1. Trang Chủ
  2. Lâm nghiệp
  3. Tạp chí Gỗ Việt – Số 75 năm 2016

Tạp chí Gỗ Việt – Số 75 năm 2016

Tạp chí Gỗ Việt – Số 75 năm 2016 thông tin đến quý độc giả với các bài viết: 10 sự kiện kinh tế nổi bật năm 2015; ngành gỗ chạm mục tiêu sức bật cho năm 2016; ngành gỗ năm 2016 chờ thách thức, đón cơ hộ; trò chơi làng Việt Bắc Bộ ngày xuân; chương trình phê duyệt chứng chỉ rừng (PEFC) năm 2015. Số 75 - Tháng 1+2.2016 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 75 - January+February, 2016 Chúc mừng năm mới! 2016 Ngành gỗ năm 2016: Chờ thách thức, đ

Thể loại Tài liệu miễn phí Lâm nghiệp

Số trang 31

Ngày tạo 1/13/2020 11:40:08 AM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước 9.24 M

Tên tệp

Tải Tạp chí Gỗ Việt – Số 75 năm 2016 (.pdf)

Xem mẫu

  1. Số 75 - Tháng 1+2.2016 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 75 - January+February, 2016 Chúc mừng năm mới! 2016 Ngành gỗ năm 2016: Chờ thách thức, đón cơ hội Wood industry in 2016: Waiting challenges, Welcoming opportunities 10 sự kiện kinh tế nổi bật năm 2015 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
  2. THE PREFERRED PARTNER FOR BUYERS AND SUPPLIERS WE ARE SOURCING APP TIMBER FOR YOU WORLDWIDE Rep. office in Ho Chi Minh City 18A, Nam Quoc Cang, Dist.1, Dist. We wish all our customers Ho Chi Minh City health and prosperity in Tel: +84 8 39251618 Email: vietnam@apptimber.com the Lunar New Year 2016! visit APP Timber on LOGS WWW.APPTIMBER.COM TIMBER VENEER PANEL PRODUCTS
  3. Mục lục Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 COntent Thư toà soạn Letter of Editors Số 75 - Tháng 1+2.2016 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 75 - January+February, 2016 Chúc mừng năm mới! 2016 Thưa quý bạn đọc! Dear readers, Năm 2015 đã qua đi với những thăng trầm khác nhau của 2015 has gone to the various ups and downs of Ngành gỗ năm 2016: nền kinh tế Việt Nam, nhưng chúng ta có thể nói rằng, mình đã Vietnam’s economy, but we can say, We have overcome Chờ thách thức, đón cơ hội vượt qua cuộc khủng hoảng một cách an toàn để bắt đầu cho the economy slump safely to start the new journey in 2016. Wood industry in 2016: hành trình trong năm 2016. A strong economy is always looking at weaknesses Waiting challenges, Welcoming opportunities 10 sự kiện kinh tế Thưa quý bạn đọc, một nền kinh tế mạnh luôn cần nhìn vào to overcome and corrected these shortcomings and nổi bật năm 2015 những điểm yếu để khắc phục và sửa chữa những thiếu sót và loopholes. Controlling inflation, managing flexible lỗ hổng. Kiềm chế lạm phát, điều hành tỉ giá linh hoạt hay chèo exchange rate or being at the helm of Vietnam’s www.goviet.org.vn VẤN ĐỀ HÔM NAY 22.300 VNĐ lái con thuyền kinh tế Việt Nam hội nhập sâu rộng với nền kinh economy to integrate with the world economy deeply, CURRENT issues tế thế giới đòi hỏi bản lĩnh vững vàng của những người quản lý, which requires a strong the management, although 2015 Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 10 sự kiện kinh tế nổi bật năm 2015 chúng ta đã làm được dù nền kinh tế Việt Nam năm 2015 vẫn có Vietnam economy has still some existing issues such as 8 Ngành gỗ chạm mục tiêu: Sức bật cho năm 2016 những gam màu tối như thu ngân sách không đủ, đầu tư công budget deficit, wasteful public investment or difficult Editor in Chief gây lãng phí hay thị trường tiêu nông thủy sản gặp khó khăn. markets of agriculture and fisheries. Tổng biên tập PHẠM TÚ 10 Wood industry hit target: Leverage for 2016 Nhưng trong những điểm mờ của nền kinh tế vốn đang Besides the economy’s issues are shifting, seeking to PHAN TÙNG Advisors 16 TIN TỨC chuyển mình, tìm cách thích nghi và vượt qua những khó khăn adapt and trying its best to overcome both subjective CHU ĐÌNH QUANG Cố vấn NEWS TRỊNH VỸ cả chủ quan lẫn khách quan, chúng ta vẫn tự hào với những gì and objective difficulties, we are proud of what has been xuân hội nhập Responsible for content đã đạt được, đó là những quyết định đột phá như đàm phán achieved, they are the breakthrough of negotiating the TPP Spring Integration Phụ trách nội dung Ban biên tập thành công Hiệp định TPP, thoái vốn tại các doanh nghiệp lớn successfully, divestments in large enterprises or the State Member of Editor Board 18 Ngành gỗ năm 2016: Chờ thách thức, đón cơ hội hay Ngân hàng nhà nước mua lại ngân hàng cổ phần với giá 0 Bank purchases joint stock banks at the zero price. Those Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 20 Wood industry in 2016: Waiting challenges, Welcoming đồng. Đó đều là những thời khắc có tính chuyển giao lớn của are moments which show large transfer of an economy. LÊ KHẮC CÔI opportunities một nền kinh tế. The timber industry has also had an active year for CAO XUÂN THANH tết việt 2016 Thưa quý bạn đọc, ngành gỗ cũng đã có một năm sôi động Vietnam economy, the export target has completed US$7 Chief of Office Vietnamese Tet 2016 Chánh văn phòng CAO CẨM với nền kinh tế Việt Nam, mục tiêu xuất khẩu đạt giá trị 7 tỉ USD billion at the last minute, which brings more great hope for 26 Trò chơi làng Việt Bắc Bộ ngày xuân đã hoàn thành vào phút cuối như mang đến thêm niềm hi vọng the industry in the long-term objectives. The potential of Translator lớn cho ngành ở các mục tiêu dài hạn. Tiềm năng phát triển của developing the sector is still large, the targets have been Biên dịch tran hoa PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Art Direction Sustainability ngành còn rất lớn, những cái đích đã được đặt ra, những khó set, the difficulties have also been mentioned, the solutions khăn cũng đã được nói đến, những giải pháp cũng đã được thực have also been implemented, the industry development Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN 34 Chương trình phê duyệt chứng chỉ rừng (PEFC) năm 2015 hiện. Lộ trình phát triển của ngành ngày càng ổn định hơn, đó là is increasingly more stable, which is a good sign for the MAGAZINE nhìn ra thế giới tín hiệu vui cho ngành gỗ trong thời gian tới. timber industry in the next time. 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội World views Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Xuân 2016 đang đến gần, những điều ước cho nền kinh tế Spring 2016 is approaching, the good wishes for Vietnam Fax: (84 4) 3783 3016 38 Đắm mình trong rừng xuân ở Nhật Việt Nam và ngành gỗ bay cao hơn đã được gửi gắm và hi vọng, economy and the wood industry are sent , all hope to Email: info@goviet.org.vn 42 thông tin thị trường gỗ tất cả sẽ thành hiện thực. come true. Website: www.goviet.org.vn timber market information 46 ĐỊA CHỈ TIN CẬY In tại Yellow pages Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT 48 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 Trading opportunities by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist 52 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Republic of Viet Nam. Export & Import Giấy phép xuất bản số 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 58 Hội chợ triển lãm 2016 Event calendar 2016
  4. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues 10 sự kiện kinh tế nổi bật năm 2015 BBT Gỗ Việt N hư vậy là năm 2015 2. Kết thúc đàm phán hiệp định TPP năng. Điều này cho thấy, bước đầu chúng đã trôi qua với nhiều Sau hơn 5 năm đàm phán tích cực, ta đã kìm cương được “con ngựa” bất chuyển biến về kinh ngày 5/10, Hiệp định Đối tác xuyên Thái kham này. Lạm phát là một trong ba trụ tế xã hội, có những Bình Dương (TPP) đã được 12 nước cột của kinh tế vĩ mô, kiểm soát được lạm điểm nhấn nổi bật thành viên ký kết. Hiệp định TPP được phát đã góp phần quan trọng vào sự ổn và cả những điều chưa được như kì vọng. coi là hình mẫu cho hợp tác kinh tế khu định kinh tế vĩ mô, một thành tựu nổi bật khăn về thanh khoản. Một số địa phương, triển hạ tầng. Đặc biệt, trong năm 2015, và vốn thực hiện của khối doanh nghiệp Ban biên tập Gỗ Việt cũng có những vực trong những năm đầu của thế kỷ 21, nhất trong năm 2015. ngân sách cũng “bi đát” khi hết tiền hoạt Quốc hội khóa XIII đã thông qua chủ khu vực này đều tăng so với năm ngoái, nhận định riêng của mình về các sự kiện quy tụ các quốc gia đang nắm giữ 40% 4. Ngân hàng được mua với giá 0 động, nợ không có nguồn chi trả. trương đầu tư dự án xây dựng Cảng Hàng tuy nhiên mức tăng không cao. kinh tế lớn trong năm qua. GDP toàn cầu. đồng không quốc tế Long Thành. 6. Thoái vốn tại 10 doanh nghiệp Theo Tổng cục Thống kê, trong năm 1. Tăng trưởng kinh tế cao nhất Tham gia TPP với tư cách là một trong Năm 2015 việc tái cơ cấu ngân hàng lớn Các công trình này góp phần nâng cao 2015, nguồn vốn FDI cam kết vào Việt trong 5 năm qua những thành viên đầu tiên sẽ giúp nâng được thực hiện ráo riết, 4 năm tái cơ cấu năng lực vận tải, đẩy mạnh giao thương, Nam đạt 22,76 tỉ đô la Mỹ, tăng 12,5% so Năm 2015, Thủ tướng Chính phủ đã Theo Tổng cục Thống kê, tổng sản cao vị thế của Việt Nam trong khu vực hệ thống ngân hàng đã “chặn” được cú yêu cầu Tổng công ty Đầu tư và Kinh tạo điều kiện thuận lợi phát triển kinh tế với năm ngoái. phẩm trong nước (GDP) năm 2015 ước cũng như trên trường quốc tế, giúp Việt sốc thanh khoản, xử lý được 17 tổ chức doanh vốn nhà nước (SCIC) chọn thời vùng miền và đưa kết cấu hạ tầng Việt 10. Mở hướng đầu tư cho doanh tính tăng 6,68% so với năm 2014, cao hơn Nam thực hiện đường lối đối ngoại độc tín dụng yếu kém, bảo vệ quyền lợi của gian thích hợp, báo cáo Thủ tướng Chính Nam bắt kịp xu thế hội nhập. nghiệp nước ngoài 0,48% so với mục tiêu Quốc hội đề ra là lập, tự chủ, đa phương hóa và đa dạng người dân, tránh hiện tượng domino rút phủ xem xét, quyết định việc thoái hết 8. Áp lực mạnh lên tỷ giá 6,2%. Đây là mức tăng cao nhất 5 năm hóa quan hệ quốc tế. tiền hàng loạt. Đáng chú ý, 3 ngân hàng vốn nhà nước tại 10 doanh nghiệp. Quyết Ngày 26/6/2015, Chính phủ đã ban Do ảnh hưởng của nhiều yếu tố, đặc qua, phản ánh nền kinh tế đã phục hồi Riêng về mặt kinh tế, theo tính toán, là Ngân hàng Xây dựng, OceanBank và định này nằm trong lộ trình sắp xếp tái hành Nghị định 60/2015/NĐ-CP, trong biệt là đồng NDT của Trung Quốc liên rõ nét. trong điều kiện các yếu tố khác đều thuận GPBank được giải cứu khi Ngân hàng cơ cấu doanh nghiệp nhà nước nhằm đa đó cho phép nhà đầu tư nước ngoài được tục giảm giá và Cục Dự trữ Liên bang Đặc biệt, GDP năm nay cũng tăng cao lợi, TPP có thể giúp GDP của Việt Nam Nhà nước mua lại với giá 0 đồng; nợ xấu dạng hóa nguồn vốn đầu tư vào doanh đầu tư không hạn chế vào các doanh Mỹ tăng lãi suất lần đầu tiên trong gần hơn mức bình quân của giai đoạn 2008- tăng thêm 23,5 tỉ USD vào năm 2020 và từ mức đỉnh điểm 17% vào năm 2012 nghiệp, đồng thời cũng là cách giúp nghiệp đại chúng không thuộc ngành 10 năm qua, tỉ giá VND/USD biến động 2010 là 6,14% bởi đây là giai đoạn ảnh 33,5 tỷ USD vào năm 2025. Xuất khẩu sẽ xuống dần chỉ còn 2,72% vào cuối tháng doanh nghiệp thay đổi phương thức quản nghề kinh doanh có điều kiện. Ngoài ra, mạnh trong năm 2015. Tính đến cuối hưởng của lạm phát và suy thoái kinh tế tăng thêm được 68 tỷ USD vào năm 2025. 11/2015. Những tháng gần cuối năm, lý theo hướng hiệu quả hơn. quy định nhà đầu tư nước ngoài được năm, tỉ giá đã tăng 5%, cùng với đó, biên thế giới. Tuy nhiên, so với mức tăng GDP Tham gia TPP, Việt Nam có thể là nước nhiều cổ đồng lớn của ngân hàng đua đầu tư không hạn chế vào trái phiếu 7. Đột phá về kết cấu hạ tầng giao độ tỉ giá được nới lên +-3% thay vì +-1%. của giai đoạn 2007 trở về trước có mức được hưởng lợi nhiều nhất trong số 12 nhau bán cổ phiếu để giải quyết vấn đề sở chính phủ, trái phiếu doanh nghiệp. Sự thông Bên cạnh điều chỉnh tỉ giá, để ổn định tăng 7% trở lên, mức GDP2015 còn thấp nước nhưng Việt Nam sẽ gặp không ít hữu chéo trong hệ thống. kiện này được đánh giá là bước đột phá Nhiều công trình giao thông lớn như thị trường và chống tình trạng đô la hóa, hơn nhiều. thách thức. 5. Ngân sách khó khăn lần đầu tiên trong lịch sử lãi suất tiền gửi về tư duy trong thu hút vốn ngoại vào nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 từ Thanh thị trường chứng khoán Việt Nam. Tuy Quy mô nền kinh tế năm nay theo 3. Lạm phát thấp nhất trong 14 năm Giá dầu thế giới liên tục giảm mạnh, Hóa đến Cần Thơ; đường cao tốc Thành USD của doanh nghiệp và cá nhân đều giá hiện hành đạt 4.192,9 nghìn tỷ đồng. có thời điểm xuống đáy 11 năm đã khiến được đưa về 0%/năm. nhiên, cho đến cuối năm 2015, chỉ có Nhìn lại diễn biến chỉ số giá tiêu dùng phố Hồ Chí Minh- Long Thành- Dầu GDP bình quân đầu người năm nay ước nguồn thu ngân sách gặp khó khăn với các duy nhất Công ty chứng khoán Sài Gòn, (CPI) năm 2015, có thể thấy mức tăng Giây; đường Hồ Chí Minh qua Tây 9. Việt Nam thu hút gần 23 tỉ tính đạt 45,7 triệu đồng, tương đương khoản nợ, chi thường xuyên… Có thời thuộc khối công ty chứng khoán tại Việt CPI năm 2015 là mức tăng rất thấp trong Nguyên; cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Nội USD vốn FDI 2.109 USD/người/năm, tăng thêm 57% điểm, ngân sách đã phải vay Ngân hàng Nam, được Ủy ban Chứng khoán Nhà vòng 14 năm qua, nằm ngoài dự đoán Bài - Lào Cai... được đưa vào khai thác so với năm 2014. Nhà nước 30.000 tỉ đồng để giải quyết khó nước chấp thuận nới room đến 100% của nhiều chuyên gia và các cơ quan chức trong năm 2015 đã tạo đột phá về phát Kết thúc năm 2015, nguồn vốn đầu tư theo Nghị định này. trực tiếp nước ngoài (FDI) cam kết mới 6 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 7
