Xem mẫu
- Số 64 - Tháng 1.2015
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 64 - January, 2015
Chúc Mừng Năm Mới
Xuân Ất Mùi - 2015
Đón Tết ở
Chùa Hương
Xuất khẩu gỗ năm 2014
đạt 6,2 tỉ USD
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
- NHAT NAM JOINT STOCK COMPANY
Street No.9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Dong Nai Province, Vietnam
Tel: +84 61 3836 145, +84 61 3833 591 – Fax: +84 61 3836 025
E-mail: nhanaco@vnn.vn – Website: www.nhatnamco.com
Wooden Furniture Plywood
- Thư toà soạn
Letter of Editors
Quý bạn đọc thân mến, Dear readers,
Lại một năm nữa đi qua. Năm 2014 đất nước vẫn còn Another year has passed. In 2014, the country still
biết bao gian lao, thử thách. Biển Việt Nam chưa hết bão faced so many hardships and challenges. Vietnamese
nổi, sóng cồn. Rừng Việt Nam vẫn còn những xác xao sea still does not run off storms and typhoons, while
còn – mất. Nhưng vượt lên tất cả, ngành lâm nghiệp và Vietnamese forests still face plenty of threats. Beyond
công nghiệp chế biến gỗ đã chứng kiến nhiều chuyển all, Vietnam forestry and wood industry has witnessed
động quan trọng: Chi trả dịch vụ môi trường rừng đang many important movements: The payment for forest
environmental service has been emerging as an
tở thành nguồn lực vật chất quan trọng giúp chúng ta
important and innovative resource to help us better
bảo vệ rừng tốt hơn; REDD + đang trở thành một chữ viết
protect our forest estate; REDD + is becoming a familiar
tắt quen thuộc; đàm phán VPA đang đi đến hồi kết; Việt
acronym; VPA negotiations are expected to come to a
Nam đã gia nhập Tổ chức Gỗ nhiệt đối quốc tế (ITTO);
positive end; Vietnam joined the International Tropical
vượt qua những quy định ngặt nghèo của Đạo luật Lacey
Timber Organization (ITTO); overcoming the rigid
của Mỹ, FLEGT/EUTR của EU và sự cạnh tranh ngày càng regulations of the US Lacey Act, FLEGT/EUTR of the EU
khốc liệt trên con đường hội nhập toàn cầu, xuất khẩu and the increasing market competition on the road to the
gỗ và lâm sản Việt Nam vẫn tăng trưởng mạnh mẽ; với global integration, export of timber and forest products
tổng kim ngạch xuất khẩu trên 6,2 tỷ USD, Việt Nam đã from Vietnam is still growing steadily; with the total
trở thành một trong những nước xuất khẩu đồ gỗ hàng export value of over USD 6.2 billion, Vietnam has become
đầu trên thế giới… amongst the leading furniture exporter worldwide ...
Là kênh thông tin tập trung vào lĩnh vực chế biến Being an information channel which is focused in the
thương và mại gỗ, Gỗ Việt luôn ấp ủ niềm vui được đồng field of wood processing and trading, GoViet has been
hành cùng cộng đồng doanh nghiệp gỗ Việt Nam trong always cherishing the joy of companionship with the
những năm tháng phát triển rất đáng tự hào này. community of wood business enterprises in its proud
years of development.
Năm mới 2015 đã đến. Gỗ Việt xin gửi lời tri ân tới các
cơ quan quản lý Nhà nước, tới các cộng tác viên, tới bạn The new year 2015 has arrived. GoViet wishes to extend
đọc và cộng đồng doanh nghiệp đã và đang cộng tác để its sincere thanks to the relevant State organizations,
reliable collaborators, the readers and the wood business
Tạp chí được phát hành đều đặn hàng tháng. Với thái độ
community for the valuable support so that GoViet
cầu thị, Ban biên tập Gỗ Việt luôn mong mỏi cuốn tạp chí
Magazine could be released every month. With good will
của mình ngày càng có nội dung phong phú hơn, thông
and heartfelt dedication to serve its readers, the Editorial
tin bổ ích hơn, hình thức đẹp đẽ và hấp dẫn hơn.
