Xem mẫu
- Số 77 - Tháng 4.2016
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 77 - April, 2016
giữ thị trường,
đẩy mạnh xuất khẩu
Làng nghề Đồng Kỵ:
Đưa truyền thống tới châu Âu Keeping markets,
boost exports
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
- Thư toà soạn
Letter of Editors
Thưa Quý độc giả! Dear readers,
Nhập khẩu gỗ nguyên liệu một lần nữa trở thành đề tài được The import of timber materials once again becomes
nói đến nhiều nhất trong tháng này, đó là một trong những vấn the most mentioned issue for Vietnam’s wood industry this
đề được quan tâm nhiều nhất đối với ngành gỗ Việt Nam. Gỗ month. How the import timber materials play an important
nguyên liệu nhập khẩu đóng vai trò quan trọng như thế nào đối role in the development of timber industry, which has been
với sự phát triển của ngành gỗ đã được các chuyên gia đề cập, mentioned by experts and processing enterprises for the last
đã được các doanh nghiệp chế biến nói đến suốt thời gian qua. time.
Những cơ hội, thách thức, rủi ro đi kèm khi nhập khẩu gỗ The opportunities, challenges and risks as importing
nguyên liệu khi nền kinh tế Việt Nam hòa nhập ngày càng timber materials and the deeper integration of Vietnam
sâu rộng hơn với thị trường quốc tế, khơi gợi và mở ra những economy with international market suggest and open the
hướng phát triển phù hợp và đúng đắn cho ngành sản xuất gỗ proper and right development for export timber industry.
xuất khẩu. Along with the development of the domestic plantation
Cùng với việc phát triển rừng trồng nguyên liệu trong nước, forests, reducing the import timber also play an important
giảm nguồn gỗ nhập khẩu cũng được coi trọng, khi Việt Nam role, as Vietnam must abide laws related to the origin of
phải tuân thủ các đạo luật về nguồn gốc nguyên liệu do các timber materials given by import countries. According to the
quốc gia nhập khẩu sản phẩm gỗ đưa ra. Theo như lộ trình, dự roadmap, Vietnam’s forecasts of importing timber materials
báo nhập khẩu gỗ nguyên liệu cho chế biến xuất khẩu của Việt for processing and export will reduce to 40% in 2020 and to
Nam sẽ giảm còn 40% trong năm 2020 và xuống còn 25% nhu 25% in 2030, compared with the current rate 80% of import
cầu vào năm 2030, so với tỉ lệ hiện tại là 80% nguồn nguyên liệu materials.
phải nhập khẩu. Dear readers, the orientation of developing the timber
Thưa Quý độc giả, định hướng phát triển ngành gỗ trong industry in the next time will promote the use of timber
thời gian tới sẽ đẩy mạnh phát triển việc sử dụng nguyên liệu gỗ plantations in the country according to the development
rừng trồng trong nước theo chiến lược phát triển và quy hoạch strategy and the issued plan of wood processing. Besides,
chế biến gỗ đã được ban hành. Bên cạnh đó, ngành gỗ cũng the timber industry also focuses on using artificial boards
tập trung sử dụng các sản phẩm từ ván nhân tạo và gỗ từ rừng and wood from plantation forests, developing the products
trồng, phát triển các sản phẩm có ưu thế cạnh tranh cao như đồ with highly competitive advantages such as indoor,
gỗ nội thất, đồ gỗ ngoài trời và đồ mộc mỹ nghệ nhằm tăng giá outdoor and fine art furniture in order to increase export
trị xuất khẩu cũng như giảm việc sử dụng nguyên liệu gỗ trong value and reduce the use of timber materials in processing
chế biến xuất khẩu. and export.
Vậy nên, nhìn thấy những cơ hội và rủi ro của việc nhập khẩu So, to recognize the opportunities and risks of importing
gỗ nguyên liệu, sẽ giúp cho toàn ngành nói chung và các doanh timber materials will help the whole timber industry in general
nghiệp nói riêng có sự hiểu biết rõ ràng và hướng đi thích hợp and businesses in particular have a clear understanding and
cho sự phát triển trong thời gian tới. appropriate strategy for the development in the near future.
Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet
- Mục lục
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
COntent
Số 77 - Tháng 4.2016
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 77 - April, 2016
giữ thị trường,
đẩy mạnh xuất khẩu
Làng nghề Đồng Kỵ:
Đưa truyền thống tới châu Âu Keeping markets,
boost exports
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Chief of Editor Board 6 Nhập khẩu gỗ nguyên liệu: Tránh rủi ro, tăng minh bạch
Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN
8 Import timber materials: Avoid risks, increase transparency
Editor in Chief
Tổng biên tập PHẠM TÚ
10 Giữ thị trường, đẩy mạnh xuất khẩu
12 Keeping markets, boost exports
Advisors PHAN TÙNG
Cố vấn CHU ĐÌNH QUANG 14 TIN TỨC
TRỊNH VỸ NEWS
Responsible for content câu chuyện doanh nghiệp
Phụ trách nội dung Ban biên tập
Bussiness corner
Member of Editor Board
Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 20 Cạnh tranh với doanh nghiệp Trung Quốc: Tận dụng các hiệp định
thương mại
LÊ KHẮC CÔI
CAO XUÂN THANH 22 Competition with Chinese enterprises: Take advantage of trade
agreements
Chief of Office
Chánh văn phòng CAO CẨM làng nghề
Translator Craft Villages
Biên dịch tran hoa 24 Làng nghề Đồng Kỵ: Đưa truyền thống tới châu Âu
Art Direction
PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN
Sustainability
MAGAZINE 26 Thực thi Lâm luật, quản lý và thương mại lâm sản châu Âu: Điều
189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội tốt nhất cho rừng và doanh nghiệp
Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016
32 hội chợ - triển lãm
Fax: (84 4) 3783 3016
expo
Email: info@goviet.org.vn
Website: www.goviet.org.vn 38 thông tin thị trường gỗ
timber market information
In tại 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY
Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT Yellow pages
44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG
Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 Trading opportunities
by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist
Republic of Viet Nam. 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP
Export & Import
Giấy phép xuất bản số
322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 50 Hội chợ triển lãm 2016
Event calendar 2016
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
T
Nhập khẩu gỗ nguyên liệu:
ránh rủi ro,
ăng minh bạch
Trần Toản
Các thị trường lớn
như Mỹ, EU, Nhật
ngày càng siết chặt
H
yêu cầu về tính hợp
pháp của nguồn gốc ội thảo Việt Nam liệu thời gian có sự dịch chuyển trong
gỗ nguyên liệu, cùng Nhập khẩu gỗ cơ cấu nhập khẩu gỗ, chuyển từ các loại
lúc với những hiệp nguyên liệu: Cơ gỗ có giá trị cao gồm các loại gỗ quý, có
định thương mại hội và rủi ro trong nguồn gốc tự nhiên sang các loại gỗ phổ
bắt đầu có hiệu lực bối cảnh hội nhập biến, có nguồn gốc từ rừng trồng, có giá
sẽ là những thách diễn ra vào đầu tháng này, ông Tô Xuân trị thấp hơn.
