÞp kû niÖm
häp vµo nh÷ng ngµy 22 ®Õn 26 th¸ng T¸m 1868 ë H¨m-buèc (xem chó thÝch 100 n¨m ngµy sinh cña nhµ th¬ lín ngêi §øc Ph.Si-l¬, Héi muèn trë thµnh
226). NghÞ quyÕt do héi nghÞ th«ng qua ®· ®îc ®¨ng trªn b¸o "Social – trung t©m cña ®êi sèng v¨n hãa vµ x· héi cña kiÒu d©n §øc ë Man-se-xt¬.
Demokrat" sè 102, ngµy 2 th¸ng ChÝn 1868. – 438. Trong thêi gian ®Çu, ¡ng-ghen ®· phª ph¸n ho¹t ®éng cña Héi mang dÊu vÕt
chñ nghÜa quan liªu Phæ vµ kh«ng tham gia Héi. Sau khi cã mét sè thay ®æi
239 Tæng Héi ®ång ®· cö G. Õch-ca-ri-ót lµm ®¹i biÓu chÝnh thøc cña m×nh trong ®iÒu lÖ, n¨m 1864 ¡ng-ghen gi÷ chøc uû viªn ban l·nh ®¹o råi c¶ chøc
tham dù §¹i héi Nu-ren-be cña Liªn ®oµn c¸c héi c«ng nh©n §øc do Bª-ben chñ tÞch Héi Si-l¬, dµnh cho Héi nhiÒu thêi gian vµ ¶nh hëng lín ®Õn ho¹t
l·nh ®¹o, häp vµo nh÷ng ngµy 5-7 th¸ng ChÝn 1868. Víi ®a sè phiÕu (69 trªn ®éng cña héi. Th¸ng ChÝn 1868, trong khi ¡ng-ghen ®i v¾ng khái Man-se-xt¬,
46) ®¹i héi ®· th«ng qua nghÞ quyÕt gia nhËp Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ban l·nh ®¹o ®· mêi C.Ph«-gt¬ ®Õn gi¶ng bµi ë Héi, ®iÒu ®ã ®· buéc ¡ng-ghen
vµ thµnh lËp mét ñy ban gåm 16 uû viªn ®Ó thùc hiÖn quyÕt ®Þnh ®ã; ngµy 22 ph¶i viÕt b øc th nµy. Ngµy 2 th¸ng Mêi 1868, §ª-vin-x¬n, th ký ban l·nh
®¹o ®· thay mÆt ban l·nh ®¹o göi th cho ¡ng-ghen yªu cÇu xÐt l¹i quyÕt
th¸ng ChÝn 1868 nh÷ng uû viªn nµy ®îc Tæng héi ®ång chuÈn y lµ Ban chÊp
®Þnh cña m×nh tõ chèi chøc vô chñ tÞch vµ uû viªn ban l·nh ®¹o Héi, song
hµnh cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ t¹i §øc. §¹i héi Nu-ren-be cßn ra
¡ng-ghen ®· khíc tõ viÖc ®ã. Th¸ng T 1870, ¡ng-ghen l¹i ®îc bÇu lµm uû
quyÕt ®Þnh tæ chøc c¸c c«ng ®oµn. – 438.
viªn ban l·nh ®¹o Héi Si-l¬ nhng «ng kh«ng cßn tÝch cùc tham gia ho¹t ®éng
240 P.Phèc-x¬ ®îc cö lµm ®¹i biÓu cña Tæng Héi ®ång t¹ i ®¹i héi c«ng nh©n cña Héi n÷a. – 442.
c¸c d©n téc ¸o – Hung-ga-ri sÏ häp vµo th¸ng ChÝn 1868 ë Viªn. – 439.
244 Xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ
241 §¹i héi N¬-sa-ten (Noi-en-buèc) cña c¸c héi gi¸o dôc c«ng nh©n §øc ë quèc gia, Hµ Néi, 1994 , t.14, tr.483-890. – 442.
Thôy SÜ häp vµo nh÷ng ngµy 9-10 th¸ ng T¸m 1868. – 439.
245 §©y lµ nãi vÒ nh÷ng trë ng¹i khi x©y nhµ míi cho Héi Si-l¬. – 443.
242 L iªn ®oµn c«ng nh©n toµn quèc thµnh lËp ë Mü th¸ng T¸m 1866 t¹i §¹i héi
246 Bµi b¸o " VÒ viÖc gi¶i t¸n Liªn ®oµn c«ng nh©n L¸t-xan " kh«ng ký tªn t¸c
Ban-ti-mo; U.Xin-vÝt, nhµ ho¹t ®éng xuÊt s¾c cña phong trµo c«ng nh©n Mü,
gi¶ ®¨ng trªn "Demokratisches Wochenblatt" sè 40, ngµy 3 th¸ng Mêi 1868,
®· tham gia tÝch cùc vµo viÖc thµnh lËp Liªn ®oµn. Liªn ®oµn ®· sím liªn l¹c
do ¡ng-ghen viÕt vµo cuèi th¸ng ChÝn 1868 khi biÕt tin ngµy 16 th¸ng ChÝn
víi Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. Trong §¹i héi Si-ca-g« cña Liªn ®oµn
1868 c¶nh s¸t Lai-pxÝch ®· cÊm Tæng héi c«ng nh©n §øc (trung t©m ®Æt ë
c«ng nh©n toµn quèc vµo th¸ng T¸m 1867, Trª-ven-lÝch ®îc cö lµm ®¹i biÓu
Lai-pxÝch) vµ gi¶i t¸n chi héi ®Þa ph¬ng cña Tæng héi ë BÐc-lin. Song ba
tham dù ®¹i héi thêng kú cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, nhng «ng
tuÇn sau khi x¶y ra viÖc cÊm nµy, ngµy 10 th¸ng Mêi 1868, mét nhãm nh÷ng
kh«ng ®Õn dù ®¹i héi. N¨m 1869, Ca-ma-r«n, ®¹i biÓu cña Liªn ®oµn ®· dù
ngêi theo ph¸i L¸t-xan do Svai-x¬ ®øng ®Çu ®· kh«i phôc Tæng héi víi c¸i
nh÷ng phiªn häp cuèi cïng cña §¹i héi Ba-l¬ cña Quèc tÕ vµo th¸ng T¸m
tªn cò, chuyÓn trô së vÒ BÐc-lin. B¶n ®iÒu lÖ míi ®¨ng trªn b¸o :"Social –
1870 t¹i ®¹i héi ë Xin-xin-na-ti, Liªn ®oµn ®· th«ng qua nghÞ quyÕt sau ®©y:
Demokrat" sè 119, ngµy 11 th¸ng Mêi 1868 tuyªn bè s½n sµng nghiªm chØnh
"Liªn ®oµn c«ng nh©n toµn quèc tuyªn bè trung thµnh víi nh÷ng nguyªn t¾c
tu©n theo c¸c luËt ph¸p Phæ vµ chØ ho¹t ®éng b»ng con ®êng hßa b×nh, hîp
cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ hy väng trong mét thêi gian rÊt gÇn
ph¸p. Tu©n theo c¸c yªu cÇu cña luËt ph¸p Phæ, ban l· nh ®¹o Tæng héi ®·
®©y sÏ gia nhËp Héi nãi trªn". Song quyÕt ®Þnh nµy ®· kh«ng thùc hiÖn ®îc. gi¶i t¸n c¸c chi héi ®Þa ph¬ng. – 444.
Ban l·nh ®¹o Liªn ®oµn c«ng nh©n toµn quèc ®· nhanh chãng ch¹y theo
nh÷ng dù ¸n kh«ng tëng vÒ c¶i c¸ch tiÒn tÖ mµ môc ®Ých lµ thñ tiªu hÖ thèng 247 Cã ý muèn nãi ®Õn héi nghÞ toµn thÓ cña Tæng héi c«ng nh©n §øc ë H¨m-
buèc (xem chó thÝch 226). – 448.
ng©n hµng vµ nhµ níc sÏ cho vay víi l·i suÊ t thÊp. Trong nh÷ng n¨m 1870-
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
894 895
chó thÝch chó thÝch
252 "Volks - Zeitung " ("B¸o nh©n d©n") – tê nhËt b¸o d©n chñ §øc, xuÊt b¶n ë
2 48 PhÇn bæ sung bµi b¸o "VÒ viÖc gi¶i t¸n Liªn ®oµn c«ng nh©n L¸t-xan" kh«ng ký
tªn t¸c gi¶ ®¨ng trªn "Demokratisches Wochenblatt" sè 41, ngµy 10 th¸ng Mêi BÐc-lin tõ n¨m 1853. – 451.
