Xem mẫu
- Số 89 - Tháng 5.2017
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 89 - May, 2017
Xóa mọi rào cản
để kinh tế tư nhân phát triển
To eliminate all prejudices
and barriers to develop
private economy
Nghệ thuật trồng cây
nhờ công nghệ
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
- Thư toà soạn
Letter of Editors
Thưa Quý độc giả! Dear readers,
Nối tiếp tinh thần Chính phủ khởi nghiệp, và cả tinh thần To follow the spirit of start-up Government and serving
phục vụ doanh nghiệp mà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khởi for business were initiated by Prime Minister Nguyen Xuan
xướng hơn một năm trước, Ban chấp hành Trung ương Đảng Phuc over a year ago, the 12th Central Committee of the
cộng sản Việt Nam khóa XII, lại thổi thêm một luồng sinh khí Communist Party of Vietnam continues to breathe new life
mới cho sự phát triển của doanh nghiệp Việt Nam sau Hội into the development of Vietnamese enterprises after the 5th
Central Conference took place in the early of this month.
nghị Trung ương 5 diễn ra vào đầu tháng này.
Accordingly, the continuous reform of mechanisms,
Theo đó, việc tiếp tục đổi mới cơ chế, chính sách, khuyến
policies, incentives and conditions for developing the
khích và tạo điều kiện phát triển kinh tế tư nhân là một nội
private economic sector is an important issue for the Central
dung chính quan trọng được Trung ương cho ý kiến. Hiện tỉ
comment. The GDP proportion of private economic sector,
trọng trong GDP của khu vực kinh tế tư nhân, bao gồm cả kinh including the individual economy, remains stably at the
tế cá thể duy trì ổn định khoảng 39-40%. Bước đầu đã hình 39-40%. Initially, it has established some large-scaled and
thành được một số tập đoàn kinh tế tư nhân có quy mô lớn, multi-sectoral private corporations which have ability to be
hoạt động đa ngành, có khả năng cạnh tranh tốt hơn trên thị more competitive in the domestic and international markets.
trường trong nước và quốc tế... Tuy nhiên, kinh tế tư nhân cũng The private economy has revealed many limitations and
đã bộc lộ không ít những hạn chế, yếu kém. weaknesses.
Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đề nghị Trung ương bám sát General Secretary Nguyen Phu Trong proposed that
Nghị quyết Đại hội lần thứ XII của Đảng và thực tế đất nước, the Central Committee stick close on the Resolution of the
tập trung thảo luận làm rõ, tạo sự thống nhất cao trong toàn 12th National Party Congress and the reality of the country
in order to focus on clarifying and creating a high unity in
Đảng, toàn dân về mục tiêu, quan điểm, tư tưởng chỉ đạo và
the whole of the Party and the people in objectives, point of
những nhiệm vụ, giải pháp lớn cần được quán triệt và triển
view, thoughts and major tasks and solutions which need to
khai thực hiện để kinh tế tư nhân ngày càng phát triển mạnh
be grasped thoroughly and implemented so that the private
mẽ, đúng đắn và lành mạnh hơn, thực sự trở thành một động
economy develops stronger, sounder and more healthy, it
lực quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng XHCN. truly becomes an important driving force for the socialist-
Thưa Quý độc giả, đó là sự đồng thuận lớn lao từ Nghị oriented market economy.
quyết Trung ương, đến các Quyết định của Chính phủ, là sự Dear readers, it is the great consensus from the Central
nỗ lực của cả hệ thống chính trị và nền hành chính, để giúp Resolution, to the Government Decision, the efforts of both the
doanh nghiệp tư nhân có thêm niềm tin và sự lạc quan vào political system and the administration in order to help the private
sự phát triển, cũng như gầy dựng nền tảng thành công ngay businesses believe and optimized more on the development, as
từ lúc này. well as build the foundation for success right now.
Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet
- Mục lục
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
COntent
Số 89 - Tháng 5.2017
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 89 - May, 2017
XÓA MỌI RÀO CẢN
ĐỂ KINH TẾ TƯ NHÂN PHÁT TRIỂN
TO ELIMINATE ALL PREJUDICES
AND BARRIERS TO DEVELOP
PRIVATE ECONOMY
Nghệ thuật trồng cây
nhờ công nghệ
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
VẤN ĐỀ HÔM NAY
Chief of Editor Board CURRENT issues
Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 Xóa mọi rào cản để kinh tế tư nhân phát triển
Editor in Chief 8 To eliminate all prejudices and barriers to develop private economy
Tổng biên tập PHẠM TÚ
Advisors ĐỖ XUÂN LẬP 18 TIN TỨC
Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT NEWS
VŨ HUY ĐẠI
câu chuyện doanh nghiệp
Responsible for content
Bussiness corner
Phụ trách nội dung Ban biên tập
Member of Editor Board
22 Mỹ áp thuế Trung Quốc: Cơ hội của đồ gỗ Việt Nam
Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 24 US imposed tax to China: Opportunity of Vietnamese furniture
LÊ KHẮC CÔI
CAO XUÂN THANH PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Chief of Office Sustainability
Chánh văn phòng CAO CẨM 26 Sơn tĩnh điện: Cuộc cách mạng với đồ gỗ
Translator 28 Demand for Ecofriendly, Cost-Effective Powder Coatings Rising
Biên dịch tran hoa
Art Direction phong cách
Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN style
MAGAZINE 34 Sáng tạo gỗ với công nghệ
189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 36 Innovative wood with technology
Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016
Fax: (84 4) 3783 3016 38 thông tin thị trường gỗ
Email: info@goviet.org.vn timber market information
Website: www.goviet.org.vn
42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY
Yellow pages
In tại
Công ty Cổ phần truyền thông In Việt 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG
Trading opportunities
Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014
by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist
46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP
Republic of Viet Nam.