Phúc, chuyên gia tổ chức Forest Trends,
thức lớn cho ngành Trong bối cảnh hội nhập, khi ngành
cho biết những năm gần đây, lượng gỗ gỗ Việt Nam là một bộ phận trong chuỗi
gỗ Việt Nam trong nguyên liệu nhập khẩu ngày càng tăng cung gỗ quốc tế, vì vậy phải bắt buộc
thời gian tới. Tránh và đa dạng về chủng loại gỗ, quốc gia tuân thủ luật chơi quốc tế. Mà yếu tố
rủi ro và tận dụng nhập khẩu. Lượng gỗ nguyên liệu nhập minh bạch, tính hợp pháp về nguồn
cơ hội thế nào mới là khẩu gồm gỗ tròn và gỗ xẻ có xu hướng gốc, xuất xứ, yêu cầu những chứng nhận
vấn đề cần quan tâm tăng khoảng trên 10%/năm. Nhưng đi pháp lý về nguồn gốc gỗ nguyên liệu là
kèm với nó luôn tồn tại những rủi ro về
trong thời điểm này. một đòi hỏi của các thị trường lớn như
nguồn gốc, nhưng thế nào là rủi ro thì Mỹ, EU thì việc chuyển dịch cơ cấu này
cần có sự đánh giá chính xác trên khía là một tín hiệu tương đối tốt, tạo nhiều
cạnh kĩ thuật, cũng như qui chuẩn. Thứ cơ hội xuất khẩu gỗ trong tương lai.
mà chính chúng ta cũng đang tìm cách
Tuy nhiên, vấn đề ở đây chính là
để có thể giải đáp cụ thể nhất.
mức độ rủi ro trong nhập khẩu gỗ được
đánh giá như thế nào. Theo ông Tô Xuân
Thế nào là rủi ro?
Phúc, có loại rủi ro, đó là rủi ro về tính
Giá trị kim ngạch nhập khẩu gỗ hợp pháp của gỗ nguyên liệu nhập khẩu
nguyên liệu ở mức cao khoảng 1,5- của gỗ quí và từ các nguồn nhạy cảm ở
1,7 tỉ USD/năm, tương đương 20-25% Tiểu vùng sông Mê Kông hay châu Phi.
tổng kim ngạch xuất khẩu gỗ và các sản Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, TTK
phẩm gỗ. Theo đó thị trường gỗ nguyên Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, đánh
6 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- giá rủi ro này vẫn theo cảm tính ban đầu Xây dựng cơ sở dữ liệu để hành là chuẩn bị danh sách tất cả các
và chưa có những yếu tố kĩ thuật trong tránh rủi ro loại gỗ nguyên liệu được nhập khẩu vào
đó, vì như ông Tô Xuân Phúc diễn giải, Việt Nam. Danh sách này cần có tên của
những nghiên cứu ban đầu chưa có bộ Nói về rủi ro về vấn đề nhập khẩu gỗ các loài gỗ, bao gồm tên địa phương, tên
chỉ số để đánh giá rủi ro và chủ yếu dựa nguyên liệu trong bối cảnh hội nhập, ông tiếng Anh và tên La Tinh.
vào tài liệu tham khảo, và sự khác biệt Nguyễn Tôn Quyền, TTK Hiệp hội Gỗ và
Đặc biệt, danh sách cũng cần có thông
trong các qui định về khai thác gỗ của các Lâm sản Việt Nam cho biết, một số lượng
tin về địa bàn khai thác của từng loại gỗ.
nước khác nhau. khá lớn về các loài gỗ nhập khẩu (160-170
Việt Nam có thể yêu cầu sự trợ giúp của
loài) và quốc gia, vùng lãnh thổ (70-90)
Theo đó, ông Lê Khắc Côi, Viện nghiên các cơ quan chức năng từ các quốc gia
nhập khẩu gỗ nguyên liệu vào Việt Nam
cứu gỗ và lâm sản Việt Nam đề xuất nên nhập khẩu gỗ nguyên liệu vào Việt Nam
là một thách thức vô cùng lớn đối với
đánh giá mức độ rủi ro với nguyên liệu gỗ nhằm cung cấp thông tin về địa bàn khai
việc kiểm tra tính hợp pháp của nguồn
nhập khẩu dựa trên 2 tiêu chí “rủi ro thị thác, tình trạng đất đai, tình trạng sở hữu
gỗ nguyên liệu nhập khẩu. Một số loại gỗ
trường” và “rủi ro pháp lý”, chỉ cần nắm đối với cây đứng… đối với từng loài gỗ
trong các nhóm này nằm trong phụ lục
vững hai tiêu chí rủi ro này và có cơ chế CITES và hiện đang bị hạn chế về mặt nhập khẩu. Các thông tin sẽ góp phần
thích nghi phù hợp để phát triển trong thời thương mại. Tuy nhiên, việc loại bỏ hoàn quan trọng trong việc xác định các rủi ro
gian tới, các doanh nghiệp gỗ Việt Nam có toàn rủi ro từ nguồn này sẽ là trở ngại lớn có liên quan trực tiếp nguồn gỗ nguyên
thể xây dựng các kế hoạch xuất khẩu sản cho Việt Nam”, ông Quyền phân tích. liệu nhập khẩu.