1868, do ¡ng-ghen viÕt ®Çu th¸ng Mêi 1868 theo sù gîi ý cña M¸c, trong bøc
253 §©y lµ nãi ®Õn Héi ®ång c¸c c«ng liªn Lu©n §«n, lÇn ®Çu tiªn ®îc bÇu ra
th ngµy 25 th¸ng ChÝn 1868 M¸c ®· lu ý «ng vÒ quyÓn s¸ch cña B.BÕch-c¬
t¹i héi nghÞ ®¹i biÓu c¸c c«ng liªn ë Lu©n §«n th¸ng N¨m 1860. §øng ®Çu
"Enth ü llungen ü ber tragische Lebensende Ferdinand Lassalle's". Schleiz,
hµng ngh×n c«ng liªn ë thñ ®«, Héi ®ång Lu©n §«n ®· cã ¶nh hëng ®Õn toµn
1868 ("Ph¬i trÇn sù kÕt thóc bi th¶m cña PhÐc-®i-¨ng L¸t-xan". Sl©y-x¬,
1868). – 449. bé giai cÊp c«ng nh©n Anh. Trong nöa ®Çu nh÷ng n¨m 60, Héi ®ång ®· l· nh
®¹o c«ng nh©n Anh ®Êu tranh chèng can thiÖp vµo Mü, b¶o vÖ Ba Lan vµ I-ta-li-a,
249 §©y lµ nãi vÒ nhãm nhá nh÷ng ngêi theo ph¸i L¸t-xan chÞu ¶nh hëng cña
vµ sau nµy ®Êu tranh ®Ó hîp ph¸p hãa c¸c c«ng liªn. Nh÷ng ngêi l·nh ®¹o
X.H¸t-xt¬-phen t¸ch khái Tæng héi c«ng nh©n §øc vµ n¨m 1867 thµnh lËp
c¸c c«ng liªn ®· lín m¹nh cña thî méc (Cri-m¬ vµ sau nµy lµ A-pl¬-g¸c), cña
"Tæng héi c«ng nh©n L¸t-xan §øc", chñ tÞch tæng héi nµy lóc ®Çu lµ Phuª-xt¬-
thî giµy ( è t-gie-r¬), cña thî nÒ ( Cun-x¬n vµ Hao-oen), cña thî c¬ khÝ(An-lin)
linh, sau ®ã lµ Men-de; tæng héi kh«ng cã mét ¶nh hëng nµo trong c«ng nh©n
vµ n¨m 1872 trªn thùc tÕ kh«ng cßn tån t¹i n÷a. – 449. ®· gi÷ vai trß l·nh ®¹o trong Héi ®ång Lu©n §«n. Trong sè nh÷ng ngêi ®ã
chØ cã An-lin kh«ng ë trong Tæng Héi ®ång cña Quèc tÕ.
250 M¸c viÕt bµi b¸o nµy cho "Demokratisches Wochenblatt" (xem bøc th cña
M¸c göi ¡ng-ghen ngµy 4 th¸ng Mêi 1868). Cã lÏ lµ trong phÇn ®Çu bµi b¸o, M¸c lµ ngêi ngay tõ khi míi thµnh lËp Quèc tÕ ®· ®Êu tranh chèng chñ
ban biªn tËp b¸o ®· ®a vµo mét vµi thay ®æi. – 451. nghÜa c¶i l¬ng vµ tÝnh côc bé cña c¸c thñ lÜnh c«ng liªn, ®· phÊn ®Êu ®a
vµo hµng ngò Héi liªn hiÖp c¸c tÇng líp c«ng nh©n Anh, mét mÆt «ng cè g¾ng
251 §©y lµ nãi ®Õn sù gióp ®ì vÒ vËt chÊt cho c«ng nh©n b·i c«ng do Tæng Héi
®a vµo Héi liªn hiÖp c¸c tæ chøc c«ng liªn c¬ së vµ mÆt kh¸c, cè g¾ng ®a Héi
®ång cña Quèc tÕ cïng víi c¸c nghiÖp ®oµn Anh tæ chøc.
®ång c¸c c«ng liªn Lu© n §«n vµo Héi liªn hiÖp nh lµ mét chi héi Anh. VÊn ®Ò
Trong thêi gian b·i c«ng cña thî ®óc ®ång Pa-ri (th¸ng Hai – th¸ng Ba
gia nhËp Quèc tÕ ®· ®îc th¶o luËn trong nhiÒu phiªn häp cña Héi ®ång c¸c
1867), Tæng Héi ®ång ®· ®¨ng lêi kªu gäi trªn b¸o "International Courier"
c«ng liªn Lu©n §«n theo s¸ng kiÕn cña c¸c uû viªn ngêi Anh trong Tæng Héi
ngµy 13 th¸ng Ba 1867 göi c «ng nh©n Anh k ªu gäi gióp ®ì vÒ vËt c hÊt c ho
®ång. Ngµy 14 th¸ng Giªng 1867, Héi ®ång c¸c c«ng liªn Lu©n §«n ®· ra nghÞ
nh÷ng ngêi b·i c«ng. C¸c nghiÖp ®oµn thî giµ y, thî may, thî chÕ biÕn gç
quyÕt t¸n thµnh c¸c nguyªn t¾c cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, nhng
quý v.v. ®· th«ng qua Tæng Héi ®ång göi sang Ph¸p mÊy tr¨m pao xtÐc-linh.
kiªn quyÕt tõ chèi thiÕt lËp bÊt cø mét quan hÖ tæ chøc nµo víi Héi. Sau viÖc
Nh©n viÖc xö b¾n c¸c thî má vµ thî luyÖn kim BØ ë M¸c-suªn (th¸ng Hai nµy, Héi ®ång c¸c c«ng liªn Lu©n §«n tiÕp tôc quan hÖ víi Quèc tÕ th«ng qua
1867), Tæng héi ®ång ®· ®¨ng trªn b¸o "International Courier" ngµy 3 th¸ng c¸c uû viªn Tæng Héi ®ång ë trong thµnh phÇn cña nã. – 452.
Ba 1867 lêi kªu gäi "Göi thî má vµ c«ng nh©n ngµnh luyÖn kim Anh" yªu cÇu
254 Xem chó thÝch 170. – 452.
gióp ®ì c¸c n¹n nh©n ®· bÞ th¶m s¸t. Gia ®×nh c¸c c«ng nh©n bÞ n¹n ®· ®îc
gióp ®ì vÒ tiÒn.
255 Cã ý nãi ®Õn Liªn ®oµn c¶i c¸ch quèc gia do c¸c thñ lÜnh phong trµo HiÕn
ch¬ng Br«n-te-r¬ ¤'Brai-en, R©y-n«n v.v. thµnh lËp ë Lu©n §«n n¨m 1849.
Trong thêi gian b·i c«ng vµ d·n c«ng nh©n x©y dùng Gi¬-ne-v¬ (th¸ng Ba –
Liªn ®oµn ®Æt cho m×nh môc tiªu ®Êu tranh giµnh q uyÒn phæ th«ng ®Çu phiÕu
th¸ng T 1868, xem chó thÝch 230), Tæng héi ®ång b¶o ®¶m göi tõ Anh tiÒn
vµ c¶i c¸ch x· héi. N¨m 1866 Liªn ®oµn gia nhËp Quèc tÕ vµ më réng ho¹t
chi viÖn hµng th¸ng 40 ngh×n phr¨ng. C¸c nghiÖp ®oµn thî méc, thî dÖt, thî
®ãng s¸ch v.v. còng göi tiÒn sang Gi¬-ne-v¬. – 451. ®éng cña m×nh díi sù l·nh ®¹o cña Tæng Héi ®ång, trë thµnh mét chi nh¸ nh
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
896 897
chó thÝch chó thÝch
®¨ng trªn t¹p chÝ cña Uèc-c¸c-t¬ "The Free Press" ("B¸o tù do"). §ång thêi
c ña Liªn ®oµn c¶i c¸ch. Nh÷ng ngêi l·nh ®¹o cña Liªn ®oµn c¶i c¸ch quèc
M¸c ®· phª ph¸n nghiªm kh¾c nh÷ng q uan ®iÓm ph¶n d©n chñ cña Uèc-c¸c-
gia An-phrÕt U«n-t¬n vµ Giãoc-gi¬ Min-n¬ lµ uû viªn Tæng héi ®ång vµ ®·
t¬ vµ thêng nhÊn m¹nh sù kh¸c nhau c¨n b¶n gi÷a quan ®iÓm cña nhµ c¸ch
tham gia nhiÒu ®¹i héi cña Quèc tÕ. – 452.
m¹ng v« s¶n vµ quan ®iÓm ph¶n ®éng cña nh÷ng ngêi theo ph¸i Uèc-c¸c-t¬.