Export & Import
Giấy phép xuất bản số 50 Hội chợ triển lãm 2017
322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2017
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Xóa mọi rào cản
để kinh tế tư nhân
phát triển Nam Anh
T
ổng bí thư Nguyễn Thúc đẩy phát triển mọi hình thức các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo và
Phú Trọng nhấn liên kết sản xuất, kinh doanh, cung cấp phong trào khởi nghiệp. Tạo thuận lợi
mạnh như vậy tại hàng hóa, dịch vụ theo mạng sản xuất, để các hộ và cá nhân tự nguyện liên
phiên bế mạc Hội chuỗi giá trị thị trường giữa kinh tế tư kết hình thành doanh nghiệp hoặc các
nghị trung ương 5. nhân với kinh tế nhà nước, kinh tế tập hình thức tổ chức hợp tác khác.
Theo đó, hội nghị đã nhất trí ban hành thể và các doanh nghiệp có vốn đầu tư Khuyến khích hình thành các tập
ba nghị quyết mang tính bản lề cho nước ngoài nhằm tiếp nhận, chuyển đoàn kinh tế tư nhân đa sở hữu và tư
phát triển kinh tế. Đó là tạo điều kiện giao, tạo sự lan tỏa rộng rãi về công nhân góp vốn vào các tập đoàn kinh
thuận lợi để kinh tế tư nhân phát triển nghệ tiên tiến và quản trị hiện đại. tế nhà nước, có đủ khả năng tham gia
ở tất cả các ngành và lĩnh vực mà pháp Phát huy và nâng cao hiệu quả hoạt mạng lưới sản xuất, chuỗi giá trị khu
luật không cấm. động của các doanh nghiệp nhỏ và vừa, vực và toàn cầu.
6 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- Về phía Nhà nước và đội ngũ cán hiện đại hóa công nghệ và phát triển Thể chế và môi trường kinh doanh hiện
bộ, công chức, cần có sự đột phá trong nguồn
nhân lực… nay chưa dung hợp để các DN có thể
tư duy và hành động, kiên trì đổi mới, Thông điệp của Tổng bí thư phát đi lớn lên.
hoàn thiện và tổ chức thực hiện thật tín hiệu là Đảng đã thay đổi tư duy về Để DN tư nhân lớn mạnh thì vai trò
tốt luật pháp, cơ chế, chính sách phù vai trò khu vực kinh tế tư nhân. Điều của Chính phủ phải khác với những
hợp với quy luật thị trường và thông này thúc ép cán bộ công chức hành năm qua. 30 năm qua, vai trò của
lệ, chuẩn mực quốc tế; xóa bỏ mọi xử đúng mực, phải cách ly lợi ích của Chính phủ là cởi trói cho nền kinh tế.
định kiến, rào cản; cải cách mạnh các mình ra khỏi lợi ích hiện nay gắn khu Những năm tới đây không chỉ là tiếp
thủ tục hành chính rườm rà, tạo điều vực kinh tế nhà nước, trả lại vị trí xứng tục cởi trói, tháo gỡ những khó khăn,
kiện thuận lợi cho kinh tế tư nhân đáng cho khu vực kinh tế tư nhân. Vì
vướng mắc cho khu vực kinh tế tư
phát triển. doanh nghiệp (DN) tư nhân có giàu
nhân, mà Chính phủ phải kiến tạo, tạo
Phát huy mặt tích cực có lợi cho đất mạnh thì người dân mới giàu mạnh,
dựng những nền tảng cho khu vực kinh
nước, doanh nghiệp, doanh nhân và no ấm.
tế tư nhân.
người lao động; đồng thời tăng cường Thông điệp trên phải cụ thể hóa
Chẳng hạn là cải thiện chất lượng
kiểm tra, thanh tra, giám sát, kiểm thành hành động của các cấp chính
soát, thực hiện công khai, minh bạch; nguồn nhân lực, cải thiện chất lượng
quyền từ trung ương đến địa phương
ngăn chặn, hạn chế mặt tiêu cực, đặc giáo dục, cải thiện cơ sở hạ tầng, thay
trong việc thiết kế, xây dựng, thực thi
biệt là phòng chống mọi biểu hiện của các chính sách, để làm sao đảm bảo đổi thể chế để khuyến khích tinh thần
“chủ nghĩa tư bản thân hữu”, quan hệ được vai trò của khu vực kinh tế tư kinh doanh, cạnh tranh, tinh thần ganh
lợi ích nhóm, “thao túng chính sách”, nhân là động lực quan trọng của nền đua lành mạnh và hiệu quả.
cạnh tranh không lành mạnh để trục kinh tế. Chính phủ không thể làm thay DN,
lợi bất chính. Làm được như vậy thì mục tiêu đặt nhưng phải hậu thuẫn cho những DN
Thường xuyên chăm lo tạo lập môi ra đến năm 2020 VN có 1 triệu DN mới làm tốt. Các chính sách phải bình đẳng
trường đầu tư, kinh doanh thuận lợi đạt được cả số lượng và chất lượng. Bởi giữa các thành phần kinh tế chứ không
cho phát triển kinh tế tư nhân; hỗ trên thực tế DN vẫn gặp nhiều khó thể ưu ái, trợ cấp vô điều kiện cho DN
trợ kinh tế tư nhân đổi mới, sáng tạo, khăn, rào cản bởi thủ tục hành chính. nhà nước như lâu nay.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 7
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
To eliminate all prejudices
and barriers to develop
private economy
Nam Anh
G
eneral Secretary and individuals voluntarily to establish supervision, control, implementation of
Nguyen Phu Trong the enterprises or other cooperative publicity and transparency; To prevent,
stressed this at the organizations. to limit the negative aspects, especially
closing session of To encourage the establishment of to prevent all manifestations of “crony
the 5th National the multi-ownership private-owned capitalism”, group interests, “policy
Congress. Accordingly, the congress corporations and the individuals which manipulation”, unhealthy competition
agreed to issue three key resolutions for contribute their capital to state-owned for illicit profits .
economic development, which create economic groups in order to have To regularly create investment
favorable conditions for the developed ability to participate in the global and and business environment for private
private economy in all sectors and regional production networks and economic development; To support
fields which are not prohibited by value chain. private economy to innovate, be
Vietnamese law. creative, technology modernization
For the State and the State civil
To promote the development of servants, it is necessary to have and human resource development etc.