phẩm và các thị trường nội khối TPP. Bên cạnh đó, thông tin trao đổi với
Vì vậy, để kiểm soát rủi ro nhập khẩu
Nhưng theo ông Tô Xuân Phúc, trong gỗ trong bối cảnh hội nhập, theo ông, các doanh nghiệp trực tiếp đang tham gia
thời gian tới, nhóm nghiên cứu của ông kiểm soát rủi ro hiệu quả đòi hỏi cần phải nhập khẩu sẽ giúp cơ quan quản lý của Việt
sẽ bổ sung những dữ liệu cụ thể và chính tiếp cận được với các thông tin minh Nam có một bức tranh hoàn thiện hơn về
xác để đánh giá rủi ro một cách cụ thể bạch có liên quan đến các loại gỗ nhập gỗ nguyên liệu nhập khẩu, từ đó giúp cho
và chứng minh rằng, việc đánh giá rủi ro khẩu. Để thực hiện điều này, bước quan việc xác định các cơ chế kiểm soát gỗ nhập
không phải là cảm tính. trọng đầu tiên mà Việt Nam nên tiến khẩu hiệu quả trong tương lai.
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 7
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Import timber materials:
Avoid risks, increase transparency
Major markets such as the US, the EU,
Japan are tightening the requirements
on the legitimacy of timber materials’
tran toan
origin, along with the trade agreements
begin taking effect, which will be the big
challenges for Vietnamese wood industry
Nam in the next time. To avoid risks and
how to take advantage of opportunities
should be concerned at the present time.
T
he workshop on billion per year, equivalent to 20 - 25% According to To Xuan Phuc, the risks
“Vietnam imports of the total exports of wood and wood for the legality of imported precious
material wood: products. Accordingly, the market of wood materials and from sensitive
Opportunities and wood materials shifts in the structure resources in the Mekong sub-region
risks in the context of importing timber, transfers from and Africa. According to Nguyen
of integration” took place earlier this the high-value timber which consists Ton Quyen, Secretary General of
month, Mr To Xuan Phuc, an expert of valuable wood of natural origin to Vietnam Timber and Forest Products
from Forest Trends said that the the popular timber species which have Association, a risk assessment is still
import volume of wood material has origin from plantation forests with a under the original sentiment and has
been increasing and have diversity of lower value. no technical factors, as explained by
timber species and import countries In the context of integration, while To Xuan Phuc, there are no studies of
for recent years. The import volume Vietnam’s wood industry is one part indicators set to assess risks and mainly
of timber materials include log and of the international timber supply rely on references, and differences in
lumber, tends to increase over 10% chain, so Vietnam has to comply with logging regulations among countries
per year. But it always comes with risks international rules. The transparency are different.
on the origin, but how the risks are, and the legitimacy of origin, country, Accordingly, Mr Le Khac Coi,
there must be an accurate assessment legal certification of wood materials Vietnam Research Institutes of
on the technical and standard aspects. are requirements in major markets Timber and Forest Products proposed
The things we are looking for the most like the US, the EU, the restructuring that it should assess the risks with
specific responses. is a relatively good signal which creates imported wood materials based on
more opportunities for timber exports two criteria “market risk” and “legal
What is the risk? in the future. risk”, only grasp these criteria and the
However, how the risky levels appropriate adapting mechanisms
The import value of timber materials
in importing timber are assessed. for development in the next time,
is at high levels around US$1.5 - 1.7
8 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- Vietnam’s wood enterprises can develop are a huge challenge for checking the the information on the geographical
plans of exporting products and plans legality of imported wood materials. area of each type of logging timber.
for the TPP market. Some timber species in this group are in Vietnam may request the assistance
But according to Mr To Xuan Phuc, the CITES appendix and are restricted of the relevant authorities from the
in the near future, his research group in trade. Mr Quyen analyzed “However, countries importing wood materials
shall add the specific and exact data to the elimination of the risks from this into Vietnam in order to provide
assess the risks in a particular way and sources shall be a major obstacle for geographical information on logging
to prove that the risk assessment is not Vietnam”. position, land status, ownership status
sensitive. Therefore, in order to control risks for stand trees etc for each imported
of importing timber in the context of wood species. These information will be
To set up a database to avoid integration, according to him, the risk an important contribution in defining
risks control effectively requires to the access the relevant risks to the sources of
to transparent information relating to import timber materials.
Talking about the risks of importing the timber import. To do this, the first Besides, the exchange information
wood material in the context of important step that Vietnam should with the businesses which are directly
integration, Nguyen Ton Quyen, take is to prepare a list of all species of participating in import will help
General Secretary form VIFORES imported wood materials into Vietnam. Vietnamese authorities have a more
said, a fairly large number of imported This list should include the name of the complete view of imported wood
wood species (160-170 species) and wood species, including Vietnamese materials, which help determine the
countries or territories (70-90) import name, English name and Latin name. control mechanisms of imported timber
wood materials into Vietnam, which effectively in the future.
In particular, the list should include
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 9
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Giữ thị trường,
đẩy mạnh xuất khẩu
Hiện đã có khoảng 30 quốc gia đăng ký đầu tư vào
ngành gỗ tại Việt Nam, đặc biệt là Trung Quốc. Đó là
Mạnh hà
một thách thức được đặt ra, khi các doanh nghiệp nước
ngoài được hưởng nhiều ưu đãi về thuế suất, nguồn gỗ
xuất xứ rõ ràng, giá bán gỗ tại Việt Nam thấp. Chúng
ta sẽ giải quyết vấn đề này thế nào đã được đặt ra trong
Hội thảo về cơ hội và rủi ro nhập khẩu gỗ nguyên liệu
trong bối cảnh hội nhập.