256 " Weser-Zeitung" ("B¸o Vª-®¬") – tê b¸o t s¶n §øc theo xu híng tù do;
Khi ®¨ng bµi b¸o nµy cña M¸c, ban biªn tËp t¹p chÝ "Diplomatic Review"
xuÊt b¶n ë Brª-men tõ n¨m 1844 ®Õn n¨m 1830.
®· cã mÊy dßng giíi thiÖu bµi b¸o, trong ®ã giíi thiÖu M¸c lµ t¸c gi¶ bé "T
" Augsburgerin " – cã ý nãi ®Õn b¸o " Allgemeine Zeitung" xuÊt b¶n ë Au-
b¶n" vµ nhiÒu bµi b¸o vÒ ngo¹i giao. – 454.
xbuèc (xem chó thÝch 24). – 453.
260 L uËt ng©n hµng n¨m 1844 - ® ¹o luËt do chÝnh phñ cña Pin ban hµnh, quy
257 "The Morning Star " ("Sao mai") – tê nhËt b¸o Anh, c¬ quan cña ph¸i mËu ®Þnh ph©n ng©n hµng Anh thµnh hai nh¸nh ®éc lËp cã vèn riªng – nh¸nh
dÞch tù do, xuÊt b¶n ë Lu©n §«n tõ n¨m 1856 ®Õn n¨m 1869. ng©n hµng thùc hiÖn nh÷ng dÞch vô thuÇn tóy ng©n hµng vµ nh¸nh ph¸t hµ nh
chuyªn ph¸t hµnh c¸c giÊy b¹c. C¸c giÊy b¹c ph¶i ®îc b¶o ®¶m b»ng mét vèn
" Saturday Review" l µ tªn gäi t¾t tê tuÇn b¸o b¶o thñ Anh "Saturday
®Æc biÖt thêng xuyªn cã s½n. Nhng trong nh÷ng thêi kú khñng ho¶ng kinh
review of politics, literature, science and art" ("B×nh luËn ngµy thø b¶y vÒ tÕ nghiªm träng n¨m 1847, 1857 vµ mïa xu©n n¨m 1866, ChÝnh phñ Anh ®·
nh÷ng vÊn ®Ò chÝnh trÞ, v¨n häc, khoa häc vµ nghÖ thuË t") xuÊt b¶n ë Lu©n buéc lßng ph¶i t¹m ®×nh chØ hiÖu lùc cña ®¹o luËt n¨m 1844 vµ t¨ng sè giÊy
b¹c kh«ng cã vµng b¶o ®¶m.
§«n tõ n¨m 1855 ®Õn n¨m 1938. – 453.
Cuéc khñng ho¶ng n¨m 1866 ®· x¶y ra ®Æc biÖt nghiªm träng trong khu
258 Cã ý nãi ®Õn viÖc thu nhËn Ð t-ga Bau-¬, nhµ chÝnh luËn §øc, tríc ®©y
vùc tÝn dông Anh; th¸ng N¨m 1866 khi cuéc khñng ho¶ng tµi chÝnh lªn ®Õn
theo ph¸i Hª-ghen trÎ, vµo lµm viÖc ë Bé b¸o chÝ Phæ n¨m 1863. – 453.
cùc ®iÓm vµ ng©n hµng Anh bÞ ®e däa vì nî, ban l·nh ®¹o ng©n hµng ®· nhËn
259 C.M¸c viÕt bµi b¸o nµy theo yªu cÇu cña C.§.C«-lÐt, ngêi xuÊt b¶n t¹p chÝ ®îc mét bøc th do thñ tíng Rít-xen vµ bé trëng Bé tµi chÝnh Gl¸t-xt«n
ký, chuÈn y viÖc t¹m ®×nh chØ hiÖu lùc cña ®¹o luËt n¨m 1844, ®iÒu ®ã ®· cho
"Diplomatic Review".
phÐp më réng c¸c dÞch vô cho vay vµ phÇn nµo gi¶m nhÑ c¬n kinh hoµng vÒ tµi
" The Diplomatic Review " ("B×nh luËn ngo¹ i giao") – t¹p chÝ Anh vÒ chÝnh ë trong níc. – 454.
nh÷ng vÊn ®Ò ngo¹i giao, lÊy tªn nµ y xuÊ t b¶n tõ n¨m 1866 ®Õn n¨m 1877
261 Cã ý muèn nãi ®Õn hai trêng hîp ®Çu tiªn t¹m ®×nh chØ luËt ng©n hµng
bèn kú mét n¨m. Biªn tËp viªn t¹p chÝ lµ §a-vÝt U èc-c¸c-t¬, nhµ chÝnh luËn
n¨m 1844 – bøc th cña thñ tíng Rít-xen vµ bé trëng Bé tµi chÝnh Vót
b¶o thñ, nguyªn lµ nhµ ngo¹i giao. Tõ ®Çu nh÷ng n¨m 30 thÕ kû XIX Uèc-
ngµy 25 th¸ng Mêi 1847 còng nh bøc th cña thñ tíng Pan-míc-xt¬n vµ
c¸c-t¬ ®· ®¨ng trªn t¹p chÝ "The Por tfolio" ("TËp tµ i liÖu") cña m×nh vµ
bé trëng Bé tµi chÝnh Lª-vÝt ngµy 12 th¸ng Mêi mét 1857 göi ban l·nh ®¹o
trong nh÷ng cuèn s¸ch lÎ c¸c tµi liÖu nãi vÒ chÝnh s¸ch ngo¹i giao bÝ mËt
ng©n hµng Anh. – 454.
cña c¸c quèc gia ch©u ¢u, tr ong ®ã c ã c¸c tµi liÖu v¹ch trÇn ho¹t ®éng ngo¹i
262 §©y lµ nãi vÒ ®¹i héi ®¹i biÓu c¸c níc Ph¸p, Anh, ¸ o, Nga vµ X¸c-®i-ni,
giao cña Pan-míc- xt¬n, thùc tÕ lµ ngêi l·nh ®¹ o chÝnh s¸ch ngo¹i giao cña
Phæ vµ Thæ NhÜ Kú ë Pa-ri, ®a ®Õn kÕt qu¶ lµ ngµy 30 th¸ng Ba 1856 ®· ký
A nh tr ong nhiÒu n¨m.
hßa íc Pa-ri chÊm døt cuéc chiÕn tranh Crm nh÷ng n¨m 1853-1856. M¸c
¸m chØ viÖc Cla-ren-®«n, dÉn ®Çu ph¸i ®oµn Anh trong ®¹i héi, ®· kh«ng thùc
M¸c vèn lµ ngêi ®· ®Êu tranh kh«ng mÖt mái chèng chÝnh s¸ch ngo¹i giao
hiÖn ®îc ®Çy ®ñ c¸c kÕ ho¹ch ngo¹i giao cña Anh v× cã sù m©u thuÉn Anh –
bÝ mËt cña c¸c giai cÊp thèng trÞ; n¨m 1853 trong lo¹t bµi b¸o tè c¸o cña m×nh
Ph¸p vµ mèi th©n thiÖn Ph¸p – Nga. –455.
"Hu©n tíc Pan-míc-xt¬n", «ng ®· sö dông, cïng víi nhiÒu tµi liÖu kh¸c,
hµng lo¹t tµi liÖu do Uèc-c¸ c-t¬ c«ng bè. Sau nµy mét sè b µi b¸o cña M¸c ®· 263 M¸c ra lêi tuyªn bè nµy göi cho Héi gi¸o dôc chñ nghÜa céng s¶n cña c«ng nh©n
57-M.A. 16
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
898 899
chó thÝch chó thÝch
265 Cã ý muèn nãi ®Õn bøc th cña M¸c göi Svai-x¬ ngµy 13 th¸ng Mêi 1868
§ øc ë Lu©n §«n vµo ngµy 23 th¸ng Mêi mét 1868 lµ do lËp trêng cña Héi ®èi
tr¶ lêi hai bøc th cña Svai-x¬ göi M¸c ngµy 15 th¸ng ChÝn vµ 8 th¸ng Mêi
víi §¹i héi BÐc-lin n¨m 1868 cña ph¸i L¸t-xan vµ ®èi víi tæ chøc c«ng nh©n do
1868. – 458.
