1. Trang Chủ
  2. Triết học
  3. [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 14 phần 10

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 14 phần 10

Marx tin rằng dưới chế độ tư bản, các phương tiện sản xuất thay đổi nhanh hơn các quan hệ sản xuất (ví dụ, chúng ta phát triển một công nghệ mới, như Internet, và sau đó chúng ta mới phát triển các điều luật quản lý công nghệ đó). Marx coi sự không đối xứng này giữa (kinh tế) nền móng và (xã hội) siêu cấu trúc như nguồn lực chính cho sự xung đột và phá vỡ xã hội. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1472 1473 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII.

Thể loại Tài liệu miễn phí Triết học

Số trang 49

Ngày tạo 8/29/2018 8:26:46 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước

Tên tệp

Tải [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx -... (.pdf)

Xem mẫu

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1472 1473 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Proi-xi-s¬ - ¢y-lau (Ba-gra-ti-«-nèp-xc¬)-117, 140, 141, 170. Ram-ri-ót, ® iÓm cao ë Ph¸p-228. Pr«-mª - ® iÓm cao ë MiÕn §iÖn-349. Ran-ti, ®iÓm cao ë Ph¸p-243. Prót, s«ng-118. Ranh, s«ng-36, 188, 196, 225, 226, 232, 339, 311, 339, 507, Pruym, ®iÓm cao ë §øc-507. 513, 536, 604, 629, 664, 676-683, 687, 699, 715, 723-726, 787, Pu-a-chi-ª, ®iÓm cao ë Ph¸p (trËn ®¸nh n¨m 1356) (trËn ®¸nh 895. n¨m 732)-39 (trËn ®¸nh n¨m 1356), 91, 368 (trËn ®¸nh n¨m 732). Rem-x¬ - 231-235. Pu-Ðc-t« - Ca-be-li-« - 276-279, 288-291. Rª-ghen-xbuèc-83, 123, 651. Pu-n« - 214. Ri-ma-x«m-b¸t (Ri-m¸p-xca - X«-b«-ta)-753. Pun-tu-xc¬, 141. Ri-mi-ni-243. Q Ri-p¾c-171. QuÇn ®¶o A-l¨ng-355. Ri-u-ghen, ®¶o - 176, 216. QuÇn ®¶o Hª-b¬-rÝt-212. Ri-v«-li-121, 170, 175. QuÇn ®¶o I-«-niªng-632. R«-chi-e-r¬ - xem La-R«-chi-e-r¬. QuÇn ®¶o Oãc-nh©y-212. R«-ma-nh¬-642. Quy-l«-d¬ - 687, 689. R«-ve-re-t«, ®iÓm cao ë I-ta-li-a-170. Quy-ra-xao, ®¶o - 277, 284. R«-xb¾c-375, 385. Quy-ta-khi-a-649, 738, 742. R«-xtèc-216, 237. Quy-t¬-rin (C«-xt¬-rin)-409. R«n, s«ng-177. R Ru-ma-ni-669. Ra-¸p (§i-èp)-753. Rua-rm«n-®¬-339. Ra-st¸t - 196, 424, 582, 869, 873. S Ra-tª-cau-198, 218. Sa-lon-230, 231, 388, 660. Rai-sen-b¾c-220. Sa-ti-«ng-227, 228.
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1474 1475 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Sa-t«-Chi-e-ri-229, 230, 231-233. Sp©y-¬-b¸c (Sp©y-Ðc), s«ng ë Ba-vi-e-115. S¸c-l¬-roa-149. Sp¬-luy-ghen, ®Ìo trªn nói ë An-p¬-687. Sam-p«-bÐc, ®iÓm cao ë Ph¸p-229, 230, 231. Sprª, s«ng-781. S¸p-l¬-691, 711, 712, 715, 720, 879. StÕt-tin (Sª-xin)-203, 218, 236. S¨m-be-ri-687, 689. Sti-ri-a -652. Se-xt¬-337, 567. St«n-pª-652. SÐc-bua-422, 749. St¬-ran-®un-®¬-204. SÐc-sen-127. St¬-gi-g©u (Ct¬-sª-g«m)-375. SÐc-xbua (Xi-ghi-x«-a-ra)-168. Stót-gat-598, 731. SÐp-phin-874, 894. Sv¸c-xvan-®¬, d·y nói-582. Sª-len-bÐc, nói ë Ba-vi-e-311. Sv©y-®¬-nÝt-x¬ (Xvi-®¬-ni-x¬)-219. Sª-lÝp-ph¬ (U-Õt-Sª-lÝp-ph¬), s«ng ë An-giª-ri-125. Su-ki-xa-ca (Xu-crª), tØnh ë B«-li-vi-a-214. Si-vi-ta - Vª-ki-a-656. Suªn-brun-200, 666. Sin-®a (Sin-®©y), ®iÓm cao ë §øc-767. T Sl¾c-ten, ® iÓm cao ë gÇn BÐc-lin-176. Ta-ba-xc«-398. SlÐt-st¸t (Xi-lª-xta)-412. Ta-li-a-men-t«, s«ng ë I-ta-li-a-195. Slª-d¬-vÝch-205. Ta-phna, s«ng ë An-giª-ri-272. Slª-d¬-vÝch - H«n-stai-n¬-507, 643. T¸c-nèp (T¸c-nóp)-164. Sl«-xbÐc (Sa-stin)-326. T¸c-ra-g«-na-271. Snen-l¬ - §©y-khxen (Xc«-ra), s«ng ë Xi-lª-di-221. T©n Gra-na-®a (C«-l«m-bi-a), céng hoµ-277, 280, 282, 285- S«-me-nin, ®iÓm cao ë Ph¸p-227. 288, 294. S«-m«ng-226, 235. T©n T©y Lan-399. Span-®au-589. T©n Xcèt-len-356.
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1476 1477 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc T©y Ên-356. TØnh Ranh-145, 579, 580, 813, 890. T©y T¹ng-345. TÝt-si-n« (TÐt-xin), s«ng-364-366. TÐt-xin, bang ë Thuþ SÜ-687, 722. Tlem-xen-127, 132. Tª-din-107. Toãc-hai-332. Tª-mª-sva-ra (Ti-mi-s«-a-ra)-168. Toãc-t«-xa-271. Tªm-d¬, s«ng-777. T«ng-n«ng (T«ng-n«ng-l¬-Ben)-717, 718. Th¸i B×nh D­¬ng-575. T«-re-x¬ - Ve-®ra-x¬ (T«-ri-gi¬ - Ve-®ra-s¬)-429. Thoãc-n¬ (T«-ru-ni)-118, 198. T«-xca-n¬, vïng-41, 710. Thung lòng §¸p-p¬-684, 685. T«ng-h«-349. Th­îng A-xam-375. T¬-ra-pª-dun-®¬ (T¬-ra-b¬-d«n)-744. Th­îng En-ga-din, ®Þa h¹t ë Thuþ SÜ-554. T¬-ran-xin-va-ni-166, 168, 671, 751. Th­îng Pª-ru - xem B«-li-vi-a. T¬-ria-504, 730, 890. Th­îng Sva-ben, c«ng quèc-675. T¬-roa -335. Ti-pe-ra -345. T¬-roay-¬-228, 232. Ti-r«n-83, 341, 634, 653. Tra-khen-bÐc (Gi-mi-grót)-203-205. TiÓu ¸-36, 359, 361. Tra-na-226. TiÓu Ben-t¬, eo biÓn - 117. Tra-rb¾c (Tra-ben-tra-rb¾c)-339. TiÓu Ca-bi-li-a xem Ca-bi-li-a. TrÐc-kª-xi-606, 647, 653, 743-746, 752. TiÓu Nga - xem U-cra-i-na. TrÐc-khi-a, ®Þa danh lÞch sö-195, 219, 222, 379, 649-654, 671, Tin-®Ýt (X«-vÐt-xc¬) - 142, 198, 219. 675-678. TØnh §a-nuýp thuéc §Õ chÕ La M·-36. Trª-bi-a, s«ng-365. TØnh La M·-200. Tri-pª-va -93. TØnh Ranh - xem Vïng Ranh. Trin-poãc, ®iÓm cao ë gÇn Pa-ri-230.
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1478 1479 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Tru-khi-li-«-167. V Trung - Ên, b¸n ®¶n-398. Va-¸t-t¬ (V«), mét bang ë Thuþ SÜ-735, 761. Trung Quèc - 179, 238, 239, 348, 349, 351, 353, 482. Va-g¬, s«ng-754. Tu-l«ng-177, 356, 667. Va-gram-123, 192, 198, 253, 270, 392. Tu-lu-d¬-357. Va-khau, ®iÓm cao ë §øc-392. Tu-rin-175, 249, 408, 524, 649, 691, 693, 711, 735, 749, 750. Va-la-khi-1767m 638, 641, 644, 666, 670, 671. Tun-ha -280, 286. Va-lan-gien, ®iÓm cao ë Thuþ SÜ-122. Tuèc-gau, bang ë Thuþ SÜ-599, 684, 709. Va-len-xi-a-279, 283, 288, 289. Tuy-ni-di, thµnh phè vµ ®Êt n­íc-125. Va-li-a-®«-lÝt-170. Txa-re-v« - Dai-mi-s¬-315. Va-ra, s«ng - 177. U V¸c-®i-«, ®¶o ë vÞnh Bèt-ni-a-355. U-®i-n¬-195. V¸c-na - 81. U-cra-i-na-380. V¸c-sa-va -140, 148, 164, 165 (tÊn c«ng n¨m 1831)-643 (ký kÕt U-mª-«-117. hiÖp ®Þnh n¨m 1850)-645. U-r«-ni-e-324. V¸c-ten-buèc-223. U-ti-xa, ®iÓm cao ë gÇn B«-r«-®i-n«-314,315. Van-®©y, mét tØnh-120. U-si-la-Vin, ®iÓm cao ë Ph¸p-230. Van-®Õch, ®iÓm cao ë §øc-673. U-si-l¬-Sa-t«, ®iÓm cao ë Ph¸p-233. Van-®¬-xbÐc-772, 775. Ui-xbÝch-740. Van-khe-ren, ®¶o-170, 200. Un-m¬-122, 412, 424. Van-st¸t (Le-gnÝt-xc¬ P«-le), ®iÓm cao ë Xi-lª-®i-369. Uèc-bi-n«-408. V©y-®en-than, ®iÓm cao ë §øc-217. Uèc-c¬, s«ng-233. V©y-ken, ®iÓm cao ë Hµ Lan-341. Uèc-d¾c-x¬ (Uèc-®a)-324. V©y-xen-bÐc-225.
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1480 1481 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc V©y-xen-buèc (Vi-xam-buèc)-429. n¨m 1815), 651, 661, 751, 753, 776, 783, 879. Ve-ra-321, 322, 323. Vin-n« (Vin-nhót)-139. Ve-xt¬-pha-li, tØnh-675, 676, 681, 787, 793, 797. Vin-se-xt¬, ®iÓm cao ë Anh-337. VÐc-chi-u-229. VÞnh Bèt-ni-a-117, 293. VÐc-x©y, ngo¹i « Pa-ri - 120. VÞnh Ca-la-mÝt-74. Ven, s«ng-233. VÝt-ten-bÐc-224, 332. Ven-t«-339. V«-cu-li-èp, ® iÓm cao ë Ph¸p-226. VÐt-tin - 223. V«-e-v«-®i-na , vïng-751. Vª-nª-xu-ª-la-275, 276, 279, 281, 282, 285-292. V«-he-d¬-226. Vª-r«-na - 342-346, 405, 424, 429, 631, 640. V«-li-a, ®iÓm cao ë gÇn V¸c-sa-va-165. Vi-a-ma-la, ®Ìo trªn nói ë An-p¬-687. V«-l­n-380. Vi-e - Mª-®«n-230. V«-san, ®iÓm cao ë Ph¸p-231. Vi-ta-g«-s¬ (Si-ri-a)-751. V«i-na, s«ng ë gÇn B«-r«-®i-n«-318. Vi-la-phran-ca (Vin-phran-s¬), ®iÓm cao ë Ph¸p-634. V«n-ga-xt¬-203. Vi-la-phr¨ng-ca, ®iÓm cao ë I-ta-li-a-631, 679, 681, 709, 749, V«n-ta, s«ng-175-177. 896. V¬-ni-d¬ - mét thµnh phè vµ mét n­íc céng hoµ -343, 408, Vi-pho-r¬, ®iÓm cao ë Ph¸p-230. 631, 633, 666, 667, 691. Vi-t«-ri-a , ®iÓm cao ë T©y Ban Nha-326, 357. Vu-li-gt¬, ngo¹i « Lu©n §«n-308. Vi-t«-ri-a , ®iÓm cao ë Vª-nª-xu-ª-la-276, 278. Vu-xt¬, ®iÓm cao ë Anh-337. Vi-xla, s«ng-645, 652. VuyÕc-tem-bÐc-536, 675. Vi-t¬-ri, ®iÓm cao ë gÇn Pa-ri-235. VuyÕc-xbuèc-375. Viªn -83, 88, 144, 147, 148, 165, 196, 199, 326, 328, 420 (cuéc Vïng PÐt-326. phßng thñ n¨m 1683), 550, 551, 569, 609, 630 (hiÖp ­íc bÝ mËt Vïng Ranh-493, 644, 676-683, 724, 729.