all forms of linking the manufacture, breakthroughs in thinking and action, The Secretary General’s message
business, supplying goods and persisting in renovation, perfecting and is that the Party has changed its
services according to the production well organizing the implementation thinking about the role of the private
network, market value chain between of laws, mechanisms and policies sector. This urges the civil servants to
the private economy and the state in line with the market rules and behave properly, isolates their interests
economy, collective economy and FDI practices, international standards; to from the existing interests in the state
enterprises in order to receive, transfer eliminate all prejudices and barriers; economy, and return the worthwhile
and create the widespread diffusion of to reform strongly the cumbersome position to the private economy.
advanced technologies and modern administrative procedures and make Because private enterprises are rich and
administration. favorable conditions for the private strong, the people are just rich and have
The performance of small and sector to develop. good livelihoods.
medium enterprises, innovative To promote the positive benefits for The message must be detailed in the
businesses and the entrepreneurial the country, businesses, entrepreneurs actions form the Central to the local in
movement should be promoted and and workers; At the same time, to designing, building and implementing
improved to facilitate the households strengthen inspection, inspection, policies, in order to ensure the role of
8 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- the private sector as an driving force of businesses to develop, the role of the and changing the institution to
the economy. government must be different from the encourage entrepreneurship,
To do so, Vietnam must achieve past 30 years, the role of government competition and a spirit of healthy and
1 million new enterprises both is to untie the economy. In the coming effective competition.
quantity and quality by 2020. In fact, years, it is not only about continuing to
The government can not do business
Vietnamese businesses are still facing untie and remove the difficulties and
problems of the private sector but also for enterprises, but the government
with many difficulties and obstacles
due to administrative procedures. the government must create and set up should support them to do business
Institution and business environment the foundations for the private sector. well. The policies must be equal among
are not suitable for businesses to grow For example, improving the quality of economic sectors and do not support
up now. human resources, improving the quality or favor unconditionally for the state
For supporting the private of education, improving infrastructure, enterprises as long.
CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNG
DFP
Địa chỉ: Khu công nghiệp Hà Cầm, Hòa Thọ Tây, Cẩm Lệ, Tp. Đà Nẵng
Tel: +84 5113 630 999
Tổng giám đốc: Huỳnh Trinh Di động: +84 913 403 921
Email: huynhtrinhdfp@gmail.com Web: http://dfp.com.vn/
Sản phẩm: Sản xuất, chế biến các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu và nội địa
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 9
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Liên kết trong ngành gỗ:
Tìm lời giải thích hợp
cho từng doanh nghiệp
CẨM LÊ
M
ặc dù kim Yếu vì thiếu liên kết doanh nghiệp chế biến luôn cần nguồn
ngạch xuất lực rất lớn để dự trữ nguyên liệu.
khẩu của Thiếu liên kết làm lãng phí nguồn lực Nguồn lực không chỉ đơn thuần là tài
ngành gỗ rất trong đầu tư, đặc biệt trong khâu dự trữ chính mà còn đòi hỏi một diện tích nhà
lớn và vẫn tiếp nguyên liệu của các doanh nghiệp chế xưởng rộng để dự trữ nguyên liệu.
tục tăng, nhưng cần thấy rằng ngành biến. Chủ động về nguyên liệu gỗ đầu
Doanh nghiệp đầu tư dàn trải là
vẫn tồn tại một số vấn đề mang tính vào là một trong những điều kiện quan
hậu quả của việc thiếu liên kết. Thiếu
hệ thống và đã đến lúc cần có những trọng đối với các doanh nghiệp ngành
chế biến, nhằm đáp ứng chủ động các liên kết dẫn đến tình trạng các doanh
thay đổi lớn nhằm giải quyết các tồn tại
đơn hàng của người mua. Hầu hết các nghiệp đầu tư dàn trải vào nhiều khâu
nhằm phát triển bền vững ngành trong
doanh nghiệp trong ngành chế biến khác nhau của chuỗi cung, nhằm chủ
tương lai.
hiện nay đều phải dự trữ nguyên liệu gỗ động trong sản xuất (ví dụ đầu tư vào
Một trong những nguyên nhân cơ đầu vào, và đòi hỏi cần phải tập trung các khâu trồng rừng, chế biến đồ gỗ,
bản dẫn đến năng suất lao động của nguồn lực tài chính rất lớn. làm ván ép). Mặc dù đầu tư vào các
ngành gỗ thấp là chưa có tính liên kết khâu có thể nâng cao tính chủ động của
Theo một số doanh nghiệp, khoảng
trong ngành. Theo nhận định của một doanh nghiệp trong quá trình sản xuất,
60% số vốn của doanh nghiệp được
số doanh nghiệp của ngành chế biến, rủi ro hình thành do đầu tư dàn trải,
dành cho dự trữ nguyên liệu. Lí do
các doanh nghiệp Việt Nam đang dịch từ đó làm hạn chế hiệu quả của đầu tư
các doanh nghiệp Việt Nam phải dự
chuyển sang xu hướng muốn hoàn đã xảy ra đối với một số doanh nghiệp
trữ nguyên liệu là hiện trong ngành gỗ
thiện các sản phẩm từ A tới Z. Điều trong ngành chế biến gỗ.