Bª-ben vµ LÝp-nÕch thµnh lËp t¹i ®¹i héi Nu-ren-be. Ngµy 23 th¸ng Mêi mét
1868 M¸c ®· viÕt cho ¡ng-ghen; "nh÷ng phÇn tö L¸t-xan ®îc nhËp khÈu tõ Pa-
266 Liªn ®oµn c«ng nh©n d©n chñ thµnh lËp th¸ng Mêi 1868 do sù chia rÏ cña Liªn
ri vµ §øc sang ®©y cã nh÷ng mèi quan hÖ bÝ mËt víi Svai-x¬, ®· lîi dông viÖc Le-
®oµn c«ng nh©n BÐc-lin chÞu ¶nh hëng cña nh÷ng ngêi thuéc ph¸i tiÕn bé.
xn¬ v× vî èm mµ ph¶i v¾ng mÆt, ®Ó biÓu quyÕt tÝn nhiÖm Svai-x¬ chèng c¸c phÇn
Liªn ®oµn míi nµy ®· gia nhËp tæ chøc c¸c héi c«ng nh©n Nu-ren-be do Bª-ben
tö Nu-ren-be". Sau nµy M¸c ñng hé Le-xn¬ ®Êu tranh chèng c¸c phÇn tö L¸t-xan
vµ LÝp-nÕch l·nh ®¹o, t¸n thµnh b¶n c¬ng lÜnh cña tæ chøc dùa trªn nh÷ng
trong Héi.
nguyªn t¾c cña Quèc tÕ thø nhÊt. HÇu hÕt c¸c héi viªn cña Liªn ®oµn còng lµ
Héi gi¸o dôc chñ nghÜa céng s¶n cña c«ng nh©n §øc ë Lu©n §«n do C.S¸p-p¬, héi viªn cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. §Ó nhÊn m¹nh tÝnh chÊ t v«
I.M«n vµ nhiÒu nhµ ho¹t ®éng kh¸c cña §ång minh nh÷ng ngêi chÝnh nghÜa s¶n cña m×nh, Liªn ®oµn ®· bÇu hai c«ng nh©n lµm chñ tich - ®ã lµ Vin-c ¬
thµnh lËp th¸ng Hai 1840. Sau khi Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n thµnh vµ Kª-mª-rª.
lËp th× vai trß l·nh ®¹o trong Héi thuéc vÒ c¸c chi bé ®Þa ph¬ng cña Liªn
Liªn ®oµn c«ng nh©n d©n chñ ®· tÝch cùc ®Êu tranh chèng c¸c phÇn tö
®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n. N¨m 1847 vµ c¸c n¨m 1849-1850, M¸c vµ ¡ng-
L¸t-xan; V.LÝp-nÕch thêng ph¸t biÓu trong c¸c cuéc häp cña Liªn ®oµn. N¨m
ghen ®· tÝch cùc tham gia ho¹t ®éng cña Héi. Ngµy 17 th¸ng ChÝn 1850 M¸c,
¡ng-ghen vµ nh÷ng ngêi ñng hé ha i «ng ®· ra khái Héi do viÖc trong cuéc 1869 Liªn ®oµn gia nhËp §¶ng c«ng nh©n d©n chñ – x· héi thµnh lËp ë §¹i
®Êu tranh gi÷a ph¸i ®a sè cña ñ y ban trung ¬ng Liªn ®oµn nh÷ng ngêi héi Ai-d¬-n¾c. – 458.
céng s¶n do M¸c vµ ¡ng-ghen l·nh ®¹o vµ ph¸i thiÓu sè bÌ ph¸i – phiªu lu
267 Th th«ng tri cña Tæng Héi ®ång " Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµ Liªn
(nhãm Vi-lÝch – S¸p-p¬), - ®a sè héi viªn ®· ng¶ vÒ ph¸i thiÓu sè. Tõ cuèi
minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa " do M¸c viÕt ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868 nh©n
nh÷ng n¨m 50, M¸c vµ ¡ng-ghen l¹i tham gia vµo ho¹t ®éng cña Héi nµy. Khi
th¶o luËn vÊn ®Ò kÕt n¹p Liªn minh cña Ba-cu-nin vµo Quèc tÕ t¹i phiªn häp
Quèc tÕ ®îc thµnh lËp, th× Héi (Le-xn¬ lµ mét trong nh÷ng ngêi l·nh ®¹o
cña Tæng Héi ®ång.
Héi) trë thµnh chi bé §øc cña Héi liªn hiÖp quèc tÕ ë Lu©n §«n. Héi gi¸o dôc
ë Lu©n §«n tån t¹i ®Õn n¨m 1918 th× bÞ ChÝnh phñ Anh cÊm. – 457.
Liªn minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa do M.Ba-cu-nin thµnh lËp t¹i Gi¬-ne-
v¬ th¸ng Mêi 1 868 nh mét tæ chøc quèc tÕ. Trong thµnh phÇn cña ñy ban
264 Cã ý muèn nãi ®Õn ®¹i héi c«ng nh©n toµn níc §øc do Svai-x¬ vµ PhrÝt-se
l©m thêi Liªn minh ngoµi Ba-cu-nin cßn cã Brèt-x¬, §uy-van, Hª-ta, Pe-r«n,
triÖu tËp ngµy 26 th¸ng ChÝn 1868 t¹i BÐc-lin víi sù ®ång ý cña héi nghÞ toµn
Da-goãc-xki vµ I.Ph.BÕch-c¬. Ngµy 29 th¸ng Mêi mét 1868 I.Ph.BÕch-c¬ ®·
thÓ cña Liªn ®oµn L¸t-xan häp ë H¨m-buèc (xem chó thÝch 226). Dù ®¹i héi
göi cho Tæng Héi ®ång b¶n c¬ng lÜnh vµ ®iÒu lÖ cña Liªn minh, sau ®ã Ýt l©u
cã 206 ®¹i biÓu ®¹i diÖn cho h¬n 142 000 c«ng nh©n, chñ yÕu lµ cña c¸c thµnh
«ng ®· ®o¹ n tuyÖt víi Ba-cu-nin. C¸c v¨n b¶n nµy ®îc ®äc t¹i phiªn häp cña
phè miÒn B¾c níc §øc. C¸c héi c«ng nh©n gia nhËp tæ chøc Nu-ren-be do
Héi ®ång ngµy 15 th¸ng Ch¹p 1868. Ngay h«m ®ã, M¸c ®· göi c¸c v¨n b¶n
Bª-ben vµ LÝp-nÕch l·nh ®¹o nãi chung kh«ng ®îc cö ®¹i diÖn ®Õn ®¹i héi
nµy. §¹i héi BÐc-lin ®a ®Õn kÕt qu¶ lµ mét sè c«ng ®oµn theo kiÓu tæ chøc bÌ nµy cho ¡ng-ghen yªu cÇu nªu nh÷ng nhËn xÐt phª ph¸n cña m×nh. Ngµy 18
ph¸i cña c¸c phÇn tö L¸t-xan ®· ®îc thµnh lËp vµ hîp nhÊt thµnh mét tæng th¸ng Ch¹p ¡ng-ghen thùc hiÖn xong yªu cÇu ®ã, ngµy 22 th¸ng Ch¹p b¶n dù
liªn ®oµn do Svai-x¬ ®øng ®Çu. Tæ chøc nµy hoµn toµn phô thuéc vµo Tæng héi th¶o bøc th tr¶ lêi cho Liªn minh díi h×nh thøc mét th«ng tri do M¸c so¹n
c«ng nh©n §øc. th¶o cã chó träng ®Õn nh÷ng lêi nhËn xÐt cña ¡ng-ghen, ®· ®îc H.I-ung ®äc
t¹i phiªn häp cña Tæng Héi ®ång vµ ®îc th«ng qua víi mét vµi thay ®æi nhá.
M¸c phª ph¸n kÞch liÖt Svai-x¬ vÒ viÖc «ng ta ®· tæ chøc mét ®¹i héi nh
vËy dÉn ®Õn sù chia rÏ c¸c c«ng ®oµn c«ng nh©n ë §øc vµ vÒ b¶n ®iÒu lÖ th«ng
B¶n th«ng tri ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868 cña Tæng Héi ®ång ®îc göi cho tÊt c¶
qua trong ®¹i héi ®ã m©u thuÉn nghiªm träng víi c¸c môc tiªu vµ tÝnh chÊt
c¸c chi bé cña Héi nh mét th«ng b¸o mËt, lÇn ®Çu tiªn ®îc ®¨ng vµo n¨m 1872
cña phong trµo c«ng ®oµn. – 457.
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
900 901
chó thÝch chó thÝch
trong b¶n th«ng tri mËt cña Tæng Héi ®ång "C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong cña b¶n b¸o c¸o ®· bÞ thÊt l¹c. –463.