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1482 1483 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Vïng Ranh thuéc Phæ - xem TØnh Ranh. Xanh-BÐc-na-r¬ - xem Xanh BÐc-na-r¬ Lín. Vïng duyªn h¶i P«-me-ra-ni-652. Xanh BÐc-na-r¬ Lín, ®­ên trªn nói ë An-p¬-686. X Xanh-Ble-®¬, ®iÓm cao ë Thuþ SÜ-723. Xa-b«n-s¬ (Xa-b«n-s¬ - X¸t-ma) vïng ë Hung-ga-ri-889. Xanh - §i-gle-235. Xa-ha-ra -125. Xanh §¬-ni, ®iÓm cao ë BØ-338. Xa-la-man-ca, thµnh phè vµ tØnh-170, 357. Xanh - £-chiªn-683. Xa-lu-en, s«ng ë MiÕn §iÖn-346. Xanh - £-len, ®¶o - 118, 177, 196. Xa-m«-x¬-23. Xanh - £-li-e (Xanh Huª-li-e)-566, 649. Xa-ra-gèt, thµnh phè vµ tØnh-240. Xanh - Gi¨ng - d'A-cr¬ (¸c-ca)-170. Xa-r¬, s«ng-226. Xanh-Gi¨ng-d¬ - Li-ót-321, 323. Xa-voa-524, 604, 680, 687-694, 707-716, 718-722, 724, 726, Xanh - Lª-«-n¸c-x¬, ®iÓm cao ë ANh-614. 729, 762, 879. Xanh - Pª-tÐc-bua-140, 165, 203, 783. X¸c-®i-ni - xem Pi-ª-m«ng. Xanh - Xª-ba-xchiªn-321, 323. X¸c-®i-ni, ®¶o-693. Xanh - U-an, ®iÓm cao ë Ph¸p-229. Xan-C¸c-lèt, ®iÓm cao ë Nam Mü-287. Xao-hem-t¬n, ®iÓm cao ë Anh-739. Xan Ma-te-«, ® iÓm cao ë Vª-nª-xu-ª-la-276. X©y-xtan-97. Xan-M¸c-xi-an, d ·y nói ë T©y Ban Nha-322, 324. Xcèt-len-78, 79, 212, 301, 470, 746. Xan-Pª-®r«, ®iÓm cao ë Nam Mü-275, 293. XÐc-bi-641, 678. Xan-PhÐc-nan-®« trªn s«ng A-pu-rª (Xan-PhÐc-nan-®«)-287, Xen, s«ng-229, 231, 236. 288. Xª-dan - 229, 233. Xan-ta-Ma-rta-275, 280, 281. Xª-gÐt, ®iÓm cao ë Hung-ga-ri-738. Xan-tan-®e-r¬-212, 286. Xª-me-nèp-xc¬, ®iÓm cao ë gÇn B«-r«-®i-n«-253, 316-320. Xan-x¬-148, 231. Xª-nÐp, ®iÓm cao ë BØ-338.
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1484 1485 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Xª-va-xt«-p«n-74, 77, 183, 261, 422. Xvª-a-boãc-g¬ (Xu-«-men-lin-na)-183, 185, 202, 204, 264, Xi-lª-di-40, 216, 219, 220, 369, 374, 644, 650-654. 476. Xi-ra-cu-gi¬-20, 330. Xi-ri-36, 632, 633. Xi-xin, ®¶o-466, 632. Xiªm (Th¸i Lan)-351, 352. Xim-pl«ng, ®Ìo-686, 712, 879. Xin-®¬-96, 102. Xin-t¬-ra, ®iÓm cao ë Bå §µo Nha-356. Xl«-va-ki-751. Xm«-len-xc¬-118. Môc lôc* XnÕch, ®iÓm cao ë Hµ Lan-341. Lêi nhµ xuÊt b¶n 7 Xoãc-n¬-®oãc-ph¬-375, 394, 555. Ph. ¨ng-ghen, Qu©n ®éi (Army) 11 X«-l­, ®iÓm cao ë gÇn Vin-n« (Vin-nhót)-140. Ph. ¨ng-ghen, Sü quan tuú tïng (Adjutant) 70 Ph. ¨ng-ghen, An-bu-ª-ra (Albuera) 72 X«-muy-r¬, ®iÓm cao ë Ph¸p-124. Ph. ¨ng-ghen, An-ma (Alma) 74 X«m-pi-ót, ®iÓm cao ë Ph¸p-229. Ph. ¨ng-ghen, ¸c-kª-bót (Arquebuse) 78 Xp¸c-t¬-15, 20, 21, 431, 432, 433. Ph. ¨ng-ghen, £-ri (Airey) 81 Xti-ven-xu-ª-rt¬-340. Ph. ¨ng-ghen, A-xpÐc-n¬ (Aspern) 83 Xtèc-kh«n-194, 198, 201, 202, 206, 873. Ph. ¨ng-ghen, TÊn c«ng (Attack) 89 Ph. ¨ng-ghen, ¸p-ga-ni-xta (Afganistan) 96 Xt¬-ra-xbua-331, 409, 412, 495, 499, 526, 667, 778, 863. Ph. ¨ng-ghen, VËt ch­íng ng¹i (Abatis) 109 Xtu-r¬, s«ng ë I-ta-li-a-686, 695. _____________________________________________________________ Xu-¸t-x«ng, ®iÓm cao ë Ph¸p-233, 235. Xuy-rÝch-525, 549, 555, 578, 582, 600, 611, 721. * T rong ngoÆc lµ ®Çu ®Ò viÕt theo tiÕng nguyªn b¶n ®­îc c«ng bè trªn tê "New American Cyclopaedia".
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1486 1487 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Ph. ¨ng-ghen, Ph­¬ng ph¸p bè trÝ ph¸o trªn nÒn cao Ph. ¨ng-ghen, CÇu qu©n sù (Bridge Military) 188 (Barbette) 110 C. M¸c, BÐc-na-®èt-t¬ (Bernadotte) 194 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o ®µi (Bastion) 112 C. M¸c, ¸c-ma-®a (Armada) 208 Ph. ¨ng-ghen, L­ìi lª (Bayonet) 115 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, A-i-a-cu-s« (Ayacucho) 213 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, B¸c-clai-®¬-T«-li (Barklay De C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, Bluy-kh¬ (Blücher) 216 Tolly) 117 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o binh (Artillery) 238 C. M¸c, BÐc-ti-ª (Berthier) 120 C. M¸c, Buy-gi« (Bugeaud) 271 Ph. ¨ng-ghen, An-giª-ri (Algeria) 125 C. M¸c, B«-li-va-r¬-i-P«n-tª (Bolivar y Ponte) 275 Ph. ¨ng-ghen, §¹n ®­îc (Ammunition) 137 Ph. ¨ng-ghen, ChiÕn dÞch (Campaign) 295 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, Ben-nÝch-xen (Bennigsen) 139 Ph. ¨ng-ghen, §¹i uû (Captain) 297 C. M¸c, Bli-um (Blum) 144 Ph. ¨ng-ghen, C¸c-bin (Carabine) 299 C. M¸c, Buèc-ri-en-n¬ (Bourrienne) 148 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸p Ca-r«ng (Carronade) 301 Ph. ¨ng-ghen, Gi¸p chiÕn (Battle) 150 Ph. ¨ng-ghen, §¹n ria (Case shot) 303 Ph. ¨ng-ghen, KhÈu ®éi (Battery) 155 Ph. ¨ng-ghen, §¹n ch¸y (Carcass) 306 Ph. ¨ng-ghen, §ãng qu©n ngoµi trêi (Bivouae) 158 Ph. ¨ng-ghen, èng thuèc sóng (Cartridge) 308 Ph. ¨ng-ghen, TÊm che (Blindage) 160 Ph. ¨ng-ghen, BÐc-m¬ (Berme) 310 Ph. ¨ng-ghen, B«-nÐt (Bonnet) 162 Ph. ¨ng-ghen, Blen-hai-m¬ (Blenheim) 311 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, Bem (Bem) 164 Ph. ¨ng-ghen, B«-r«-®i-n« (Borodino) 314 C. M¸c, Bet-xi-e-r¬ (Bessieres) 170 Ph. ¨ng-ghen, Bi-®a-x«-a (Bi®assoa) 321 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, B«-xkª (Bosquet) 172 Ph. ¨ng-ghen, Bu-®a (Bu®a) 326 C. M¸c, Bruyn (Brune) 174 Ph. ¨ng-ghen, C«ng sù ®Çu cÇu (Bridge-head) 331 Ph. ¨ng-ghen, §¹n tr¸i ph¸ (Bomb) 178 Ph. ¨ng-ghen, M¸y phßng (Catapult) 333 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o thñ (Bombardier) 181 Ph. ¨ng-ghen, Tr¹i d· chiÕn (Camp) 334 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o kÝch (Bombardment) 182 Ph. ¨ng-ghen, Cu-khuèc-n¬ (Cochoorn) 338 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o thuyÒn (Bomb-ketch) 184 Ph. ¨ng-ghen, Bre-si-a (Brescia) 341 Ph. ¨ng-ghen, Ph¸o h¹m (Bomb-Vessel) 185 Ph. ¨ng-ghen, MiÕn §iÖn (Burman) 345 Ph. ¨ng-ghen, C«ng sù chèng ®¹n tr¸i ph¸ (Bomb-Proof) Ph. ¨ng-ghen, B«-m¸c-xun-®¬ (Bomarsund) 355 186 C. M¸c vµ Ph. ¨ng-ghen, Bª-re-xphít (Beres-ford) 356
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1488 1489 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Ph. ¨ng-ghen, Kþ binh (Cavalry) 359 V. NhiÕp chÝnh ®Õ quèc vµ b¸ t­íc Pphan-x¬ 585 Ph. ¨ng-ghen, X©y c«ng cô (Fortification) 398 VI. Ph«-gt¬ vµ "Neue Rheinische Zeitung" 588 I. C«ng sù l©u dµi 398 VII. ChiÕn dÞch Au-xbuèc 599 II. V©y ®¸nh 425 VIII. ¤ng Ph«-gt¬ §a-§a vµ nh÷ng nghiªn cøu cña «ng ta III. X©y c«ng sù d· chiÕn 428 627 Ph. ¨ng-ghen, Bé binh (Infantry) 431 IX. C¬ quan ®¹i diÖn 697 I. Bé binh Hy L¹p 431 X. Nh÷ng kÎ b¶o trî vµ nh÷ng tßng ph¹m 737 II. Bé binh La M· 437 XI. Mét vô ¸n 799 III. Bé binh thêi Trung cæ 442 XII. Phô lôc 848 IV. Sù phôc h­ng cña bé binh 446 1. ViÖc trôc xuÊt Si-li khái Thuþ SÜ 848 V. Bé binh thÕ kû XVI vµ XVII 449 2. §¹i héi c¸ch m¹ng ë Muèc-tanh 857 VI. Bé binh thÕ kû XVIII 455 3. SÐc-van 858 VII. Bé binh trong thêi kú c¸ch m¹ng Ph¸p vµ trong thÕ kû 4. Vô ¸n nh÷ng ng­êi céng s¶n ë Khuªn 859 XIX 460 5. Vu khèng 869 Ph. ¨ng-ghen, H¶i qu©n (Navy) 466 6. ChiÕn tranh gi÷a chuét vµ Õch 871 C. M¸c, "Ngµi Ph«-gt¬" 483 7. LuËn chiÕn chèng Phan-míc-xt¬n 874 Lêi nãi ®Çu 487 8. Tuyªn bè cña «ng A.SÐc-tx¬ 875 I. B¨ng nhãm l­u hoµng 490 9. Bµi cña Blin-®¬ trong tê "Free Press" 877 II. Nh÷ng ng­êi thî lµm bµn ch¶i 503 10. Th­ cña ngµi Oãc-ghÐt 877 III. Hµnh ®éng kiÓu c¶nh s¸t 516 11. Th«ng tri chèng C.Blin-®¬ 878 1. Sù tù thó 517 12. Affidavit cña Phuª-ghe-l¬ 879 2. §¹i héi c¸ch m¹ng ë Muèc-tanh 519 13. Affidavit cña Vi-ª 880 3. SÐc-van 526 14. TrÝch c¸c v¨n kiÖn tè tông 881 4. Vô ¸n nh÷ng ng­êi céng s¶n ë Khuªn 538 15. C¸c cuèn s¸ch nhá cña §an-tiu 885 5. Ngµy lÔ chÝnh cña c¸c héi gi¸o dôc c«ng nh©n §øc ë L«-dan 16. Bæ sung 887 543 a) C¸c Ph«-tg¬ vµ c«ng ty "Xi m¨ng" 887 6. Nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c 549 b) C«-sót 888 IV. Th­ cña Tª-khèp 553 c) Ðt-m«ng A-bu "N­íc Phæ n¨m 1860" 889
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1490 1491 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc C. M¸c. Th­ göi chñ biªn b¸o "Allgemeine Zeitung" 891 C. M¸c. Tuyªn bè göi Ban biªn tËp c¸c b¸o "Reform", "Volkss Zeitung" vµ "Allgemeine Zeitung" 893 C. M¸c. Tuyªn bè göi Ban biªn tËp b¸o "Allgemeine Zeitung" 898 C. M¸c. Vô ¸n chèng "B¸o Au-xbuèc" 900 C. M¸c. Tuyªn bè göi Ban biªn tËp c¸c b¸o §øc 903 C. M¸c. Th­ göi chñ biªn b¸o "Daily Telegraph" 905 C. M¸c. Th­ göi Ban biªn tËp b¸o "Allgemeine Zeitung" 907 C. M¸c. Tuyªn bè göi Ban biªn tËp c¸c b¸o "Freischutz" vµ "Reform" 910 C. M¸c. Tuyªn bè göi Ban biªn tËp b¸o "Allgemeine" vµ c¸c b¸o §øc kh¸c 911 Chó thÝch 915 B¶n chØ dÉn tªn ng­êi 1039 B¶n chØ dÉn c¸c xuÊt b¶n ®Þnh kú 1133 B¶n chØ dÉn ®Þa danh 1139 Phô b¶n B×a phô cña tËp mét cuèn "B¸ch khoa th­ míi cña Mü" 9 Ph¸c ho¹ do Ph.¨ng-ghen vÏ khi viÕt bµi "Bi-®a-x«-a" 323- 324 B×a phô cña lÇn xuÊt b¶n ®Çu tiªn cuèn "Ngµi Ph«-gt¬" 485 In 2080 b¶n khæ 14,5x20,5, In t¹i C«ng ty In & Bao B× Liksin, 64 T«n ThÊt Tïng, Q. 1, TP. HCM. Sè XB 162.CTQG. In xong vµ göi l­u chiÓu th¸ng 12 n¨m 1994.