chưa hình các doanh nghiệp chuyên
này dẫn tới dàn trải trong đầu tư của phụ trách khâu dự trữ nguyên liệu và Thiếu liên kết hạn chế khả năng
doanh nghiệp, công nghệ không đồng càng chưa có liên kết giữa các doanh chuyên môn hóa trong các khâu khác
bộ, tạo hình thành được đội ngũ lao nghiệp kiểu này và các doanh nghiệp nhau của chuỗi cung. Đầu tư đa dạng
động chuyên môn sâu. trong ngành chế biến. Hệ quả là các vào các khâu không những dẫn đến
10 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- sự dàn trải về vốn mà còn hạn chế khả Liên kết giữa công ty chế biến/thương cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp cho
năng chuyên môn hóa về lao động và mại gỗ và các hộ thuộc làng nghề gỗ, và biết, tổng cục đang nỗ lực để nâng chất
công nghệ trong các khâu. Chuyên liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ lượng bảo vệ rừng và làm giàu từ rừng
môn hóa về lao động và công nghệ thấp trồng rừng. hiện nay. Trong đó, một trong những
dẫn đến năng suất lao động hạn chế. Mỗi mô hình liên kết đều có những mục tiêu quan trọng là hỗ trợ của nhà
Và nó còn làm mất cơ hội thị trường thuận lợi và khó khăn riêng, và điều nước (70% kinh phí) để người dân
của các doanh nghiệp. Một số doanh quan trọng là mỗi doanh nghiệp cần trồng rừng theo tiêu chuẩn FSC là rất
nghiệp có uy tín hiện nhận được những lựa chọn điều hợp lý cho điều kiện của cần thiết, vì nó tạo ra vùng nguyên liệu
đơn hàng rất lớn nhưng không đủ khả mình, để tạo thành chuỗi liên kết hợp bền vững, để vừa sản xuất, vừa tạo ra
năng để đáp ứng được các yêu cầu này. lý và phát triển. giá trị và bảo vệ môi trường.
Thiếu liên kết làm mất cơ hội chia sẻ
Nhưng ông Quyền nhấn mạnh đến Đồng tình với các ý kiến của chuyên
các đơn hàng giữa doanh nghiệp này
xu thế liên kết giữa công ty chế biến gỗ gia, ông Kiều Tư Giang – Chi cục
với các doanh nghiệp khác. Điều này
và hộ trồng rừng theo chứng chỉ FSC. trưởng chi cục Lâm nghiệp Yên Bái cho
đem lại tổn thất cho ngành gỗ, đặc biệt
Theo ông, đây là xu thế chung của thế biết, mô hình liên kết công ty và hộ gia
trong bối cảnh nhiều doanh nghiệp vẫn
giới, vì Việt Nam sản xuất theo chuỗi, đình để phát triển rừng có chứng chỉ
còn thiếu đơn hàng.
và liên kết theo hướng này giải quyết là hết sức cần thiết và phù hợp với xu
vấn đề theo chuỗi. Và đó là mô hình hướng trong giai đoạn hiện nay, góp
Liên kết theo hình thức
phát triển theo hướng bền vững, vì phần làm tăng giá trị cho hộ gia đình,
nào?
các doanh nghiệp không chỉ chủ động công ty có sản phẩm bền vững và người
Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó được nguồn nguyên liệu, mà còn giải dân có thu nhập. Và nếu giải quyết
chủ tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt quyết được bài toán gỗ hợp pháp nếu được các khó khăn trong quá trình liên
Nam, hiện nay có một số hình thức muốn xâm nhập vào các thị trường lớn kết, đây sẽ là hướng phát triển hình
trên thế giới.
liên kết như liên kết giữa công ty cung mẫu của các doanh nghiệp gỗ trong
nguyên liệu và các công ty chế biến gỗ. Ông Nguyễn Văn Hà – Phó tổng thời gian tới.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 11
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Linking in the timber industry:
Find a solution for each business
CAM LE
A
lthough the export enterprises in woodworking industry process, the risks due to the spread
turnover of the to actively respond to buyer orders. investment, thereby restricting the
timber sector Most processors in the industry now effectiveness of the investment that has
is very large have to stockpile the input timber occurred for some enterprises in the
and continues materials and they must have a great woodworkinging industry.
to increase, it should be noted that deal of financial resources. The lack of linkages limits the
there are still some systemic issues in According to some businesses, ability to specialize in the different
the industry and it is time for major about 60% of the capital of the business stages of the supply chain. The spread
changes to address the shortcomings is used for reserving timber materials. investment not only results in a spread
and the sustainable development of the The reason is that the timber current of capital, but also limits the ability
industry in the future. industry has not established the to specialize in labor and technology.
One of the main reasons leads to the businesses specializing in stocking The specialization in low labor and
low labor productivity of the timber the timber materials and there is technology leads to restrict the labor
industry, it is the lack of linkage in the no linkage among them and those productivity. And it also disappears
industry. According to the opinions of in the woodworking industry. As a the market opportunity of the
some enterprises in the woodworking consequence, processing enterprises businesses. Some reputable businesses
industry, Vietnamese enterprises are always need huge resources to stockpile are currently receiving huge orders
having the trends of finishing their their timber materials. The resources but they are not able to meet these
products from A to Z. This leads to the are not just financial but also require requirements. The lack of linkages
spread of investment in enterprises, a large factory area to stock up the disappears the opportunity to share
non- unsynchronous technology and materials. orders among firms. This has caused
building up a team of professionals. Firms invest spreadly as a result of the damages for the timber industry,
the linking lack, which leads to the especially as many businesses are still
To be weak for the lack of missing orders.
status that the firms invest spreadly
linkages
into the various stages of the supply
Which model for the link?
The lack of linkages wastes the chain in order to be proactive in
resources in investment, especially manufacturing (eg, investing in forest According to Nguyen Ton Quyen,
in the storage of raw materials plantation, processing furnitur and Vice President of Vietnam Timber
of processing enterprises. Being plywood). Although the investment and Forest Products Association, there
proactive in input timber is one of in stages can enhance the initiative in are some forms of the link between
the important conditions for the the enterprises in the manufacturing the raw material suppliers and the
12 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- woodworking companies, between trend of the world, because Vietnam it creates a sustainable material area
timber processing / trading companies manufactures on the chain base, and for manufacturing, creates value and
and households in the timber villages the link in this direction solves the protect the environment.
and between woodworking companies chain issues. And it is a sustainable
To agree with expert opinions,
and afforestation households. development model, as businesses not
Kieu Tu Giang, head of Yen Bai
only have access to raw materials, but
Each linkage model has its own Forestry Department said that the
also solve legitimate timber problems
advantages and disadvantages, and linkage model between companies and
if they want to penetrate into major
it is important for each business that households is very necessary to develop
markets around the world.
they need to choose the suitable model certified forests and this is in line with
Nguyen Van Ha - Deputy Director
following their conditions, to establish current trends, make contribution to
General of the Vietnam Administration
the rational and developed linkage increase the value for households, the
of Forestry ((VNFOREST) said that
chain. companies have sustainable products
the VNFOREST has been trying
However, Mr Quyen emphasized to improve the quality of forest and the people have incomes. And if
the linkage between woodworking protection and enrich from forests the difficulties in the linkage process
enterprises and afforestation today. One of the important objectives are solved, this will be the direction
households under the FSC certification. is the support from the State (70% of of model development for wood
According to him, this is the general funds) to grow FSC-certified trees, as businesses in the next time.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 13
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Ý kiến chuyên gia:
Lòng tin tạo ra hiệu quả Vũ Huy
Để việc liên kết trong ngành gỗ đạt hiệu quả cao, theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó chủ
tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam cần có 3 yếu tố để thành công, đầu tieen là có đầu
mối sáng lập, có tiềm lực để liên kết. Thứ hai là các bên tham gia tự nguyện, cùng có lợi.