Quèc tÕ" (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng Nga, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh
271 TrÝch lêi cña Han-®¬-man t¹i phiªn häp cña nghÞ viÖn liªn hîp thø nhÊt
trÞ quèc gia M¸t-xc¬-va, 1961, t.18) do M¸c vµ ¡ng-ghen so¹n th¶o; hiÖn cßn
ngµy 8 th¸ng S¸u 1847. Xem "Preu esn Erster Reichstg". Th.7, Berlin 1847,
gi÷ ®îc mét sè b¶n th¶o v¨n kiÖn nµy víi nh÷ng c¸ch viÕt kh¸c nhau chót Ýt
s.55 ("Quèc héi Phæ thø nhÊt" PhÇn 7, BÐc-lin, 1847, tr.55). – 465.
(hai b¶n th¶o cña M¸c; b¶n th¶o ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868 vµ b¶n th¶o thø hai
kÌm theo bøc th cña «ng göi cho I-ung ngµy 6 th¸ng T¸m 1870; hai b¶n sao b¶n 272 ¸ m chØ nh÷ng lêi cña bé trëng néi vô Phæ R«-khèp trong bøc th ngµy 15
th¶o; mét do I-ung chÐp, mét do §uy-p«ng vµ ¡ng-ghen chÐp). – 460. th¸ng Giªng 1838 göi nh©n d©n thµnh phè En-bin-g¬ v× hä tá ý kh«ng hµi
lßng vÒ viÖc ®uæi b¶y gi¸o s ho¹t ®éng chèng ®èi ra khái Quèc héi Han-n«-
268 "Rules of the International Working Men's Associtation". London, 1867
v¬. R«-khèp viÕt: "Ngêi thÇn d©n ph¶i phôc tïng c¸c vÞ vua vµ quèc v¬ng
("§iÒu lÖ H éi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ". Lu©n §«n, 1867). – 461.
cña m×nh vµ víi trÝ tuÖ thiÓn cËn cña m×nh kh«ng nªn cè xen vµo c«ng viÖc
269 B¶n nghÞ quyÕt chèng Liªn ®oµn hßa b×nh vµ tù do, mét tæ chøc hßa b×nh cña nh÷ng ngêi ®øng ®Çu nhµ níc". – 469.
chñ nghÜa – t s¶n, ®· ®îc §¹i héi Bruy-xen cña Quèc tÕ häp ngµy 12 th¸ng
273 Sau khi nhËn ®îc bøc th ngµy 22 th¸ng Ch¹p 1868 cña Tæng Héi ®ång
ChÝn 1868 th«ng qua nh©n nhËn ®îc giÊy mêi Quèc tÕ tham dù ®¹i héi cña
(xem tËp nµy, tr.460-462) tõ chèi kÕt n¹p Liªn minh d©n chñ x· héi chñ nghÜa
Liªn ®oµn ë BÐc-n¬ th¸ng ChÝn 1868. Liªn ®oµn ®· göi giÊy mêi nµy theo s¸ng kiÕn
nh mét tæ chøc quèc tÕ ®éc lËp vµo Quèc tÕ, ngµy 27 th¸ng T¸m 1869 ban
cña Ba-cu-nin, mét uû viªn ñy ban trung ¬ng cña Liªn ®oµn vµ lµ ngêi cè lµm cho
thêng vô trung ¬ng Liªn minh l¹i göi th cho Tæng Héi ®ång tuyªn bè s½n
Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ phô thuéc vµo Liªn ®oµn t s¶n nµy.
sµng gi¶i t¸n Liªn minh quèc tÕ nÕu Tæng Héi ®ång t¸n thµnh c¬ng lÜnh cña
B¶n nghÞ quyÕt cña §¹i héi Bruy-xen ®· chØ râ mét khi ®· cã Héi liªn hiÖp nã vµ tiÕp nhËn c¸c chi héi ®Þa ph¬ng cña Liªn minh vµo Quèc tÕ.
c«ng nh©n quèc tÕ th× sù tån t¹i cña c¸i Liªn ®oµn hßa b×nh chñ nghÜa mu
Bøc th nµy lµ th tr¶ lêi cña Tæng Héi ®ång cho bøc th thø hai cña Liªn
toan l·nh ®¹o phong trµo c«ng nh©n quèc tÕ, lµ thõa. Liªn ®oµn ®îc ®Ò nghÞ
minh. Sau khi ®· th¶o xong, M¸c ®a cho ¡ng-ghen gãp ý kiÕn vµ bøc th ®·
s¸p nhËp vµo Héi, cßn c¸c ®oµn viªn Liªn ®oµn th× gia nhËp vµo c¸c chi bé cña
®îc nhÊt trÝ th«ng qua trong phiªn häp ngµy 9 th¸ng Ba 1869 cña Héi ®ång.
Héi. – 462.
V¨n b¶n bøc th ®îc c¸c bÝ th th«ng tÊn th«ng b¸o bÝ mËt cho tÊt c¶ c¸c chi
270 "B¸o c¸o vÒ c¸c héi cã tÝnh chÊt phêng héi cña thî má ë c¸c má than vïng bé cña Héi. LÇn ®Çu tiªn v¨n kiÖn nµy ®îc ®¨ng n¨m 1872 trong th«ng tri
D¾c-den " do ¡ng-ghen so¹n th¶o theo yªu cÇu cña M¸c dùa trªn c¸c tµi liÖu mËt cña Tæng Héi ®ång "C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n biÖt trong Quèc tÕ" do M¸c
vµ ¡ng-ghen so¹n th¶o. HiÖn cßn gi÷ ®îc mét sè b¶n th¶o v¨n kiÖn ®ã víi
cña nh÷ng thî má D¾c-den ë Lu-gau, Ni-®¬-Viu-r¬-snÝt vµ £n-xnhÝt, nh÷ng
nh÷ng c¸ch tr×nh bµy kh¸c ®«i chót (hai b¶n nh¸p cña M¸c b»ng tiÕng Anh vµ
ngêi nµy göi ®¬n cho Tæng Héi ®ång vµ cho riªng M¸c xin gia nhËp Quèc tÕ.
tiÕng Ph¸p, b¶n th¶o hoµn chØnh cña M¸c b»ng tiÕng Ph¸p, b¶n sao b»ng
B¸o c¸o do ¡ng-ghen viÕt b»ng tiÕng Anh ®· ®îc M¸c ®äc t¹i phiªn häp
tiÕng Ph¸p do mét ngêi nµo ®ã chÐp l¹i vµ ®îc M¸c söa). Ngoµi ra, néi dung
ngµy 23 th¸ng Hai 1869 cña Tæng Héi ®ång. Héi ®ång quyÕt ®Þnh ®¨ng b¶n
chÝnh cña v¨n kiÖn nµy ®· ®îc M¸c ®Ò cËp ®Õn trong bøc th cña «ng göi cho
b¸o c¸o b»ng tiÕng Anh vµ b¶n dÞch tiÕng §øc. Tãm t¾t b¶n b¸o c¸o ®îc tr×nh
¡ng-ghen ngµy 5 th¸ng Ba 1869. LÇn xuÊt b¶n nµy lÊy b¶n th¶o hoµn chØnh
bµy trong bµi têng thuËt vÒ cuéc häp cña Tæng Héi ®ång ®¨ng trªn b¸o "Bee-
cña M¸c, cã ®èi chiÕu víi b¶n in n¨m 1872 lµm c¬ së. – 472.
Hive"sè 385, ngµy 27 th¸ng Hai 1869. C¸c tê b¸o Anh kh¸c mµ M¸c cã göi bµi
nh "Times", "Daily News", "The Morning Adver tiser" ("Ngêi ®a tin buæi 274 §iÒu 2 b¶ n c¬ng lÜnh cña Liªn minh cßn cã trong b¶n c¬ng lÜnh do Ba-cu-
s¸ng") ®· tõ chèi ®¨ng v¨n kiÖn nµy. §Çu th¸ng Ba 1869 M¸c ®Ých th©n dÞch nin ®Ò ra trong ®¹i héi cña Liªn ®oµn hßa b×nh vµ tù do ë BÐc-n¬ th¸ng ChÝn
b¶n th¶o cña ¡ng-ghen sang tiÕng §øc vµ ®¨ng trªn c¸c b¸o "Social – Demokrat" sè 1868. Bøc th nµy ®· ®a l¹i kÕt qu¶ lµ th¸ng T 1869 ®iÒu kho¶n ®ã ®· thay
33, ngµy 17 th¸ng Ba 1869, "Demokratisches Wochenblatt" sè 12, ngµy 20 th¸ng Ba ®æi nh sau; "H éi tríc hÕt ®Êu tranh ®Ó tiªu diÖt hoµn toµn vµ triÖt ®Ó c¸c
1869 vµ "Zukunft" sè 67 vµ 68, ngµy 20 vµ 21 th¸ng Ba 1869; nguyªn b¶n tiÕng Anh
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
902 903
chó thÝch chó thÝch
g iai cÊp vµ lµm cho mäi nam n÷ c¸ nh©n ®îc b×nh ®¼ng vÒ chÝnh trÞ, kinh tÕ dµi ®Õn th¸ng B¶y 1869 vÒ vÊn ®Ò t« nhîng ®êng s¾t nh©n dÞp nghÞ viÖn BØ
th«ng qua ®¹o luËt quy ®Þnh chØ cã thÓ chuyÓn nhîng quyÒn t« nhîng khi
vµ x· héi". – 473.