  5. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Ngành gỗ chạm mục tiêu: Sức bật cho năm 2016 Cứ ngỡ như cột mốc 7 tỉ đã vượt khỏi tầm với của các doanh nghiệp xuất khẩu gỗ Việt Nam, thì những tháng cuối năm, ngành nam anh gỗ đã chạm tay vào vạch đích với sức bật không tưởng và con số 6,9 tỉ USD càng có giá trị hơn vào lúc này. X uất khẩu sản phẩm tăng so với cùng kì năm ngoái. chỉ bài toán nguyên liệu, thị trường cụ gỗ sang thị trường Thành công của năm nay sẽ là bước thể, chiến lược dài hạn và khả năng ứng EU giảm sút đáng chạy đà hoàn hảo để mục tiêu xuất khẩu biến tốt với những thay đổi hàng ngày kể, nhất là mặt hàng gỗ năm sau cao hơn năm tước cho đến khi các hiệp định thương mại bắt đầu gỗ ngoài trời. Một năm 2020 chạm đích. Hiện nay, nhu cầu được áp dụng. trong những nguyên nhân đặc biệt tiêu dùng gỗ của thế giới khoảng 220- Làm sao để đáp ứng tốt yêu cầu về khiến xuất khẩu gỗ giảm còn là do 230 tỉ USD/năm và theo chia sẻ của ông nguồn gốc gỗ hợp pháp đang là bài đồng Euro mất giá mạnh so với đồng Đặng Quốc Hùng, Phó Chủ tịch Hội toán không dễ giải đối với nhiều DN. USD. Ngoài ra, còn rất nhiều những lí Mỹ nghệ và chế biến gỗ TPHCM, năm Hiện Việt Nam và EU đang đàm phán do khác để khiến mục tiêu xuất khẩu nhiều quốc gia trên thế giới và không gia có gỗ xuất khẩu Việt Nam có thể trong nước, cũng như tạo cơ sở bền 2015 có nhiều đơn hàng dịch chuyển về Hiệp định Đối tác tự nguyện (VPA) 7 tỉ USD trong năm 2015 của ngành phải nước nào cũng có chứng nhận nhập về như Australia, New Zealand, vững hơn, vì giúp các rừng trồng cung Việt Nam nên DN không phải chật vật thuộc Chương trình Thực thi lâm luật, gỗ Việt Nam không thành hiện thực. đảm bảo gỗ hợp pháp. Hoa Kỳ, Chile, Canada... Việc nhập cấp nguyên liệu cho chế biến gỗ có cơ tìm kiếm đơn hàng, thậm chí nhiều DN quản trị rừng và thương mại lâm sản Nhưng cú lội ngược dòng vào những khẩu này mang lại lợi ích kinh tế khá hội được độ trưởng thành cần thiết đã có hợp đồng qua năm 2016. Đó là (FLEGT). Hiệp định này dự kiến được Hội nhập là đòn bẩy thời điểm cuối cùng và đạt giá trị 6,9 nhiều. Thí dụ, nhập khẩu gỗ nguyên cũng như được bảo vệ, không bị khai cơ sở bước đầu cho ngành gỗ tính toán ký trong thời gian gần. FLEGT đòi hỏi tỉ USD cũng là sự khích lệ lớn với các liệu từ Hoa Kỳ rồi xuất khẩu sản phẩm thác quá sớm và quá nhanh. Không chỉ con số cụ thể để phấn đấu. nhà xuất khẩu phải trình chứng minh Nói đến các hiệp định thương mại tự doanh nghiệp. gỗ ngược lại thị trường này, DN vừa tránh được việc ảnh hưởng đến kinh tế Tiềm năng luôn song hành với khó nguồn gốc, xuất xứ gỗ hợp pháp, trong do (FTA) song phương và đa phương bảo đảm được thị trường vừa đáp ứng mà còn bảo đảm được chất lượng gỗ ổn khăn mà ngành gỗ phải đối mặt. Không khi đó gỗ của Việt Nam lại được mua từ mà Việt Nam đã kí hoặc kết thúc đàm Ngược dòng phút cuối được các quy định về việc không sử định và cao hơn trước. phán, ngành gỗ Việt Nam cũng có dụng gỗ rừng tự nhiên của nước sở Bên cạnh đó, các DN còn phải chú Thống kê của Tổng cục Hải quan những chờ đợi nhất định từ các hiệp tại. Tương tự với FTA Việt Nam - EU, trọng đến thị trường nội địa, khi các cho thấy tuy xuất khẩu tháng 11 giảm định này. Chẳng hạn với TPP, nếu tính khi DN trong nước mua gỗ của một số hiệp định được kí kết, cũng có nghĩa là so với tháng trước nhưng tính chung về thuế ngành xuất khẩu gỗ và các nước như Đức, Phần Lan, Đan Mạch, các công ty lớn và các thương hiệu hàng 11 tháng ngành gỗ vẫn có mức tăng sản phẩm gỗ không hưởng lợi nhiều, Thụy Điển… sẽ có nhiều lợi ích như đầu thế giới cũng tràn vào Việt Nam, trưởng so với cùng kỳ. Đó là dấu hiệu vì hiện nay thuế nhập khẩu của các miễn thuế, đồng thời không phải mất đồng nghĩa với việc cạnh tranh lớn tốt cho ngành gỗ hoàn thành mục tiêu nước thành viên chỉ từ 3-5% và theo tiền chi phí cho khảo sát, đánh giá việc hơn. Các DN phải thuyết phục được của mình trong năm 2015. Và đúng lộ trình sẽ giảm xuống 0% dù không cấp chứng chỉ về nguồn gốc gỗ. người tiêu dùng nội địa về chất lượng, như dự đoán, tháng 12 đã mang về con có TPP. Tuy nhiên, theo đánh giá của ông Huỳnh Văn Hạnh, Tổng giám đốc Đó là một đòn bẩy cho các DN, mẫu mã, cũng như giá cả các sản phẩm số này với sự ấn tượng, khi kim ngạch CTCP Gỗ Liên Minh, trong số các nước không chỉ tính toán chính xác bài toán để bảo vệ được thị trường của mình. xuất khẩu sang các thị trường lớn như thành viên TPP khoảng một nửa quốc nguyên liệu, giảm sức ép từ nguyên liệu Mỹ, Nhật Bản hay Trung Quốc đều 8 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 9
  6. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Vietnam enterprises do not have to Integration is leverage in some countries such as Germany, struggle to look for orders, even many Finland, Denmark, Sweden etc will have businesses have contracts through 2016. For the free trade agreement (FTA), many benefits such as tax exemption, no That is the initial basis for the wood bilateral and multilateral one which losing investigation cost, evaluation of the Wood industry hit target: industry to strive the specific figures. Vietnam has signed or concluded negotiations, Vietnam timber industry certification of the timber origin. The potentials are in line with has also had certain hopes. For examples, It is a leverage for businesses, not Leverage for 2016 difficulties which the timber industry for tax in the TPP, exporting timber and only accurately calculate timber material has to face such as raw material, specific wood products does not make benefit problem, reducing the pressure from market, long-term strategy and ability much, because the current import duty domestic materials, as well as creating of member states is only 3-5% and will a more sustainable basis, helping forest to adapt to daily changes as the applied be reduced to 0% even without TPP plantations provide raw materials for trade agreements. as planned. However, according to the wood processing, making the chance How to meet the requirements of of maturity and necessary protection assessment of Huynh Van Hanh, General nam anh It is thought that Vietnam wood export the legal timber is not easy for many Director of HAWA Corporation, among without being exploited too soon and businesses. Currently, Vietnam and too fast. It not only avoids the economic enterprises shall not achieve US$7 million, but the TPP member countries, their half have influence but also ensure stable and the EU are negotiating the Voluntary the wood industry hit its target with surprising Partnership Agreement (VPA) under the export timber which Vietnam can import better wood quality than before. such as Australia, New Zealand, the USA, results for the last months of 2015 Forest Law Enforcement, Governance E Chile, Canada etc. The import makes Besides, the enterprises have to and Trade (FLEGT). This Agreement much economic benefit. For example, focus on the domestic market as the xporting the wood products to the is expected to be signed in the near importing timber materials from the USA signed agreements, that means the large EU markets declined significantly, future. The FLEGT require exporters and exporting back wood products, the companies and the leading brands is especially outdoor furniture. One to prove the origin of legal timber, while enterprises not only ensure the market, overflowing into Vietnam and greater of the special causes which made Vietnam’s wood is bought from many but also meet the provisions on the non- competition. The companies must timber export decrease is the Euro countries around the world and it is not use of domestic natural forest timber. convince domestic consumers in quality, depreciation against the dollar. In addition, many other whole countries to have the certificates Similarly, for the FTA Vietnam - EU, while design and price of their products to reasons could make the export target of US$7 billion in of legal timber assurance. domestic companies which buy timber protect their markets. 2015 Vietnam’s wood industry not be a reality. But the comeback in the last time made this success become more seriously. Comeback last minute The statistics from the General Department of Vietnam Customs showed although the export in November fell from the previous month, the wood industry during 11 months has still grown over the same period. That is a good sign for the wood sector to accomplish its target in 2015. And, as expected, an impressive figure has reached in December, as exports to major markets such as the US, Japan and China have all increased over the same period last year. The success of this year will be the perfect one in order to timber export target next year higher previous year and hit the target of wood industry for the 2020. Currently, the timber consumption in the world is around US$220 - 230 billion per year and according to the share of Dang Quoc Hung, Vice Chairman of the Handicraft and Wood Industry Association of HCMC, there were many shifted orders for Vietnam in 2015, 10 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 11
  7. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues khi năng lực mở các nhà máy lớn lại rất ít. Đó là thực tế cần Bà Dương Phương Thảo - Phó cục trưởng Cục xuất nhập khẩu sự hỗ trợ từ các cơ quan quản lý nhà nước. Bộ Công thương: Trước hết, bài toán với Hiệp hội là, cần làm gì để các hội Một năm nhìn lại: viên, kể cả hội địa phương thấy được vấn đề và có kế hoạch Tổng hội là cơ hội để phát triển Ngành công nghiệp mở rộng quy mô sản xuất, cũng như Hiệp hội phải có định hướng và cơ cấu lại hệ thống và công tác quản lý để các Vấn đề lập Tổng hội được đặt ra vào năm 2015, tuy nhiên tại thời doanh nghiệp Hội viên có chỗ dựa vững chắc hơn. điểm đó chưa được sự ủng hộ của các thành viên, trong quá trình tham vấn, sau một năm chưa đạt được thỏa thuận.Cá nhân tôi ủng hộ vấn Cơ hội từ TPP đề tổng hội, đứng bao trùm và kết nối các hội nhỏ, vì do mỗi hội địa chế biến gỗ lo ngại gì? Theo Ông Trần Thiên - Giám đốc Công ty TNHH Thanh phương lại có đặc trưng riêng về hoạt động sản xuất kinh doanh, mỗi Hòa, cơ hội của ngành công nghiệp chế biến gỗ Việt Nam vùng miền, địa phương, nhóm nhỏ có những đặc tính kinh doanh khác biệt, Hội Hawa khác, Hội Bình Định khác, Hội Bắc Ninh khác,.. sự khác rất lớn và có ưu thế khi ký kết TPP, ví dụ điển hình là trước biệt về mặt bản chất kinh doanh và có hoạt động điều phối khác nhau, đây chúng ta đã phải mua nguyên liệu của Indonesia và vậy các kiến nghị khác nhau sẽ được đưa tới Hiệp hội gỗ và lâm sản Malaysia về chế biến và kinh doanh, nhưng tới thời điểm M vũ huy VN và Hiệp hội có đủ nguồn lực, thời gian, con người và tư duy... đễ hiện tại, giá trị xuất khẩu gỗ của Việt Nam đã vượt qua hai hỗ trợ các hoạt động của các hội địa phương hay không? Tới thời điểm ới đây, Ban nước này. Theo ông, việc tăng giá trị lên 10 hay 20 tỉ USD chín muồi cần thành lập Tổng hội và hiện các Hội địa phương và DN chấp hành nằm trong tầm tay của ngành gỗ Việt Nam. Tuy nhiên, các có ủng hộ không? Hiệp hội Gỗ và doanh nghiệp trong nước có thể làm được hay không, hay Khi Việt Nam hội nhập, cơ hội của chúng ta là có, thực tế đã có, Lâm sản Việt để các công ty nước ngoài làm chuyện đó mới là vấn đề nhưng cơ hội này có phải do các doanh nghiệp Việt Nam chiếm giữ hay Nam đã có cần quan tâm. Và các quan quản lý sẽ có chính sách nào để không ? Hay chúng ta chỉ là những người đi làm thuê cho các Công ty buổi họp đánh giá chung về tình hình hỗ trợ các doanh nghiệp, cũng như cần chuẩn bị sẵn sàng nước ngoài. Hiện tượng này bắt đầu có, đã và đang diễn ra có và dự trù xuất khẩu gỗ trong năm 2015, những để đáp ứng sự phát triển bùng nổ này. Trong đó, là nguồn sẽ diễn ra rất mạnh trong thời gian tới. Đối với các công ty lớn, chim nguyên liệu, chính sách trồng rừng là những tiền đề để tạo đầu đàn thì có thể vấn đề được giải quyết, tuy nhiên còn hàng nghìn nhận định về thị trường nội địa, các đối lợi thế cho ngành chế biến gỗ xuất khẩu. Nếu giải quyết doanh nghiệp khác thì cần phải “buôn có hội, bán có phường” thì các thủ cạnh tranh hay những thách