Và cuối cùng là có chính sách khuyến khích hỗ trợ của nhà nước. Dưới đây là ý kiến của
các chuyên gia và các doanh nghiệp tại Diễn đàn doanh nghiệp, kết nối vì mục tiêu phát
triển bền vững của ngành gỗ, về các hình thức liên kết đang được đẩy mạnh ở Việt Nam
hiện nay.
Vai trò của Nhà nước và Sự cộng
Hiệp hội hưởng của
Chúng tôi đã tổ chức mô tiềm lực
hình (liên kết giữa các công Theo tôi, bản
ty) để kết nối: Nhà phân phối chất của liên
nguyên liệu – Nhà sản xuất – kết là sự cộng
Nhà phân phối nội thất. Đầu hưởng về lực
tiên, chúng tôi tổ chức hội để tạo ra những
thảo để cho các bên có thể thành công rất
ngồi lại trao đổi ý tưởng này. lớn như ông cha
Trước tiên, để các liên kết ta đã có. Thứ
thành công, tôi thiết nghĩ các nhất: Đó là liên
DN nên có cùng chí hướng, kết về Nguyên
Ông Võ Quang Hà cùng mục tiêu. Nếu mỗi liệu – Chế biến Ông Điền Quang Hiệp
Tổng Giám đốc người nghĩ một kiểu thì liên – Thị trường:
Tổng Giám đốc Công ty
Công ty TAVICO kết sẽ không đến đâu cả. Tiếp Doanh số xuất
theo đó, để liên kết trở nên
Minh Phát 2
khẩu liên tục
bền vững, các DN cần ngồi với nhau để chia ra, coi mạnh đến đâu tăng trưởng, tuy nhiên có những DN đạt đỉnh rất cao
trong chuỗi giá trị. Nếu không bàn bạc kĩ thì các giá trị sẽ đối đầu nhưng vẫn phá sản như thường. Điều này đồng nghĩa
với nhau. họ đã phát triển không bền vững. Thứ hai, liên kết
Để số lượng các DN liên kết vượt ra ngoài con số 2 thì vai trò giữa nội bộ ngành. Hiện tại, DN Việt còn yếu, nhỏ
của hiệp hội và nhà nước là rất cần thiết. Vì hiệp hội có vai trò như nên nếu không liên kết thì không cạnh tranh được.
một huấn luyện viên để tìm ra các cầu thủ thích hợp chơi với nhau. Sở dĩ chúng ta chưa làm được vì chúng ta chưa thực
Còn, Nhà nước thì giống như đơn vị tổ chức giải đấu, tìm cách phân sự hiểu mức độ cần thiết của việc liên kết. Vai trò
chia & tìm hiểu thị trường, tập trung người chơi, tạo sân chơi giữa của hội làm sao có nơi để gần gũi nhau, chia sẻ hơn,
ngành gỗ Việt với nước ngoài, tìm ra những điểm mạnh của mình có thể thông qua các cụm công nghiệp và khu công
để phát triển chỗ đó. Tóm lại, liên kết thành công cần DN, hiệp hội, nghiệp. Thêm nữa, chúng tôi là người làm CBG chứ
cơ quan nhà nước phối hợp với nhau. Mạnh ai nấy chạy, thì không không phải là khu công nghiệp, nên rất mong có sự
có đường đi chung. hỗ trợ từ nhà nước để liên kết nhanh nhất.
14 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- Niềm tin tạo sợi dây liên kết Ông Phạm Xuân Thịnh (Tổng cục Lâm Nghiệp)
Theo tôi vấn đề tổ chức lại
chuỗi giá trị làm sao ổn định giá Cần sự bền vững và dài lâu
cả, nguyên liệu đầu vào là rất Vấn đề liên kết giữa doanh nghiệp chế biến gỗ
quan trọng. Như mô hình liên với các hộ trồng rừng, có phải là mối liên kết bình
kết mà công ty đang thực hiện với đẳng và thực chất không là một trong những vấn đề
các hộ trồng rừng để thực hiện cần được quan tâm. Liệu các DN có ứng xử với hộ
chứng chỉ FSC (cùng với IKEA)
trồng rừng/người nông dân theo cách họ là người
dù không mới, nhưng khó nhất
quan trọng nhất hay không hay là theo cách kiếm
là tạo niềm tin để liên kết. Thêm
nữa, chuỗi liên kết này còn thêm lợi cho công ty mình. Liên kết giữa người trồng
giá trị nữa. Từ vùng nguyên liệu rừng/người nông dân với doanh nghiệp cần phải
như vậy chúng tôi tạo ra một số lâu dài và bền vững. Người dân, hộ trồng rừng khó
cơ sở chế biến cưa xẻ và đầu tư khăn còn DN muốn có nguồn gỗ ổn định, không
Ông Nguyễn Chiến Thắng cho họ dây chuyền sản xuất hiệu dự trữ gỗ ở kho mà dự trữ gỗ ở rừng thì DN mất
Giám đốc công ty TNHH quả, hỗ trợ sấy. Bước kế tiếp, hỗ thời gian và chăm sóc. DN có 1 phần vốn rồi, nên
Scacia Pancific trợ bước cao hơn nữa là bào. Tất có quỹ lợi nhuận, có thể đầu tư vào việc này. Nó
cả chuyện đó làm được thì giảm không dễ, nhưng có thể bắt đầu từ việc nhỏ như
giá thành rất nhiều đối với công ty tôi. Điều này làm giảm giá thành trích phần lợi nhuận nhỏ để hỗ trợ trồng rừng làm
và đôi bên cùng có lợi hết, giúp cho chúng tôi bán được nhiều hơn và
chứng chỉ FSC.
duy trì sự ổn định, bán được nhiều hơn thì cải tiến được nhiều hơn.