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1492 1493 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc 1844-1847 Ph«-gt¬ lµ "céng t¸c viªn th­êng xuyªn" cña b¸o nµy? (xem tr. 225, "T¸c phÈm chÝnh"). B©y giê chóng ta chuyÓn sang thêi kú thø hai trong thiªn lÞch sö thÕ giíi cña Ph«-gt¬: ë Lu©n §«n t«i gi÷ "liªn hÖ th­êng xuyªn víi "Allgemeine VII Zeitung", "th­êng xuyªn tõ n¨m 1849" v× "tõ n¨m 1852" mét ng­êi nµo ®ã tªn lµ ¤-ly lµ phãng viªn chÝnh ë Lu©n §«n cña tê ChiÕn dÞch au-xbuèc b¸o ®ã. Sù thùc th× ¤-ly kh«ng cã quan hÖ g× víi t«i tr­íc còng nh­ sau n¨m 1852. Suèt ®êi m×nh, t«i ch­a hÒ thÊy «ng ta. Do «ng ta th­êng xuyªn ®i l¹i trong ®¸m l­u vong ë Lu©n §«n, «ng Ch¼ng bao l©u sau khi ng­êi c«ng d©n cña bang Tuèc-gau437 ta lµ héi viªn cña Héi l­u vong cña Kin-ken. Nh­ng ®iÒu ®ã kh«ng m¶y may thay ®æi sù viÖc, v×: kÕt thóc cuéc chiÕn tranh cña m×nh ë I-ta-li-a, th× ng­êi c«ng d©n cña bang BÐc-n¬ b¾t ®Çu chiÕn dÞch Au-xbuèc cña m×nh. "Ng­êi ®ång h­¬ng cña t«i" (cña Ph«-gt¬) "¤-ly tãc hung tr­íc kia lµ nhµ tiªn tri cña An-ten-huª-ph¬, mét «ng giµ ng­êi vïng Ba-vi-e ®· häc ®­îc tiÕng Anh, anh "ë ®ã" (ë Lu©n §«n) "®· cã tõ l©u tËp ®oµn M¸c, cã cung cÊp phÇn lín b¶n toan tÝnh dùa trªn c¬ së chñ nghÜa céng s¶n, ®¹t ®­îc quan ®iÓm thi ca cao nhÊt tin" (cho "Allgemeine Zeitung"). "Cßn tõ n¨m 1849 th× nã gi÷ liªn hÖ th­êng xuyªn trong chÝnh trÞ vµ v¨n häc. Anh lµ phãng viªn chÝnh cña "Allgemeine Zeitung", ban víi "Allgemeine Zeitung"" (tr. 194. "T¸c phÈm chÝnh"). ®Çu ë Xuy-rÝch, råi tõ n¨m 1852 ë Lu©n §«n, cho ®Õn khi, rót côc, kÕt thóc b»ng MÆc dÇu b¶n th©n M¸c chØ sèng ë Lu©n §«n tõ cuèi n¨m 1849, viÖc bÞ r¬i vµo nhµ th­¬ng ®iªn" (tr. 195, "T¸c phÈm chÝnh"). tøc lµ tõ khi bÞ trôc xuÊt khái Ph¸p lÇn thø hai, nh­ng "tËp ®oµn Mouchard1* £-®u-a Xi-m«ng ®· tiÓu thuyÕt hãa bµi ca Ph«-gt¬ M¸c" h×nh nh­ ®· ë Lu©n §«n tõ l©u, tuy r»ng tËp ®oµn M¸c "tõ Êy nh­ sau: l©u" ®· cung cÊp p hÇn lín c¸c b¶n tin cho "Allgemeine Zeitung", nh­ng chØ "tõ n¨m 1849 míi gi÷ liªn hÖ th­êng xuyªn" "En voici d'abord un qui de point de son dÐpart communiste, avait cherchÐ µ víi nã. Dï sao th× c¸ch liÖt kª thø tù thêi gian cña Ph«-gt¬ chia ra s'Ðlever aux plus hautes conceptions de la politique"2* (quan ®iÓm thi ca cao nhÊt lµm hai thêi kú lín, lµ thêi kú "tõ l©u" cho ®Õn n¨m 1849 vµ thêi trong chÝnh trÞ ®· tá ra kh«ng võa søc víi ngay c¶ £-®u-a Xi-m«ng) "A en croire kú tõ n¨m 1849 cho ®Õn n¨m "®ã", ®iÒu ®ã ch¼ng cã g× ph¶i ng¹c M.Vogt, cet adepte fut l'oracle de la gazette d' Augsbourg jusqó en 1852, Ðpoque ou nhiªn, v× tr­íc n¨m 1848, vÞ tr­îng phu ®ã "cßn ch­a nghÜ tíi il mourut dans une maison de fous"3* ("Revue contemporaine", t.XIII, tr. 529, Pa- ho¹t ®éng chÝnh trÞ" (l.c., tr. 225). _____________________________________________________________ Trong nh÷ng n¨m 1842-1843, t«i biªn tËp "Rheinische Zeitung" cò438 ® · tiÕn hµnh ®Êu tranh mét mÊt mét cßn víi "Allgemeine 1* - gi¸n ®iÖp Zeitung". Trong c¸c n¨m 1848-1849 "Neue Rheinische Zeitung" l¹i 2*- "§©y tr­íc hÕt lµ mét ng­êi, xuÊt ph¸t tõ quan ®iÓm céng s¶n cña triÓn khai cuéc luËn chiÕn ®ã. VËy th× ®èi víi thêi kú "tõ l©u cho m×nh, t×m c¸ch tù n©ng lªn tíi nh÷ng quan niÖm cao nhÊt trong chÝnh trÞ". ®Õn n¨m 1849" sÏ cßn l¹i g×, ngoµi sù viÖc lµ "tõ l©u" M¸c ®· 3* - "NÕu tin theo «.Ph«-gt¬ th× m«n ®å Êy lµ nhµ tiªn tri cña "B¸o Au- ®Êu tranh víi "Allgemeine Zeitung", trong khi ®ã vµo c¸c n¨m xbuèc" cho ®Õn n¨m 1852, thêi kú mµ anh ta chÕt trong mét nhµ th­¬ng
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1494 1495 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc tr­íc cho «ng ta" (l.c., tr.194). ri, 1860). Chøng cí rÊt gi¶n ®¬n: "«ng ta" (M¸c) "khèng chÕ kh«ng ®iÒu 1* "Operam et oleum perdidi" , Ph«-gt¬ cã thÓ nãi nh­ vËy vµ kiÖn ng­êi cña m×nh" (tr.195) trong khi Ph«-gt¬ phôc tïng kh«ng "T¸c phÈm chÝnh" vµ ¤-ly cña m×nh. Trong khi b¶n th©n «ng ta ®iÒu kiÖn Pha-di vµ ®ång bän cña m×nh. ë ®©y chóng ta vÊp ph¶i buéc "ng­êi ®ång h­¬ng gÇn gòi" cña m×nh ph¶i tõ Lu©n §«n göi c¸c ®Æc ®iÓm cña lèi s¸ng t¸c thÇn tho¹i cña Ph«-gt¬. TÊt c¶ ë «ng cho "Allgemeine Zeitung" nh÷ng b¶n tin kÓ tõ n¨m 1852 cho ®Õn ta ®Òu mang "tÇm vãc lïn tÞt cña GhÝt-xen hoÆc Gi¬-ne-v¬, tÇm khi "rót côc anh ta kÕt thóc b»ng c¸i chÕt ë nhµ th­¬ng ®iªn", th× nh×n cña thÞ trÊn nhá vµ mïi vÞ cña qu¸n r­îu Thôy SÜ. ChuyÓn £-®u-a Xi-m«ng nãi r»ng "nÕu t«i theo Ph«-gt¬ th× ¤-ly lµ nhµ mét c¸ch ng©y th¬ tôc lÖ chÊt ph¸c, chËt hÑp kiÓu tØnh lÎ cña Gi¬- tiªn tri cña "Allgemeine Zeitung" cho ®Õn n¨m 1852 khi «ng ta ne-v¬ sang thµnh phè quèc tÕ Lu©n §«n, «ng ta kh«ng cho phÐp chÕt trong nhµ th­¬ng ®iªn" (tiÖn thÓ xin nãi lu«n, «ng ta hiÖn cßn LÝp-nÕch viÕt ë Oen-xt¬-En-®¬ "mét dßng nµo" mµ t«i, ë Hem- kháe m¹nh). pxtÐt c¸ch ®ã 4 dÆm Anh, "kh«ng ®­îc b¸o tr­íc". T«i còng phôc Nh­ng £-®u-a Xi-m«ng hiÓu râ C¸c Ph«-gt¬ cña m×nh, £-®u- vô hµng ngµy theo kiÓu La Ghª-r«-ni-ª-r¬ cho c¶ mét lo¹t "®ång a biÕt r»ng nÕu ®· quyÕt ®Þnh "tin vµo" C¸c cña m×nh, th× tin vµo chÝ" kh¸c ë r¶i r¸c kh¾p Lu©n §«n vµ viÕt l¸ch víi kh¾p n¬i trªn ®iÒu «ng ta nãi hoÆc tin vµo ®iÒu tr¸i víi ®iÒu «ng ta nãi còng ®Òu thÕ giíi. Mét sø mÖnh suèt ®êi khÝch lÖ biÕt bao vµ lîi léc biÕt bao! hoµn toµn nh­ nhau c¶. Cè vÊn cña Ph«-gt¬ lµ £-®u-a Xi-m«ng hiÓu râ nÕu kh«ng "¤ng LÝp-nÕch" - C¸c Ph«-gt¬ nãi - "thay thÕ «ng Êy", tøc ¤-ly, "víi t­ c¸ch ph¶i lµ ®iÒu kiÖn sinh ho¹t ë Lu©n §«n th× chÝ Ýt còng cña Pa-ri, phãng viªn cña "Allgemeine Zeitung", "chØ tõ khi LÝp-nÕch ®­îc c«ng khai tuyªn víi sù nh¹y c¶m kh«ng thÓ chèi c·i ®­îc cña nghÖ sÜ, ®· ®em l¹i bè lµ thµnh viªn cña ph¸i M¸c, «ng míi ®­îc b¸o "Allgemeine Zeitung" nhËn lµm phãng viªn" (l.c., tr.169). quy m« cña thñ ®« cho bøc tranh mµ "ng­êi b¹n nhµ quª" vông vÒ ViÖc tuyªn bè ®ã ®· ®­îc tiÕn hµnh vµo thêi gian cã vô xö cña m×nh vÏ ra. nh÷ng ng­êi céng s¶n ë Khuªn, tøc vµo cuèi n¨m 1852. "Marx, comme chef de la sociÐtÐ, ne tient pas lui mªme la plume mais ses Thùc ra, LÝp-nÕch lµ céng t¸c viªn cña "Morgenblatt"439 vµo fidÌles n'Ðcrivent pas une ligne sans l'avoir consultÐ: La Gazette d'Augsbourg sera mïa xu©n n¨m 1851 vµ viÕt cho nã vÒ cuéc triÓn l·m c«ng nghiÖp d'autout mieux servie" (l.c., tr.529). Tøc lµ: "M¸c víi t­ c¸ch thñ lÜnh cña héi nµy, ë Lu©n §«n, th«ng qua "Morgenbaltt", «ng trë thµnh phãng viªn b¶n th©n kh«ng viÕt, cßn b¹n bÌ cña «ng ta kh«ng viÕt mét dßng nµo mµ kh«ng hái ý kiÕn «ng tr­íc. Nh­ vËy lµ "B¸o Au-xbuèc" ®­îc phôc vô cµng tèt h¬n". cña "Allgemeine Zeitung" vµo th¸ng ChÝn 1855. P h«-gt¬ cã c¶m thÊy tÊt c¶ sù tinh vi cña söa ch÷a ®ã kh«ng? "§ång chÝ cña «ng ta" (cña M¸c) "kh«ng viÕt mét dßng nµo mµ l¹i kh«ng b¸o T«i kh«ng cã quan hÖ g× víi c¸c b¶n tin cña LÝp-nÕch viÕt tõ Lu©n §«n cho "Allgemeine Zeitung", còng nh­ víi c¸c b¶n tin cña Ph«-gt¬ viÕt tõ Pa-ri cho tê b¸o nµy. Nh×n chung c¸c b¶n tin cña ®iªn". LÝp-nÕch hoµn toµn ®¸ng ca ngîi; ®Êy lµ nh÷ng b¶n tr×nh bµy cã 1* - "T«i ®· mÊt toi dÇu vµ c«ng søc cña m×nh" (Plau-tuýt "Ng­êi C¸c- ta-gi¬", mµn I, c¶nh 2; c©u nãi cña c« hÇu g¸i than phiÒn r»ng c« ®· uæng tÝnh chÊt phª ph¸n vÒ nÒn chÝnh trÞ cña Anh mµ «ng gi¶i thÝch râ c«ng xoa dÇu cã h­¬ng th¬m). M¸c ch¬i ch÷ dùa trªn sù trïng ©m cña tªn cho "Allgemeine Zeitung", còng theo tinh thÇn cña b¶n tin mµ ng­êi Ohly (¤-ly) víi tõ la-tinh Oleum (dÇu).