thức doanh nghiệp lớn chỉ là con số lẻ - đi ngược xu hướng với FDI họ chiếm đối với ngành trong thời gian tới. được bài toán này là giải quyết được một nửa khó khăn, lĩnh thị trường việt nam, tận dụng cơ hội của VN. Vậy các doanh nghiệp trước khi nghĩ đến chuyện tăng vốn, qui mô sản xuất hay lớn này sẽ như thế nào hay cùng hàng nghìn các DN khác lớn mạnh, Thách thức từ thị trường tìm kiếm thị trường. đây là câu hỏi cần đặt ra cho ngành chế biến gỗ và cũng là câu hỏi cần châu Âu Về chính sách khuyến khích phát triển trồng cây gỗ lớn. đặt ra cho Bộ Nông nghiệp và PTNT? Bộ NN và PTNT có thể để cho DN Trong năm vừa qua, các doanh Cách đây vài năm chính sách khuyến khích trồng cây lấy tự xử lý hay là để tự thị trường quyết định hay có sự can thiệp vô hình. gỗ, tuy nhiên hiện nay trên cả nước chỉ có ở tỉnh Quảng Hiện nay, chủ trương của Chính phủ là trao dần quyền cho các Hiệp nghiệp Việt Nam xuất khẩu đi châu Theo ông Đỗ Xuân Lập - Chủ tịch chỉ thế, các doanh nghiệp Trung Quốc Nam áp dụng mô hình này tương đối thành công, nếu ai hội, các Hiệp hội được quyền tham gia và được trao một số quyền mà Âu đang gặp phải vấn đề, do tình hình HĐQT Công ty Cổ phần Kỹ nghệ gỗ sẽ thu hút được lao động và đẩy giá đăng ký trồng cây lấy gỗ lớn thì được tỉnh hỗ trỡ vài triệu/ các cơ quan nhà nước đang thực thị, ví dụ việc cấp phép thì Hiệp hội kinh tế khu vực này gặp khó khăn, hơn Tiến Đạt, không chỉ vì sức tiêu thụ từ nguyên liệu lên cao. ha. Nhưng hiện nay rất khó làm việc đó, vì ở các tỉnh khác, có quyền cấp phép như hiệp hội gạo hiện nay có quyền phân bổ các nữa sự chênh lệch tỷ giá và sức ép từ hợp đồng lớn đã được ký kết cho các Hội viên. thị trường châu Âu giảm sút mà thách Ông Bùi Đức Thuyên - Chủ tịch rừng đã được chia cho các hộ gia đình mỗi hộ vài ha. Việc các doanh nghiệp chế biến gỗ với qui Theo các phát biểu của các doanh nghiệp thì dư địa phát triển cho thức từ thị trường này sẽ còn lớn hơn HĐQT - Công ty CP Lâm sản Nam làm chứng chỉ FSC cho rừng gỗ lớn rất khó, vì đất bị phân mô, mẫu mã, cũng như chủng loại ngành chế biến gỗ là rất lớn nhưng dư địa này do ai gặt hái, do doanh nữa khi các doanh nghiệp chế biến gỗ Định cho biết thêm, hiện nay các tán và phải có chính sách hỗ trợ người dân sát sao và cụ thể, của Trung Quốc hơn hẳn các DN Việt Trung Quốc chuyển dịch vào Việt Nam, nghiệp nước ngoài hay doanh nghiệp Việt Nam? Hay các doanh nghiệp doanh nghiệp ở địa phương này cũng trong đó, hỗ trợ vay vốn là cần kíp nhất. Nam, càng khiến cho áp lực cạnh tranh Việt Nam bắt tay với các doanh nghiệp nước ngoài. Hay các doanh với dòng vốn khổng lồ được chính phủ chịu sức ép dữ dội từ các doanh nghiệp lớn hơn. Mặt khác là do sự chuyển dịch Các hội viên đều có chung ý kiến là Hiệp hội cần có nghiệp nước ngoài không bắt tay và họ tự làm, điều này do các doanh Trung Quốc đầu tư và trình độ quản Trung Quốc, nhiều người còn lo ngại, các vật liệu công nghiệp đang diễn ra chương trình và bàn với các DN, nếu chỉ cho doanh nghiệp nghiệp Việt Nam quyết định. lý chặt chẽ hơn, ngoài nguyên liệu gỗ nếu doanh nghiệp nào sản xuất yếu sẽ mạnh mẽ ở châu Âu, các vật liệu này để và người trồng rừng thấy những lợi ích rõ ràng thì mọi thứ Chúng ta “chơi” cơ hội toàn cầu, phải nghĩ toàn cầu, tư duy chúng nhập khẩu được hưởng lợi như Việt bị mua lại để phía họ đầu tư, do các thay thế các chi tiết trong sản phẩm gỗ, sẽ ổn hơn và việc vận động tổ chức sẽ như thế nào. Đồng ta có là do kinh nghiệm và chắt lọc khi làm ăn với các đối tác nước Nam, mua nguyên liệu như các doanh doanh nghiệp Trung Quốc có lợi thế đặc biệt là đồ gỗ ngoài trời, vì vậy làm thời, tất cả đều bày tỏ rằng, rất xót xa khi người dân trồng ngoài. Tuy nhiên chúng ta cần phải có sự đổi mới tư duy rất mạnh. Đây nghiệp trong nước, thậm chí, họ sẽ cạnh tranh về nhân lực, năng suất từ rừng phải bán nguyên liệu cho Trung Quốc với giá rẻ. Cần là câu hỏi cần đặt ra cho các doanh nghiệp Việt? các sản phẩm của doanh nghiệp Việt mang nguyên phụ liệu sang nhưng giá công nghệ cao. Nếu dòng đầu tư và có sự hợp tác của người dân và nhà máy chế biến gỗ. Mở Để có sự hỗ trợ về cơ chế chính sách và nguồn lực tài chính lớn từ không thể cạnh tranh được, trong khi bán sản phẩm lại rẻ, nên chắc chắn các dịch chuyển sản xuất từ Trung Quốc rộng phát triển bề rộng chế biến gỗ về nông thôn và miền phía các cơ quan nhà nước, thì việc đưa ra các kiến nghị và tạo sự đó các nhà thương mại quốc tế cần ưu doanh nghiệp vừa và nhỏ của chúng tràn vào Việt nam thì doanh nghiệp đồng thuận phải từ dưới đưa lên, do các doanh nghiệp đóng góp ý kiến. tiên cho vấn đề lợi nhuận. ta sẽ gặp khó khăn lớn hơn. Không chế biến gỗ nội địa sẽ bị “teo” lại, trong núi, chế biến tinh ở các KCN tập trung. 12 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 13
  8. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT issues Opportunities from TPP materials and forestation policy are the timber forest is very difficult, because bases to create the advantages for the the land was distributed and must have Review 2015: According to Tran Thien - Director export wood processing industry. If we policies to support the people closely and of Thanh Hoa Ltd,. Co, Vietnam has solve this problem, that means that we in detail, in which loan support is most the large chances in wood processing shall solve half of the problems before urgent thing. What should wood processing industry and has the priorities as signing thinking about raising capital, scale of the TPP, for examples, previously we had The members have the same opinion production or look for market. to buy raw materials from Indonesia that the associations should have Regarding to the encouragement schemes and goals with the members, industry concerns? and Malaysia for the processing and trading, but until now, the export value policies of developing the large timber if businesses and growers know their of Vietnam’s wood has overcome these plantation. there was an encouraging benefits obviously, know how to organize, two countries. According to Mr Thien, policy of planting timber trees a few years everything will be good. At the same the increase in value by US$10 or ago, but only Quang Nam applies this time, the people expressed that it is very vu huy US$20 billion in the ability of Vietnam’s model successfully, if someone registered unhappy to sell the planting materials T wood industry. However, if domestic to plant large timber, they shall be for cheap price. It is necessary to have enterprises can do it or not, or foreign supported few millions VND per ha. But cooperation between the people and he executive board management skills, besides the import it is very difficult to do that now, because wood processing plants. To expand the of Vietnam Timber companies do it. And which policies timber materials are also beneficial as in the other provinces, forests were woodworking in rural and mountainous and Forest Products from the State administration to support Vietnam, to buy materials like domestic divided for households, few hectares per regions and the fine processing in Association has recently enterprises as well as to prepare for businesses, even they bring their local household. The FSC certification for large concentrated industrial zones. had meetings to overall this development. In particular, the materials to Vietnam but selling their evaluate the timber exports in 2015, products with the cheaper prices, it some comments on the domestic market, makes Vietnamese small and medium Duong Phuong Thao - Deputy Director of the Import and Export Department, Ministry of Industry and Trade: the competitors or the challenges to the businesses face with greater difficulties. industry next time. In addition, Chinese enterprises shall General Association is an opportunity for development attract labor and increase the prices of Challenges from the EU raw material. The establishment of General Association opportunities, but if these opportunities are has the right of licensing such as the rice have been posed in 2015, but without the due to Vietnam catch or not? Or we are just association now has the right to allocate In recent years, Vietnam enterprises Bui Duc Thuyen, Chairman of Nam support of the members at that time, it has the people who work for foreign companies. large signed contracts for the its members. which export to the EU are facing with Dinh Forest Products JSC said more, not reached any agreement in the process This has been taking place and expected to According to the statements of the economic difficulties of this region, local businesses also have pressure from of consulting after a year. Personally, I develop strongly in the next time. For large the enterprises, the conditions for the moreover the exchange difference and the Chinese enterprises, many people feel approve the establishment of the General companies, this issue may be solved, but for development of the wood processing pressure from Chinese timber processing worried, if the industrial production Association in order to do general works thousands of other businesses, they need to industry is very large but who can take enterprises with their scope, design, as well are weak, they will be merged for better and connect the small associations, have the opportunity of trading together, advantages of those conditions, foreign as various types of wood, these things are investment, Chinese enterprises have because each local association has its the few large enterprises do their business enterprises and Vietnam enterprises? or better than Vietnamese enterprises, which the competitive advantages in human own characteristics of production and against the trend with the FDI, they dominate Vietnam businesses cooperate with foreign makes bigger competitive pressure. On the resources and productivity from high- business activities, each region, local and take advantage of Vietnam market. So enterprises. Or foreign enterprises do not other hand, the shift of industrial materials tech. If China’s investment flows and and small group have different business how these big businesses will be or they work with us and they themselves do, those is occurring strongly in the EU, these production shift to Vietnam, it will make characteristics such the difference of the will also grow with the thousands of other are due to Vietnam firms to decide. materials replace the parts in wood products, Vietnam wood processing enterprises businesses, these are important questions We take the global opportunity, should HAWA, FPA Binh Dinh, Bac Ninh Association especially outdoor furniture, which make the “shrink”, while the capacity of expanding for the wood processing industry and also think globally, our thinking is made from etc. The difference of business substances products of Vietnamese enterprises difficult the large factories is very few. This the question should be asked to the Ministry their experience in doing business with and various coordination activities, various to compete, while the international trade fact needs the support from the State of Agriculture and Rural Development? If the foreign partners. But we need to have very proposals are sent to Vietnam Timber and should prioritize benefits. authorities. Ministry don’t do anything and enterprises strong innovation of thinking. Are These are Forest Products Association (VIFORES) According to Do Xuan Lap - Chairman First of all, what the Associations and if the VIFORES has enough resources, themselves solve or market itself decide or important questions for the Vietnamese of Tien Dat Furniture Corporation, we should do for the members, including time, human resources and thinking etc to having the invisible intervention. Currently, businesses. are not only facing with the declining local associations find the problem support the activities of local associations or the Government’s policy gradually delegate In order to have the support of policy consumption from the EU but the larger and have plans to expand their scale of not? It is right time to establish the General to the Associations, the Associations is mechanisms and financial resources from challenges from China when Chinese production, as well as the Associations Association, but if local associations and entitled to participate and be given some the State authorities, the recommendations wood processing enterprises are shifting shall have orientation and restructure businesses support it or not? authorities that the State agencies are doing, and consensus have to start from the in Vietnam, with their huge capital their system and management for When Vietnam integrates, we have for example, the licensing, the Association enterprises’ opinions. from Chinese government and closer supporting members. 14 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 15