®îc chÝnh phñ cho phÐp; ®¹o luËt nµy ®îc th«ng qua cÊp tèc, nh»m chèng l¹i sù
275 T¹i phiªn häp ngµy 20 th¸ng T 1869 cña Tæng Héi ®ång, ngêi ta ®· ®äc b¶n
bµnh tríng vÒ kinh tÕ cña Ph¸p ®ang cè chiÕm ®o¹t c¸c ®êng s¾t cña BØ. – 477
th«ng b¸o tØ mØ cña Chñ tÞch Héi ®ång liªn ®oµn BØ Hin-x¬, ngêi ®îc cö ®Õn tËn
n¬i x¶y ra sù viÖc ®Ó ®iÒu tra têng tËn nh÷ng cuéc tµn s¸t ®Ém m¸u nh÷ng 280 M¸c nh¾c ®Õn cuéc tµn s¸t ®Ém m¸u ë Ai-r¬, thèng ®èc thuéc ®Þa Anh ë T©y Ên,
ngêi b·i c«ng ë Xª-ren vµ Phram-ri (BØ) th¸ng T 1869, M¸c ®îc giao tr¸ch ®¶o Gia-mai-ca, ®èi víi cuéc khëi nghÜa th¸ng Mêi 1865 cña nh÷ng ngêi da
nhiÖm thay mÆt Tæng Héi ®ång th¶o b¶n kh¸ng nghÞ nh÷ng hµnh ®éng tµn ®en. Hµnh ®éng cña Ai-r¬ ®· g©y nªn sù phÉn né m¹nh mÏ cña d luËn x· héi Anh vµ
b¹o cña chÝnh quyÒn BØ. V¨n b¶n lêi kªu gäi göi c«ng nh©n ch©u ¢u vµ Mü ChÝnh phñ Anh ®· buéc ph¶i c¸ch chøc thèng ®èc cña y. – 477.
®îc «ng viÕt b»ng tiÕng Anh vµ tiÕng Ph¸p vµ ®äc trong phiªn häp ngµy 4
281 Kh«ng ba o l©u sau cuéc c¸ch m¹ng t s¶n BØ n¨m 1830 vµ BØ t¸ch khái Hµ
th¸ng N¨m 1869 cña Tæng Héi ®ång. Héi ®ång ®· quyÕt ®Þnh ®¨ng vµ phæ
Lan, nghÞ ®Þnh th cña Héi nghÞ Lu©n §«n gi÷a n¨m cêng quèc (Anh, Ph¸p, Nga, ¸o,
biÕn lêi kªu gäi nµy. V¨n b¶n lêi kªu gäi b»ng tiÕng Anh ®îc ®¨ng riªng
Phæ) häp vµo th¸ng Giªng 1831 ®· tuyªn bè BØ lµ níc trung lËp. – 478.
thµnh truyÒn ®¬n "The Belgian Massacres..."; v¨n b¶n b»ng tiÕng Ph¸p ®îc
®¨ng trªn nhiÒu tê b¸o: "Internationale" sè 18, ngµy 15 th¸ng N¨m 1869,
282 Tõ "tu-ghi" lµ tªn gäi mét gi¸o ph¸i hiÕu s¸t ë Ê n §é, c¸c tÝn ®å ph¸i nµy
"LibertÐ" sè 99, ngµy 16 th¸ng N¨m 1869, "EgalitÐ" sè 18, ngµy 22 th¸ng N¨m
tiÕn hµnh nh÷ng cuéc giÕt ngêi theo nghi thøc, trong v¨n häc ch©u ¢u thÕ kû
1869; b¶n tiÕng §øc do Õch-ca-ri-ót dÞch ®îc ®¨ng trªn tê "Demokratisches
XIX tõ nµy trë thµnh tªn th«ng dông ®Ó chØ nh÷ng kÎ ¨n cíp vµ giÕt ngêi
Wochenblatt" sè 21, ngµy 22 th¸ng N¨m 1869 vµ t¹p chÝ "Vorbote" sè 6, th¸ng
chuyªn nghiÖp. – 479.
S¸u 1869.
283 TrÝch lêi §en-phèt, ®¹i biÓu nghÞ viÖn BØ, trong phiªn häp cña nghÞ viÖn
" L'Internationale " ("Quèc tÕ") – tuÇn b¸o BØ, c¬ quan cña c¸c chi bé BØ cña ngµy 1 th¸ ng Ba 1848 tr¶ lêi ý kiÕn cho r»ng nh÷ng t tëng cña c¸ ch m¹ng
Quèc tÕ, xuÊt b¶n ë Bruy-xen víi sù tham gia trùc tiÕp cña §¬ P¸p-p¬ tõ n¨m Ph¸p n¨m 1848 ®ang bay ®i kh¾p thÕ giíi. – 480.
1869 ®Õn n¨m 1873. B¸o ®· ®¨ng nhiÒu v¨n kiÖn cña Quèc tÕ.
284 Lêi kªu gäi cña Tæng Héi ®ång göi Liªn ®oµn c«ng nh©n toµn quèc (xem
chó thÝch 242) do M¸c viÕt vµ ®äc trong phiªn häp ngµy 11 th¸ng N¨m cña
" L' Ð galitÐ " ("B×nh ®¼ng") – tuÇn b¸o Thôy SÜ, c¬ quan cña Liªn ®oµn vïng
Tæng Héi ®ång nh©n cã sù ®e do¹ x¶y ra chiÕn tranh gi÷a Anh vµ Mü mïa
thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh cña Quèc tÕ, xuÊt b¶n ë Gi¬-ne-v¬ b»ng tiÕng Ph¸p
xu©n n¨m 1869. M¸c ®· dÉn th tr¶ lêi cña Chñ tÞch Liªn ®oµn c«ng nh©n
tõ th¸ng Ch¹p 1868 ®Õn th¸ng Ch¹p 1872. – 475.
toµn quèc Xin-vÝt trong b¸o c¸o cña Tæng Héi ®ång tríc §¹i héi Ba-l¬ (xem
276 Cã ý nãi ®Õn c¸c sù kiÖn ë S¸c-l¬-roa (BØ) th¸ng Ba 1868. Xem tËp nµy, tËp nµy, tr.517-518). V¨n b¶n tiÕng Anh cña lêi kªu gäi ®îc ®¨ng thµnh
tr.436-439. – 475. truyÒn ®¬n "Address to the National Labour Union of the United States", cßn
®¨ng trªn b¸o "Bee-Hive" sè 396, ngµy 15 th¸ng N¨m 1869; lêi kªu gäi b»ng
277 Nh §¬ P¸p-p¬ ®· viÕt th cho M¸c ngµy 31 th¸ng N¨m 1869 cho biÕt khi
tiÕng §øc ®¨ng trªn b¸o "Demokratisches Wochenblatt" sè 21, ngµy 22 th¸ng
®¨ng bµi tiÕng Ph¸p trªn b¸o chÝ BØ, c¸c tªn Cam-p¬, PiÕc-mª vµ hoµng tö
N¨m 1869 vµ t¹p chÝ "Vorbote" sè 8, th¸ng T¸m 1869. – 482.
Phl¨ng-®r¬ ®· bÞ xãa bá do sî bÞ kiÓm duyÖt vµ thay b»ng c¸c tõ "nh÷ng nh©n
vËt cao cÊp ë BØ". – 476.
285 Trong nguyªn b¶n lµ "shoddy aristocrast"; "shoddy" – Lo¹i x¬ v¶i kh«ng cã
t¸c dông g× vµ hoµn toµn kh«ng cã gi¸ trÞ khi nµo cha t×m ra biÖn ph¸p chÕ
278 L es sommations prÐalables " ("Nh÷ng yªu cÇu ®Çu tiªn ®ßi gi¶i t¸n") – hiÖu
lÖnh ph¸t 3 lÇn cña chÝnh quyÒn ®ßi ®¸m ®«ng ph¶i gi¶i t¸n, sau ®ã cã thÓ biÕn l¹i. ë M ü tõ "shoddy aristocrast" chØ nh÷ng ngêi lµm giµu nhanh nhê
dïng vò lùc, do luËt cña nhiÒu níc t s¶n quy ®Þnh. – 477. chiÕn tranh. –484 .