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1496 1497 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc «ng viÕt trong cïng thêi gian ®ã cho b¸o chÝ tiÕng §øc cÊp tiÕn th¸ng Giªng, th¸ng Hai vµ th¸ng Ba 1859 t«i ®· ®¨ng trªn tê ë Mü. B¶n th©n Ph«-gt¬ ®äc kü nhiÒu tËp b¸o hµng n¨m cña "New-York Tribune" mét lo¹t bµi x· luËn, trong ®ã còng cã bµi "Allgemeine Zeitung" ®Ó t×m kiÕm nh÷ng tµi liÖu tÕ nhÞ trong phª ph¸n t­êng tËn "lý luËn vÒ c¸c c­êng quèc Trung ¢u" mµ nh÷ng th­ tÝn cña LÝp-nÕch, ®· buéc ph¶i nhËn xÐt trong c¸c bµi "Allgemeine Zeitung" ph¸t triÓn vµ luËn ®iÓm cña nã cho r»ng phª b×nh néi dung cña nh÷ng b¶n tin Êy, r»ng dÊu hiÖu cña c¸c tuång nh­ thÓ viÖc ¸o tiÕp tôc thèng trÞ ë I-ta-li-a lµ cã lîi cho §øc441. Kh«ng l©u tr­íc chiÕn tranh, ®­îc sù ®ång ý cña t«i, b¶n tin cña LÝp-nÕch lµ "hai ®­êng chÐo m¶nh mai" (tr.196, "T¸c phÈm chÝnh"). ¡ng-ghen ® · cho c«ng bè t¸c phÈm cã tÝnh chÊt ®¶ kÝch "P« vµ VÞ trÝ chÐo cña nh÷ng ®­êng m¶nh mai Êy dÜ nhiªn nãi lªn Ranh", BÐc-lin, 1859, nh»m vµo "Allgemeine Zeitung" vµ, theo c¸ch r»ng, c¸c b¶n tin kh«ng ®­îc tèt1*. Huèng hå nh÷ng ®­êng Êy nãi cña ¡ng-ghen (tr.4. t¸c phÈm cña «ng "Xa-voa, Ni-x¬ vµ Ranh", cßn "m¶nh mai". Thay "hai ®­êng chÐo m¶nh mai", h·y ®Ó cho BÐc-lin, 1869), dùa vµo khoa häc qu©n sù chøng minh r»ng "®Ó LÝp-nÕch m« t¶ c¸c b¶n tin cña m×nh b»ng mét huy hiÖu cã hai phßng ngù" cho b¶n th©n, §øc kh«ng cÇn mét m¶nh l·nh thæ nµo vÕt ®Ëm lín! NÕu nh­ trong c¸c b¶n tin kh«ng cã khuyÕt ®iÓm cña I-ta-li-a vµ nÕu chØ xÐt tõ gãc ®é qu©n sù th× tham väng cña nµo kh¸c ngoµi "hai ®­êng chÐo m¶nh mai", th× chØ cßn ®iÒu nghi Ph¸p ®èi víi s«ng Ranh dï sao còng cã c¨n cø h¬n nhiÒu so víi ngê lµ t¹i sao chóng ®· ®­îc ®¨ng trªn "Allgemeine Zeitung". tham väng cña §øc ®èi víi s«ng Min-si-«442. Nh­ng cuéc luËn chiÕn Nh­ng t¹i sao chóng l¹i kh«ng ®­îc ®¨ng trªn "Allgemeine nµy cña chóng t«i chèng l¹i "Allgemeine Zeitung" vµ lý luËn cña nã Zeitung"? Mäi ng­êi ®Òu biÕt "Allgemeine Zeitung" ®¨ng nh÷ng vÒ sù cÇn thiÕt cña nÒn thèng trÞ dùa trªn b¹o lùc cña ¸o ë I-ta-li- bµi thuéc c¸c quan ®iÓm kh¸c nhau nhÊt, Ýt ra lµ vÒ c¸c vÊn ®Ò a, ®· diÔn ra song song víi cuéc luËn chiÕn chèng l¹i sù tuyªn cã tÝnh chÊt trung lËp nh­ nÒn chÝnh trÞ cña Anh, ngoµi ra, nã truyÒn cña B«-na-p¸c-t¬. Nh­ t«i ®· chøng minh t­êng tËn ch¼ng ®­îc n­íc ngoµi biÕt lµ tê b¸o §øc duy nhÊt v­ît ra ngoµi ý h¹n, trong "Tribune" (vÝ dô, xem th¸ng Hai 1859) r»ng t×nh h×nh nghÜa ®Þa ph­¬ng. LÝp-nÕch cã thÓ yªn trÝ viÕt c¸c bøc th­ Lu©n §«n cho chÝnh tê b¸o mµ Hai-n¬ göi ®Õn ®ã "Th­ Pa-ri", cßn tµi chÝnh vµ t×nh h×nh néi trÞ cña "Bas Empire" ®· ®¹t tíi ®iÓm Phan-mª-rai-¬ th× göi ®Õn ®ã "Th­ ph­¬ng §«ng"440. Ph«-gt¬ b¶o nguy cÊp vµ chØ cã cuéc chiÕn tranh víi bªn ngoµi lµ cã thÓ kÐo dµi r»ng cã nh÷ng ng­êi kh«ng s¹ch sÏ céng t¸c víi "Allgemeine nÒn thèng trÞ cña chÕ ®é ®¶o chÝnh ë Ph¸p vµ cïng víi nã lµ sù Zeitung". B¶n th©n «ng ta, nh­ mäi ng­êi ®Òu biÕt, ®· céng t¸c thèng trÞ cña thÕ lùc ph¶n ®éng ë ch©u ¢u443. T«i chøng minh r»ng víi tê b¸o nµy trong nh÷ng n¨m 1844-1847. sù gi¶i phãng I-ta-li-a theo kiÓu B«-na-p¸c-t¬ chØ lµ lý do ®Ó thèng Cßn vÒ b¶n th©n t«i vµ P hri-®rÝch ¨ng-ghen - t«i nh¾c ®Õn trÞ Ph¸p vµ b¾t I-ta-li-a khuÊt phôc chÕ ®é cña cuéc chÝnh biÕn, më ¡ng-ghen v× hai chóng t«i lµm viÖc theo mét kÕ ho¹ch chung vµ réng "biªn giíi tù nhiªn" cña Ph¸p vÒ phÝa §øc, biÕn nã thµnh c«ng cã sù th¶o thuËn tr­íc víi nhau - th× n¨m 1859 chóng t«i qu¶ cô cña Nga vµ l«i kÐo nh©n d©n c¸c d©n téc vµo cuéc chiÕn tranh thùc cã mét sè "quan hÖ" víi "Allgemeine Zeitung". Tøc lµ vµo gi÷a bän ph¶n c¸ch m¹ng chÝnh thèng vµ kh«ng chÝnh thèng. TÊt _____________________________________________________________ c¶ ®iÒu ®ã xÈy ra tõ tr­íc khi Ph«-gt¬ cùu ®Õ quèc lu loa ë Gi¬-ne- v¬. 1* Ch¬i ch÷: "schiet" cã nghÜa lµ "chÐo" còng cã nghÜa lµ "xÊu", "kh«ng Sau khi bµi cña V«n-ph¬ ®­îc ®¨ng trong "Revue der Neuen tèt" (khi kÕt hîp víi mét sè ®éng tõ).