  9. TIN TỨC NEWS Fine Art Furniture and Home Furnishing 2016: HCTL Gỗ Mỹ nghệ và Trang trí nội thất năm 2016: Promoting domestic market Thúc đẩy thị trường nội địa Fine Art Furniture and Home Furnishing 2016 was held by the Vietnam Timber and Forest Products Association in collaboration with Expo International Trade JSC to promote Vietnam furniture and handicraft products. The fair took N place from 9 -17 January 2016 at Gia Dinh Park, Hoang gày 9 tháng 1 năm từ đó tạo cơ hội và động lực để Ngành Minh Giam street, Ho Chi Minh city. Hội chợ gỗ mỹ nghệ và trang 2016 tại Công viên gỗ và trang trí nội thất Việt nam phát trí nội thất năm 2016 là Gia Định, đường triển mạnh hơn ở cả thị trường trong hoạt động do Hiệp hội gỗ Hoàng Minh Giám, nước và ngoài nước. và lâm sản Việt Nam phối TP.HCM đã diễn ra Đồng quan điểm này Ông Nguyễn Lễ khai mạc HCLT Gỗ Mỹ nghệ và trang hợp với Công ty Cổ phần Duy Lượng - Phó Chủ tịch Hội nông trí nội thất 2016. O Thương mại quốc tế Expo dân Việt Nam khẳng định, HCTL góp Phát biểu tại buổi khai mạc HCTL phần tích cực vào việc thúc đẩy tiêu tổ chức nhằm quảng bá ông Nguyên Tôn Quyền cho biết, HCLT thụ sản phẩm đồ gỗ tại thị trường nội n 9 January, cho các sản phẩm đồ gỗ nội là nơi thúc đẩy cơ hội hợp tác, giao lưu địa mà lâu nay dường như đã bị doanh 2016 at Gia thất và thủ công mỹ nghệ giữa các doanh nghiệp và khách hàng, nghiệp lãng quên. Dinh Park, Việt Nam. Hội chợ diễn ra hướng tới xây dựng một hội chợ chuyên HCTL thu hút thu hút hơn 250 doanh Hoang Minh từ ngày 9 -17/1/2016 tại ngành về gỗ và thủ công mỹ nghệ nhằm nghiệp tới từ các tỉnh thành trong cả Giam Street, thúc đẩy thị trường nội địa phát triển, Công viên Gia Định, đường đóng vai trò quan trọng trong việc đẩy nước với trên 500 gian hàng được trải HCMC took place the opening rộng trên diện tích hơn 8.500 m2. ceremony of Fine Art Furniture and Hoàng Minh Giám, TP. Hồ mạnh sản lượng kinh doanh, xuất khẩu Home Furnishing 2016. Trưng bày tại HCLT là mặt hàng đồ Chí Minh. các sản phẩm đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ gỗ, gỗ mỹ nghệ, đồ trang trí nội thất Speaking at the fair, Nguyen được làm từ đồ gỗ tự nhiên, gỗ công Ton Quyen said, the fair was the nghiệp,... với các mẫu thiết kế phong opportunity to promote cooperation phú đa dạng. Bên cạnh các kiểu dáng cổ the fair actively contributed to the improved in more modern, simple and and exchanges between enterprises and điển thì các sản phẩm đồ gỗ tại HCTL promotion of furniture consumption consistent designs with consumer tastes. customers, its aims were to build the đã được cải tiến theo phong cách hiện in the domestic market that enterprises In line with the displayed booths, specialized fair of wood and crafts, to đại hơn, đơn giản và phù hợp với thị have neglected it for a long time. there were the support activities of promote the development of domestic hiếu người tiêu dùng. The fair attracted more than 250 consumers such as consultants of market, to play a important role in Song song với các gian hàng trưng boosting business productivity, to enterprises from the provinces in the architecture, design and construction bày, tại HCTL này còn có các hoạt động export the products of furniture and country with over 500 booths on the and support services of decorating at hỗ trợ người tiêu dùng như tư vấn kiến handicrafts thereby creating developed area of over 8,500 m2. home or projects etc. Therefore the trúc, thiết kế thi công và các dịch vụ hỗ opportunities and motivation for Exhibiting at the fair are furniture, fair has attracted a large amount of trợ trang trí tại nhà hoặc các dự án,... do wooden handicrafts, home furnishing visitors from Ho Chi Minh City and Vietnam furniture and home furnishing vậy HCLT đã thu hút được một lượng which are made from natural, laminate neighboring provinces. The fair initially in both domestic and abroad markets. khách tham quan lớn từ Hồ Chí Minh wood etc with the various designs. affirmed the right potential of domestic cũng như các tỉnh thành lân cận. HCTL At the same opinions, Mr Nguyen Besides the classical designs, the market. bước đầu khẳng định đúng tiềm năng Duy Luong - Deputy Chairman of Viet Nam Farmers’ Association confirmed furniture products in the fair are thị trường trong nước. 16 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 17
  10. xuân hội nhập Spring Integration hội hoàn thiện cơ chế thị trường, tăng chất, quy định về các chất nguy hiểm (AEC). Tiếp theo, cần thúc đẩy nhanh cường về bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ, trong sản phẩm gỗ và trách nhiệm việc cấp chứng chỉ FSC cho gỗ rừng Ngành gỗ năm 2016: cũng như hoàn thiện nhà nước pháp xã hội của doanh nghiệp. Các doanh trồng ở Việt Nam để đáp ứng cung Chờ thách thức, quyền xã hội chủ nghĩa, đẩy mạnh cải cách nghiệp gỗ phải thực hiện trách nhiệm cấp gỗ nguyên liệu có FSC cho doanh hành chính và phòng chống tham nhũng. giải trình về nguồn gốc gỗ hợp pháp nghiệp gỗ Việt nam chế biến xuất khẩu và đáp ứng yêu cầu tiêu chuẩn an toàn sản phẩm gỗ. Các doanh nghiệp gỗ chủ Còn đối với Hiệp định FTA giữa Việt sản phẩm. Kéo theo đó là tăng chí phí động nghiên cứu các Hiệp định TPP, Nam và EU sẽ tác động như thế nào đón cơ hội sản xuất và như vậy sẽ kém tính cạnh FTA để xây dựng chiến lược phát triển đối với doanh nghiệp chế biến xuất tranh. Các doanh nghiệp cũng cần phải cho doanh nghiệp mình. khẩu gỗ trong nước và doanh nghiệp thích ứng với các rào cản phi thuế quan Có kế hoạch dài hạn và hàng năm cần chuẩn bị gì, khi EU là một trong hay các rào cản về kỹ thuật (TBT,...) về đầu tư công nghệ mới chế biến sản hai thị trường xuất khẩu sản phẩm đồ gỗ lớn của Việt Nam? Theo ông, cần có những giải pháp nào phẩm gỗ hoàn chỉnh xuất khẩu tiêu để hỗ trợ các doanh nghiệp ngành gỗ thụ nội địa và đặc biệt chủ động đào Đối với FTA Việt Nam – EU, đồ cẩm lê tạo nguồn nhân lực có chất lượng cho gỗ xuất khẩu sang EU và nhập khẩu trong thời gian tới? doanh nghiệp. Các Hiệp hội sẽ phối gỗ từ EU đều có mức thuế 0%. Về lợi Trước tiên, vai trò của Bộ Nông hợp và hỗ trợ các doanh nghiệp thúc ích ngắn hạn không nhiều, nhưng về nghiệp và PTNT là rất lớn, chúng ta Các hiệp định song phương, đa phương như TPP, VPA,... chắc chắn dài hạn ngành gỗ sẽ được lợi ích gián đã đánh giá kết quả 10 năm thực hiện đẩy mô hình liên kết giữa chủ rừng và sẽ tạo nhiều lợi thế cho các doanh nghiệp đồ gỗ trong nước nhưng tiếp. Nhưng sẽ có những thách thức lớn chiến lược lâm nghiệp quốc gia 2006 - chủ doanh nghiệp chế biến gỗ và giữa đồng thời là cơ hội cho các doanh nghiệp nước ngoài tìm kiếm cơ hội đối với doanh nghiệp, khi các doanh 2020, trên cơ sở đó định hướng phát chủ doanh nghiệp chế biến gỗ liên kết đầu tư vào thị trường Việt Nam. Doanh nghiệp gỗ trong nước làm gì nghiệp phải thích ứng với các yêu cầu triển công nghiệp gỗ Việt Nam đến với nhau. trước làn sóng này? Gỗ Việt có bài phỏng vấn ông Nguyễn Tôn Quyền nghiêm ngặt về quy tắc xuất xứ, tiêu 2020 thích ứng với các Hiệp định FTA, Xin chân thành cảm ơn ông về cuộc - Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam. chuẩn về chứng nhận và hạn chế hóa TPP và cộng đồng kinh tế ASEAN trao đổi này! TPP đã được ký kết, xin ông cho biết Và loại bỏ nhiều lợi ích của các đôi nét về các lợi thế mà doanh nghiệp công ty nhà nước. Với Việt Nam, Việt Nam có được khi Hiệp định TPP TPP mang lại rất nhiều cơ hội, này thực thi và tác động của các Hiệp giúp chúng ta tăng thêm GDP, định này ra sao đối với ngành gỗ? tăng kim ngạch xuất khẩu, với Ông Nguyễn Tôn Quyền: Việt Nam riêng các ngành dệt may, giầy da đã ký kết Hiệp định TPP, Hiệp định này hay chế biến gỗ, sẽ có bước phát có các đặc điểm sau: xóa bỏ rào cản triển về kim ngạch xuất khẩu. xuất nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ Chúng ta đang có có cơ hội giữa các nước thành viên. Thống nhất mới về chuỗi cung ứng toàn cầu. luật lệ, quy tắc chung giữa các nước Vì các nước TPP chiếm 40% GDP Ông Nguyễn Tôn Quyền - Tổng thư ký Hiệp hội Gỗ thành viên như: sở hữu trí tuệ, chất và Lâm sản Việt Nam và 30% thương mại toàn cầu. Các lượng thực phẩm, an toàn lao động,... lợi ích về thuế quan với ngành gỗ Như chúng ta đã biết, TPP là điểm chốt định này cũng tác động đến kế hoạch không có nhiều vì chúng ta xuất mới ở Châu Á và có ảnh hưởng lớn điều chỉnh chính sách và hướng đi của khẩu sang các nước TPP và nhập khẩu hơn WTO. Vì WTO có 161 thành viên luật pháp của mỗi quốc gia thành viên. gỗ từ các nước TPP chỉ chịu mức thuế vì vậy có khó khăn về sự thỏa thuận Tạo thêm nhiều việc làm, nâng cao thu thấp hoặc 0 %. chung đến bất kỳ vấn đề nào đó. Hiệp nhập, cải thiện nguồn nhân lực. Về khía cạnh thể chế, Việt Nam có cơ 18 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 19
  11. xuân hội nhập Spring Integration TPP brings many opportunities, helps is one of Vietnam’s two large export results of 10 years of implementation us increase the GDP, improve export markets of furniture? of the National Forest Strategy 2006- turnover, for textiles and garments, For the FTA between Vietnam and the 2020, based on which the development Wood industry in 2016: footwear or wood processing in EU, the export furniture to the EU and orientation of Vietnam to the timber particular shall have the development imported wood from the EU have 0% industry 2020 adaptation FTAs, TPP Waiting challenges, of export turnover. tariff. Although the short-term benefit and ASEAN Economic Community We are having new opportunities of the is not much, the wood industry will (AEC). Next, it should accelerate the global supply chain. Because the TPP have indirect benefit for long-term. FSC certification of timber plantations Welcoming opportunities countries account for 40% of GDP và But there will have large challenges in Vietnam in order to meet the demand 30% of global trade. The tax benefits for to enterprises, they must adapt to the of supplying the FSC certificated timber timber industry are not much because serious regulations of origin, standard, material for the Vietnamese wood we export wood products to the TPP certificate, chemical restrictions, enterprises of exporting and processing countries and import timber from the dangerous substances in wood wood products. The timber businesses cam le TPP countries, the tax rate is low or 0%. products and social responsibility should study the TPP and FTA actively Regarding to institutional aspects, of enterprises. Timber enterprises in order to build the development The bilateral and multilateral agreements such as TPP, VPA etc are sure Vietnam has the opportunity of have to make accountability of legal strategies for their businesses. to make advantages for domestic timber enterprises, but they are also completing the market mechanism, timber and meet the requirements of The long-term and annual plans opportunities for foreign businesses to look for the investment chances strengthening intellectual property safe standards of food. Followed by of investing new technology for protection, completing the law- increasing production costs and so it processing of export finished wood into Vietnam market. What do the domestic wood enterprises do before governed socialist state in Vietnam, is less competitive. The enterprises also products, domestic consumption and this trend? Go Viet Magazine interviews Mr Nguyen Ton Quyen - promoting administrative reform, need to adapt to non-tariff barriers and specially active training the high quality General Secretary Vietnam Timber and Wood Products Association. prevention and anti-corruption. technical barriers (TBT, etc). human resources for the enterprises. How will the FTA between Vietnam According to you, which measures do The associations will coordinate and and EU affect to the wood export and wood enterprises support in the next support the businesses to promote processing enterprises in the country time? the link between forest owners and The TPP was signed, please tell some and what are Vietnam enterprises First, the role of the Ministry of woodworking entrepreneurs and wood advantages of Vietnam enterprises as necessary to prepare when the EU Agriculture and Rural Development processing businesses together. the TPP agreement is implemented is very big, we have evaluated the Sincerely thank you for this interview! and how do this one affect to the wood industry? Mr Nguyen Ton Quyen: Vietnam signed the TPP, this agreement has some following characters: To eliminate the barrier of goods export and import and service among member countries. To unity the general rules and regulations among member countries such as intellectual property, food quality, labor safety etc. As we knew, the TPP is new turning point in Asia and has larger effect than the WTO. Because the WTO has 161 members so there are many difficulties in the general agreement to any particular issues. This agreement also affect to the plans of adjusting policy and legal orientation in each member country. To create more jobs, increase income and improve human resources. And eliminating many benefits of the State companies. For Vietnam, the 20 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 21