Board of VietWood always wishes this magazine become
Chúng ta hãy cùng chúc cho cộng đồng doanh richer in its content, informative and a beautiful and
nghiệp gỗ Việt thêm một năm thịnh vượng và củng attractive.
cố vững chắc hơn vị thế vững chắc của mình trên thị Let’s wish the Vietnamese wood business community
trường đồ gỗ thế giới. another prosperous year with further solidification of its
position and share in the world furniture market.
Thay mặt Ban biên tập Tạp chí Gỗ Việt On behalf of GoViet Editorial Board
Nguyễn Tôn Quyền, Trưởng Ban Nguyen Ton Quyen, Editor in Chief
- Mục lục
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
COntent
Số 64 - Tháng 1.2015
TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 64 - January, 2015
Chúc Mừng Năm Mới
Xuân Ất Mùi - 2015
Đón Tết ở
Chùa Hương
Xuất khẩu gỗ năm 2014
đạt 6,2 tỉ USD
VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
Chief of Editor Board 6 Nhìn lại 10 sự kiện kinh tế trong nước nổi bật
Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 8 Top 10 highlight economic events in Vietnam
Chief of Editor 10 Nguyên liệu chế biến gỗ: Thách thức từ chính số liệu?
Tổng biên tập PHẠM TÚ
12 Timber material for wood processing: The challenge from the data?
Advisors PHAN TÙNG
Cố vấn CHU ĐÌNH QUANG
TRỊNH VỸ 20 TIN TỨC
Managing Editor
NEWS
Thư ký tòa soạn NGUỴ HỒNG
CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP
Member of Editor Board
Bussiness corner
Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI
LÊ KHẮC CÔI 24 70% doanh nghiệp nhỏ và vừa khó tiếp cận vốn: Gỡ bài toán vốn cho
CAO XUÂN THANH doanh nghiệp nhỏ
Chief of Office 26 70 percent small and medium enterprises are difficult of accessing capital:
Solve the problem of capital for small businesses
Chánh văn phòng CAO CẨM
Transltor
28 Thị trường Nga năm 2015: Thực trạng và tiềm năng phát triển
Biên dịch trẦn HÒA 30 Russian market in 2015: Situation and development potentials
Art Direction
Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
SUSTAINABILITY
MAGAZINE
189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 36 Công tác quản lý lâm sản: Thêm những chính sách sát sao hơn
Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016
Fax: (84 4) 3783 3016
38 Management of forest products: Adding more closely policies
Email: info@goviet.com.vn
Website: www.goviet.org.vn
44 ĐỊA CHỈ TIN CẬY
Ho Chi Minh City Representative Office Yellow pages
Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh
12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM
Tel: (84 8) 38248432
46 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG
Trading opportunities
In tại
Công ty TNHH CP KH&CN HẢI ĐĂNG 48 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP
Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 Export & Import
by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist
Republic of Viet Nam.