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1498 1499 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc Rheinischen Zeitung" (1850), t«i hoµn toµn quªn mÊt sù tån t¹i Sau cña "nh©n vËt trßn trÜnh". T«i l¹i nãi ®Õn anh chµng ngé nghÜnh mÊy c©u gi¸o ®Çu, «ng ta nãi vÒ "©m m­u" cña Ph«-gt¬, vµ l¾c l­ Êy vµo mïa xu©n n¨m 1859 trong mét buæi tèi th¸ng T­, khi chiÕc ®Çu ®Çy søc truyÒn c¶m qu¶ quyÕt víi t«i r»ng Ph«-gt¬ ®· Phrai-li-gr¸t cho t«i ®äc bøc th­ cña Ph«-gt¬ kÌm theo "C­¬ng nhËn tiÒn cña chÝnh phñ B«-na-p¸c-t¬ cho c«ng t¸c tuyªn truyÒn lÜnh" chÝnh trÞ444. §©y kh«ng ph¶i lµ sù thiÕu tÕ nhÞ, v× th­ cña cña m×nh, r»ng Ph«-gt¬ t×m c¸ch mua chuéc mét nhµ v¨n Nam Ph«-gt¬ cèt "®Ó th«ng b¸o cho c¸c b¹n bÌ" kh«ng ph¶i cña Ph«- §øc, mµ "®¸ng tiÕc" lµ t«i kh«ng thÓ nªu tªn, ®Ò nghÞ víi nhµ gt¬, mµ cña ng­êi nhËn th­. v¨n nµy 30 000 gun-®en – khã bÒ t­ëng t­îng nhµ v¨n Nam §øc §èi víi c©u hái xem t«i ph¸t hiÖn g× trong "C­¬ng lÜnh", t«i nµo ®¸ng gi¸ 30 000 gun-®en-, r»ng ®· cã nh÷ng m­u ®å mua tr¶ lêi: "Nh÷ng lêi ba hoa cña mét chÝnh kh¸ch". Qua yªu cÇu chuéc ë Lu©n §«n, r»ng ngay tõ n¨m 1858 ë Gi¬-ne-v¬, trong cña «ng ta ®èi víi Phrai-li-gr¸t lµ l«i cuèn «ng Buy-x¬ vÒ lµm cuéc héi kiÕn gi÷a Pl«ng-Pl«ng, Pha-di vµ ®ång bän, hä ®· th¶o phãng viªn vÒ vÊn ®Ò chÝnh trÞ cho tê b¸o Gi¬-ne-v¬ dù ®Þnh luËn vÊn ®Ò cuéc chiÕn tranh I-ta-li-a, vµ ®¹i c«ng t­íc Nga xuÊt b¶n ®Ó tuyªn truyÒn, t«i l¹i nhËn ra ngay nhµ kh«i hµi cò. C«n-xtan-tin ®­îc ng­êi ta chØ ®Þnh lµm vua t­¬ng lai cña Th­ cña Ph«-gt¬ ®Ò ngµy 1 th¸ng T­ 1859. Nh­ mäi ng­êi ®Òu Hung-ga-ri, r»ng Ph«-gt¬ ®Ò nghÞ «ng (Blin-®¬) tham gia c«ng biÕt, tõ th¸ng Giªng 1859, trong c¸c b¶n tin tõ Lu©n §«n göi t¸c tuyªn truyÒn cña m×nh, r»ng «ng cã b»ng chøng vÒ ho¹t cho "National-Zeitung" ë BÐc-lin, Buy-x¬ ®· ph¸t biÓu nh÷ng ®éng ph¶n béi cña Ph«-gt¬. Sau ®ã Blin-®¬ trë vÒ chç ngåi cña quan ®iÓm ®èi lËp h¼n víi "C­¬ng lÜnh" cña Ph«-gt¬, nh­ng ®èi m×nh ë ®Çu bªn kia cña kh¸n ®µi, bªn c¹nh ng­êi b¹n cña m×nh víi vÞ tr­îng phu cã ®Çu ãc "phª ph¸n th¼ng th¾n" th× tÊt c¶ mÌo lµ I-u. Phruª-ben; cuéc mÝt tinh b¾t ®Çu vµ trong bµi diÔn v¨n tØ c¸i ®Òu mµu x¸m c¶. mØ, §.Uèc-c¸c-t¬ cè chøng minh r»ng cuéc chiÕn tranh ë I-ta-li- a lµ kÕt qu¶ cña ©m m­u Nga - Ph¸p1) . Sau sù viÖc Êy, mµ t«i cho lµ qu¸ nhá män ®Ó ng­êi ta bµn tíi, t«i nhËn ®­îc "Nghiªn cøu vÒ t×nh h×nh ch©u ¢u hiÖn nay" cña _____________________________________________________________ Ph«-gt¬, mét cuèn s¸ch th¶m h¹i lµm t«i kh«ng chót hoµi nghi vÒ 1) DÜ nhiªn, Ph«-gt¬ gi¶i thÝch sù c«ng kÝch cña "tËp ®oµn M¸c" ®èi víi quan hÖ cña nã víi sù tuyªn truyÒn chñ nghÜa B«-na-p¸c-t¬. hu©n t­íc Pan-míc-xt¬n lµ b¾t nguån tõ sù thï ®Þch cña t«i víi con ng­êi tù Tèi ngµy 9 th¸ng N¨m 1859 trong cuéc mÝt tinh ®¹i chóng, do m·n cña «ng ta vµ "b¹n bÌ" cña «ng ta ("T¸c phÈm chÝnh", tr.212). Cho nªn ë §a-vÝt Uèc-c¸c-t¬ tæ chøc vÒ cuéc chiÕn tranh ë I-ta-li-a, t«i ë ®©y nªn nãi v¾n t¾t vÒ quan hÖ cña t«i ®èi víi §.Uèc-c¸c-t¬ vµ ®¶ng cña «ng. trªn kh¸n ®µi. Ngay tr­íc khi khai m¹c cuéc mÝt tinh, mét nh©n C¸c t¸c phÈm cña Uèc-c¸c-t¬ vÒ n­íc Nga vµ ph¶n ®èi Pan-míc-xt¬n lµm t«i vËt vÎ rÇu rÜ trÞnh träng tiÕn vÒ phÝa t«i. Qua vÎ mÆt kiÓu H¨m- chó ý, nh­ng kh«ng thuyÕt phôc ®­îc t«i. §Ó ®i tíi nh÷ng quan ®iÓm râ rµng lÐt cña anh ta, t«i hiÓu ngay r»ng "cã c¸i g× ®ã ®ang thèi ruçng ë vÒ vÊn ®Ò Êy, t«i ph©n tÝch kü "C¸c cuéc tranh luËn t¹i NghÞ viÖn cña Han-x¸c- ®¬ vµ cuèn S¸ch xanh ngo¹i giao445 cña nh÷ng n¨m 1807-1850. KÕt qu¶ ban V­¬ng quèc §an M¹ch"1*. §Êy lµ homme d'Ðtat2* C¸c-l¬ Blin-®¬. ®Çu cña viÖc nghiªn cøu Êy lµ mét lo¹t bµi x· luËn trªn New-York Tribune" _____________________________________________________________ (cuèi n¨m 1853) trong ®ã dùa vµo cuéc héi ®µm cña Pan-míc-xt¬n víi Ba Lan, 1* SÕch-xpia. "H¨m-lÐt", mµn I, c¶nh 4. Thæ NhÜ Kú, TrÐc-kª-xi, t«i chøng minh quan hÖ cña «ng ta víi néi c¸c Pª-tÐc- 2* – nh©n vËt nhµ n­íc bua. Ch¼ng bao l©u sau t«i ®¨ng l¹i nh÷ng bµi Êy trªn tê "PeoplÐs Paper", c¬
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1500 1501 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc GÇn cuèi cuéc mÝt tinh, b¸c sÜ Phau-x¬, phô tr¸ch biªn tËp sè ®oµn thÓ kh¸c ë Lu©n §«n ®· ñng hé tê "Volk", dÜ nhiªn, còng trang quèc tÕ cña b¸o "Morning Star", c¬ quan cña tr­êng ph¸i nh­ tÊt c¶ c¸c tê b¸o c«ng nh©n t­¬ng tù nã, nã ®­îc biªn tËp vµ Man-se-xt¬450 ®Õn tr­íc mÆt t«i vµ cho biÕt nh­ sau: tê b¸o míi ra viÕt bµi kh«ng cã nhuËn bót. B¶n th©n «ng Phau-s¬, lµ ng­êi chñ hµng tuÇn b»ng tiÕng §øc ë Lu©n §«n "Volk" võa xuÊt b¶n; tê tr­¬ng mËu dÞch tù do, tuy kh¸c xu h­íng víi tê "Volk", nh­ng b¸o c«ng nh©n "Neue Zeit" do «ng A.SÐc-tx¬ xuÊt b¶n vµ «ng kh«ng muèn chÞu sù ®éc quyÒn nµo trong b¸o chÝ b»ng tiÕng Ðt-ga Bau-e phô tr¸ch biªn tËp, ®· ph¶i ®×nh b¶n do ©m m­u §øc ë Lu©n §«n, nªn ®· cïng mÊy ng­êi quen biÕt ë Lu©n cña Kin-ken, ng­êi xuÊt b¶n tê "Hermann"451; ®­îc tin nµy, §«n thµnh lËp mét ñy ban tµi chÝnh ®Ó gióp ®ì tê b¸o trªn. Bi-xcam-p¬ – mµ cho tíi nay vÉn lµ phãng viªn cña "Neue Zeit" – Bi-xcam-p¬ còng viÕt th­ cho LÝp-nÕch, mµ tr­íc nay «ng kh«ng ®· bá chøc gi¸o viªn ë miÒn Nam n­íc Anh ®Ó ra tê "Volk", chèng quen biÕt, ®Ò nghÞ céng t¸c viÕt bµi cho tê b¸o v.v.. Cuèi cïng, l¹i tê "Hermann" ë Lu©n §«n. Héi gi¸o dôc c«ng nh©n §øc vµ mét Phau-s¬ ®Ò nghÞ t«i tham gia c«ng t¸c cña b¸o "Volk". Tuy Bi-xcam-p¬ sèng ë Anh tõ n¨m 1852, nh­ng cho tíi nay chóng t«i vÉn ch­a quen biÕt nhau. H«m sau, cuéc mÝt tinh do quan ng«n luËn cña ph¸i HiÕn ch­¬ng, do Ðc-ne-xt¬-Gi«n-x¬ chñ biªn, cã thªm nh÷ng ch­¬ng míi vÒ ho¹t ®éng cña Pan-míc-xt¬n446. Trong khi Uèc-c¸c-t¬ tæ chøc, LÝp-nÕch ®­a Uèc-c¸c-t¬ ®Õn chç t«i. VÒ ®Ò ®ã b¸o "Glasgow Sentinel" còng ®¨ng l¹i mét trong nh÷ng bµi Êy ("Pan-míc-xt¬n nghÞ viÕt cho tê "Volk" ban ®Çu t«i tõ chèi, v× kh«ng cã thêi gian, vµ nh­ng høa sÏ yªu cÇu b¹n bÌ ng­êi §øc cña m×nh gióp tê b¸o vÒ Ba Lan"447), bµi nµy ®· thu hót sù chó ý cña «ng §.Uèc-c¸c-t¬. Nhê cuéc gÆp mÆt ®Æt mua, quyªn gãp tiÒn vµ tham gia viÕt bµi. Trong qu¸ mÆt cña chóng t«i víi «ng, «ng ®· thuyÕt phôc ®­îc «ng Ta-c¬ ë Lu©n §«n tr×nh nãi chuyÖn, chóng t«i nãi vÒ cuéc mÝt tinh do Uèc-c¸c-t¬ tæ xuÊt b¶n mét phÇn nh÷ng bµi Êy thµnh nh÷ng tËp s¸ch riªng. Råi nh÷ng tËp chøc, råi chuyÓn sang bµn vÒ Ph«-gt¬ mµ t¸c phÈm "Nghiªn cøu" s¸ch riªng ph¶n ®èi Pan-míc-xt¬n ®· ®­îc xuÊt b¶n nhiÒu lÇn víi sè l­îng 15- ®· ®­îc Bi-xcam-p¬ ®äc vµ ®¸nh gi¸ chÝnh x¸c. T«i cho «ng vµ 20 ngµn b¶n. Do ¶nh h­ëng cña sù ph©n tÝch cña t«i trong cuèn S¸ch xanh vÒ LÝp-nÕch biÕt néi dung cña "C­¬ng lÜnh" cña Ph«-gt¬ vµ sù v¹ch sù thÊt thñ cña C¸c-x¬ - bµi ph©n tÝch nµy ®¨ng trªn tê b¸o cña ph¸i HiÕn trÇn cña Blin-®¬ ®èi víi néi dung ®ã, nh­ng nªu râ, vÒ sù v¹ch ch­¬ng ë Lu©n §«n (th¸ng T­ 1856) – Uû ban ®èi ngo¹i SÐp-phin-®¬ ®· göi cho t«i bøc th­ c¶m ¬n (xem phô lôc 7) 448. Khi xem c¸c b¶n th¶o ngo¹i trÇn, r»ng ng­êi Nam §øc ­a t« vÏ thªm. §iÒu lµm t«i ng¹c nhiªn giao ë ViÖn b¶o tµng Anh, t«i thÊy nhiÒu v¨n kiÖn Anh liªn quan ®Õn thêi lµ trong sè 2 cña "Volk" (ngµy 14 th¸ng N¨m) t«i thÊy bµi b¸o kú tõ thêi Pi-e §¹i ®Õ cho ®Õn cuèi thÕ kû XVIII vµ béc lé sù hîp t¸c bÝ mËt nhan ®Ò "NhiÕp chÝnh ®Õ quèc víi t­ c¸ch tªn ph¶n béi ®Õ quèc" th­êng xuyªn cña c¸c néi c¸c Lu©n §«n vµ Pª-tÐc-bua, mµ thêi Pi-e §¹i ®Õ (xem "T¸c phÈm chÝnh", V¨n kiÖn, tr.17, 18), trong ®ã Bi-xcam-p¬ lµ khëi ®iÓm cña nh÷ng quan hÖ Êy. Trong t¸c phÈm viÕt tØ mØ vÒ ®Ò tµi nh¾c tíi hai sù viÖc mµ Blin-®¬ dÉn ra: vÒ 30 000 gun-®en, song «ng nµy, cho tíi nay t«i chØ c«ng bè lêi tùa nhan ®Ò "V¹ch trÇn lÞch sö ngo¹i gi¶m xuèng cßn 4 000, vµ vÒ sè tiÒn B«-na-p¸c-t¬ cung cÊp cho Ph«- giao thÕ kû XVIII". Lêi tùa nµy ®¨ng trªn hai tê b¸o cña gt¬ sö dông. PhÇn cßn l¹i cña bµi b¸o gåm nh÷ng lêi nãi ý nhÞ theo Uèc-c¸c-t¬, ban ®Çu trªn tê "Sheffield Free Press", råi trªn tê "Free Press" tinh thÇn cña tê "Hornisse"452 mµ Bi-xcam-p¬ xuÊt b¶n vµo nh÷ng Lu©n §«n449. Tõ ®ã tê "Free Press" Lu©n §«n ra ®êi, t«i thØnh tho¶ng viÕt n¨m 1848-1849 cïng víi Hau-d¬ ë C¸c-xen. Trong khi ®ã Héi gi¸o bµi cho nã. Tõ ®ã thÊy râ lµ, nãi chung, t«i quan t©m ®Õn Pan-míc-xt¬n vµ ho¹t ®éng ngo¹i giao Anh-Nga, kh«ng m¶y may pháng ®o¸n vÒ sù thÓ lµ dôc c«ng nh©n ë Lu©n-§«n – vÒ ®iÒu nµy rÊt l©u sau khi "T¸c phÈm ®»ng sau hu©n t­íc Pan-míc-xt¬n lµ «ng C¸c Ph«-gt¬.