  12. xuân hội nhập Spring Integration Hiện tại vẫn còn khá sớm để đánh đang dạng chủng loại hàng hóa tạo ra lẽ còn khá dài và có nhiều hạn chế do giá khi tín hiệu bán hàng của 2016 chưa năng xuất cao, hạn chế thấp nhất ảnh rất nhiều yếu tố: Thị hiếu người Việt, bắt đầu, tuy nhiên một thực tế cho thấy hưởng từ nhân công, áp dụng rất nhiều cơ cấu phân phối, sự hình thành tổng các xu thế vật liệu công nghiệp, vật liệu ứng dụng khoa học công nghệ trong đại lý... và chắc chắn trong một hai năm nhân tạo đang dần lấn áp nguyên liệu quản lý với mong muốn hình thành nữa thị thường nội địa chính là thị gỗ truyền thống đặc biệt là sản phẩm những chuỗi sản phẩm có tiêu chuẩn phần không hề nhỏ của chúng tôi. gỗ outdoor. Vấn đề giá cũng đang là đề tốt và giá cũng phải thật tốt. Hơn nữa Các Hiệp định mà Việt nam vừa tài nhức nhối đối với nhà nhập khẩu do các DN VN cần thay đổi tư duy về sự ký kết như TPP, FTA -EU và sắp tới là ảnh hưởng của tỷ giá EUR so với USD. cầu tiến, và sâu thẳm hơn chính là sự Hiệp định VPA/FLEGT... theo ông có Thậm chí một số tập đoàn nhập khẩu ích kỷ, tự mãn... tác động/ảnh hưởng tới công ty không? lớn họ vẫn còn đang lúng túng trong Mong muốn đó thực sự nan giải cho Các hiệp ước VN vừa ký kết hoàn việc định hướng thị trường. các doanh nghiệp hiện nay, nhưng không toàn đem đến thuận lợi vì chúng tôi Xu hướng tiêu dùng đang dần vì thế mà chúng ta mất tự tin. Phải từng đã và đang thực hiện các quy chuẩn về chuyển sang các loại vật liệu đa dạng, rẻ bước và mạnh dạng chuyển mình... nguồn gốc gỗ. Tuy nhiên sự lo lắng ở bền, đẹp xuất xứ từ công nghiệp công đây chính là điều thuận lợi sẽ đi kèm nghệ cao, chuyên môn hóa cao đang Công ty có kế hoạch nào để thâm nhập thị trường nội địa trong năm 2016 với bất lợi khi làn sóng đầu tư Trung phát triển rất mạnh tạo sức ép vô cùng Quốc ồ ạt vào ngành sản xuất gỗ tại không? Đầu tư cho sự phát triển lớn và sản phẩm gỗ truyền thống phần Việt Nam, và một sự thật không thể lớn là gia công thủ công. Thị trường nội địa đang bị bỏ ngỏ với sản phẩm gỗ sản xuất công nghiệp chối cãi rằng chúng ta chưa thể so sánh Ông có thể đánh giá như thế nào về sức hoặc có nhưng rất ít. Người tiêu dùng với TQ ở tất cả mọi khía cạnh và họ cạnh tranh của sản phẩm gỗ Việt Nam so luôn giành lợi thế. Nhưng tôi tin, các VN đang phải sử dụng sản phẩm được với các nước khác tại thị trường xuất khẩu? doanh nghiệp gỗ Việt Nam sẽ tìm ra sản xuất nhỏ lẻ với giá thành cao và Cánh cửa cho thế mạnh của Việt thiếu những tiêu chuẩn cơ bản về chất cách thích ứng tốt nhất để đẩy mạnh Mạnh Hà Nam về nhân công rẻ, sự chăm chút gia xuất khẩu cũng như đạt được các mục X lượng sản phẩm. công thủ công cho sản phẩm gỗ hiện tiêu của mình. Đã từ lâu chúng tối luôn nhắm đến u hướng tiêu dùng riêng, rất nhiều khó khăn xảy ra trong không còn rộng vì bất lợi về mẫu mã, thị trường nội địa nhưng lộ trình có Xin trân trọng cảm ơn ông! năng suất và giá thành đang là khó trên thế giới đang bối cảnh thị phần hàng gỗ outdoor trên khăn nhất hiện nay. Hiện tại phần lớn dần chuyển sang các thế giới đang sụt giảm. (Đồng EUR mất DN VN đang nằm trong phân khúc loại vật liệu đa dạng, giá nên các nhà nhập khẩu chuyển sang khách hàng lẻ, chưa thực sự chiếm ưu rẻ bền, đẹp xuất xứ tìm nguồn sản phẩm giá rẻ bằng vật thế trong phân khúc khách hàng lớn, từ công nghiệp công nghệ cao, chuyên liệu công nghiệp). Chúng tôi đang cố thị trường lớn. Cái khó lớn hiện nay môn hóa cao đang phát triển rất mạnh. gắng phát triển mạnh thị trường hàng không phải là vấn đề tài chính đầu tư Điều đó yêu cầu các doanh nghiệp chế gỗ indoor mang tính ổn định và vững mà chính là năng lực quản lý đang ở biến gỗ xuất khẩu phải nắm bắt được bền hơn. trình độ thấp gây nên cách thức tổ chức thị hiếu cũng như đặc điểm thị trường Trong năm 2016, công ty đã có thêm sản xuất còn rất nhiều bất cập, thiếu mà sản phẩm của mình hướng tới. Đó được những đơn hàng nào chưa và kế hiệu quả. là những nhận định của ông Đỗ Xuân hoạch sản xuất của công ty có gì thay Cần nhấn mạnh thị hiếu về gỗ vẫn Lập - Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng đổi về chất lượng, mẫu mã, khối lượng là vô tận, tuy nhiên để phù hợp với Giám đốc Công ty Cổ phần Kỹ nghệ và đơn hàng hay không? thị trường và chi tiêu của người dùng Gỗ Tiến Đạt – về xu hướng xuất khẩu Chúng tôi đã nhận được một số đơn Ông Đỗ Xuân Lập - Chủ tịch HĐQT kiêm khi so sánh các sản phẩm công nghiệp Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Kỹ nghệ trong năm 2016, năm được coi là bản lề hàng cho 2016-2017 mặc dù chưa nhiều Gỗ Tiến Đạt với gỗ tự nhiên thì rõ ràng gỗ đang có cho sự hội nhập của các doanh nghiệp vì hiện còn rất sớm. Chúng tôi đang có những điểm yếu nhất định. Việt Nam khi các hiệp định thương mại kế hoạch thay đổi mang tính chuyển Theo ông, công ty của ông và các doanh được kí kết. mình về tính chất sản phẩm: Đẩy mạnh đã hiểu hơn về thị trường, chủ động nghiệp Việt Nam khác cần lưu ý đến Thưa ông, ông có thể đánh giá gì về thị đầu tư sản xuất sản phẩm indoor và điều chỉnh để phù hợp hơn với khách điều gì trong năm 2016? trường xuất khẩu chủ lực của công ty phát triển các chủng loại vật liệu mới hàng và đơn hàng. Để bắt kịp xu thế và phù hợp với sự trong năm 2015? thay thế cho gỗ outdoor truyền thống Theo ông, xu hướng tiêu dùng của thị phát triển hiện nay quả thực rất khó Trong năm 2015 thực sự thách thức đang có xu thế thoái trào. Nhìn nhận trường chính của công ty trong năm khăn cho các DN vừa và nhỏ như ở đối với DN gỗ nói chung và Tiến Đạt nói mùa hàng 2017 sẽ vẫn thuận lợi khi ta 2016 sẽ như thế nào? VN: Đầu tư để thay đổi, để mở rộng 22 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 23
  13. xuân hội nhập Spring Integration How can you assess the competitiveness very difficult for Vietnamese small By so far, we have always aimed at the of Vietnam wood products compared and medium enterprises: Investments domestic market but its aim takes a long Investing for growth with other countries in the export to change, to expand the types of time and there are many limitted factors market? goods, to create highly productivity, such as: Vietnamese tastes, distribution to minimize the influence from structure, the establishment of general Vietnam’s strength is cheap labor, labor, to apply a lot of technological agent etc and certainly in two years, the manual processing wood products science in the management, for the domestic market will account for our are no longer large because the Manh Ha wishes of the product chain which has large market share. disadvantages of design, capacity and C good standard and price. Moreover, price are most difficult now. Currently, For the agreements which Vietnam has Vietnamese enterprises should change most of Vietnam enterprises are in the just signed as the TPP, FTA-EU VPA onsumption Trends in products by using industrial materials). According to you, how will more progressive and non-selfish and retail customer segment, they have not and next the VPA/FLEGT etc, do you the world are gradually We are trying to develop Indoor timber consumption trends in main markets complacent .thinking really dominated in the large customer think that those have the impacts on transferring to various, market for the lasting stability and of your company in 2016? segments and large markets. The current Those wishes are really difficult for your company? cheap, durable materials, more durability strongly. Currently, it is still rather early to difficulty is not financial problems, the businesses today, but not so that we originating from The agreements which Vietnam has In 2016, has your company added evaluate because the trading signals of low management capability makes lost confidence. We must change those high-tech industry, the specialization just signed totally bring us advantages any orders and if the production plan 2016 has not begun yet, but in fact the organization and production have gradually and strongly. is growing very strongly. That requests because we have been implementing of your company have changed in trend of industrial materials, artificial many issues and inefficiency. the export woodworking enterprises to Do your company have any plans to the regulations on the timber origin. quality, design, volume and orders or materials will be gradually alternative capture the tastes and characteristics of It should emphasize the tastes of wood, penetrate into the domestic market in However, the advantages will come with not? traditional materials, specially the the markets where their products export however in order to match the markets 2016? disadvantages when China massively outdoor wood products. The price is to. Those are the statements from Do We have received a number of orders and spending of users as comparing invests into the wood manufacturing also a controversial topics for importers The domestic market is completely Xuan Lap - Chairman and CEO of Tien for 2016 - 2017, although it is not much industrial products with natural wood, industry in VN, and it is fact that we due to the exchange rate of EUR against overlooked with the wood products of Dat Furniture Corporation about the because there is still very early. We are the natural wood obviously has certain can not compare with China in all USD. Even some large corporations are industrial manufacture or there is very export trends in 2016, the key year for planning to make the key changes weaknesses. aspects and they always take advantage. still confused in market orientation. little good wood products. Vietnam the integration of Vietnam businesses of our products characteristics: To But I believe, the Vietnam wood when the trade agreements are signed. Consumption trends are transferring According to you, what should consumers have to use products which industry will find the best way to boost boost investment in producing indoor to using cheap, durable materials your company and other Vietnam are produced small with high costs and exports and achieve their goals. What can you assess the key export products and develop new types of originating from high-tech industry, enterprises pay attention in 2016? a lack of basic standards of product markets of your company in 2015? alternative materials to traditional specialization is developing very quality. Thank you very much for your outdoor wood which tends to decline. To catch up with the trends and in line Year of 2015 is the real challenge one strongly, making the large pressure interview. Year of 2017 will remain advantages with the current development are really for timber businesses in general and when we have a better understanding and the traditional wood products are Tien Dat Furniture Corporation in of the market, actively adjust to mostly processed manually. particular, many difficulties in the customers and orders. context of outdoor wood market in the world declined. (the Euro devaluation makes importers transmit to cheap 24 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 25