279 §©y lµ nãi vÒ c¸c cuéc th¬ng lîng Ph¸p – BØ b¾t ®Çu tõ th¸ng Hai vµ kÐo 286 T¸c phÈm cña C.M¸c "Ngµy 18 th¸ng S¬ng mï cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬"
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
904 905
chó thÝch chó thÝch
v iÕt n¨m 1852 (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt "Ngµy mêi t¸m th¸ng S¬ng mï cña Lu-i-B«-na-p¸c-t¬" thµnh s¸ch díi
b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.8, tr.141-277) t¸i b¶n ë H¨m-buèc h×nh thøc sè ®Çu tiªn cña "t¹p chÝ kh«ng ®Þnh kú" "Revolution". – 486.
th¸ng B¶y 1869.
288 V.Huy-g« "NapolÐon le Petit. 2 Ðd., Londres, 1852.
B¸o chÝ t s¶n cè t×nh kh«ng nh¾c ®Õn viÖc t¸i b¶n quyÓn "Ngµy 18 th¸ng S¬ng
VÒ t¸c phÈm cña Pru-®«ng "Cuéc ®¶o chÝnh", xem chó thÝch 47. – 487.
mï cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬", cßn b¸o "Volksstaat" m·i ®Õn ngµy 16 th¸ng Ba 1870
míi ®¨ng tin quyÓn s¸ch t¸i b¶n, ®ång thêi ®¨ng lêi nãi ®Çu cña nã. Lêi nãi 289 Xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ
®Çu nµy còng ®îc ®¨ng l¹i trong lÇn t¸i b¶n thø ba n¨m 1885 do ¡ng-ghen quèc gia, Hµ Néi, 1993 , t.8, tr.277. – 487.
biªn tËp. Th¸ng Giªng 1891 b¶ n dÞch tiÕng Ph¸p lêi nãi ®Çu ®îc ®¨ng trªn
290 J.B.A.Charras. "Histoire de la campagne de 1815. Waterloo". Bruxelles,
b¸o "Le Socialiste" ("N gêi x· héi chñ nghÜa"), c¬ quan cña §¶ng c«ng nh©n
1857 (J.B.A. Sa-r¸t "LÞch sö chiÕn dÞch n¨m 1815. Oa-tÐc-l«". Bruy-xen,
Ph¸p; trong n¨m ®ã lêi nãi ®Çu cßn ®¨ng trong quyÓn s¸ch nãi trªn xuÊt b¶n ë
1857). – 488.
Li-l¬. Lêi nãi ®Çu nµy lÇn ®Çu tiªn ®îc ®¨ng b»ng tiÕng Nga trong t¸c phÈm
cña M¸c "ngµy 18 th¸ng S¬ng mï cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬" xuÊt b¶n lÇn thø
291 J.C.L Simode de Sismondi. " Ð tudes sur l'Ðconomie politique". T.I, Paris,
nhÊt b»ng tiÕng N ga n¨m 1894 ë Gi¬-ne-v¬.
1837, p.35. (J.C.L. Xi-m«ng ®ê Xi-xm«n-®i "Kh¸i niÖm vÒ kinh tÕ chÝnh trÞ".
T.I, Pa-ri, 1837, tr.35). – 488.
" Der Volksstaat " ("Nhµ níc nh©n d©n") – c¬ quan trung ¬ng §¶ng c«ng
nh©n d©n chñ – x· héi §øc, xuÊt b¶n ë Lai-pxÝch tõ ngµy 2 th¸ng Mêi 1869 292 B¶n tiÓu sö tãm t¾t " C¸c M¸c " nµy ®îc viÕt trªn c¬ së bµi viÕt ®Çu tiªn
®Õn ngµy 29 th¸ng ChÝn 1876 hai kú mét tuÇn, tõ th¸ng B¶y 1873 – ba kú. Tê cña ¡ng-ghen cuèi th¸ng B¶y 1868 cho tê v¨n häc §øc "Die Gartenlaube"
b¸o ph¶n ¸nh nh÷ng quan ®iÓm cña trµo lu c¸ch m¹ng trong phong trµo c«ng ("Qu¸n giã") nhng ba n biªn tËp kh«ng ®¨ng. Th¸ng B¶y 1869 ¡ng-ghen söa
nh©n §øc. Do cã tiÕng nãi c¸ch m¹ng, dòng c¶m, tê b¸o thêng bÞ chÝnh l¹i vµ göi ®¨ng trªn b¸o "Zukunft" sè 185, ngµy 2 th¸ng T¸m 1869. B¶n tiÓu
quyÒn vµ c¶nh s¸t h·m h¹i. Thµnh phÇn ban biªn tËp b¸o lu«n lu«n bÞ thay sö ®Çu tiªn nµy cña M¸c, do ¡ng-ghen viÕt, cßn ®îc V.L Ýp-nÕch ®¨ ng trªn
"Demokratisches Wochenblatt" sè 34, Beilage, ngµy 21 th¸ng T¸m 1869, khi
®æi khi c¸c biªn tËp viªn bÞ b¾t, nhng V.LÝp-nÕch vÉn n¾m quyÒn l·nh ®¹o
®¨ng V.LÝp-nÕch ®· bá qua mét ®o¹n quan träng ®Ò cËp ®Õn viÖc L¸t-xan
chung. A.Bª-ben, gi¸m ®èc c¬ quan xuÊt b¶n ë tê "Volksstaat" gi÷ mét vai trß
kh«ng ph¶i lµ nhµ t tëng ®Æc s¾c, ®· vay mîn cña M¸c néi dung c¸c t¸c
quan träng trong tê b¸ o.
phÈm cña m×nh vµ tÇm thêng hãa c¸c t¸c phÈm cña M¸c. – 489.
Ban biªn tËp b¸o quan hÖ chÆt chÏ víi M¸c vµ ¡ng-ghen; ngµy tõ khi tê
293 Cã ý nãi ®Õn Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n – tæ chøc céng s¶n quèc tÕ
b¸o míi thµnh lËp, hai «ng ®· céng t¸c víi b¸o. Coi träng b¸o "Volksstaat"
®Çu tiªn cña giai cÊp v« s¶n, ®îc thµnh lËp vµo th¸ng S¸u 1847 ë Lu©n §«n
M¸c vµ ¡ng-ghen thêng xuyªn gióp ®ì ban biªn tËp, ch¨m chó theo dâi ho¹t
díi sù l·nh ®¹o cña M¸c vµ ¡ng-ghen. Nh÷ng c¬ng lÜnh vµ nguyªn t¾ c tæ
®éng cña b¸o vµ phª b×nh ®Ó uèn n¾n ®êng lèi cña nã. M Æc dï cã nh÷ng sai
chøc cña Liªn ®oµn ®· ®îc th¶o ra víi sù tham gia trùc tiÕp cña M¸c vµ ¡ng-
lÇm lÎ tÎ, b¸o "Volksstaat" vÉn lµ mét trong nh÷ng tê b¸o c«ng nh©n u tó
ghen. Theo ñy nhiÖm cña ®¹i héi lÇn thø hai cña Liªn ®oµn (ngµy 29 th¸ng
cña nh÷ng n¨m 70 thÕ kû XIX. – 486.
Mêi mét – ngµy 8 th¸ng Ch¹p 1847) - ®¹i héi nhÊt trÝ th«ng qua nh÷ng
nguyªn t¾c cña chñ nghÜa céng s¶n khoa häc do M¸c vµ ¡ng-ghen v¹ch ra, -
287 "Die Revolution " ("C¸ch m¹ng") – t¹p chÝ céng s¶n chñ nghÜa ra hµng tuÇn,
hai «ng ®· viÕt b¶n c¬ng lÜnh "Tuyªn ng«n cña §¶ng céng s¶n", c«ng bè vµo
do I.V©y-®¬-mai-¬, b¹n cña M¸c vµ ¡ng-ghen, uû viªn Liªn ®oµn nh÷ng ngêi
th¸ng Hai 1848 (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt
céng s¶n, xuÊt b¶n ë Niu Oãc n¨m 1852, M¸c vµ ¡ng-ghen ®· ®ång ý thêng
b¶n Sù thËt, Hµ Néi, 1987, t.4, tr.563-613).