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1502 1503 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc chÝnh" ra ®êi t«i míi râ (xem phô lôc 8) –, ñy nhiÖm cho mét trong §Çu th¸ng S¸u t«i rêi Lu©n §«n ®Õn chç ¡ng-ghen ë Man-se- nh÷ng nhµ l·nh ®¹o cña m×nh, «ng SÐc-tx¬, kªu gäi c¸c héi gi¸o dôc xt¬, n¬i ®©y ®· thu ®­îc kho¶ng 25 pao xtÐc-linh do ®Æt mua b¸o c«ng nh©n ë Thôy SÜ, BØ vµ Mü ñng hé tê "Volk" vµ ®Êu tranh víi ho¹t "Volk". Sè tiÒn nµy – mµ nguån gèc cña nã ®· t¹o lý do cho Ph«- ®éng tuyªn truyÒn chñ nghÜa B«-na-p¸c-t¬. Bµi b¸o nãi trªn ®­îc gt¬ "hiÕu kú" phãng "tÇm m¾t qua biÓn La M¨ng-s¬" ®Õn Au- ®¨ng trong "Volk" sè ra ngµy 14 th¸ng N¨m 1859. Bi-xcam-p¬ ®· ®Ých xbuèc vµ Viªn (tr.212, "T¸c phÈm chÝnh") – lµ do Ph.¡ng-ghen, th©n göi qua b­u ®iÖn cho Ph«-gt¬, trong lóc ®ã Ph«-gt¬ còng nhËn V.V«n-ph¬, t«i vµ sau hÕt lµ ba b¸c sÜ §øc sèng ë Man-se-xt¬ mµ ®­îc th«ng tin cña «ng A. SÐc-tx¬ qua tÝn ®å cña m×nh lµ Ra-nÝch- tªn cña hä ®· ®­îc nªu lªn trong c¸c v¨n kiÖn t­ ph¸p ®­îc t«i ken. göi ®i BÐc-lin, cung cÊp. VÒ sè tiÒn mµ Uû ban tµi chÝnh ban ®Çu Víi sù "phª b×nh th¼ng th¾n" næi tiÕng cña m×nh, Ph«-gt¬ dùng thu ®­îc ë Lu©n §«n, Ph«-gt¬ cã thÓ hái b¸c sÜ Phau-s¬. ®øng ngay lªn r»ng t«i lµ kÎ gi¨ng l­íi thï ®Þch chèng «ng ta. Do Ph«-gt¬ d¹y b¶o chóng ta ë trang 225, "T¸c phÈm chÝnh": ®ã, ch¼ng ph¶i suy nghÜ l©u, «ng ta cho ®¨ng ®Ò c­¬ng cña "C©u "Song viÖc yªu cÇu nh÷ng ng­êi d©n chñ lµm kh«ng c«ng t Êt c¶ mäi viÖc trong chuyÖn lÞch sö" sau nµy cña «ng ta trªn p hô tr­¬ng ®Æc biÖt cña khi b¶n th©n hä" (kh«ng ph¶i nh÷ng ng­êi d©n chñ mµ lµ bän ph¶n ®éng) "®ßi cã sè 150 tê "Schweizer Handels – Courier" ® · ®­îc dÉn ra nhiÒu lÇn ®Æc trªn kia. S¸ch phóc ©m nguyªn thñy Êy, trong ®ã lÇn ®Çu tiªn quyÒn yªu cÇu tiÒn l­¬ng cho m×nh vµ ®­îc tr¶ thï lao, x­a nay vÉn lµ quû kÕ cña v¹ch trÇn c¸i bÝ mËt vÒ bän l­u hoµng, bän thî lµm bµn ch¶i, SÐc- bän ph¶n ®éng". Quû kÕ cña b¸o "Volk" thËt lµ p h¶n ®éng biÕt chõng nµo khi van v.v., vµ s¸ch ®ã ®Ò: BÐc-n¬, ngµy 13 th¸ng N¨m 1859 (do ®ã b¸o nµy kh«ng nh÷ng ®Ó ng­êi ta biªn tËp vµ viÕt bµi kh«ng c«ng, cã ghi ngµy th¸ng muén h¬n nhiÒu so víi s¸ch phóc ©m cña ®¹o mµ thªm vµo ®ã, cßn buéc c¸c céng t¸c viªn cña nã tr¶ tiÒn cho nã Moãc-m«n453) víi nhan ®Ò: "Sù phßng ngõa" vµ vÒ néi dung th× n÷a. NÕu nh­ ®Êy kh«ng ph¶i lµ b»ng chøng vÒ quan hÖ gi÷a nã gièng víi mét ®o¹n dÞch trong cuèn s¸ch nhá cña E.A-bu næi "Volk" vµ phe ph¶n ®éng, th× C¸c Ph«-gt¬ kh«ng cßn hiÓu næi ®iÒu tiÕng xÊu xa1). g× n÷a. S¸ch phóc ©m nguyªn thñy nÆc danh cña Ph«-gt¬ "Sù phßng Trong khi t«i l­u l¹i Man-se-xt¬ th× ë Lu©n §«n x¶y ra mét sù ngõa" ®· ®­îc ®¨ng l¹i trªn tê "Volk", theo yªu cÇu cña t«i, nh­ kiÖn cùc kú quan träng. §ã lµ LÝp-nÕch ph¸t hiÖn ë nhµ in H«- t«i ®· chØ râ trªn kia. linh-g¬ (chñ nhµ in ®· tõng in b¸o "Volk") b¶n dËp thö tê truyÒn ®¬n nÆc danh chèng l¹i Ph«-gt¬ "Sù phßng ngõa", ®äc l­ít nhanh _____________________________________________________________ b¶n ®ã vµ nhËn ngay ra lµ bµi v¹ch mÆt cña Blin-®¬, ngoµi ra cßn nghe thÊy anh thî s¾p ch÷ A.Phuª-ghe-l¬ nãi r»ng b¶n th¶o nµy 1) §«i lêi vÒ "Ng­êi rao hµng" ë Bi-l¬, c¸i thø "Moniteur" kiÓu tØnh lÎ do chÝnh tay Blin-®¬ viÕt ®· giao cho H«-linh-g¬ ®Ó in. Nh÷ng chç cña "nhiÕp chÝnh ®Õ quèc bá trèn". Ng­êi xuÊt b¶n vµ phô tr¸ch biªn tËp cña söa ch÷a trªn b¶n dËp thö còng do chÝnh tay Blin-®¬ lµm. Hai "Handels Courier" Bi-l¬, lµ mét ng­êi tªn lµ Ðc-n¬-xt¬ Suy-l¬, mét ng­êi l­u ngµy sau, LÝp-nÕch nhËn ®­îc cña H«-linh-g¬ b¶n dËp thö vµ vong chÝnh trÞ tõ n¨m 1838, ®· tõng lµm tr­ëng tr¹m b­u ®iÖn, nhµ bu«n chuyÓn cho "Allgemeine Zeitung". B¶n s¾p ch÷ cña tê truyÒn ®¬n r­îu, kÎ ph¸ s¶n vµ hiÖn nay l¹i cã tiÒn nhê cã 1 200 ng­êi ®Æt mua b¸o, nhê ®­îc gi÷ l¹i vµ sau nµy dïng ®Ó in l¹i trªn sè 7 tê "Volk" ngµy 18 sè tiÒn ®ã mµ tê b¸o nµy ®­îc së mé lÝnh cña Anh - Ph¸p - Thôy SÜ trî cÊp trong thêi kú ChiÕn tranh Cr­m.
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1504 1505 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc th¸ng S¸u 1859. gÊp. T¹i ngµy lÔ c«ng nh©n ë L«-dan, nhµ bu«n da Rèt tuyªn bè ChiÕn dÞch Au-xbuèc cña Ph«-gt¬ cùu – ®Õ quèc b¾t ®Çu tõ khi tr­íc nh©n chøng r»ng sÏ kh«ng kÝnh träng «ng ta n÷a, nÕu «ng "Sù phßng ngõa" ®­îc ®¨ng trªn "Allgemeine Zeitung". ¤ng ta ta kh«ng ph¸t ®¬n kiÖn. Nh­ng Ph«-gt¬ cè chÊp: «ng ta kh«ng ®­a "Allgemeine Zeitung" ra tßa vÒ téi in l¹i b¶n truyÒn ®¬n. ®Õm xØa ®Õn bän l­u hoµng ë Au-xbuèc vµ Lu©n §«n vµ ngËm Trong "T¸c phÈm chÝnh" (tr.227-228), Ph«-gt¬ b¾t ch­íc miÖng. Song «ng ta ®ét nhiªn lªn tiÕng. C¸c b¸o ®¨ng tin vÒ vô Muyn-ne "T«i lµ, t«i lµ, t«i lµ tªn kÎ c­íp I-a-r«-mia" ["bin's, kiÖn cña «ng ta, cßn Ra-nÝch-ken th× nãi r»ng: bin's, bin der Räuber Jaromir"]454. Cã ®iÒu «ng ta thay ®éng tõ "Ng­êi Stót-g¸t kh«ng ®Ó cho «ng ta" (Ph«-gt¬) "yªn th©n. Nh­ng «ng" (Ra- sein b»ng haben. nÝch-ken) "kh«ng ®ång ý ®iÒu ®ã". "T«i ph¸t ®¬n kiÖn" [ich habe geklagt ] v× t«i biÕt tr­íc r»ng tÊt c¶ sù rçng V¶ ch¨ng, v× "nh©n vËt trßn trÜnh" ë vµo gi÷a hai gäng k×m, tuÕch, sù nhá nhen vµ sù ti tiÖn cña c¸i bé biªn tËp m¹o x­ng lµ "®¹i biÓu cña nÒn nªn liÖu ph¸p thÝch hîp nhÊt, kh«ng nghi ngê g× n÷a, lµ kiÖn v¨n hãa Th­îng §øc" sÏ bÞ bãc trÇn; t«i ph¸t ®¬n kiÖn v× t«i biÕt tr­íc r»ng quan "Allgemeine Zeitung". Bµi tù bµo ch÷a cña Ph«-gt¬ nh»m chèng hÖ cña bé biªn tËp ®¸ng kÝnh Êy vµ cña chÝnh s¸ch cña ¸ o mµ nã t©ng bèc lªn l¹i lêi c«ng kÝch cña I-a. Vª-nª-®©y, buéc téi «ng ta vÒ nh÷ng ©m tËn trêi xanh víi bän l­u hoµng vµ ®¸m cÆn b· cña c¸ch m¹ng, sÏ bÞ ph¬i ra ¸nh s¸ng". m­u B«-na-p¸c-t¬455 ®· ra m¾t trªn tê "Handels-Courier" ë Bi-l¬, T iÕp theo cßn bèn lÇn "t«i ph¸t ®¬n kiÖn" n÷a. sè ra ngµy 16 th¸ng S¸u 1859, do ®ã chØ ®Õn Lu©n §«n sau khi ®· Ph«-gt¬, kÎ ®· ph¸t ®¬n kiÖn, trµn ®Çy vÎ vÜ ®¹i1*, nh­ thÕ xuÊt hiÖn tê truyÒn ®¬n nÆc danh kÕt thóc b»ng lêi ®e däa sau nghÜa lµ Long-gin ®· ®óng khi nãi r»ng kh«ng cã g× kh« khan h¬n ®©y: lµ anh m¾c bÖnh phï thòng. "Nh­ng nÕu" Ph«-gt¬ ®Þnh phñ nhËn ®iÒu ®ã vÞ tÊt «ng