  14. tết việt 2016 Vietnamese Tet 2016 được năm con lợn của năm xóm vì thế TRÒ CHƠI có khi tới tận đêm. Ở nhiều nơi trong làng Việt làng đồng thời diễn ra cuộc thi bắt lợn dành cho trẻ con và phụ nữ. Chỉ khác là con lợn nhỏ hơn, chỉ là lợn sữa nặng hơn chục cân và người bắt phải bịt mắt lại để tóm nó, giải thưởng chính là con vật. Tuy rằng ai cũng mệt đứt hơi song vui vì lợn được xem là con BẮC BỘ NGÀY XUÂN vật có giá trị kinh tế cao nhất trong ngũ súc, cũng là biểu tượng cho sự ăn ngon, ngủ yên, an nhàn. Ngoài trò chơi bắt lợn, người CHU MẠNH CƯỜNG Bắc bộ còn có trò bắt dê hay bắt vịt, nhưng được yêu thích nhất là trò chơi D thả chim câu, con vật biểu trưng của cuộc sống thanh bình- no ấm, cũng là ân gian ta chủ tiếng, nhiều ông trâu đã được uống sân đình hay bãi đất đầu làng thành loài vật báo xuân, đem lại sự chuyển yếu làm nông rượu giúp vào sân quyết liệt hơn. Trâu hội đuổi bắt. Sau lễ tế, trai tráng từng mình của trời đất vì thế từ mồng hai nghiệp, quanh thắng cuộc sẽ đem lại cho chủ một giải xóm sẽ luân phiên vào bắt lợn (nặng Tết đến hết rằm tháng giêng đều có năm vất vả thưởng lớn bằng tiền bạc, thóc gạo và 40, 50 kilôgam). Người xem gõ trống hội thả chim. Ban tổ chức đứng ở hai nên cứ đến hơn thế ông này còn được làng cho liên hồi khiến tạo cảm giác cuộc đuổi điểm cách xa nhau, gồm chịch ngoại xuân và các ngày Tết lại tổ chức phép mặc nhiễu đỏ phụ tế trong đình. bắt sẽ khó khăn, gay cấn hơn. Bắt lợn tại đình và chịch nội cách đấy 400 thật nhiều trò chơi vui nhộn, vừa Tất cả trâu thắng hay bại đều được mổ to nếu không có mẹo rất tốn sức. Thủ mét. Khi chịch ngoại đánh ba tiếng để xả đi những cơn nhọc mệt, biểu tế thần, làm cỗ khao làng. Chọi châu thuật là phải tóm thật nhanh hai chân trống thì chủ chim rút cửa lồng cho thị tình yêu cuộc sống, sự tin tưởng do vậy vừa là ngày hội vui, hâm nóng sau và vật ngửa nó ra trói lại. Nếu đuổi đàn chim bay lên, xoay một vòng chào đoàn kết trong làng xóm, tinh thần bầu không khí se lạnh của mùa xuân mãi không được thì trai xóm này phải người xem, cũng có nơi quy định ba thượng võ, yêu chuộng hòa bình nhường cho trai xóm khác. Cuộc thi khiến bao con tim rạo rực. Vừa là dịp vòng, rồi cất lên trời theo các đội hình vừa để cầu mong quốc thái dân an kéo dài đến khi có năm trai làng bắt để nhân dân tưởng nhớ cội cùng nhiều quan niệm tốt đẹp. nguồn, với các cuộc chiến bảo Do con trâu là sức kéo, phương vệ đất nước và các nghi lễ cầu tiện sản xuất quan trọng nhất tạo mưa, cầu mùa vì trâu là biểu nên của cải, mọi làng quê đều có tượng của đất đai màu mỡ và trò chơi về trâu, trẻ thì thi ghé, già là một sản phẩm văn hóa độc thì chọi trâu. Vào xuân xưa kia, đáo thu hút du lịch ở hầu hết làng nào cũng có chọi trâu, sau này đực khỏe, thắng lớn trong các giải đua vào đúng dịp mừng năm mới. khu vực. Ngoài để lấy vui, còn lĩnh tụ các tỉnh miền Bắc. mới tập hợp thành các hội thi quy tụ Vào ngày hội, trâu chọi được tắm những ông trâu từ khắp nơi đổ về tỉ linh khí trời đất, mang lại may mắn, Một trò nổi bật là trò đuổi rửa sạch sẽ, khoác áo đỏ, khăn vàng, thỉ bằng sức mạnh đôi sừng nhọn và tài lộc và một năm mới thái hòa, hạnh lợn gắn liền với nghi lễ hiến tế cờ hồng ra trước sân đình làm lễ xin cú húc nặng tựa nghìn cân. Trong cả phúc cho xóm làng. Dân gian thường đầu năm. Từ mồng bốn Tết trở thủy thần cho mở hội, từ đây chúng ba miền, miền Bắc là nơi có hội chọi tổ chức chọi trâu mỗi năm hai lần ứng đi, các làng quê đều có tục mổ là ông trâu và được rước ra võ đài. trâu đông vui và mang nhiều sắc thái với hai vụ trồng lúa và gặt hái. Lần đầu lợn làm cỗ dâng thành hoàng. Đoàn rước ăn mặc kiểu tướng sĩ xưa, nhất. Do đây là nơi phát xuất nền văn từ tháng giêng đến hết tháng ba âm Trước đó vài tháng, các giáp đã đi đầu là đội trống, cờ lọng rồi đến minh lúa nước với tục thờ thủy thần lịch, gọi là hội chọi trâu xuân và lần kế được phân công nuôi các ông chủ trâu, từ hai cửa nam và cửa bắc lợn, vỗ cho thật béo đến ngày và các trò thi cày bừa, chọi trâu từ tiếp vào tháng tám, tháng chín (mùa sới chọi dẫn hai con trâu bước vào. Để lễ tắm rửa thật sạch, thả vào thuở Hùng Vương. Ở đồng bằng châu thu). Chọi trâu xuân bao giờ cũng náo tăng sự quyết liệt, trước lúc đấu nửa thổ sông Hồng có rất nhiều giống trâu nhiệp hơn hẳn bởi các trận đấu diễn ra 26 Số 75 - Tháng 1.2016 1+2.2016 No. 75 - January, January+February, 2016 2016 Số Số 75 75 - Tháng - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 1.2016 No. 75 - January, 2016 2015 27
  15. BUCHANAN PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ HỘi ĐồNG xuấT kHẩu Gỗ CứNG HOA kỳ RA MắT CHuyêN TRANG wEb kHu VựC ĐÔNG NAM Á C huyên trang về gỗ cứng hoa kỳ cứng là mục tiêu chính khi thiết lập trang. trang Là một nhà cung cấp giàu kinh nghiệm www.americanhardwood.org hiện có chuyên mục mới dành riêng cho khu web hi vọng chuyên mục mới sẽ được người sử dụng chú ý khi họ có thể xem tin tức, các câu Sản phẩm chất lượng cao, bền vững vực Đông nam Á. chuyên mục này chuyện về sự phát triển, nghiên cứu mới nhất và Giao hang đúng tiến độ, được phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu các dự án kiến trúc. trao đổi thông tin qua lại của người sử dụng và với Giá cả cạnh tranh. tối đa 3 lần kích chuột bạn có thể có được các thông tin bạn cần. người truy cập có thể xem thông cáo báo chí, các bài báo và các nghiên cứu cụ thể trong khu Công ty Buchanan cung cấp và sản xuất gỗ xẻ từ Gỗ Sồi, vực. cũng như các kiến trúc sư, các nhà sản xuất, kinh doanh hiểu biết dễ dàng về các loại gỗ gỗ tần bì tự nhiên và các loại gỗ cứng khác. cứng hoa kỳ thông qua mô tả chung, công dụng chủ yếu của từng loại gỗ. trang web này cũng có chuyên mục về tính bền vững với tin tức cập nhật chiến thuật khói hương, diệp cày vềhoặc đánhchữ rời đời giá vòng rạc)sản và năm phẩmtiếng- tầng phúc của ahEc thượng ra đồng tập luyện. Đàn chim phải cùng và các chi… Mỗi đàn phải có 10 con bởichiến đây lược là số môi(cả trường khác. đàn là một chấm nhỏ đạt chuẩn) và nhau lượn được nhiều vòng, không bay thể hiện cho sự viên mãn, trọn vẹnĐảmcũngbảo trang web có nếu đọng sự trong được tương thau tác mạnh lâu từ mẽ ba đến tỏa, bay giăng đàn, bay cắt hay có con và khuyến khích bất kỳ ai làm trong lĩnh vực gỗ là số đẹp trong võ học. Cả đàn bay với cự năm phút thì hoàn hảo. Mỗi đàn chim chỉ bay vượt trước, bay về trước thời gian ly đều, lượn tròn hẹp, thẳng và cứ thế bay thi trong dăm phút song để có một cuộc quy định và trong phạm vi 400 mét phải Sự kiệN Có Sự THAM GiA CủA AHEC NĂM 2015 cao, chụm thành một vòng rồi đến khi biểu diễn ngắn, người chơi phải cất công chụm đàn đến khi chỉ còn chấm nhỏ. Do mất hút, sau đó bay về theo đúng thời gian tập luyện đội hình, cách bay cho đàn chim đó, đây là một trò chơi hết sức tao nhã Ngày tháng quy định. Chịch nội đứng ở trên cao, cầm rất nhiều năm. Đầu tiên phải nuôi chim từ thể hiện Sự kiện cho trí tuệ, tinh thần đoàn kết- một cái gương hoặc một thau nước03trong– 07/03/2015 nhỏ, sau hàng hội chụcchợ conquốc mới tế về đồ chọn gỗ tại kuala ra được hiệp Lumpur, lực, khát Malaysia (MiFF) vọng tự do, yêu đời và một để quan sát đàn chim. Đàn nào xuất04 hiện các con – 07/03/ chim khôn, 2015 dáng hội chợ nộivẻ linh thất hoạt, xuất thểtại cuộc khẩu kualasống an lành, Lumpur, thịnh (EFE) Malaysia vượng của toàn được trong thau thì ghi điểm- lúc đó sẽ thao chỉ nặng bằng 2/3 trọng lượng chim dân. 11 – 14/03/2015 hội chợ Đồ gỗ và trang trí nội thất Việt nam (ViFa) tại thành phố hồ chí Minh đánh một tiếng trống báo hiệu. Nếu bay nuôi thịt. Hàng ngày lùa chim lên mái và vào rồi lại lượn ra hội chợ quốc tế lần thứ 32 chuyên ngành nội thất tại Singapore /hội chợ nội 13 – 16/03/ 2015 thì bị lỗi tiểu tràng- thất Đông nam Á (iFFS/aFS) 2015 bị một tiếng cắc trừ hội chợ thương mại quốc tế về ván sàn châu Á 2015 tổ chức tại thượng hải, 24 – 26/03/2015 trung Quốc điểm, bay quanh hội chợ thương mại quốc tế về Máy móc, công nghệ và nguyên vật liệu ngành chưa vào vòng trong 28/03 – 01/04/2015 sản xuất đồ gỗ tại Quảng châu, trung Quốc CÔNG TY GỖ CỨNG BUCHANAN VỚI 55 là lỗi tiểu biên và hội chợ quốc tế lần thứ 12 về máy chế biến gỗ và đồ nội thất tại thanh Đảo, nếu đủ ba tiếng cắc 17 – 20/4/2015 Sơn Đông, trung Quốc bị loại. Nếu được hai họp báo và phiên thảo luận chuyên đề của hội nghị thường niên lần thứ 20 năm tiếng tùng tùng thì 25/06/2015 khu vực Đông nam Á và trung Quốc của hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ được khen đã vào tầng hạ (thấy hình (ahEc ) tại nam ninh, Quảng tây, trung Quốc. HOẠT ĐỘNG TRONG NGÀNH hội nghị lần thứ 20 khu vực Đông nam Á và trung Quốc và hội chợ thương mại khối song chưa rõ 26/06/2015 dành cho các thành viên ahEc tại nam ninh, Quảng tây, trung Quốc đầu đuôi), ba tiếng 29/06– 01/07/2015 hội chợ đồ gỗ Sylva tại thượng hải, trung Quốc BUCHANAN HARDWOODS, tùng tùng tùng - vào ADDRESS: P.O. BOX 424, ALICEVILLE, ALABAMA, 35442, UNITED tầng trung (thấy 08 – 11/07/2015 hội chợ quốc tế về vật liệu xây dựng và trang trí tại Quảng châu, trung Quốc Contact person: G.L. (Butch) Ousley - Sales Manager hình song chưa thấy 14 – 17/10/2015 hội chợ quốc tế chuyên ngành chế biến gỗ tại tP hồ chí Minh, Việt nam Email: glo@buchananhardwoods.com cánh), bốn tiếng- Telephone 205-373-8710 ex. 263 FAX 205-373-6982 Cell Phone 205-292-1613 tầng thượng (chim 50 web page www.buchananhardwoods.com đã bay xa, song còn 28 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 29
  16. tết việt 2016 Vietnamese Tet 2016 Thượng tọa Kim Rêne, trụ trì chùa Dơi cho biết, Chùa đã trải qua 19 đời trụ trì và rất nhiều lần trùng tu. Cách đây một thập kỷ, chùa còn giữ được hàng trăm bảo vật cổ rất quý gồm tượng Phật và tứ linh Long Ly Quy Phượng đều được nặn bằng đất sét. Thế nhưng, vào tháng 8 năm 2007, chính điện của chùa đã phát hỏa, nguyên nhân cháy được cho là do một trong 60 cây đèn cầy (nến) ngã đổ, cháy lan ra bắt vào các màn vải trang trí sau khu tượng phật, khiến toàn bộ cửa gỗ, cột, kèo và toàn bộ chánh điện bị thiêu rụi. Điều đáng tiếc nhất là các pho tượng phật cổ hàng trăm Dơi treo mình trên những tán cây ở chùa Dơi. Ảnh Chu Khôi năm tuổi đã bị hư hại hoàn toàn. Hơn hai năm sau vụ hỏa hoạn xảy ra, chùa Huyền bí Mahatup được trùng tu xây dựng lại gần giống hệt như trước. làm dơi mẹ giật mình, đánh rơi con, nên khách đến vãn cảnh chùa phải hết sức nhẹ Thượng tọa Lâm Tú Linh, Phó trụ trì chùa Dơi cho hay, sự tồn tại của đàn dơi ở Chùa Mã Tộc nhàng trong từng bước đi. Sách nói rằng, đây bị đe dọa, kể từ khi các quán nhậu, nhà Bí ẩn đàn dơi chùa Mã Tộc không có cửa tử cho dơi, bởi hàng bán những món ăn đặc sản chế biến Bước vào phía sau khuôn viên chùa không bao giờ nhìn thấy một xác dơi chết từ dơi. Không chỉ tại Sóc Trăng mà các địa Dơi, không gian được mở ra là cả một trong khuôn viên chùa. Những con già phương lân cận như Cần Thơ, Vĩnh Long Chương Phượng cánh rừng với đủ loại cây, song nhiều nhất hết tuổi sống thì chúng thường chết trên đều có những quán nhậu, nhà hàng bán vẫn là cây sao và cây dầu. Đây chính là nơi đường bay đi kiếm ăn ở đâu đó. thịt dơi. Thịt dơi được người ta truyền tai cư trú của đàn dơi huyền bí, trong đó có Dơi ở chùa Mã Tộc mang những điều nhau là chữa bệnh viêm khớp, thấp khớp, Chùa Dơi (chùa Mahatup) nổi tiếng bậc nhất trong số những kiến trúc Phật giáo những con lớn đến mức sải cánh dài cả huyền bí khó lý giải. Chúng chỉ đậu trên viêm phế quản… Nam Tông ở nước ta, được bình chọn là một trong 7 điểm du lịch tiêu biểu của vùng mét, sống thành bầy như đan dày đặc trên những tán cây trong khuôn viên chùa, Theo Chi cục Kiểm lâm tỉnh Sóc Trăng, những nhánh cây. Từ xưa, chùa Mahatup Đồng bằng sông Cửu Long. Cùng với vẻ đẹp độc đáo, diễm lệ của cổ tự hơn 400 tuổi, vốn được nhiều du khách trong và ngoài không đậu ở bên ngoài, cây của nhà người từ vài năm nay, UBND tỉnh đã ra chỉ thị dân kế bên dù cành có mọc sang khuôn cấm mua bán giết mổ dơi. Cái khó trong điều đặc biệt góp phần làm cho ngôi chùa này lừng lẫy tiếng tăm là sự hiện diện của nước biết đến như là “thánh địa” của hàng viên chùa thì đàn dơi cũng tuyệt nhiên việc bảo vệ đàn dơi, là do dơi chưa nằm một đàn dơi đông đảo, chọn nơi đây làm cửa sinh theo triết lý nhà Phật, để rồi ngày vạn con dơi quạ sinh sống. Dơi trú ngụ không đậu. Hay chuyện những con dơi ở trong “sách đỏ” nên tỉnh Sóc Trăng cấm, trong chùa gồm rất nhiều loài. Trong đó ngày treo mình trên các cành cây nghe chuông mõ, kinh kệ. có giống dơi ngựa quý hiếm (người địa đây chỉ chấp nhận sự chăm sóc của các nhà còn những tỉnh khác thì không cấm. Số N sư, người ngoài đến gần chúng sẽ trở nên lượng dơi tại chùa Dơi giảm không chỉ do phương thường gọi là dơi quạ), trọng hung dữ… Là giống dơi ăn quả và sống bị giết mổ làm thực phẩm mà có thể do gười Khmer sinh tụ ở tinh xảo phía đầu hồi chùa. Một phần mái hài hòa giữa giá trị nghệ thuật kiến trúc với lượng 1 - 1,5 kg, phần lớn có sải cánh 1-1,2 trong khu vườn xum xuê cây trái nhưng môi trường sống bị thay đổi. Dơi là động Nam Bộ từ lâu đời, đã tiếp giáp với cột trang trí hình tượng chim hội họa mang đậm bản sắc văn hóa Khmer. m, những con lớn nhất có sải cánh lên tới chúng không bao giờ ăn hoa quả ở trong vật hoang dã, cần sự yên tĩnh. Trước kia, kiến tạo một nền văn Cay-no, ưỡn ngực đỡ lấy mái chùa, cong Tọa lạc trong chánh điện một pho 1,5 m. Dơi con mới đẻ cũng đã có sải cánh chùa, mà thường bay đi rất xa để kiếm ăn. đường vào chùa Dơi chỉ là một con đường hóa rực rỡ. Chùa của vút, vẽ lên nền trời xanh những đường tượng Phật Thích Ca bằng đá nguyên khối dài 0,5m. Ban ngày dơi dốc đầu treo mình Mỗi khi bay đi, điều kỳ lạ nữa là, chúng nhỏ ít xe cộ qua lại, dân cư thưa thớt. Nay người Khmer là nơi cong kỳ ảo, như thỉnh gọi đức Phật ban cao 1,5 m, ngự trên một tòa sen nơi bệ thờ. trên các cành cây ngủ yên lành. Mỗi khi bay thành hàng và lượn vài vòng trên bầu con đường được mở rộng, đèn điện sáng diễn ra các lễ hội lớn trong năm như Tết phước cho con người và vạn vật. hoàng hôn xuống, chúng thức giấc bay trời khu vực chùa chứ không bao giờ bay