xuyªn céng t¸c víi t¹p chÝ. I.V©y-®¬-mai-¬ chØ xuÊt b¶n ®îc 2 sè t¹p chÝ ra
hµng tuÇn vµo th¸ng Giªng 1852, sau ®ã ph¶i ®×nh b¶n v× gÆp nh÷ng khã
Khi c¸ch m¹ng Ph¸p míi bïng næ ñ y ban trung ¬ng cña Liªn ®oµn ë
kh¨n vÒ vËt chÊt. Th¸ng N¨m 1852, V©y-®¬-mai-¬ cho in t¸c phÈm cña M¸c
- Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
906 907
chó thÝch chó thÝch
cña c¶nh s¸t vµ viÖc c¸c thµnh viªn Liªn ®oµn bÞ b¾t ®· lµm cho Liªn ®oµn
L u©n §«n cuèi th¸ng Hai 1848 ®· giao quyÒn l·nh ®¹o Liªn ®oµn cho ñ y ban
nh÷ng ngêi céng s¶n thùc sù ®×nh chØ ho¹t ®éng ë §øc vµo th¸ng N¨m 1851.
khu vùc Bruy-xen do M¸c ®øng ®Çu. Sau khi M¸c bÞ trôc xuÊt khái Bruy-xen,
Ngµy 17 th¸ng Mêi mét 1852, kh«ng bao l©u sau khi x¶y ra vô ¸n nh÷ng
®Çu th¸ng Ba trô së ñ y ban trung ¬ng míi ®ãng t¹i Pa-ri, n¬i M¸c chuyÓn
ngêi céng s¶n ë Khuªn, theo ®Ò nghÞ cña M¸c, Liªn ®oµn ®· tuyªn bè gi¶i
®Õn. ¡ng-ghen còng ®îc bÇu vµo ñ y ban trung ¬ng.
t¸n, nhng c¸c thµnh viªn Liªn ®oµn vÉn tiÕp tôc ho¹t ®éng ®µo t¹o c¸n bé
Vµo h¹ tuÇn th¸ng Ba - ®Çu th¸ng T 1848 M¸c, ¡ng-ghen vµ mÊy tr¨m c«ng cho nh÷ng cuéc ®Êu tranh c¸ch m¹ng sau nµy.
nh©n §øc, phÇn lín lµ thµnh viªn Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n, ®· trë vÒ
Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n ®· ®ãng vai trß lÞch sö lín lao lµ trêng
tæ quèc ®Ó tham gia cuéc c¸ch m¹ng võa míi bïng næ ë §øc. Trong cuéc c¸ch
häc cña c¸c nhµ c¸ch m¹ng v« s¶n, mÇm mèng cña ®¶ng v« s¶n, tiÒn th©n cña
m¹ng nµy, c¬ng lÜnh hµnh ®éng chÝnh trÞ cña Liªn ®oµ n nh÷ng ngêi céng
Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. – 489.
s¶n lµ b¶n "Nh÷ng yªu s¸ch cña §¶ng céng s¶n ë §øc" (xem C.M¸c vµ
294 Cã ý nãi ®Õn t¸c phÈm cña C.M¸c "Gãp phÇn phª ph¸n khoa kinh tÕ chÝnh
Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi,
trÞ häc" (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n
1993, t.5, tr.11-13) do M¸c vµ ¡ng-ghen v¹ch ra vµo cuèi th¸ng Ba. Lóc bÊy
chÝnh trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.13, tr.9-225). – 490.
giê tê "Neue Rheinsche Zeitung" do M¸c biªn tËp lµ trung t©m l·nh ®¹o vµ chØ
®¹o c¸c thµnh viªn Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n. 295 Cã ý nãi ®Õn thêi kú vua Phæ Phri-®rÝch – Vin-hem IV míi cÇm quyÒn
(1840-1857) mµ giai cÊp t s¶n tù do ®· ®Æt rÊt nhiÒu hy väng. Song "kû
Tuy thÊt b¹i cña c¸ch m¹ng còng ¶nh hëng lín ®Õn Liªn ®oµn nh÷ng
nguyªn míi" hÕt søc ng¾n ngñi ®ã chØ ®a ®Õn mét vµi nhîng bé nhá cña giai
ngêi céng s¶n, nhng trong nh÷ng n¨m 1849-1850 Liªn ®oµn ®· tæ chøc l¹i cÊp t s¶n tù do. – 490.
vµ tiÕp tôc ho¹t ®éng. Trong "Lêi kªu gäi cña Ban chÊp hµnh trung ¬ng göi
296 §©y lµ nãi vÒ c¸c bµi b¸o cña M¸c nhan ®Ò "Nh÷ng cuéc tranh luËn cña héi
Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶n" do M¸c vµ ¡ng-ghen viÕt th¸ng Ba 1850
nghÞ d©n biÓu khãa 6" ®¨ng trªn "Rheinisches Zeitung" (xem C.M¸c vµ
(xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ
Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt, Hµ Néi, 1978, t.1,
quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.7, tr.341-355) ®· tæng kÕt cuéc c¸ch m¹ng n¨m
tr.40-115, 162-216).
1848-1849 vµ ®Ò ra nhiÖm vô thµnh lËp mét ®¶ng ®éc lËp cña giai cÊp v« s¶n;
trong "Lêi kªu gäi" ®· ph¸t triÓn t tëng c¸ch m¹ng kh«ng ngõng. " Rheinisches Zeitung f ü r Poletik, Handel und Gewerbe " ("B¸o tØnh Ranh
vÒ c¸c vÊn ®Ò chÝnh trÞ, th¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp") – tê nhËt b¸o ë Khuªn tõ
Mïa hÌ n¨m 1850, nh÷ng sù bÊt ®ång nghiªm träng vÒ chiÕn lîc ®· x¶y ngµy 1 th¸ng Giªng 1842 ®Õn ngµy 31 th¸ng Ba 1843. B¸o do c¸c ®¹i biÓu cña
ra gay g¾t trong ñ y ban trung ¬ng Liªn ®oµn nh÷ng ngêi céng s¶ n. §a sè giai cÊp t s¶n vïng Ranh thµnh lËp, giai cÊp cã khuynh híng chèng ®èi
chÝnh thÓ chuyªn chÕ Phæ. C¶ mét sè ngêi theo ph¸i Hª-ghen trÎ còng ®îc
uû viªn ñ y ban trung ¬ng do M¸c vµ ¡ng-ghen l·nh ®¹o ®· kiªn quyÕt ®Êu
mêi vµo céng t¸c víi b¸o. Tõ th¸ng T 1842 M¸c céng t¸c víi "Rheinisches
tranh chèng chiÕn lîc bÌ ph¸i, phiªu lu do ph¸i Vi-lÝch – S¸p-p¬ ®Ò ra vÒ
Zeitung" vµ tõ th¸ng Mêi n¨m ®ã «ng trë thµnh mét biªn tËp viªn cña b¸o.
viÖc ph¶i nhanh chãng ph¸t triÓn c¸ch m¹ng mµ kh«ng kÓ ®Õn nh÷ng quy luËt
B¸o ®· ®¨ng c¸c bµi viÕt cña M¸c vµ ¡ng-ghen. Nhê cã sù biªn tËp cña M¸c,
kh¸ch quan vµ t×nh h×nh chÝnh trÞ thùc tÕ ë §øc vµ c¸c níc kh¸c ë ch©u ¢u.
tê b¸o ngµy cµng mang tÝnh chÊt d©n chñ c¸ch m¹ng râ rµng h¬n. ChÝnh phñ
Ho¹t ®éng chia rÏ cña ph¸i Vi-lÝch – S¸p-p¬ ®· dÉn ®Õn viÖc c¾t ®øt quan hÖ ®· kiÓm duyÖt g¾t gao vµ sau ®ã ®×nh b¶n "Rheinisches Zeitung". – 490.
víi ph¸i nµy vµo gi÷a th¸ng ChÝn 1850. Trong phiªn häp ngµy 15 th¸ng ChÝn
297 " Deutsche-Franzö sischer Jahrb ü cher " ("Niªn gi¸m Ph¸p – §øc") – xuÊt b¶n
1850 (xem C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen, Toµn tËp, tiÕng ViÖt, Nhµ xuÊt b¶n chÝnh
b»ng tiÕng §øc ë Pa-ri do C.M¸c vµ A.Ru-g¬ biªn tËp. Niªn gi¸m chØ ra mét
trÞ quèc gia, Hµ Néi, 1993, t.8, tr.733-739), theo ®Ò nghÞ cña M¸c, ñ y ban
sè kÐp ®Çu tiªn vµo th¸ng Hai 1844. Trong ®ã ®· ®¨ng c¸c t¸c phÈm cña
trung ¬ng ®· giao toµn quyÒn cho ñ y ban khu vùc Khuªn. Nh÷ng sù h·m h¹i
C.M¸c "VÒ vÊn ®Ò Do-th¸i" vµ "Gãp phÇn phª ph¸n triÕt häc ph¸p quyÒn cña
nguon tai.lieu . vn