ta ®· d¸m lµm th× "Lîi Ých c¸ nh©n" "con ng­êi trßn trÜnh" thèt lªn "kh«ng ph¶i lµ lý do ®Ó tiÕp theo bµi v¹ch mÆt nµy lµ bµi v¹ch mÆt sè 2". t«i ®­a ®¬n kiÖn". P h«-gt¬ ®· ®øng ra phñ nhËn, nh­ng bµi v¹ch mÆt sè 2 kh«ng Nh­ng sù thùc l¹i kh¸c h¼n. Con bª kh«ng thÓ giÉy giôa tr­íc thÊy xuÊt hiÖn tiÕp theo. VËy lµ, vÒ phÝa ®ã, «ng ta ®­îc b¶o ®¶m bµn s¸t sinh nh­ C¸c Ph«-gt¬ giÉy giôa tr­íc ghÕ bÞ c¸o. Trong an toµn, sù rÇy rµ chØ cã thÓ ®e däa «ng ta tõ phÝa nh÷ng ng­êi khi nh÷ng ng­êi b¹n "th©n nhÊt" cña «ng ta lµ Ra-nÝch-ken – quen th©n, nh­ng «ng biÕt kh¸ râ hä vµ cã thÓ tr«ng cËy vµo sù Rai-n¾c (tr­íc kia ®· viÕt chronique scandaleuse2* rÊt thÞnh hµnh nh¸t gan cña hä. VÊn ®Ò cµng râ rµng nhê vô kiÖn, th× «ng ta cµng vÒ Ph«-gt¬) vµ Mai-¬, ng­êi vïng £-xlinh-ghen, nghÞ sÜ bÎm mÐp cã thÓ tr«ng cËy vµo sù dÌ dÆt cña hä, v× sù « nhôc cña "nhiÕp cña "tµn d­" nghÞ viÖn t¨ng thªm sù sî h·i cña «ng ta tr­íc tßa chÝnh ®Õ quèc bá ch¹y", trªn møc ®é nhÊt ®Þnh, còng lµ cña tÊt c¶ ¸n, th× tõ Xuy-rÝch ng­êi ta kh¨ng kh¨ng ®ßi «ng ta ph¶i "kiÖn" ®¸m "tµn d­" nghÞ viÖn nãi chung. _____________________________________________________________ Trong cuèn s¸ch nhá cña m×nh, "Tù b¶o vÖ vµ b¶o vÖ ®Õ quèc chèng l¹i C¸c Ph«-gt¬", Han-n«-v¬, 1860456, tr. 27-28 nghÞ sÜ I-a- 1* - Trong nguyªn b¶n lµ sù ch¬i ch÷ kh«ng dÞch ®­îc, dùa trªn sù cèp Vª-nª-®©y ® · nãi lì miÖng nh­ sau: trïng ©m cña hai nhãm tõ: "geklagt habende" (ph¸t ®¬n kiÖn) vµ "wird erhaban" (trµn ®Çy vÎ vÜ ®¹i). "Ngoµi nh÷ng bøc th­ mµ Ph«-gt¬ dïng ®Ó tr×nh bµy vô kiÖn cña m×nh, t«i cßn 2* - ký sù tai tiÕng
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1506 1507 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc ®­îc ®äc mét bøc th­ kh¸c cña Ph«-gt¬ v¹ch trÇn râ rµng h¬n nhiÒu, so víi bøc th­ ¤ng kiªn quyÕt phñ nhËn ®iÒu ®ã. T«i nh¾c l¹i tõng ®iÓm lêi ph¸t göi b¸c sÜ L¬-ninh, lËp tr­êng cña Ph«-gt¬ víi tÝnh c¸ch trî thñ cña tÊt c¶ nh÷ng ai biÓu cña «ng ngµy 9 th¸ng N¨m mµ vÒ thùc chÊt gåm toµn bé néi muèn côc bé hãa b»ng bÊt cø gi¸ nµo cuéc chiÕn tranh ë I-ta-li-a. V× nhu cÇu c¸ dung cña tê truyÒn ®¬n. ¤ng ®ång ý tÊt c¶ nh÷ng lêi nãi ®ã, tuy nh©n t«i ®· trÝch mét sè ®o¹n trong th­ Êy mµ ®¸ng tiÕc lµ t«i kh«ng thÓ dÉn ra vËy vÉn tiÕp tôc phñ nhËn m×nh lµ t¸c gi¶ tê truyÒn ®¬n. ®©y, v× ng­êi nhËn th­ chØ cho t«i ®äc th­ Êy víi ®iÒu kiÖn kh«ng c«ng bè nã. X uÊt Kho¶ng mét th¸ng sau, th¸ng T¸m 1859, LÝp-nÕch cho t«i ph¸t tõ nh÷ng lý do cã tÝnh chÊt c¸ nh©n vµ ®¶ng ph¸i, ng­êi ta ®· ra søc che ®Ëy xem bøc th­ «ng nhËn ®­îc cña ban biªn tËp "Allgemeine hµnh vi cña Ph«-gt¬ trong sù viÖc nµy b»ng nh÷ng biÖn ph¸p mµ theo t«i, kh«ng thÓ ®­îc biÖn minh bëi nh÷ng lîi Ých cña ®¶ng còng nh­ bëi nghÜa vô c«ng d©n tr­íc tæ Zeitung", trong ®ã ng­êi ta khÈn kho¶n yªu cÇu «ng cho biÕt quèc. Sù dÌ dÆt ®ã cña nhiÒu ng­êi lµm cho Ph«-gt¬ hiÖn nay cßn cã thÓ v« liªm sØ nh÷ng chøng cí cña nh÷ng lêi buéc téi trong tê truyÒn ®¬n "Sù xuÊt ®Çu lé diÖn víi t­ c¸ch l·nh tô ®¶ng §øc. Nh­ng t«i cho r»ng chÝnh v× vËy mµ phßng ngõa". Theo yªu cÇu cña «ng, t«i cïng «ng ®Õn nhµ Blin-®¬ ®¶ng mµ Ph«-gt¬ lµ thµnh viªn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm nhÊt ®Þnh vÒ hµnh vi cña «ng ë Xanh-Gi«n-vót, Blin-®¬ nÕu kh«ng lµ t¸c gi¶ cña tê truyÒn ®¬n ta"1) th× dï sao vµo ®Çu th¸ng N¨m ®· biÕt nh÷ng g× mµ vµo ®Çu th¸ng ThÕ lµ nÕu nh­, mét mÆt, sù m¹o hiÓm cña vô kiÖn "Allgemeine S¸u tê truyÒn ®¬n ®· nãi ®Õn, h¬n n÷a, «ng ta cã thÓ "chøng Zeitung" nh×n chung kh«ng lín l¾m, th× mÆt kh¸c, sù chuyÓn sang minh" ®iÒu mµ «ng biÕt. Blin-®¬ kh«ng cã nhµ, «ng ®Õn khu nghØ tÊn c«ng ë h­íng nµy ®· cho t­íng Ph«-gt¬ mét c¨n cø t¸c chiÕn cã m¸t ë bê biÓn nµo ®ã. LÝp-nÕch viÕt th­ cho «ng ta vÒ môc ®Ých lîi nhÊt. §ã lµ viÖc ¸o vu khèng Ph«-gt¬ ®Õ quèc, th«ng qua cuéc ®Õn th¨m cña chóng t«i. Kh«ng cã th­ tr¶ lêi cña Blin-®¬. "Allgemeine Zeitung", ¸o liªn minh víi nh÷ng ng­êi céng s¶n! Nhê LÝp-nÕch viÕt bøc th­ thø hai. Cuèi cïng ®· nhËn ®­îc v¨n kiÖn vËy Ph«-gt¬ ®Õ quèc trë thµnh vËt hy sinh lý thó cña liªn minh sau ®©y xøng ®¸ng víi nh©n vËt nhµ n­íc: qu¸i dÞ cña c¸c kÎ thï cña chñ nghÜa tù do t­ s¶n. Cßn b¸o chÝ TiÓu §øc, vèn ®· cã thiÖn chÝ ®èi víi Ph«-gt¬ ®Õ quèc víi t­ c¸ch kÎ tÝch "LÝp-nÕch th©n mÕn! cùc ñng hé viÖc thu hÑp ®Êt ®ai cña ®Õ quèc [Minder des Reichs]457, Hai bøc th­ cña Ngµi göi sai ®Þa chØ, t«i ®· nhËn ®­îc hÇu nh­ cïng mét lóc. sÏ ph¶i h©n hoan t©ng bèc «ng ta lªn tËn m©y xanh! Tù Ngµi hiÓu r»ng t«i hoµn toµn kh«ng muèn can thiÖp vµo c«ng viÖc cña mét tê §Çu th¸ng B¶y 1859, ch¼ng bao l©u sau khi t«i tõ Man-se-xt¬ b¸o hoµn toµn xa l¹ ®èi víi t«i, tr­êng hîp nµy cµng nh­ vËy, v×, nh­ t«i ®· nãi tõ trë vÒ, Blin-®¬ ®Õn t×m t«i vÒ mét vµi viÖc kh«ng cã liªn quan g× tr­íc, t«i kh«ng dÝnh lÝu g× ®Õn viÖc ®ã. Cßn nh÷ng ý kiÕn nãi trong cuéc gÆp riªng ®Õn t×nh h×nh trªn. ¤ng ®Õn chç t«i cïng víi Phi-®ª-li-«, H«-linh- mµ Ngµi nh¾c tíi th× hiÓn nhiªn lµ ®­îc hiÓu hoµn toµn kh«ng ®óng; ë ®©y cã sù g¬ vµ LÝp-nÕch. Trong cuéc gÆp mÆt, t«i bµy tá ý kiÕn cña m×nh hiÓu sai nµo ®ã mµ t«i ®Þnh tr×nh bµy miÖng khi cã dÞp. T«i lÊy lµm tiÕc r»ng Ngµi cïng M¸c ®· mÊt c«ng tíi nhµ t«i. tin ch¾c r»ng «ng ta lµ t¸c gi¶ cña tê truyÒn ®¬n "Sù phßng ngõa". Xin göi lêi chµo rÊt kÝnh träng tíi Ngµi. _____________________________________________________________ C. Bin-®¬ cña Ngµi" 1) Còng xem t.4, cuèn s¸ch nhá ®· dÉn, ë ®ã cã viÕt "Nh÷ng "sù khoan dung" xuÊt ph¸t tõ nhiÒu lý do ®¶ng ph¸i Êy, sù kh«ng kiªn ®Þnh vÒ ®¹o ®øc Xanh-Lª-«-n¸c-x¬ ngµy 8 th¸ng ChÝn Êy khiÕn cho b¶n th©n cña Ph«-gt¬ thõa nhËn r»ng Ph«-gt¬ ®· ch¬i trß ch¬i Bøc c«ng hµm ngo¹i giao l¹nh lïng Êy –, mµ theo ®ã Blin-®¬ nhôc nh· víi tæ quèc, råi hä l¹i dung tóng cho b¶n th©n Ph«-gt¬ c«ng khai "kh«ng dÝnh lÝu g×" tíi nh÷ng lêi buéc téi Ph«-gt¬ – lµm t«i nhí buéc téi vu c¸o cho nh÷ng ng­êi chØ nãi ®iÒu mµ tÊt c¶ ®Òu biÕt vµ suy nghÜ víi nh÷ng b»ng chøng trong tay – tÊt c¶ c¸i ®ã g©y ra cho t«i sù ch¸n ghÐt" l¹i mét bµi b¸o nÆc danh trong tê "Free Press" ë Lu©n §«n sè ra v.v..