choang, phía trước chùa Dơi lại mọc lên Đặc biệt phía dưới bệ thờ ở hai bên tượng cổ truyền Chôl chnăm thmây, lễ Đôn ta, lễ Bước vào bên trong chính điện, ta lên, ríu rít gọi nhau, lượn qua lượn lại mấy thẳng qua nóc ngôi chính điện. một khu du lịch, đây có thể là nguyên nhân Phật có hai họa tiết hình con dơi đối xứng hội Ook Oom Bok, cũng là nơi tập trung choáng ngợp bởi vẻ bề thế và lộng lẫy với vòng như để gọi bạn, rồi mới từ giã ngôi khiến dơi trong chùa bỏ đi. UBND tỉnh nhau. Đến đây, du khách còn có cơ hội tìm Cứu đàn dơi trước nguy cơ bà con đến học giáo lý, học nghề... nhiều màu sắc, đậm chất văn hoá Khmer. chùa đi kiếm ăn. Chúng tung cánh bay đi Sóc Trăng đã khoanh vùng bảo vệ nghiêm hiểu giá trị nghệ thuật của bộ Kinh Phật tuyệt chủng Khắp bốn bức tường là 28 bức tranh diễn xa, kiếm ăn trên những miệt vườn khắp mật trong bán kính 500m của khuôn viên Kiến trúc Khmer độc đáo viết trên lá cây thốt nốt đặt ngay trong tả câu chuyện về sự tích Đức Phật Thích vùng sông Tiền, sông Hậu, để rồi sáng sớm Theo Thượng tọa Kim Rêne, cách đây chùa không được gây tiếng động, ánh sáng không gian chính điện chùa Dơi. Nghe tiếng chùa Dơi đã lâu, nhưng mãi Ca. Đỉnh cao nghệ thuật thể hiện ở những lại trở về ngủ trong vườn chùa. Tất cả tạo 10 năm, cứ buổi chiếu tối khi đàn dơi túa ảnh hưởng đến dơi; đồng thời yêu cầu nhà đến cuối năm 2015 vừa rồi, tôi mới có dịp họa tiết độc đáo nơi mái vòm, tường, các Rời tòa chánh điện, chúng tôi ghé qua thành một bức tranh thiên nhiên phong chùa không đốt lá cây, vì khói cũng ảnh ra đi kiếm ăn thì trong khuôn viên chùa đến chiêm bái. Ngay từ cổng vào, không hàng cột và cầu thang, như tượng đầu vị dãy nhà sala nằm ở phía đối diện. Đây là phú vô cùng kỳ lạ và sống động. hưởng đến sinh hoạt của dơi. rợp trời một màu đen. Từ sau vụ hoả hoạn khỏi bị mê đắm trước màu vàng rực bao phủ thánh bốn mặt Maraprum là tiền thân nhà hội của sư sãi, tín đồ và phòng nghỉ Mặc dù ở Sóc Trăng có nhiều ngôi chùa năm 2007, số lượng dơi đã giảm rất nhiều, Theo Thượng tọa Lâm Tú Linh, con dơi gần như toàn bộ cổng chùa, các ngọn tháp, của Brahma, vị thần sáng tạo ra thế giới, của sư trụ trì, đồng thời cũng là nhà khách. thanh tịnh, vườn cây bóng mát, nhưng còn lại không biết chúng đi đâu. Kết quả gắn liền với hình ảnh chùa Dơi, nếu hết chánh điện, nhà Sala… Đặc biệt ấn tượng là nữ thần Kayno, chim thần Marakrit. Uốn Du khách có cơ hội được xem dàn nhạc cổ việc dơi chỉ chọn chùa Mã Tộc làm nơi điều tra của các cơ quan chức năng, năm dơi thì chùa không còn ý nghĩa nữa. Bởi nụ cười huyền bí của những bức tượng tiên quanh những hàng cột là phù điêu các truyền Khmer biểu diễn, với nhạc công là cư trú dường như vẫn là điều bí ẩn. Theo 2004, khuôn viên chùa Mahatup có khoảng vậy, cần có sự vào cuộc mạnh mẽ hơn của nữ Kemnar chắp tay trước ngực, đắp trên tiên nữ và quái vật. Theo triết lý của người các chú bé người bản xứ. Những đôi tay sách cổ của chùa, họ hàng dơi xuất hiện hai trăm nghìn con dơi sinh sống, trong các cơ quan thẩm quyền, mặt khác người hành lang bao quanh gian chính điện. Khmer, đó là những thử thách đối với phật bé nhỏ đánh, gõ thoăn thoắt tạo ra nhưng ở đây khoảng 300 năm về trước. Chúng đó trên 100 cá thể dơi ngựa lớn và khoảng dân xung quanh và du khách bốn phương Ngước lên mái của tòa chính điện, tử trên bước đường tu thành chính quả. thanh âm vui tai, khiến nhiều du khách đã chọn nơi này làm cửa sinh theo triết 3.000 cá thể dơi ngựa Thái Lan. Đến nay, cũng cần có ý thức bảo vệ đàn dơi. Cần gặp kết cấu đặc biệt với 4 hệ thống mái Chánh điện càng trở nên tôn nghiêm, uy hào hứng hòa theo điệu nhạc. Với những lý nhà Phật. Khoảng thời gian từ tháng 5 chỉ còn khoảng 1000 con dơi đậu ở chùa phải đưa đàn dơi phát triển trở lại, để một chồng lên nhau. Mỗi mái đều được trang nghi thanh thoát khi trần được trang trí công trình kiến trúc độc đáo và khác biệt, đến tháng 8 hàng năm là mùa sinh sản, Mahatup, trong đó chỉ còn khoảng 200-300 di tích vô giá như chùa Dơi sẽ mãi là một trí tượng hình rồng ở các góc, cùng nhiều những mảng tranh sơn dầu hình tiên nữ Chùa Dơi đã được công nhận là di tích mỗi con dơi mẹ ôm một dơi con mà ngủ. cá thể loài dơi ngựa sinh sống và đang đứng điểm du lịch kỳ thú của vùng Đồng bằng tháp nhỏ và hình rắn Naga uốn lượn đầy múa hát trên bầu trời, thể hiện sự kết hợp nghệ thuật cấp quốc gia vào năm 1999. Chỉ cần một tiếng động nhỏ cũng có thể trước nguy cơ tuyệt chủng rất cao. sông Cửu Long. 30 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 31
  17. tết việt 2016 Vietnamese Tet 2016 chân núi. Vào mùa lễ hội, ở khu vực chợ Hương vị núi rừng xuân dưới chân núi, măng trúc được rao bán với giá 50.000đ/kg. Nhưng lên đến gần đỉnh chùa Đồng thì những người bán măng dọc đường càng hét giá lên cao, tới 80.000đ, thậm chí là 100.000đ, rồi thăng Yên Tử lên 120.000đ/kg. Đếm sơ sơ, trên đường bộ hành leo lên đỉnh thiêng, có hàng trăm người bán Đi du lịch lễ hội, hành hương tâm linh đầu xuân, măng trúc. Một phụ nữ bán măng trúc tại bên cạnh việc chiêm bái các danh lam thắng tích, du khu gần Đại tượng Phật Hoàng Trần Nhân khách thường muốn mua một vài đặc sản đem về Tông cho biết, trong mùa lễ hội, trung làm quà. Ở Lễ hội Yên Tử những năm gần đây, việc bình mỗi ngày chị bán được khoảng 20kg Chu Khôi mua măng trúc đã trở thành là cái thú của người măng, thu về gần 1,5 triệu đồng mỗi ngày. Những người khai thác măng, cả mùa lễ hành hương, đem về món quà bình dị, thân thương hội thu về cả trăm triệu đồng là chuyện mà thiên nhiên nơi đây ban tặng. thường. Chính vì lợi nhuận cao như vậy, Y Đặc sản măng trúc Yên Tử. Ảnh Chu Khôi nên mỗi mùa lễ hội về, người dân sở tại ùn ùn rủ nhau lên núi hái măng. Bao đời ên Tử từ nghìn năm nay thức rau hòa quyện đầy đủ tinh khí đất chấm với muối mè sẽ có hương vị riêng. nay, cây trúc sống bình yên dưới những được mệnh danh là chốn trời. Sinh trưởng nơi đất Phật, măng trúc Đến Yên Tử, du khách cũng có thể mua tán rừng cổ thụ. Mùa xuân, mưa bụi khói Trúc Lâm, bởi rừng trúc Yên Tử vốn là đặc sản vô giá của thiên sản phẩm măng trúc đã được chế biến sương giăng mắc. Mặt đất ẩm, mềm, và bạt ngàn, trúc tự nhiên và nhiên đã mang đến cho đất trời Quảng thành măng ngâm chua trong lọ. măng trúc lách kẽ đá vươn lên, vừa đúng trúc trồng dọc đường hành Ninh, với chất riêng vừa bùi vừa thơm. Măng trúc có thể dùng để nấu các món mùa lễ hội cũng là mùa hái măng. Loại hương lên đỉnh thiêng núi thiêng mang ý Ngay từ vẻ bề ngoài, măng ở đây đặc biệt ăn từ chay cho đến mặn. Nếu nấu chay măng trúc rất bé, để hái được chúng nghĩa tượng trưng cho người quân tử ngay so với măng ở các khu vực khác, không thường nấu kèm với nấm hương, kể cả xào cũng vô cùng gian nan. Hàng trăm người thẳng trung thực. to mập mà măng này có thân nhỏ thon hay luộc đều có vị đậm đà luôi cuốn. Với dân hàng ngày kiên trì vượt những đoạn nhưng lại rất chắc chắn vì chỉ mọc trong những ai không quen ăn chay, có thể nấu đường rất cheo leo, leo trên những hòn Linh thiêng rừng trúc Yên Tử rừng sâu có nhiều sương gió. măng với các loại thịt, nhưng ngon nhất đá trơn trợt bám vào nhau để kiếm sống Ngày nay, măng trúc Yên Tử đã trở là nấu với thị dê. Nhiều thực khách đánh bằng nghề săn lùng hái lượm để bán cho Rừng trúc Yên Tử có nhiều loài, nhưng thành đặc sản của nhiều nhà hàng quanh giá sự kết hợp này rất tuyệt vời, chút đắng khách hành hương. Để có được một quý giá nhất là loài trúc hóa long (hóa rồng), vùng, là sản vật quý được đông đảo du bùi ngọt của măng hòa cùng vị ngọt đậm lượng măng vài trăm kg mỗi ngày bán cho chân ngắn, màu vàng đậm, đốt có chỗ thưa, khách hành hương tìm mua về làm quà. đà của thịt dê sẽ quyến luyến trong miệng du khách, những người hái măng không chỗ mau, gốc trồi lên mặt đất uốn cong lên Theo người dân Yên Tử, tuy măng trúc bạn mãi không thôi. quản ngại khó khăn mang về miếng ngon với bộ rễ dày, xoắn tựa râu rồng. Sự đông đúc có vị ngọt bùi, nhưng chế biến cần cầu kỳ cho mọi người. quần tụ của rừng trúc được ví như sự hợp quần của tín đồ, Phật tử. Cây trúc sống sâu một chút. Người không biết chế biến sẽ Nghề khai thác măng trên núi Măng trúc đang là sinh kế đem lại thu trong rừng, chịu nhiều sương gió, giá rét lạnh làm măng bị đắng khó ăn, nhưng nếu biết Yên Tử nhập cho một bộ phận đông đảo người buốt trên núi, cũng là loại có nhiều đốt như nấu thì món ăn lại vô cùng hấp dẫn. Kinh dân nhưng vấn đề đặt ra là phải có chiến Mùa lễ hội Yên Tử những năm gần đây, chiếc thang lên trời trong ước vọng tâm linh. nghiệm trước khi nấu phải sơ chế măng lược hài hòa giữa bảo tồn, phát triển và sản phẩm măng trúc được bày bán khắp Với đạo Phật, do lòng rỗng, trúc tượng trưng thật kỹ, sau khi rửa sạch thì cắt thành khai thác măng trúc. Đồng thời với quá nơi suốt dọc đường tham quan, từ chùa cho “tâm không” dẫn con người về với bản những lát nhỏ và ngắn chừng khoảng 2 trình tôn tạo các thánh tích trên núi Yên Trình lên đến tận đỉnh thiêng. Chỉ cần thể chân như, để thấy “Phật tâm”. Chính vì đốt ngón tay. Nấu măng phải nấu chín kỹ. Tử, Nhà nước cũng cần có kế hoạch và bước chân vào con đường vào suối Giải vậy, Đức Điều Ngự Giác Hoàng Trần Nhân Để cho món măng được thơm và ngon, kinh phí để bảo vệ sinh cảnh tự nhiên, Oan là đã gặp những người bán măng Tông đã đặt tên cho thiền phái mà Ngài khai người nấu có thể thêm một ít cần tây, đặc biệt là những rừng Tùng và rừng ngồi, đứng đủ kiểu mời chào khách mua. sáng là Trúc Lâm. hành tươi. Một cách chế biến khác mà có tre, rừng trúc. Mặt khác, cũng xây dựng Vào những những ngày thường, măng thể khiến món măng trúc Yên Tử cũng những quy định về khai thác măng trúc Dĩ nhiên, trúc cũng như tre, luôn sản sinh trúc chỉ có giá 30.000 đ/kg, nhưng cứ vào mang lại hương vị vô cùng độc đáo. Măng để quản lý hoạt động hái lượm của người ra một loại thực phẩm dâng ban cho con mỗi dịp lễ hội thì lại được người bán đẩy sau khi hái về, để cả bẹ và đem nướng trên dân, nhằm tránh tình trạng khai thác quá người, đó là măng. Từ xa xưa, từ Đức Phật giá lên cao ngất, gấp đôi, gấp ba. Càng bếp than hoa. Nướng xong, lột lớp bẹ bên mức, tận diệt. Bởi, nếu mất rừng tre, trúc, Hoàng Trần Nhân Tông đến các chư tăng tu lên cao về phía đỉnh núi, giá măng càng ngoài bỏ đi và ăn kèm với muối vừng sẽ mất những hàng tùng và những cây tùng hành trên núi Yên Tử thường ăn măng trúc, cao. Trên con đường cao vời lên núi Yên cảm thấy được hương vị nồng nàn của đất cổ thụ, thì sẽ không còn Yên Tử đúng Thắng tích Yên Tử. Ảnh Chu Khôi coi đây là thực phẩm chay thanh đạm, một Tử, nhiều người tin rằng mua măng ở độ trời Yên Tử. Nếu đem măng trúc luộc lên nghĩa của nó. cao 1.600 m sẽ ngon hơn mua măng dưới 32 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 33
  18. PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Sustainability Chương trình phê duyệt quy trình chứng chỉ rừng (PEFC) năm 2015 gỗ việt Theo báo cáo của World Hardwoods: Trong khi châu Á đi đầu trong các hoạt động PEFC năm 2015 thì cuối năm đã chứng kiến một loạt các thông tin toàn cầu về chương trình chứng chỉ rừng lớn nhất thế giới tại Geneva, Thụy Sĩ. T háng 12 chứng kiến của mình đặc biệt ở châu Á, những điều việc của chúng ta trong rừng giao cho Ảnh: “PEFC International / Jorge Romero (JRPD)” sự tham gia của PEFC không đổi là giá trị cốt lõi và cam kết một người dân và cộng đồng phụ thuộc vào trong các cuộc đàm thế giới mà mọi người quản lý rừng một rừng để, trực tiếp đóng góp vào 14 trong các cây ngoài các khu rừng, theo phương Trung Quốc được công trao Giấy chứng nhận “Đặc biệt trong các phán khí hậu COP21 cách bền vững “. Ông Street tiếp tục cho số 17 mục tiêu. Chúng tôi cam kết đóng pháp tiếp cận cảnh quan. Chúng ta cần nhận gia tăng chứng chỉ cuộc đàm phán đang diễn ra tại Hội nghị tại Paris, tiếp đó là hay” Chúng tôi luôn nhận thức rằng sự góp nhiều nhất có thể để hiện thực hóa phải tạo ra cảnh quan bền vững cho sinh rừng lớn nhất khí hậu Paris, chúng tôi không thể trình Tuần lễ Chứng chỉ rừng PEFC tổ chức giàu có và thành công của các chủ rừng những mục tiêu quan trọng. 