T
heo ông Nguyễn Tôn Bên cạnh đó, hiện chưa có cơ quan quản ngày một sâu rộng. Phó Chủ tịch Vifores
Quyền – Phó Chủ tịch lý nào nghiên cứu cụ thể thị trường kiến nghị, các ngành chức năng cần có
Hiệp hội Gỗ và Lâm trong nước hiện đang tiêu thụ loại gỗ gì chính sách khuyến khích doanh nghiệp
sản Việt Nam (Vifores) và sản lượng tiêu thụ là bao nhiêu. trong nước đầu tư mở rộng thị trường
– thị trường gỗ trong trong nước.
Mặt khác, các doanh nghiệp gỗ nội
nước hiện đang còn nhiều tiềm năng. Vì
địa đang hoạt động một cách tự lập Tuy nhiên, cũng không được quên
vậy, Việt Nam cần chú trọng phát triển
trong bối cảnh Việt Nam đang hội nhập các thị trường xuất khẩu chủ lực đang
thị trường này, nếu không các doanh
nghiệp nước ngoài sẽ chiếm lĩnh hết thị
phần trong bối cảnh hội nhập hiện nay.
Tìm hiểu nhu cầu trong
nước
Các đại biểu tại Hội thảo cho rằng, khi
các hiệp định thương mại tự do mà Việt
Nam đã ký kết có hiệu lực, nhiều doanh
nghiệp nước ngoài vào Việt Nam đầu tư
trong ngành gỗ, tạo ra sự cạnh tranh đối
với doanh nghiệp nội địa. Hơn nữa, gỗ
nguyên liệu nhập khẩu vẫn đang được
người tiêu dùng ưa thích hơn, đóng vai
trò quan trọng đáp ứng nhu cầu tiêu thụ
nội địa hiện ngày càng gia tăng.
Ông Quyền đánh giá, tiềm năng thị
trường gỗ trong nước là rất lớn nhưng
các doanh nghiệp lại thiếu thông tin.
10 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- có nhu cầu tăng cao trở lại, các doanh nữa tới nguồn gốc và tính minh bạch. tin minh bạch liên quan đến các loại gỗ
nghiệp cần đón được xu thế mới sau cuộc Đây là một trong những nền tảng quan nhập khẩu.
khủng hoảng kinh tế, một lớp người tiêu trọng để ngành gỗ Việt Nam phát triển
Để thực hiện điều này, bước quan
dùng mới sẽ được hình thành, vì vậy, đó bền vững và ổn định trong thời gian tới.
trọng đầu tiên mà Việt Nam nên tiến
là cơ hội để ngành gỗ Việt Nam xuất hiện
Lào và Campuchia là hai nước cung hành là chuẩn bị danh sách tất cả các loại
thường xuyên tại các thị trường khó tính
cấp gỗ nguyên liệu hàng đầu cho Việt gỗ nguyên liệu được nhập khẩu vào Việt
như Mỹ, EU và Nhật Bản.
Nam. Trong giai đoạn từ năm 2013-2015, Nam, theo khuyến nghị, cần có tên của
Bênh cạnh đó, vấn đề đáng lưu tâm lượng gỗ nguyên liệu từ Lào bán sang các loại gỗ, bao gồm tên địa phương, tên
là trong bối cảnh hội nhập, khi ngành Việt Nam lên tới 0,7-0,8 triệu m3 gỗ quy tiếng Anh và tên La Tinh, cũng như có
gỗ Việt Nam là một bộ phận trong chuỗi tròn với trên 70 loại gỗ khác nhau, trị giá thông tin về địa bàn khai thác của từng
cung gỗ quốc tế, cần phải tuân thủ luật khoảng từ 300-400 triệu USD. loại gỗ.
chơi quốc tế. Mà yếu tố minh bạch, tính
Gỗ từ Lào chuyển sang Việt Nam chủ Hoặc chúng ta có thể yêu cầu sự trợ
hợp pháp về nguồn gốc, xuất xứ, yêu cầu
yếu là các loại gỗ quý giá trị cao thuộc giúp của các cơ quan chức năng từ các
những chứng nhận pháp lý về nguồn gốc
nhóm 1-2, chủ yếu được xuất khẩu sang quốc gia nhập khẩu gỗ nguyên liệu về
gỗ nguyên liệu là một đòi hỏi của các thị
Trung Quốc, Hồng Kông và Ấn Độ qua địa bàn khai thác, tình trạng đất đai, tình
trường lớn như Mỹ, EU thì việc chuyển
các hình thức tạm nhập tái xuất hoặc trạng sở hữu… đối với từng loại gỗ nhập
dịch cơ cấu này là một tín hiệu tương đối
qua các sản phẩm bán thành phẩm. khẩu. Các thông tin sẽ góp phần quan
tốt, tạo nhiều cơ hội xuất khẩu gỗ trong
Campuchia cũng đứng thứ 3 trong số các trọng trong việc xác định các rủi ro có
tương lai.
nước cung gỗ xẻ lớn cho Việt Nam, tuy liên quan trực tiếp nguồn gỗ nguyên liệu
nhiên, cả hai nguồn này chưa có sự kiểm nhập khẩu.
Nắm rõ nguồn gỗ gỗ soát hiệu quả về tính pháp lý
Bên cạnh đó, thông tin trao đổi với
Bên cạnh những tín hiệu sáng đó, Các chuyên gia cho rằng, trong bối các doanh nghiệp trực tiếp đang tham
ngành gỗ vẫn mang trong mình rủi cảnh hội nhập, ngành gỗ Việt Nam gia nhập khẩu sẽ giúp cơ quan quản lý
ro khi nhập nhiều loại gỗ quý từ Lào, muốn phát triển bền vững thì phải đáp của Việt Nam có một bức tranh hoàn
Campuchia để sản xuất phục vụ nhu cầu ứng được các yêu cầu chính đáng về tính thiện hơn về gỗ nguyên liệu nhập khẩu,
tiêu thụ trong nước cũng như xuất khẩu, pháp lý, nguồn gốc nguyên liệu gỗ từ các từ đó giúp cho việc xác định các cơ chế
đặc biệt là việc xuất khẩu các sản phẩm gỗ thị trường nhập khẩu. Chính vì vậy, kiểm kiểm soát gỗ nhập khẩu hiệu quả trong
sang các thị trường lớn cần chú trọng hơn soát rủi ro về nguồn gốc gỗ đòi hỏi thông tương lai.