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1508 1509 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc ngµy 27 th¸ng N¨m 1859 dÞch ra nh­ sau: nghÜa cña vÊn ®Ò ®ang tranh luËn vµ cho «ng biÕt néi dung cña c«ng hµm ngo¹i giao cña Blin-®¬. "§¹i c«ng t­íc C«n-xtan-tin vÞ vua t­¬ng lai cña Hung-ga-ri". Ngµy 17 th¸ng ChÝn 1850, c«ng nh©n s¾p ch÷, «ng A.Phuª-ghe- Mét phãng viªn viÕt th­ cho chóng t«i, cã kÌm theo danh thiÕp cña m×nh: l¬, trao cho t«i b¶n tuyªn bè (®¨ng trong "T¸c phÈm chÝnh", V¨n "Th­a quý ngµi! Tham dù cuéc mÝt tinh gÇn ®©y1) ë Phßng ©m nh¹c, t«i ®­îc nghe kiÖn, tr.30 - 31), trong ®ã «ng tuyÖt nhiªn kh«ng kh¼ng ®Þnh r»ng nãi vÒ ®¹i c«ng t­íc C«n-xtan-tin. T«i cã thÓ cho Ngµi biÕt mét sù viÖc kh¸c. Míi Blin-®¬ lµ t¸c gi¶ tê truyÒn ®¬n "Sù phßng ngõa", nh­ng lµm mïa hÌ n¨m ngo¸i, hoµng th©n Giª-r«m Na-p«-nª-«ng t­êng thuËt ë Gi¬-ne-v¬ cho chøng r»ng b¶n th©n «ng (Phuª-ghe-l¬) vµ ng­êi chñ cña «ng lµ mÊy ng­êi th©n tÝn cña «ng ta vÒ kÕ ho¹ch tÊn c«ng ¸o vµ viÖc s¾p söa vÏ l¹i b¶n ®å Phi-®ª-li-« H«-linh-g¬ ®· s¾p ch÷ cho tê truyÒn ®¬n t¹i nhµ in ch©u ¢u. T«i biÕt tªn mét th­îng nghÞ sÜ Thôy SÜ mµ hoµng th©n ®· nãi kü vÒ ®Ò tµi H«-linh-g¬, r»ng nÐt ch÷ viÕt b¶n th¶o lµ nÐt ch÷ cña Blin-®¬, vµ nµy. BÊy giê hoµng th©n Giª-r«m nãi r»ng theo kÕ ho¹ch ®· ®Þnh, ®¹i c«ng t­íc H«-linh-g¬ ®· cã lÇn gäi Blin-®¬ lµ t¸c gi¶ cña tê truyÒn ®¬n Êy. C«n-tan-xtin ph¶i trë thµnh vua cña Hung-ga-ri. Dùa vµo b¶n tuyªn bè Phuª-ghe-l¬ vµ hai bµi "vua t­¬ng lai cña Hung-ga-ri", LÝp-nÕch l¹i viÕt th­ cho Blin-®¬ mét lÇn n÷a, T«i còng biÕt nh÷ng m­u ®å ®­îc tiÕn hµnh ®Çu n¨m nay nh»m thuyÕt phôc yªu cÇu «ng ta ®­a ra "b»ng chøng" vÒ sù viÖc mµ nh©n vËt nhµ mét sè ng­êi d©n chñ §øc bÞ trôc xuÊt còng nh­ nh÷ng ng­êi thuéc ph¸i tù do cã n­íc Êy c«ng bè trªn tê "Free Press", ®ång thêi LÝp-nÕch chØ ra tiÕng t¨m ë ngay n­íc §øc ®Ó hä ñng hé kÕ ho¹ch Nga Na-p«-lª-«ng. §Ó mua cho «ng ta r»ng hiÖn ®· cã nh÷ng vËt chøng vÒ sù tham gia cña chuéc hä, ng­êi ta ®· ®Ò nghÞ nh÷ng kho¶n tiÒn lín (large pecuniary advantages «ng ta vµo viÖc in tê truyÒn ®¬n "Sù phßng ngõa". §¸ng lÏ ph¶i were held out to them as a bribe). T«i hµi lßng b¸o tin r»ng nh÷ng ®Ò nghÞ Êy ®· bÞ tr¶ lêi LÝp-nÕch, Blin-®¬ l¹i cö «ng C«-lÐt ®Õn gÆp t«i. ¤ng C«- cù tuyÖt mét c¸ch phÉn né" (xem phô lôc 9). lÐt ®Õn víi môc ®Ých thay mÆt Blin-®¬ yªu cÇu t«i ®õng c«ng bè Bµi Êy – tuy kh«ng nªu tªn Ph«-gt¬, nh­ng ®èi víi nh÷ng nh÷ng tin tøc mµ t«i cã ®­îc vÒ t¸c gi¶ cña bµi b¸o kÓ trªn trong ng­êi §øc l­u vong ë Lu©n §«n mµ «ng ta ®· bÞ ¸m chØ th× ®· râ – tê "Free Press". T«i tr¶ lêi r»ng t«i kh«ng ®­a ra lêi cam kÕt nµo vÒ thùc chÊt ®· diÔn ®¹t ®­îc néi dung c¬ b¶n cña tê truyÒn ®¬n c¶: sù khiªm tèn cña t«i ®· nhÞp b­íc cïng sù dòng c¶m cña "Sù phßng ngõa", xuÊt hiÖn sau nµy. T¸c gi¶ bµi vÒ "vua t­¬ng lai Blin-®¬. T rong khi ®ã ngµy më phiªn tßa Au-xbuèc s¾p tíi. Blin-®¬ im cña Hung-ga-ri", xuÊt ph¸t tõ nhiÖt t×nh yªu n­íc, ®· nÆc danh h¬i lÆng tiÕng. Trong c¸c b¶n tuyªn bè c«ng khai, Ph«-gt¬ t×m lªn ¸n Ph«-gt¬, vµ lÏ tù nhiªn, ®· véi vµng n¾m lÊy c¬ héi rÊt c¸ch ®æ tr¸ch nhiÖm cho t«i vÒ tê truyÒn ®¬n vµ vÒ viÖc cung cÊp thuËn lîi mµ vô ¸n Au-xbuèc t¹o ra ®Ó v¹ch trÇn t¹i tßa ¸n hµnh b»ng chøng cho nh÷ng sù viÖc nªu lªn trong tê truyÒn ®¬n, coi t«i vi ph¶n béi tr­íc toµn ch©u ¢u. Nh­ng ai lµ t¸c gi¶ bµi "vua lµ t¸c gi¶ bÝ mËt cña tê truyÒn ®¬n ®ã. §Ó ®Ëp l¹i m¸nh khãe Êy, t­¬ng lai cña Hung-ga-ri"? Ngoµi C¸c-l¬ Blin-®¬. §iÓm nµy, t«i biÖn b¹ch cho LÝp-nÕch vµ gióp tê "Allgemeine Zeitung", mµ t«i ®· ®o¸n ra ngay tõ th¸ng N¨m qua h×nh thøc vµ néi dung cña bµi cho lµ nã ®· lµm mét viÖc tèt khi v¹ch mÆt Ph«-gt¬, t«i – th«ng b¸o, vµ ®iÒu ®ã hiÖn nay ®­îc nh©n vËt biªn tËp tê "Free Press", qua LÝp-nÕch – b¸o cho ban biªn tËp b¸o nµy r»ng t«i s½n sµng «ng C«-lÐt, chÝnh thøc x¸c nhËn víi t«i khi t«i gi¶i thÝch cho «ng ý cung cÊp cho b¸o nh÷ng v¨n kiÖn vÒ nguån gèc cña tê truyÒn ®¬n _____________________________________________________________ "Sù phßng ngõa", nÕu nh­ b¸o viÕt th­ yªu cÇu t«i ®iÒu ®ã. Nh­ 1) §ã lµ cuéc mÝt tinh ngµy 9 th¸ng N¨m ®· nãi ë trªn do §.Uèc-c¸c-t¬ tæ chøc.
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 1510 1511 c.m¸c ngµi ph«-gt¬. -VII. chiÕn dÞch au-xbuèc thay cho offidavit2). Ph«-gt¬ kÓ ë tr.194 "T¸c phÈm chÝnh"1) "sù trao ®æi th­ tõ nhén Nh­ mäi ng­êi ®Òu biÕt, vô kiÖn ë Au-xbuèc biÕn thµnh mét nhÞp gi÷a M¸c vµ «ng C«n-b¬ tõ ®©y" b¾t ®Çu nh­ vËy. "ViÖc trao ®æi th­ tõ nhén nhÞp " Êy cña t«i "víi «ng C«n-b¬" gåm cã hai bøc hµi kÞch thùc sù cña nh÷ng sai ph¹m. Corpus delicti1* lµ tê truyÒn th­ cña «ng Oãc-ghÐt göi cho t«i trong cïng mét ngµy, trong ®ã ®¬n "Sù phßng ngõa " do V.LÝp-nÕch chuyÓn cho tê "Allgemeine «ng yªu cÇu t«i göi nh÷ng tµi liÖu ®· høa mµ sau ®ã t«i göi cho Zeitung" vµ ®¨ng l¹i trªn b¸o nµy. Nh­ng ng­êi xuÊt b¶n vµ t¸c «ng cïng víi mÊy dßng ng¾n gän2). gi¶ tê truyÒn ®¬n ®· ch¬i trß ó tim; LÝp-nÕch k h«ng thÓ ®­a nh©n Hai bøc th­ cña «ng Oãc-ghÐt – hoÆc nãi ®óng h¬n, hai b¶n cña chøng cña m×nh ®ang ë Lu©n §«n ra tr­íc tßa, bÞ r¬i vµo t×nh cïng mét bøc th­ – ®Õn Lu©n §«n ngµy 18 th¸ng M­êi 1859, cßn tr¹ng khã kh¨n vÒ mÆt ph¸p luËt, c¸c biªn tËp viªn cña viÖc xÐt xö vô ¸n ph¶i b¾t ®Çu ë Au-xbuèc tõ ngµy 24 th¸ng M­êi. "Allgemeine Zeitung" tiÕn hµnh bµn luËn vÒ chÝnh trÞ mét c¸ch Do ®ã, t«i viÕt th­ ngay cho «ng Phuª-ghe-l¬, hÑn «ng rendez vous vµo ngµy h«m sau t¹i trô së cña tßa ¸n trÞ an, phè Man-b«-r«, khoa tr­¬ng vµ tÇm th­êng, tiÕn sÜ HÐc-man thÕt ®·i tßa b»ng n¬i ®©y «ng ph¶i lµm cho b¶n tuyªn bè cña m×nh vÒ tê truyÒn ®¬n nh÷ng c©u chuyÖn kú l¹ cña "nh©n vËt trßn trÜnh" vÒ bän l­u "Sù phßng ngõa" cã ®­îc h×nh thøc t­ ph¸p ®ã lµ affidavit3). hoµng, vÒ ngµy lÔ ë L«-dan v.v., cuèi cïng, tßa ®· b¸c ®¬n kiÖn cña Th­ cña t«i ®Õn víi «ng kh«ng kÞp thêi. Do ®ã ngµy 19 th¸ng Ph«-gt¬, v× ®· nép nhÇm tßa ¸n cã thÈm quyÒn. Vô r¾m rèi lªn ®Õn M­êi1), tr¸i víi ý ®Þnh ban ®Çu cña m×nh, t«i ph¶i göi cho tét ®Ønh khi vô ¸n Au-xbuèc kÕt thóc vµ tin tøc vÒ vô ¸n nµy ®Õn "Allgemeine Zeitung" b¶n tuyªn bè ngµy 17 th¸ng ChÝn nãi trªn Lu©n §«n cïng víi "Allgemeine Zeitung". Blin-®¬ cho tíi nay vÉn gi÷ th¸i ®é c©m lÆng cña nh©n vËt nhµ n­íc s¸ng suèt, ®· ho¶ng sî _____________________________________________________________ tr­íc nh÷ng b»ng chøng mµ t«i thu thËp ®­îc ë ng­êi thî xÕp 1) Trong sè 319 "Allgemeine Zeitung" «ng C«n-b¬ qu¶ cã nh¾c tíi "mét ch÷ Phuª-ghe-l¬ vµ ®ét nhiªn «ng ta xuÊt hiÖn trªn vò ®µi c«ng bøc th­ viÕt tØ mØ cña «ng M¸c mµ «ng ta kh«ng ®¨ng". Nh­ng bøc th­ tØ mØ khai. Phuª-ghe-l¬ kh«ng nãi r»ng Blin-®¬ lµ t¸c gi¶ tê truyÒn Êy ®­îc ®¨ng trong phô tr­¬ng sè 139 cña tê "Reform" H¨m-buèc ngµy 18 ®¬n, mµ chØ nãi r»ng Phi-®ª-li-« H«-linh-g¬ ®· b¶o víi «ng r»ng th¸ng M­êi mét 1859. "Bøc th­ tØ mØ" ®ã lµ b¶n tuyªn bè t«i viÕt ®Ó ph¸t biÓu c«ng khai vµ còng ®­îc t«i (göi cho tê "Volks - Zeitung" ë BÐc-lin. [xem Blin-®¬ lµ t¸c gi¶ cña tê truyÒn ®¬n. Song Phuª-ghe-l¬ tuyªn bè tËp nµy, tr. 893-897]. døt kho¸t r»ng nÐt ch÷ trong b¶n th¶o cña tê truyÒn ®¬n mang 2) MÊy lêi kÌm theo cña t«i [xem tËp nµy, tr. 891] vµ b¶n tuyªn bè cña nÐt bót cña Blin-®¬ mµ «ng biÕt vµ ®­îc xÕp ch÷ vµ in t¹i nhµ in Phuª-ghe-l¬ cã thÓ ®äc thÊy trong "T¸c phÈm chÝnh". V¨n kiÖn, tr. 30, 31, cßn th­ cña «ng Oãc-ghÐt göi cho t«i cã thÓ xem trang phô lôc 10. H«-linh-g¬. Cho dï tê truyÒn ®¬n kh«ng do chÝnh tay Blin-®¬ viÕt 3) Affidavit lµ lêi tuyªn bè tr­íc tßa ¸n thay cho lêi lµm chøng cã tuyªn vµ kh«ng xÕp ch÷ ë nhµ in H«-linh-g¬ th× Blin-®¬ cã thÓ lµ t¸c gi¶ thÖ, vµ trong tr­êng hîp nãi dèi lêi tuyªn bè nµy sÏ ®em l¹i cho kÎ tuyªn bè man tr¸ mäi hËu qu¶ ph¸p luËt. _____________________________________________________________ 1) V× t«i viÕt th¸u, nªn tßa ¸n ë Au-xbuèc ®äc bøc th­ cña t«i ®Ò ngµy 2) quid pro quo (vËt thay thÕ) Êy x¶y ra thuÇn tóy do ngÉu nhiªn chÝnh 19 th¸ng M­êi thµnh ngµy 29 th¸ng M­êi, LuËt s­ cña Ph«-gt¬, tiÕn sÜ HÐc- v× r»ng Phuª-ghe-l¬ nhËn ®­îc th­ cña t«i qu¸ chËm, ®iÒu ®ã cã thÓ thÊy man, b¶n th©n Ph«-gt¬, còng nh­ tê "National - Zeitung" ®¸ng kÝnh et hoc ®­îc qua offidavit ngµy 13 th¸ng Hai 1860 sau nµy cña «ng. genus omne [vµ toµn bé bän cïng mét giuéc] "cã ®Çu ãc phª b×nh th¼ng th¾n" ®Òu kh«ng hÒ gi©y phót suy nghÜ xem bøc th­ viÕt ë Lu©n §«n ngµy 29 1* - KÕt cÊu téi ph¹m th¸ng M­êi lµm thÕ nµo ®· ®Õn ®­îc Au-xbuèc ngµy 14 th¸ng M­êi.
nguon tai.lieu . vn
Chính trị học Báo chí - Truyền thông Xã hội học Giáo dục học Tâm lý học Lịch sử - Văn hoá Triết học Ngôn ngữ học Thư viện thông tin Văn học nước ngoài Ngư nghiệp Hành chính - Pháp luật Địa lý - Địa danh Văn học Việt nam Lịch sử Đảng CNXH - KH Tư Tưởng HCM Ngụ ngôn - Cổ tích Ca dao - Tục ngữ Hoá học Sinh học Y khoa - Dược Kinh tế học