17 mục tiêu kế bền vững,”. Ông Gunneberg nói, tham bày hết các lợi ích của việc quản lý rừng khảo SDG 11 “100 triệu người vẫn không Trong tuần, Trung Quốc đã được công bền vững đem lại, không chỉ giảm thiểu thường niên năm 2015 tại Montreux, và những người phụ thuộc vào rừng là bền vững bao gồm mục tiêu liên chính có nhà cửa, 1 tỷ người đang sống trong nhận có sự gia tăng về chứng chỉ rừng biến đổi khí hậu, mà còn về xóa đói giảm Thụy Sĩ, hoạt động này được đánh dấu điều kiện tiên quyết để quản lý rừng bền phủ đầy khát vọng gồm 169 chỉ tiêu như các khu ổ chuột - thế giới cần nhiều hơn PEFC lớn nhất với diện tích rừng được nghèo, bảo vệ đa dạng sinh học, và tất cả bằng bài phát biểu chia tay của Chủ tịch vững. Tôi hài lòng vì ngày càng có nhiều mục tiêu giảm nghèo, chống lại sự bất nữa những ngôi nhà, “. Ông Gunneberg chứng nhận PEFC tăng hơn 5,5 triệu ha các dịch vụ khác mà chúng ta được hưởng PEFC International William ‘Bill’ Street, tổ chức quốc tế hơn nhận thức được sự bình đẳng và bất công. Các mục tiêu là hỏi “Nếu bạn xây một căn nhà đạt chuẩn trong năm qua. Hội đồng chứng nhận lợi từ việc làm này”. Ông Gunneberg tiếp người đầu tiên tham gia Hội đồng quản suy thoái xã hội là nguyên nhân gốc rễ một phần của Chương trình Phát triển từ gỗ, bạn giảm được ít hơn 50% lượng rừng Trung Quốc (CFCC) đã đạt được tục nói “Vô cùng vui mừng khi Trung trị PEFC năm 2007. Trong suốt nhiệm kỳ của sự suy thoái môi trường”. bền vững đến năm 2030 và đã được các phát thải khí nhà kính trong suốt cuộc sự công nhận của PEFC năm 2014 và Quốc là một thành viên mới, tham gia của ông, thành viên PEFC đã tăng từ 30 nhà lãnh đạo thế giới tại Hội nghị cấp cao lên 42 quốc gia, bao gồm cả Trung Quốc, Sức mạnh toàn cầu của Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc đời của ngôi nhà, hơn là một ngôi nhà tốc độ tăng trưởng nhanh chóng về diện cùng các thành viên lâu năm của chúng Nhật Bản và Indonesia. Là một thành chúng tôi là sức mạnh thông qua ngày 25 tháng 9 năm 2015. được xây dựng từ bê tông. Vậy, chúng ta tích rừng trong nước được chứng nhận tôi, PEFC Canada và PEFC Thụy Điển, đã viên thương đoàn lâu năm, luôn đi đầu tại địa phương Ông Ben Gunneberg tiếp tục cho biết nên xây những ngôi nhà mới từ vật liệu PEFC, thể hiện tham vọng của Trung đạt được sự tăng trưởng đáng ghi nhận về gì? Bê tông hay gỗ?”. Quốc muốn trở thành nhà lãnh đạo khu diện tích rừng được chứng nhận PEFC - trong công việc, với các mối quan hệ xã “Khi 80% người nghèo nhất thế giới sống Khai mạc Đại hội đồng tại Montreux, vực trong việc cấp giấy chứng nhận quản hội về quản lý rừng bền vững, từ yêu cầu trong và quanh các khu rừng, chúng ta có Đại diện từ Trung Quốc, Việt Nam, làm việc chăm chỉ và cống hiến là những Ben Gunneberg, Giám đốc điều hành lý rừng bền vững. Các thành viên PEFC các tiêu chuẩn lao động cơ bản của ILO vai trò nhất định đối với các cộng đồng Hàn Quốc, Philippines, Nepal, Thái Lan và điều khiến chúng tôi trở thành Hệ thống của PEFC International cho biết: “Là một khác cũng có sự tăng trưởng mạnh mẽ đối với người làm lâm nghiệp để đảm này trong việc tạo sinh kế bền vững và Ấn Độ, và rất nhiều quốc gia khác đều cho chứng chỉ rừng hàng đầu thế giới”. tổ chức cơ sở, chúng ta có vai trò cực kỳ về diện tích rừng được chứng nhận là bảo các khu rừng nhỏ và trồng theo hộ giúp họ thoát khỏi nghèo đói theo cách rằng Tuần lễ PEFC 2015 là Tuần lễ về sức Chủ tịch PEFC International William quan trọng trong việc đạt được các Mục PEFC Thụy Điển và PEFC Canada, mỗi gia đình trên thế giới đều có thể đạt được thức mà không ai có thể làm trước đó. mạnh, sự cam kết và cống hiến của PEFC ‘Bill’ Street đại diện trao Bằng khen cho tiêu Phát triển bền vững (SDGs), bởi vì nước đều có diện tích rừng được chứng chứng nhận. Ông Street cho biết “ Trong Công việc của chúng ta là phải đi xa hơn nhằm quản lý rừng bền vững và chuỗi cung ông Wang Wei, Chủ tịch Hội đồng chứng chúng ta có thể giao các mục tiêu cho địa nhận ngày càng tăng hơn 1,3 triệu ha. khi PEFC tăng trưởng đáng kể trong việc quản lý rừng. Chúng ta phải đặt trọng ứng có trách nhiệm, xem xét và đem lại giá nhận rừng Trung Quốc (CFCC) vì tốc độ phương. Chúng ta có thể, thông qua công Ông Ben Gunneberg đã trao đổi sau lễ những năm qua và mở rộng phạm vi tâm mạnh vào các sản phẩm ngoài gỗ, trị kinh tế, xã hội và môi trường. tăng nhanh nhất về chứng chỉ rừng. 34 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 35
  19. Với 150 giấy chứng nhận mới được để kỷ niệm cột mốc quan trọng trở thành • Indonesia chào mừng diện tích rừng trao cho các công ty Tây Ban Nha vào thành viên quốc gia thứ 40 của PEFC”. được chứng nhận PEFC của 2 công ty năm ngoái, PEFC Tây Ban Nha đã nhận • Các loại gỗ được chứng nhận PEFC trong nước lớn APRIL và APP sản xuất được giải thưởng cho sự gia tăng cao nhất tại sân khấu trung tâm, Hội chợ World giấy và bột giấy đạt chứng chỉ quản lý về các công ty được chứng nhận chuỗi Expo 2015 tại Milan như đường tùng, rừng bền vững IFCC. John Chan thông báo về Hội nghị AHEC vùng Đông Nam Á hành trình sản phẩm PEFC. Tiếp theo sam và linh sam, tất cả các loại gỗ này góp • Hiệp hội Chứng chỉ rừng New Tây Ban Nha là PEFC Thụy Điển và Hội phần tạo nên sản phẩm của rất nhiều gian Zealand đã đạt được chứng thực của hệ đồng chứng chỉ gỗ Malaysia (MTCC). hàng trong hội chợ triển lãm. Một số nước bao gồm Áo, Bỉ, Trung Quốc, Pháp và thống chứng chỉ rừng quốc gia. và Trung Quốc lần thứ 21 • Ở Mỹ, tổ chức Sáng kiến lâm nghiệp Thành tựu PEFC năm 2015 Thái Lan cũng như các công ty như Foods bền vững (SFI) là một tổ chức phi lợi Trong cuộc họp tại Montreux, có sự Slow và Lindt đã lựa chọn gỗ được chứng nhuận hoạt động độc lập dành riêng cho tham dự của 130 đại biểu đến từ 41 quốc nhận PEFC tạo ra các bức tường, mái nhà, việc thúc đẩy quản lý rừng bền vững, và lan can và toàn bộ cấu trúc của họ. John Chan - Giám đốc khu vực Hiệp hội xuất khẩu gỗ gia, PEFC đã trình bày một số thành tựu với các đối tác trên khắp Bắc Mỹ, thiết nổi bật trong năm 2015. Đây là chương • Với 5,3 triệu ha rừng đã được chứng lập kỷ lục guiness thế giới mới bằng việc cứng Hoa Kỳ (AHEC) đã thông báo chi tiết về Hội nghị trình mang tính toàn cầu, bao gồm tất cả nhận PEFC tại Trung Quốc, nước này trồng 202.935 cây trong một giờ. Trong lễ lần thứ 21 của Hiệp hội vùng Đông Nam Á và Trung các châu lục và có quá nhiều thành tựu có cũng đã kỷ niệm ra đời sản phẩm đầu kỷ niệm 20 năm của SFI, Ban giám đốc Quốc, tổ chức tại khách sạn Westin, Trùng Khánh - đô thể mô tả một cách chi tiết, nhưng tóm tiên cùng mang logo CFCC và PEFC là PEFC International tới Mỹ để tổ chức thị lớn nhất Trung Quốc từ ngày 23 - 24/6/2016. tắt một số thành tựu trực tiếp và gián tiếp “Paper One” biểu tượng Châu Á. cuộc họp Hội đồng quản trị của họ kết liên quan đến châu Á như sau: • Nhật Bản đã tiến tới việc chứng hợp với Hội nghị thường niên SFI. • Tháng 9, PEFC đã công bố Ấn Độ thực, Hội đồng Hệ sinh thái bền vững Mười nước không là thành viên đã có trở thành quốc gia mới nhất gia nhập liên (SGEC) đã đệ trình Hệ thống chứng chỉ mặt để tham dự Hội nghị tại Montreux, T minh PEFC, cụ thể là Mạng lươi chứng rừng Nhật Bản tới PEFC. Hệ thống của bao gồm Thái Lan và Việt Nam, hai nước nhận và bảo tồn rừng (NCCF) đã trở Nhật Bản dự kiến sẽ được thông qua vào hiện đang làm việc để hướng tới phát thành thành viên quốc gia. Các bên liên năm 2016. triển các chương trình chứng chỉ rừng heo báo cáo Trùng Khánh có 36 triệu dân, quan trong nước hiện đang tích cực làm • Tại Malaysia, MTCC kỷ niệm 14 quốc gia riêng. Để biết thêm thông tin với GDP bình quản đầu người là 4,123 đô việc dựa trên sự phát triển của hệ thống năm bảo vệ và thúc đẩy chứng chỉ gỗ chi tiết về các hoạt động của PEFC năm la Mỹ (tương đương 25,216 Nhân dân tệ). chứng chỉ rừng Ấn Độ. Đây được xem là nhiệt đới hợp tác với các bên liên quan 2016, vui lòng truy cập trang web: www. Thành phố nằm trên thượng nguồn sông một cột mốc quan trọng với thành viên tại địa phương. Để kỷ niệm, MTCC đã tổ pefc.org Dương Tử, hạ lưu Thượng Hải, bên bờ biển thứ 40 của PEFC. Vào thời điểm đó, Ông chức một cuộc đối thoại giữa các bên liên phía đông. Nằm ở phía Tây Nam Trung Quốc, khu đô thị Ben Gunneberg, Giám đốc điều hành của quan và dạ tiệc vinh danh. của Thành phố Trùng Khánh hội tụ các trung tâm thương PEFC International cho biết “Chúng tôi mại khu vực, giao thông thuận tiện, trang trí bắt mắt, công hoan nghênh Ấn Độ đến với liên minh nghệ sản xuất hàng đầu, trung tâm dịch vụ và tài chính bao PEFC, chúng ta có thể dành trùm một nửa Trung Quốc với 650 triệu dân. Trùng Khánh thời gian này được dự báo sẽ trở thành trung tâm giao thương và phân phối gỗ khu vực Tây Nam Trung Quốc trong 10 năm tới. Hội nghị sẽ do Hiệp hội AHEC phối hợp với Hiệp hội đồ gỗ Trùng Khánh, Ủy ban sàn, Ủy ban cửa và cửa sổ trực thuộc Hiệp hội đồ gỗ Trùng Khánh và Cộng đồng và Hiệp hội thiết kế nội thất Trùng Khánh tổ chức. Đăng ký trực tuyến trước để tham dự Hội nghị và đặt phòng khách sạn sẽ theo liên hệ thông tin dưới đây. Để biết thêm chi tiết thông báo, vui lòng liên hệ: Michael Buckley michael@turnstonesingapore.com 36 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 37
  20. nhìn ra thế giới World views sashimonoshi - thợ làm đồ dùng và tateguya- thợ sửa nội thất. Họ được gọi chung là các daiku và có thể làm mọi thứ từ gỗ mà chỉ lắp ráp, ghép mộng, chứ không dùng tới một cái đinh nào. Phương pháp ghép mộng phổ biến và đơn giản nhất là ghép mộng hình đuôi chim câu, đuôi con này sẽ đan vào đuôi con kia tạo thành một hình chữ nhật trơn tru. Không chỉ biết xây dựng, daiku còn rất tường tận về tên gọi các loại gỗ, độ tuổi, chất lượng, vân hoa và cách xử lý làm sao cho ra tác phẩm đẹp, bền nhất. Người ta thường cưa gỗ bằng tay giữ cho gỗ không nóng, đỡ bay dầu- nứt nẻ, giảm độ Nhật mượt mà- tuổi thọ. Trước khi cưa, Đắm mình thường quan sát kỹ chỗ nào cần cắt, chỗ nào cần tránh, cẩn thận đến từng centimét. Một loại gỗ hay trong rừng xuân ở dùng là gỗ bách đen (hinoki). Đây là một loài cây sống đến cả trăm tuổi, thân gỗ rất rắn, chống được ẩm thấp, mối mọt và động đất. Nó thường được chọn là vật liệu chính xây dựng đền chùa. Ngoài ra là gỗ hoàng bách, gỗ dâu, gỗ anh đào, gỗ MẠNH CƯỜNG óc chó, gỗ ngô đồng, gỗ tần bì… Đ Các dụng cụ làm mộc khá đa dạng, tùy theo loại gỗ, song tựu chung ến đâu trên nước phép màu chữa bệnh. Những cây cổ thụ chỉ vừa trong một cái bát song có dáng vẻ có cưa (nokogiri), đục (nomi), bào Nhật Bản, bạn cũng còn là nơi ngự của thần linh hay cầu thang già lão như những cây cổ thụ, thậm chí cả (kanna)... sẽ gặp hình ảnh của (yorishiro) đưa đón thần linh hạ thế. Do một khu rừng. những rừng cây xanh đó, cổ thụ thường được quấn thừng là các Có thể nói mọi công trình, dù Nhờ sự thoáng đãng, nhiều người rất tươi, bát ngát. Nhờ sợi dây thiêng (shimenawa) để đánh dấu lớn nhỏ ở Nhật Bản, đều từ gỗ. thích sống trong rừng, bên bìa rừng, nơi trải dài 3.000 km, khí hậu nóng ẩm là địa linh. Các ngôi đền thường xây bên Trong kiến trúc gỗ nước này không cận kề đồng nội (satoyama) hoặc xa hơn điều kiện thuận lợi cho cây cối mọc, nước những cây này hoặc trong những rừng có thuật ngữ kiến trúc sư, mọi khâu nữa là ở trong núi (okuyama). Việc đi này có đến 67% diện tích là rừng với thiêng (chinju-no-mori). Khi một cây đều do thợ mộc làm, mỗi người dạo trong rừng được người dân gọi là tắm nhiều loài cây cổ thụ. Mỗi mùa, chúng lại già đổ xuống, người ta sẽ dùng nó làm một việc theo kinh nghiệm. Thông rừng (shinrin-yoku) như thể tắm ánh thay áo, đẹp nhất là xuân với sắc hồng êm tượng thần hay cột trụ trong đền. Vào thường, mỗi căn nhà được xây sáng, hương thơm vậy!. Nhiều văn nghệ ả của những cây anh đào và thu là màu đỏ ngày lễ, mọi người đều trang trí cây cối bằng cách cắm những cây gỗ xuống sĩ thường đến đây sáng tác, miêu tả rừng rực rỡ của lá phong… bằng các sợi rơm mà mỗi sợi thể hiện cho đất, sau đó quây lại. Trong quá khứ, như một xứ sở thanh bình. một lời ước từ dân gian. Hàng năm vào cột thường nằm ngoài tường song Rừng cây đóng một vai trò quan trọng Dường như mọi thứ cần thiết của một mùa xuân, các làng đều làm tượng cây, đến thời Minh Trị (Meiji) thì đã trong đời sống Nhật Bản. Đầu tiên, nhiều người đều được làm bằng gỗ như chiếc tượng rơm đặt trước cổng, gọi là trường nằm trong nhà, giúp giảm thiểu loài cây trong rừng còn được xem là các bát ăn, đôi đũa, chậu, nồi, ô dù, guốc dép, sinh nhân hay thần rừng để bảo vệ mùa hỏa hoạn. Ở giữa nhà, nhất là nhà thần thụ có thể phù trợ dân gian. Đa bàn, tủ, sàn, vách, cánh cửa, cầu thang… màng, làng xóm. Đều đặn vào tháng ba, minka và machiya thường có một số người dân Nhật Bản theo Thần đạo Vì thế, nghề mộc rất phát triển, mang lại tháng tư lại mở hội ngắm hoa xuân nở cái cột trụ (daikokubashira) có tác (Shinto) gắn liền với rừng, xem rừng là công ăn việc làm cho phần đông người thắm bên đồi núi, sông ngòi. Người dân dụng đỡ mái và là nơi ở của thổ cội nguồn sự sống, biểu tượng của sự tái dân nước này. Có đến bốn loại thợ mộc cũng thích trồng cây đem sắc màu thiên công. Không ai được phép dựa vào sinh và phát triển. Mỗi cây đều có linh ở Nhật Bản, gồm miyadaiku - thợ xây nhiên, năng lượng của rừng vào nhà và cây cột này vì sẽ đụng chạm tới thần hồn (kodama) chứa đựng hiểu biết và các đền chùa, sukiyadaiku - thợ xây nhà trại, tạo nên các loại cây cảnh bonsai, tuy nhỏ linh. Vào ngày Tết, gia chủ thường 38 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 Số 75 - Tháng 1+2.2016 No. 75 - January+February, 2016 39
nguon tai.lieu . vn
Nông nghiệp Ngư nghiệp Lâm nghiệp Sinh học Hoá học Ngôn ngữ học Ngân hàng - Tín dụng