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 11
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Keeping markets, boost exports
manh ha
A
ccording to Nguyen Mr Quyen evaluated that the potential
There has been Ton Quyen - Deputy of domestic market is huge but the
some 30 countries Chairman of Vietnam bussinesses are lack of information.
registering to invest Timber and Forest Besides, the specific studies of the domestic
market have not been carried out by any
in Vietnam’s wood Products Association
authorities that which timber species are
(VIFORES), the domestic timber market
industry, especially still has a lot of potentials. Therefore, consumed and how much consumption
China. It’s a challenge Vietnam needs to focus on developing this productivity is.
for Vietnam as foreign market, if not foreign firms will dominate On the other hand, Vietnamese timber
firms get preferential the local market share in the current enterprises do business independently in
tax rates, have clear integration. the context of the deep integration. Deputy
Chairman of VIFORES recommended that
timber origin and Looking for domestic demand the authorities need to have encouraged
timber sale price in policies to domestic enterprises in order to
Vietnam is low. How Accoring to the participants at the invest in expanding the domestic market.
workshop, when the free trade agreements
to solve these problems, (FTAs) that Vietnam has signed take However, it must not forget the key export
all is presented in into effect, many foreign businesses shall markets which are having high demand
the workshop on invest in Vietnam in the wood industry, in return, Vietnamese enterprises need to
reach a new trend following the economic
opportunities and which shall create competition for
crisis, a new number of consumers will be
domestic enterprises. Moreover, imported
risks of importing timber materials are still be preferred by formed, Therefore, it is an opportunity for
timber materials in the consumers, which plays an important role Vietnam’s wood industry which presents at
integration. to meet the increasing domestic demands difficult markets such as the US, the EU and
of consumption. Japan.
12 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- Besides, the next issue should be Laos and Cambodia supply leading imported wood species.
concerned in the context of integration, timber materials for Vietnam. In the In order to do this, the first
while Vietnam’s wood industry is period of 2013 - 2015, the volume of important step that Vietnam should
one part of the international supply timber materials from Laos exported take is to prepare a list of all timber
chain of wood, it need to comply with to Vietnam up to 0.7-0.8 million m3 species imported into Vietnam, as
international rules. Transparency, of round wood with over 70 different recommended, there should be the
legitimacy of timber origin and legal species of wood, their value at name of the wood species including
certification of timber materials are the approximately US$300 - 400 million. Vietnamese name, English name and
requirements of major markets such as The wood species which transfer Latin name, as well as geographical
the US, the EU, this restructuring is a from Laos to Vietnam are mainly information of each harvested timber
relatively good signal, which creates precious ones with the high value species.
more opportunities for timber export under group 1 and 2, mainly exported Or we could ask the assistance of the
in the future. to China, Hong Kong and India in relevant authorities from the countries
the form of temporary import for re- of importing wood materials about
Know the origin of wood export, or semi-finished products. on harvesting position, land status,
timber Cambodia is also in the third rank ownership status etc for each type of
Besides the above good signals, of providing lumber for Vietnam, imported timber. These information
the timber industry still has risks as however, both these sources have will be an important contribution in
importing many precious species of not effectively control the legality of defining the relevant risk directly to
wood from Laos and Cambodia to timber yet. import timber materials.
serving for domestic consumption as Experts said that in the context of Besides, the information with
well as export, especially exporting integration, Vietnam’s wood industry businesses which directly take part
wood products to large markets should would like to develop sustainably, it in importing will help Vietnamese
pay more attention to their origins must satisfy the legitimate requirements authorities have a more complete view
and transparency. This is one of the and the origin of imported timber of imported wood materials, which
important foundation for Vietnam’s from the markets. Therefore, the risk help to determine the effective control
wood industry in order to develop control of the timber origin requires mechanisms of imported timber in the
sustainably and stably in the next time. transparent information relating to future.
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 13
- TIN TỨC
NEWS
Xuất khẩu gỗ quý I đạt 548 triệu USD
T
heo Bộ NN&PTNT, tổng giá trị xuất khẩu nông triệu m3, phục vụ tốt nhu cầu sản xuất các sản phẩm xuất
lâm thủy sản quý I/2016 đã tăng 3,1% so với cùng khẩu. Bên cạnh đó, năng lực chế biến các sản phẩm từ gỗ của
kỳ năm 2015, trong đó giá trị xuất khẩu các mặt các DN nước ta ngày càng được nâng cao, sản phẩm ngày càng
hàng nông sản chính ước đạt 3,41 tỷ USD, tăng 8,6%. có chất lượng tốt hơn với giá cả cạnh tranh hơn...