Làng nghề và doanh
nghiệp là nền tảng
Tôi cho rằng liên kết quan
trọng nhất là giữa DN và làng
Chia sẻ lợi nghề truyền thống. Nếu Việt
nhuận để phát Nam kí kết thành công toàn
triển bộ FLEGT, toàn bộ sản phẩm
Chúng ta nhận gỗ ở thị trường nội địa và xuất
thấy rõ sự cần khẩu phải đảm bảo là gỗ hợp
thiết của việc liên pháp. Nhưng nếu ta nhắc đến
kết xuất phát ở chỗ làng nghề truyền thống ngoài
nguyên liệu trong Bắc, hầu hết các nguyên liệu
nước chiếm đến gỗ đưa vào là không hợp pháp.
60, 70% cung cấp Nếu FLEGT thành công thì
Ông Trần Thiên Ông Tô Xuân Phúc các làng nghề truyền thống
Giám đốc Công ty TNHH cho ngành chế biến Forest Trends ở ngoài Bắc không có cơ hội
Thanh Hòa gỗ. Gần đây, nổi lên
vai trò của người phát triển. Vậy làm gì với các
trồng rừng, cho nên mô hình làng nghề. Tôi nhận ra mô hình của TAVICO phối hợp
chúng ta thấy sự phát triển ngành chế biến gỗ là đồng bộ với làng nghề ở Hố Nai là một mô hình đáng học hỏi vì vấn đề
từ trồng rừng, cung ứng, chế biến. Trong liên kết chúng cung nguyên liệu hợp pháp, sử dụng các kênh truyền thống để
ta đưa ra có 2 mục tiêu liên kết để ổn định nguyên liệu tiếp cận thị trường nội địa. Chúng ta đang lãng quên thị trường
với giá rẻ hay là liên kết để giảm chi phí trong quá trình nội địa, và tôi nghĩ con số tiêu thụ còn hơn 2 tỉ USD như chúng
sản xuất, phân công lao động, để chuyên môn hóa đầu ta đã biết. Chủ tịch Hiệp hội DN Thái Lan có nhắc đến là đừng
tư. Tôi cho rằng, một số vấn đề như thiếu sự tin cậy lẫn so sánh giá trị xuất khẩu 3 tỉ của Thái Lan hay 7 tỉ của Việt Nam,
nhau, tâm lý về chia sẻ lợi nhuận, việc chủ động nguồn mà hãy nhìn vào giá trị gia tăng thị trường nội địa, lãi suất cao,
nguyên liệu, hay các đơn hàng dài hạn đang là lực cản ổn định hơn, không phụ thuộc vào người bán hàng. Việt Nam
cho quá trình liên kết thành công. cần nhìn nhận lại thị trường nội địa 90 triệu dân này.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 15
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Expert Opinion:
Trust creates efficiency
Vu Huy
In order to achieve the high effective linkage in the
wood industry, according to Nguyen Ton Quyen, Vice
President of Vietnam Timber and Forest Products
Association, there are three factors for success,
firstly, there is a focal leaders with strong potentials
for linking. Secondly, the voluntary and mutually
beneficial participants. And finally there is the policy
of encouraging and supporting from the State. The Dien Quang Hiep - General
following is the opinions of experts and businesses Director of Minh Phat 2 Company:
at the Business Forum, to link for the sustainable Resonance of potentials
development of the timber industry, the linkages are In my opinion, the nature of linking is
being promoted in Vietnam today. the force increase, which creates the great
success like our fathers did. Firstly, it is the
link of materials - processing - market:
Vo Quang Ha - General Director of TAVICO Company: Role of the export revenue constantly increases,
State and Associations however, some companies have very high
revenue but they still go bankrupt. This
We have organized the linkage model among companies: Material Distributor
means they have grown unsustainably.
- Manufacturer - Furniture Distributor. First of all, we held a seminar so that the
Secondly, the link among the internal
participants could exchange this ideas each other. Firstly, for successful links, I
industry. At present, Vietnamese
think businesses should have the same direction, the same goal. If one thinks of
enterprises are weak and small, if they do
one direction, then the link will not come to end. Secondly, for the linkage to
not link together, they can not compete.
become sustainably, businesses need to share the strength together in the value
We have not done it because we have not
chain. If this is not discussed thoroughly, the values will confront each other.
really understood the need of linking.
For the amount of linking enterprises beyond two, the role of the State The role of the associations is to have a
and associations is very necessary. Because the association acts as a coach to place to be closer together, to share more,
find the right players to play together. Also, the State is like the organizer of possibly through industrial clusters
the tournament, looking to divide and explore the market, collecting players, and industrial zones. In addition, we
creating the playgrounds between Vietnamese wood industry and foreign are woodworking enterprises without
enterprises, finding their strengths to develop them. In summary, the successful industrial areas, so we look forward to
link should be cooperated together by companies, associations, the state having the support of the State for the
authorities. Everybody runs, there is no way to go together. fastest link.
16 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- Nguyen Chien Thang - Director of Scancia
Pancific Company: Belief creates link
In my opinion, it is very important in reorganizing the
value chain, how to stabilize prices and raw materials.
As the linkage model that the company is implementing
with the afforestation households to implement FSC
certification (with IKEA), it is not new, but the most
difficult thing is to create belief to link. In addition,
this link adds value. From such a raw material area, we
create some sawmilling facilities and invest for them in
efficient manufacturing lines, drying support. Next step,
we support wood shavings. All that works reduce much
cost for my company. This reduces the price and makes
benefits for both sides, helps us sell more, maintain
stability and improve more.