54 Hội chợ triển lãm 2014
Giấy phép xuất bản số Event calendar 2014
322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
10
Nhìn lại
sự kiện kinh tế
trong nước
nổi bật
1. Tăng trưởng kinh tế vượt mục song phương với Hàn Quốc và FTA 5. Đột phá cải cách thủ tục hành
tiêu đề ra với Liên minh Hải quan Nga-Belarus- chính để cải thiện môi trường
Trong bối cảnh kinh tế quốc tế còn Kazakhstan, đồng thời đạt được thỏa kinh doanh
nhiều khó khăn và thách thức lớn, tổng thuận về định hướng kết thúc đàm phán Ngày 18/3/2014, Chính phủ ban hành
sản phẩm trong nước (GDP) năm 2014 FTA với Liên minh châu Âu (EU). Nghị quyết số 19/NQ-CP về những
ước tính tăng 5,98% so với năm trước, Bên cạnh đó, Việt Nam cũng tham gia nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu cải thiện môi
vượt so với mục tiêu đã được Quốc hội đàm phán ba FTA khu vực, gồm Hiệp trường kinh doanh, nâng cao năng lực
thông qua là 5,8%. CPI bình quân cả năm định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực cạnh tranh quốc gia. Trong đó, tập trung
ước tăng 4,09% so với năm 2013, là tốc (RCEP); Hiệp định thương mại tự do đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính,
độ tăng tương đối thấp trong khoảng 10 Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP); rút ngắn quy trình, giảm thời gian và chi
năm gần đây. và FTA với Hiệp hội Thương mại Tự do phí thực hiện thủ tục hành chính.
Tổng kim ngạch xuất khẩu ước đạt 150 châu Âu (EFTA).
tỉ USD. Tuy nhiên, bội chi ngân sách còn Thực hiện Nghị quyết của Chính phủ,
cao, nhiều khó khăn trong giải quyết nợ các bộ ngành đã đẩy mạnh cải cách thủ
công và nợ xấu. 4. Hoàn thành nhiều công trình tục hành chính, nổi bật là lĩnh vực thuế,
quan trọng hải quan.
2. Lạm phát thấp nhất trong 10 Năm nay đã có nhiều công trình quan
năm trọng được đưa và sử dụng, có ý nghĩa đối 6. Ổn định thị trường tiền tệ và
Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng cuối với phát triển kinh tế-xã hội, bảo đảm an ngoại hối
năm 2014 chỉ tăng 1,84% so với tháng 12 ninh quốc phòng. Điển hình là các công
Ngân hàng nhà nước triển khai đồng
năm 2013. CPI bình quân năm 2014 so với trình Tuyến cáp điện ngầm xuyên biển
bộ và quyết liệt các giải pháp điều hành
năm 2013 tăng 4,09%. Cả hai chỉ số này dài nhất Đông Nam Á, công trình tòa nhà
chính sách tiền tệ, duy trì ổn định thị
đều ở mức tăng thấp nhất trong 10 năm Quốc hội, đường cao tốc Thành phố Hồ
trường tiền tệ và ngoại hối. Thị trường
qua, với tác động trực tiếp và gián tiếp từ Chí Minh- Long Thành- Dầu Giây, dự án
đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai, dự án cầu vàng trong nước tương đối ổn định, Ngân
các đợt giảm giá xăng dầu trên thị trường.
Nhật Tân… hàng Nhà nước không phải tổ chức đấu
thầu vàng miếng.
3. Hoàn tất đàm phán hai hiệp Nhiều công trình giao thông trọng
định thương mại tự do điểm đã không chỉ tạo động lực thúc đẩy Dự trữ ngoại tệ tăng, ở mức cao nhất
Năm 2014, Việt Nam đã kết thúc đàm phát triển kinh tế đất nước mà còn góp từ trước đến nay. Niềm tin vào đồng tiền
phán hiệp định thương mại tự do (FTA) phần mở rộng quan hệ đối ngoại. Việt Nam tăng.