Trong đó, ước giá trị xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ Trong bối cảnh hiện nay, xuất khẩu gỗ và sản phẩm từ gỗ
tháng 3 đạt 548 triệu USD, đưa giá trị xuất khẩu gỗ và các sản năm 2016 được đánh giá là có nhiều thuận lợi. Châu Âu đang
phẩm gỗ 3 tháng đầu năm 2016 đạt 1,49 tỉ USD, giảm 1,4% so giảm sản xuất đồ gỗ, gỗ Trung Quốc bị Hoa Kỳ áp thuế chống
với cùng kỳ năm 2015. Hoa Kỳ, Nhật Bản và Trung Quốc – 3 bán phá giá, thuế xuất khẩu gỗ giảm khi TPP có hiệu lực…
thị trường nhập khẩu gỗ và sản phẩm gỗ lớn nhất của Việt là những điều kiện vô cùng thuận lợi cho Việt Nam mở rộng
Nam trong 2 tháng đầu năm 2016 – chiếm 65,98% tổng giá thị phần. Ngoài ra, hiện gỗ cũng là 1 trong 12 ngành được ưu
trị xuất khẩu. tiên xuất khẩu theo cam kết của Cộng đồng Kinh tế ASEAN
Được biết, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ đạt tăng trưởng (AEC). Với những điều kiện thuận lợi và tốc độ tăng trưởng
cao do trong 2 tháng đầu năm, sản lượng gỗ khai thác đã đạt xuất khẩu như hiện tại, dự kiến kim ngạch xuất khẩu gỗ và
749.000 m3, tăng 2,9% so với cùng kỳ năm trước. Dự kiến, sản phẩm từ gỗ năm 2016 có thể vượt qua mốc 7 tỷ USD - cao
năm 2016, sản lượng gỗ khai thác có thể vượt qua mốc 8,5 nhất từ trước đến nay.
Đặt mục tiêu vừa sức
T
ại Hội chợ VIFA EXPO 2016 được tổ chức trong Phần lớn các thị trường nhập khẩu đồ gỗ của Việt Nam
tháng 3 vừa qua, ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó chủ đều tăng trưởng mạnh; cụ thể xuất khẩu đồ gỗ sang thị trường
tịch HAWA, cho biết trong năm 2016, dự báo kim Mỹ năm 2015 đạt 2,64 tỉ đô la (tăng 18,11%), sang Nhật Bản
ngạch xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam đạt 7,6 tỉ đô đạt 1,04 tỉ đô la Mỹ (tăng 9,51%), sang EU đạt 764 triệu đô la
la Mỹ, tăng 10,2 % so với năm 2015. (tăng 3,91%).
Theo ông Hạnh, triển vọng xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ Ông Hạnh cho rằng nhu cầu tiêu thụ đồ nội thất trên toàn
trong năm 2016 được mở rộng do thị trường tiêu thụ sản phẩm thế giới rất lớn, trong khi đó, kim ngạch xuất khẩu của Việt
hàng hóa tăng, nhờ tác động lớn từ các hiệp định thương mại Nam chỉ chiếm tỉ trọng quá nhỏ so với nhu cầu tiêu thụ. Đây là
tự do đã được ký kết và đang trong quá trình triển khai thực cơ hội lớn để doanh nghiệp xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của
hiện. Yếu tố cung cầu thuận lợi cho ngành gỗ trong năm 2016, Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu trong thời gian tới.
dự đoán kim ngạch xuất khẩu gỗ sẽ tăng khá.
14 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- Bình Dương: Cần tận dụng nguồn nguyên liệu gỗ cao su
H
iệp hội Chế biến gỗ Bình Dương (BIFA) nhận giải tỏa bớt áp lực. Tập đoàn Cao su Việt Nam dự kiến sẽ
định, mặc dù ngành gỗ cũng sẽ chịu nhiều áp thanh lý khoảng 30.000 ha cao su hết thời gian khai thác
lực cạnh tranh chính từ các đối thủ, nhưng việc mủ. Riêng tại Bình Dương, với diện tích cây cao su lớn
ưu tiên hiện đại hóa công nghệ sản xuất đã giúp sản phẩm cũng sẽ có thêm nguồn nguyên liệu để phục vụ nhu cầu
gỗ của DN Bình Dương ngày càng chất lượng, giảm giá sản xuất. Nhìn xa hơn, việc giải phóng cây cao su sẽ giúp
thành, chi phí nhân công, qua đó đủ sức cạnh tranh khi các huyện Phú Giáo, Bắc Tân Uyên, Bàu Bàng… có thêm
tham gia thị trường xuất khẩu: châu Mỹ, Liên minh châu thu nhập từ những cây cao su cho chất lượng và năng suất
Âu, Trung Đông… thấp, đồng thời hướng tới hình thành vùng nguyên liệu
riêng cho Bình Dương.
Đặc biệt, sang năm 2016, nguồn nguyên liệu có thể được
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 15
- TIN TỨC
NEWS
Thống nhất cơ chế xử lý vướng mắc
giữa Cục Hải quan Hải Phòng
và các Hiệp hội Doanh nghiệp
V
iệc cải cách,
đơn giản hóa
thủ tục hành
chính giúp doanh nghiệp
giảm thời gian, chi phí
khi làm thủ tục xuất nhập
khẩu được lãnh đạo Cục
hết sức chú trọng, xem
đây là nhiệm vụ chính
trị trọng tâm hàng đầu.
Để hoạt động này đi vào
thực chất, Hải quan Hải
Phòng đã thành lập một
Tổ công tác trực tiếp làm
việc với rất nhiều hiệp hội
doanh nghiệp cả trong và
ngoài nước (trong đó có
Hiệp hội gỗ và lâm sản
Việt Nam) để nắm bắt
được vướng mắc, khó
khăn của doanh nghiệp trên cần phải được sớm khắc phục triệt lãnh đạo Cục Hải quan Hải Phòng trong
khi làm thủ tục xuất nhập khẩu qua địa để. Ngoài nỗ lực của Cục Hải quan Hải việc thiết lập một cơ chế linh hoạt để tiếp
bàn Cục quản lý. Phòng, sự tham gia của cộng đồng doanh nhận, xử lý vướng mắc cho doanh nghiệp
Từ thực tiễn, Hải quan Hải Phòng nghiệp, nhất là các hiệp hội doanh nghiệp trong quá trình làm thủ tục đối với hàng
nhận thấy một số nhóm vấn đề nổi cộm là hết sức cần thiết. hóa xuất nhập khẩu. Tuy nhiên, điều mà
liên quan đến vướng mắc doanh nghiệp Phát biểu trong Lễ kí kết cơ chế hợp tác, cộng đồng doanh nghiệp kỳ vọng là việc
thường gặp là: Phát sinh từ văn bản quy ông đã yêu cầu Chi cục trưởng tất cả các tổ chức thực hiện phải đi vào thực chất.