Tran Thien - Director Thanh Hoa: Sharing
profits to develop
We recognize the need for linkage originates from
the domestic raw materials which account for 60-70%
of the supply to the woodworking industry. Recently, the
role of forest planters has been emerging, so we see the
development of the woodworking industry is synchronous
from afforestation, supply and processing. In the link, we
have two goals for stabilizing the materials at low cost or
linking to reduce the costs in manufacturing and dividing
labor, to specialize in investment. I think that some issues
such as the lack of mutual trust, psychology of profit
sharing, active material resources, or long-term orders are To Xuan Phuc - Forest Trends: Village and business is
the obstacles to successful linkage.
the foundation
Pham Xuan Thinh - Vietnam Administration of I think the most important link is between businesses and
Forestry: Need sustainability and long-term traditional villages. If Vietnam successfully signs the FLEGT,
all timber products in the domestic and export market must
The linkage between woodworking enterprises
ensure that the timber is legal. But most of timber in the
and afforestation households is equal and intrinsic or
Northern traditional craft villages are illegal. If the FLEGT
not, it is one of the issues that need be paid attention.
succeeds, the Northern traditional villages will have no chance
If enterprises treat the afforestation households/
of development. So what should be done with the craft villages
farmers in the way they are the most important people
model? I realized that the TAVICO model in combination with
or the way they make profits for the company? The
the craft village in Ho Nai is a good model for learning because
link between afforestation households/ farmers and
the legal supply of raw materials, using traditional channels to
business needs to be long-term and sustainable. While
access the local market. We are forgetting the domestic market,
afforestation households/ farmers find it difficult,
and I think the consumption shall be more than US$2 billion
enterprises would like to have a stable source of timber
as we know. Chairman of Thai Business Association mentioned
and they do not have to store timber at their stockpile,
that it is not a good idea to compare the export value of US$3
they shall take time to take care without storing timber
billion in Thailand or US$7 billion in Vietnam, it should look
in forests. Businesses have a share of capital, so their
at the added value of the domestic market, higher interest rates,
profit can invest in this. It’s not easy, but they can use
more stability, do not depend on the sellers. Vietnam should look
small profits to support afforestation foresters for the
at this domestic market of 90 million people.
FSC certification.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 17
- TIN TỨC
NEWS
Xuất khẩu gỗ Việt Nam tăng 17,1% trong Quý 1
Trần Toản
T
ổng cục Hải quan Việt Nam cho biết xuất khẩu m3 gỗ, điều này mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp
gỗ và sản phẩm gỗ Việt Nam trong quý I năm Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu sang Trung Quốc.
nay đạt 1,78 tỷ USD, tăng 17,1% so với cùng kỳ Thêm vào đó, một loạt các hiệp định thương mại tự do
năm ngoái. Đặc biệt rõ ràng với các nhà nhập khẩu gỗ lớn mà Việt Nam đã ký kết sẽ tạo cơ hội xuất khẩu lớn hơn cho
nhất của Việt Nam là Mỹ và Nhật Bản. các doanh nghiệp trong nước.
Trong 3 tháng đầu năm 2017, xuất khẩu gỗ của Việt Hàn Quốc cũng là một trong những nước đã ký kết hiệp
Nam sang Mỹ đạt 596 triệu USD, tăng 17,6% so với cùng định thương mại tự do với Việt Nam, giúp cho doanh thu
kỳ năm ngoái. gỗ tăng 16,6% và xuất khẩu gỗ sang nước này đạt 143,84
Xuất khẩu sang Nhật Bản tăng 6,6%, đạt 256 triệu USD. triệu USD.
Những kết quả ấn tượng này khiến cho gỗ và sản phẩm Theo Văn phòng Xúc tiến thương mại tại Hàn Quốc,
gỗ xuất khẩu trở thành mặt hàng có thu nhập lớn nhất mối quan hệ thương mại giữa hai nước sẽ tăng nhanh do
trong lĩnh vực xuất khẩu nông nghiệp của Việt Nam trong có sự kết nối chặt chẽ trong các lĩnh vực như chính trị,
Quý 1. Đây được coi là dấu hiệu tốt nhằm mục tiêu xuất ngoại giao và đầu tư.
khẩu 10 tỷ USD gỗ trước năm 2020. Văn phòng cũng cho biết nếu loại bỏ nguyên liệu thô
Theo ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Mỹ không rõ nguồn gốc xuất khẩu trong các sản phẩm xuất
nghệ và Chế biến Gỗ Thành phố Hồ Chí Minh (HAWA), khẩu thì ngành gỗ ở Việt Nam sẽ có nhiều cơ hội mở rộng
ngành gỗ đặt mục tiêu xuất khẩu 7,5 tỷ USD năm 2017, tuy và phát triển thị trường tại Hàn Quốc. Nhu cầu của thị
nhiên, với kết quả quý I, con số này có thể tăng lên đến 8 trường thế giới về các sản phẩm gỗ có giá trị cao cũng là
tỷ USD. một nhân tố quan trọng để nâng cao giá trị xuất khẩu gỗ.
Theo số liệu sơ bộ của Trung tâm Nghiên cứu các ngành Nhu cầu về mặt hàng đồ gỗ được dự kiến tăng mạnh
công nghiệp (CSIL), giá trị tiêu thụ đồ gỗ toàn cầu là hơn trong năm nay. Do đó, nhiều doanh nghiệp gỗ Việt Nam đã
460 tỷ USD/năm. và đang đẩy mạnh đầu tư công nghệ tự động, hiện đại, đồng
Việt Nam chỉ chiếm 1,65% trong số này, có nghĩa là có thời mở rộng quy mô sản xuất để thực hiện đơn đặt hàng.
khoảng trống đáng kế cho các doanh nghiệp Việt Nam Để đẩy mạnh xuất khẩu gỗ vào năm 2017, cần thiết phải
tăng thị phần của mình. Trung Quốc là nhà cung cấp các ưu tiên phát triển ván nhân tạo và nhiều công ty của Việt
sản phẩm gỗ lớn nhất trên thế giới, chiếm 37% tổng lượng Nam có đủ năng lực để sản xuất sản phẩm này.
tiêu thụ của thế giới. Theo đề xuất của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam,
Tuy nhiên, theo ông Hạnh, chính phủ Trung Quốc đã một giải pháp khác là tập trung vào các thị trường tiềm
cắt giảm 9% tổng lượng gỗ khai thác, tương đương 40 triệu năng, như Ấn Độ và Trung Đông.