phạm pháp luật; nhận thức khác nhau Sau khi ký kết văn bản thỏa thuận, Cục
chi cục nơi làm thủ tục phải có mặt để các
giữa công chức hải quan và doanh nghiệp và các hiệp hội sẽ tiếp tục thảo luận kế
hiệp hội nắm bắt được đầu mối phản ánh,
về quy định pháp luật. Ông Nguyễn hoạch triển khai chi tiết để đảm bảo công
đồng thời cũng là cơ hội để lãnh đạo chi
Tiến Lộc, Cục trưởng Cục Hải quan Hải
cục lắng nghe tâm tư, vướng mắc của cộng tác phối hợp, giải quyết vướng mắc được
Phòng, cũng thẳng thắn thừa nhận, thực
đồng doanh nghiệp để tổ chức thực hiện thực hiện hiệu quả, thực chất, góp phần
tế vẫn có một bộ phận công chức có ý
hiệu quả. tạo thuận lợi hơn nữa cho cộng đồng
thức, thái độ tác phong khi tiếp xúc, làm
Đại diện các hiệp hội đều bày tỏ sự doanh nghiệp làm thủ tục xuất nhập
việc chưa chuẩn mực, gây bức xúc cho
đồng tình với quan điểm, ý tưởng của khẩu qua địa bàn. PV
cộng đồng doanh nghiệp. Những hạn chế
16 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- Need to unify the handling mechanism
for issues between Hai Phong Customs
Department and Business Associations
T
he reforms and simplification different perceptions of legal provisions more effectively.
of administrative procedures between customs officers and businesses. The representatives of the associations
help enterprises reduce the Nguyen Tien Loc, Director of Hai Phong have expressed their sympathy with the
time and cost as making import and Customs Department also candidly leader’s ideas of Hai Phong Customs
export procedures, which are paid admitted, in fact some officials have Department in setting up a flexible
attention by the department leaders, this no good consciousness, attitude and mechanism for receiving and handling
is also considered as the key political behaviors as working with businesses. problems for businesses in the process
task. For this essential activity, Hai Phong The above restrictions need be handled of making customs procedure for
Customs has established a working completely. In addition to the efforts of import and export goods. However,
group in order to work directly with Hai Phong Customs Department, the what the business community expects
many business associations at home participation of the business community, that the implementation must be right.
and abroad (including Vietnam Timber especially the business association are After signing a written agreement,
and Forest Products Association) to essential. the Department and the associations
grasp the issues and difficulties for the Speaking in the signing ceremony shall continue to discuss the detailed
enterprise as making import and export of cooperation mechanisms, Mu Loc implementation plan in order to ensure
procedures in the administrative scope of required all heads of the departments the coordination and solving problems
the department. to present in order to associations know effectively, which shall contribute to
From the fact, Hai Phong Customs the representative contacts as well as a make further benefits for the business
noticed somes outstanding issues chance for department leaders to catch community as making import and export
relating to common business issues such the thoughts and issues in the business procedures through Hai Phong. Reporter
as: Arising from the legal documents; community and organize their work
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 17
- TIN TỨC
NEWS
Gabon: Hạn chế xuất khẩu gỗ xẻ sấy khô
T
heo các thông tin từ báo chí địa phương, Chính phủ này cũng đưa gỗ Ozingo ra khỏi danh sách các loại gỗ được
Gabon đã quyết định giới hạn xuất khẩu gỗ xẻ sấy phép khai thác chế biến, cùng với đó là gỗ Douka và Kevazingo.
khô. Quyết định này sẽ có hiệu lực từ giữa tháng 4 Chính phủ Gabon đang đề xuất các nhà xuất khẩu đưa gỗ
với những loại gỗ xẻ được điều chỉnh theo qui định mới. Kevazingo vào trong danh sách CITES. Ở một diễn biến tương
Trong đó, có gỗ Okoume, một loại gỗ trước đây được xuất tự, Chính phủ Cameroon cũng đã đưa ra quyết định cấm khai
khẩu đến 60% khối lượng khai thác và chế biến sơ, nay sẽ được thác và chế biến gỗ Bubinga, cũng như chuẩn bị thành lập một
giảm xuống còn dưới 40% được phép xuất khẩu. Quyết định tổ chức marketing mới cho ngành gỗ nước này.
Ghana: UNIDO tập huấn kĩ năng kiểm tra đồ gỗ và nội thất
U
NIDO, tổ chức liên quan đến đồ gỗ và chế biến huấn luyện này được thực hiện dưới sự hỗ trợ của Tổ chức
nội thất của Ghana đã bắt đầu thực hiện chương thương mại UNIDO. Theo ông Victor Mills, người phụ trách
trình huấn luyện kĩ năng kiểm định gỗ và các sản Dự án hợp tác quốc gia của UNIDO, buổi tập huấn này là một
phẩm gỗ cho Phòng nghiên cứu gỗ và nội thất thuộc Viện phần của chuỗi các sự kiện dành cho các đại diện, các viện
nghiên cứu lâm sản Ghana. Các buổi tập huấn này tập trung nghiên cứu có thể tiếp cận được với các nhu cầu thị trường
vào việc tìm hiểu chứng chỉ ISO/IEC 17025. Chương trình quốc tế.
18 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
- Nhật Bản là thị trường lớn của sản phẩm gỗ Sarawak
T
rị giá xuất khẩu gỗ của Sarawak (Malaysia) trong 373 triệu RM, một số thị trường khác của Malaysia là Ấn
năm 2015 đã giảm 9% từ 7,2 tỉ RM năm 2014 Độ giảm 21%, Đài Loan giảm 9%, các nước Trung Đông
xuống còn 6,6 tỉ RM. Trong khi đó, hai tháng giảm 9%, Hàn Quốc giảm 8%, Philippines giảm 6% và Việt
xuất khẩu đầu năm 2016, tiếp tục có xu hướng giảm sâu Nam giảm 3%.
hơn. Theo Bộ trưởng kế hoạch tài nguyên và môi trường
Những nỗ lực chống gỗ bất hợp pháp của Sarawak tiếp
Malaysia, ông Awang Tengah Ali Hasan, chỉ có xuất khẩu
tục được đẩy mạnh, chủ tịch của Sarawak cho biết, trong
gỗ xẻ là giữ được giá trị xuất khẩu, trong khi tất cả các sản
khoảng thời gian từ năm 2009-2014, khối lượng gỗ bất
phẫm gỗ khác đều giảm, trong đó, gỗ dán giảm 48%, gỗ
hợp pháp bị bắt giữ đã giảm 1% trong tổng khối lượng gỗ
tròn giảm 27%. Trong hai tháng đầu năm, Nhật Bản tiếp
được xác định là gỗ lậu của các công ty chế biến gỗ.
tục là thị trường nhập khẩu gỗ lớn nhất từ Malaysia, với
Indonesia: Kêu gọi hỗ trợ cho ngành công nghiệp gỗ
phát triển
N
gành chế biến đồ gỗ nội thất và thủ công đã lên Theo Tổng thư ký Hiệp hội gỗ và thủ công Indonesia, việc
tiếng kêu gọi chính phủ nước này hỗ trợ ngành chính phủ nước này hỗ trợ tiếp thị thương mại, mở rộng
để vượt qua thời điểm ngặt nghèo khi khan các khóa huấn luyện đào tạo kĩ thuật chế biến, công nghệ
hiếm nguồn nhân lực có tay nghề trong ngành chế biến sẽ đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển của ngành
đồ gỗ nội thất và thủ công. Theo người đại diện của hiệp này. Năm ngoái, xuất khẩu đồ gỗ nội thất của Indonesia
hội chế biến này, họ muốn được chính phủ hỗ trợ cả đầu đạt 2 tỉ USD, trong tổng số 140 tỉ USD giá trị xuất khẩu
ra của sản phẩm, tìm kiễm những đối tác nhập khẩu sản gỗ của toàn thế giới, đó là một con số khá khiêm tốn so
phẩm gỗ nội thất và thủ công của Indonesia. với năng lực sản xuất và chế biến của nước này.
Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016 19
- CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP
Bussiness corner
Cạnh tranh với doanh nghiệp Trung Quốc:
Tận dụng các
hiệp định thương mại
Thu hút đơn hàng từ Trung Quốc, đó là một
nam anh trong những mục tiêu lớn của ngành gỗ Việt
Nam trong năm 2016. Lợi thế bất ngờ này đến
từ các hiệp định thương mại tự do Việt Nam đã
kí kết bắt đầu có hiệu lực và tạo sức ảnh hưởng
đến nền kinh tế.
T
heo nhiêu chuyên gia, và công nghệ chế biến cũng không đến nhiều lựa chọn phong phú và chất
các hiệp định thương phải là ưu thế để so sánh với đối thủ. lượng. Hơn nữa Trung Quốc không
mại sẽ là bệ phóng Theo ông Nguyễn Quốc Khanh, Chủ phải là thành viên của TPP nên thời
giúp ngành chế biến tịch Hội Mỹ nghệ và Chế biến gỗ TP điểm này Việt Nam đang được ưu tiên
gỗ Việt Nam chiếm HCM (HAWA), các Hiệp định thương về sự lựa chọn.
lợi thế trong việc giành đơn hàng với mại chuyển động đến đâu tạo đà cho Cũng theo ông Nguyễn Quốc
các doanh nghiệp Trung Quốc. Ngành ngành gỗ phát triển đến đó. Các nước Khanh, trong năm 2016 trở về sau sẽ
chế biến gỗ cũng là một trong số các nhập khẩu ở châu Mỹ, EU đang muốn là thời cơ để ngành gỗ Việt Nam dành
ngành của nước ta nhập nguyên liệu tận dụng những ưu đãi về thuế, nguyên lợi thế tăng tốc vượt qua đối thủ lớn
thô từ nước ngoài, chế biến tạo ra giá liệu của Việt Nam khi tham gia vào nhất trong khu vực châu Á là Trung
trị gia tăng và xuất khẩu. Do đó ngành TPP và hiệp định đối tác, nên tập trung Quốc. Các thị trường châu Âu và châu
này cũng có nhiều đóng góp cho cân tìm kiếm cơ hội ở đây rất nhiều. Mỹ mà chúng ta vất vả cạnh tranh với
bằng cán cân thanh toán quốc tế. Theo một số chuyên gia, dù không Trung Quốc từ trước đến nay đã có sự
so sánh được với các doanh nghiệp dịch chuyển đáng kể về sự lựa chọn gia
Lợi thế từ các hiệp định Trung Quốc về qui mô vốn và sản xuất, công. Cán cân hiện tại đang có dấu hiệu
nhưng về kinh nghiệm sản xuất gỗ, các nghiêng về phía Việt Nam.
Vì sao lại có sự chuyển đổi như vậy,
doanh nghiệp của Việt Nam được đánh "Trong vòng một năm trở lại đây,
trong khi thực tế cho thấy, các doanh
giá cao trong khu vực, mặt khác, việc Việt Nam đang hút các đơn hàng lớn
nghiệp chế biến gỗ Việt Nam không
nhập khẩu nhiều hơn nguồn gỗ cứng được dịch chuyển từ Trung Quốc. Hiện
có được nguồn vốn dồi dào như các
từ Mỹ đã khiến cho các sản phẩm gỗ tại vẫn chưa có con số cụ thể, nhưng tôi
doanh nghiệp Trung Quốc, khâu tiếp
Việt Nam được yêu thích hơn, khi đem thấy Việt Nam mình đang chiếm ưu thế
thị với các đối tác cũng không bằng
20 Số 77 - Tháng 4.2016
No. 77 - April, 2016
nguon tai.lieu . vn