18 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
- Vietnam's wood exports surge 17.1 percent in Q1
TrAn ToAn
V
ietnam’s exports of wood and wooden products metres of timber, opening up more opportunities for
in the first quarter of this year hit 1.78 billion Vietnamese firms to boost their exports, Hanh said.
USD, a year-on-year increase of 17.1 percent, In addition, a series of free trade agreements that the
the General Department of Vietnam Customs reported. country has signed will offer greater export opportunities
This was especially evident in exports to the US and for domestic firms, he added.
Japan, Vietnam’s largest wood importers. The Republic of Korea (RoK) is also one of the countries
In the first three months of 2017, Vietnam’s wood export which have signed a free trade agreement with Vietnam,
to the US reached 596 million USD, 17.6 percent higher leading to a 16.6 percent increase in revenue of wood and
than the same period last year. wooden exports to this country to 143.84 million USD.
The export to Japan grew 6.6 percent, earning 256 According to the Vietnam Trade Promotion Office in
million USD. RoK, trade relations between the two countries will grow
These impressive results made wood and wooden rapidly due to the close connections in aspects such as
products exports the biggest earners of Vietnam’s farm politics, diplomacy and investment.
export sector in Q1. It’s considered a positive signal for the The office also says that if the use of raw materials of
expected target of 10 billion USD in timber export value unidentified origin in export products is eliminated, the
by 2020. wood industry in Vietnam will have more opportunities to
In 2017, the sector set a target of 7.5 billion USD in expand and develop its market in RoK.
wood export, however, given the first quarter results, this The demand of global markets for high-value wood
number could rise as high as 8 billion USD this year, said products is also an important factor for raising the value
Huynh Van Hanh, deputy chairman of the Handicraft and of wood exports.
Wood Industry Association of HCM City (HAWA). Demand for furniture items, for example, is estimated to
According to preliminary figures compiled by the increase sharply this year.
Centre for Industrial Studies (CSIL), global furniture Therefore, many Vietnamese wood enterprises have
consumption is worth more than 460 billion USD a year. been boosting investment in modern automatic technology,
Vietnam accounts for just 1.65 percent of this figure, while expanding production scale to fulfill orders.
which means there is considerable room for Vietnamese In order to promote wood export in 2017, it is necessary
firms to increase their market share. to prioritise the development of artificial boards and many
China is the world’s largest supplier of wooden products, Vietnam’s firms are qualified to produce this product.
accounting for 37 percent of the world’s total consumption. Another solution is focusing on potential markets, such
However, the Chinese government cut its overall timber as India and the Middle East, as suggested by the Vietnam
harvesting quotas by 9 percent, equal to 40 million cubic Timber and Forest Products Association.
Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017 19
- TIN TỨC
NEWS
EU: Từ chối nhập khẩu các sản phẩm từ gỗ dán
okoume của Trung Quốc
Ủ
y ban châu Âu EC vừa ra quyết định không okoume có xu hướng mang lại nhiều lợi nhuận hơn so
nhập khẩu các sản phẩm từ gỗ dán okoume với các loại gỗ dán khác. Mặt khác các nhà sản xuất có xu
của Trung Quốc, để đánh giá lại toàn bộ các hướng chuyển sang sử dụng các loại gỗ dán khác để chế
vấn đề kĩ thuật liên quan. Ở đây, EC không có đủ cơ sở biến nhằm thu lợi nhiều hơn so với gỗ dán okoume. Ủy
dữ liệu để đánh giá các sản phẩm gỗ dán okoume nhập
ban châu Âu cũng áp dụng các biện pháp chống bán giá
khẩu được chế biến hoàn toàn từ gỗ dán okoume hay có
các sản phẩm gỗ dán của Trung Quốc được chế biến ở
sử dụng gỗ dán combi. Mặt khác, EC cũng cho rằng, dựa
trên các dữ liệu hiện tại, sản lượng gỗ dán okoume của Hàn Quốc, Morocco và Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi Mỹ cũng
Trung Quốc có vẻ như lớn hơn so với các nước châu Âu. có những biện pháp tương tự đối với các sản phẩm gỗ của
EC cũng lưu ý rằng, gỗ dán Trung Quốc được sản xuất bởi Trung Quốc. Theo các số liệu của Hiệp hội gỗ dán châu
những công ty giống nhau, có cùng trang biết như nhau, Âu, gỗ dán Trung Quốc nhập khẩu vào châu Âu kể từ năm
và các loại gỗ nguyên liệu được sử dụng cũng như gỗ dán 2014 thường dao động từ 290.000 m3 đến 2,9 triệu m3.
Nhật Bản: Hội thảo Luật gỗ sạch
H
ội thảo về Luật gỗ sạch sẽ được thực thi thế nhóm FoE sẽ phản biện các vấn đề về khí hậu, và nhóm
nào trong điều kiện thực tế vừa được tổ chức các tổ chức phi chính phủ sẽ phản biện về các vấn đề liên
tại trường đại học Waseda ở thủ đô Tokyo quan đến con người. Theo nội dung các điều luật, các bản
với 117 tham luận được gửi đến từ các doanh nghiệp và
tham luận sẽ có sự so sánh, đối chiếu với các vấn đề gỗ bất
các nhóm bảo vệ môi trtường. 4 nhóm tham luận, gồm
W-BRIDGE của trường đại học Waseda, sẽ là nhóm phụ hợp pháp nhập khẩu vào Nhật Bản, và nó sẽ ảnh hưởng
trách phản biện các vấn đề về môi trường, nhóm của đến thế nào đến các công ty trong nước, cũng như Luật gỗ
trường đại học Kyushu sẽ phản biện các vấn đề khoa học, sạch sẽ điều chỉnh như thế nào.
20 Số 89 - Tháng 5.2017
No. 89 - May, 2017
nguon tai.lieu . vn