6 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- 7. Phê duyệt và triển khai gói nghiệp nhà nước lớn gồm Tập đoàn Dệt hội nghị tổng kết năm 2014 và triển khai
16.000 tỉ đồng hỗ trợ ngư dân May Việt Nam (Vinatex), Tổng công nhiệm vụ năm 2015 của ngành tài chính
bám biển ty Hàng không Việt Nam (Vietnam ngày 24/12, người đứng đầu ngành cho
Thực hiện Nghị quyết số 72/2014/ Airlines), Tổng công ty Hàng hải Việt biết, Việt Nam có thể tiếp tục phát hành
QH13, kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XIII; Nam (Vinalines)... 1 tỷ USD trái phiếu quốc tế, nhưng thời
Nghị quyết các Phiên họp Chính phủ Việc đấu giá các doanh nghiệp Nhà điểm phát hành vẫn chưa được công bố
thường kỳ tháng 5 và tháng 6 năm 2014, nước có vốn hóa lớn này đặc biệt thu hút
ngày 3/7/2014, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ sự quan tâm của các nhà đầu tư trong và 10. Lần đầu thắng kiện và khởi
tướng đã chủ trì họp thường trực Chính ngoài nước. Đồng thời khẳng định cam kiện chống bán phá giá
phủ quyết định Phương án phân bổ, sử kết của Chính phủ trong hai năm 2014- Việt Nam đã thắng trong vụ kiện đầu
dụng 16.000 tỷ đồng hỗ trợ ngư dân đóng 2015 phải thực hiện cổ phần hóa 432 tiên lên Tổ chức Thương mại Thế giới về
tàu đánh bắt xa bờ, đóng tàu, trang thiết doanh nghiệp nhà nước. các biện pháp chống bán phá giá mà Hoa
bị cho lực lượng cảnh sát biển, kiểm ngư. Kỳ áp đặt đối với mặt hàng tôm đông lạnh
Đây là chính sách giúp nâng cao năng 9. Nợ công sát ngưỡng cho phép của Việt Nam.
lực thực thi pháp luật của các lượng chức Động thái đáng chú ý trong việc quản Trong năm 2014, cũng lần đầu tiên
năng trên biển của Việt Nam, đảm bảo an lý nợ công năm qua là phát hành thành Việt Nam áp dụng biện pháp chống bán
toàn, hỗ trợ ngư dân bám biển dài ngày và công 1 tỷ USD trái phiếu Chính phủ ra phá giá đối với sản phẩm nhập khẩu vào
nâng cao hiệu quả khai thác thủy hải sản thị trường quốc tế hồi đầu tháng 11/2014, thị trường nội địa. Bằng Quyết định số
trên vùng biển chủ quyền của Việt Nam. nhằm tái cơ cấu các khoản vay nước ngoài 7896/QĐ-BCT ban hành ngày 5/9/2014,
lãi suất cao. Lô trái phiếu có mức lãi suất Bộ Công Thương quyết định áp dụng
8. IPO thành công các doanh cố định 4,8% một năm, thấp hơn mức dự biện pháp chống bán phá giá đối với
nghiệp nhà nước lớn kiến là 5,125%, cũng như là mức lãi suất một số sản phẩm thép không gỉ cán
Trong năm 2014, điểm sáng của quá thấp nhất từ trước đến nay. Trước đó, trái nguội nhập khẩu vào Việt Nam từ các thị
trình cổ phần hóa là thành công trong phiếu phát hành năm 2005 và 2010 mức trường Trung Quốc, Indonesia, Đài Loan
việc đấu giá cổ phần lần đầu ba doanh lãi suất lần lượt là 6,875% và 6,755%. Tại và Malaysia.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 7
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Top 10 highlight
economic events
in Vietnam
1. Economic growth surpasses In 2014 Vietnam concluded the development, but also contribute to the
target negotiations on bilateral free trade expansion of foreign relations.
Amidst global economic difficulties agreements (FTA) with the Republic of
and challenges, Viet Nam’s gross domestic Korea and the Customs Union of Russia-
5. Breakthrough reforms of the
product (GDP) in 2014 is estimated Belarus-Kazakhstan, and reached a
administrative procedures in
to expand by 5.98% over the previous consensus on the orientation for finishing
order to improve the business
year, exceeding the target of 5.8% set FTA negotiations with the European
environment
by the National Assembly. The average Union (EU).
On 18 March 2014, the Government
consumer price index (CPI) is estimated Additionally, Vietnam also
issued Resolution No. 19 / NQ-CP
to increase by 4.09% in comparison with participated in three FTA negotiations
on the tasks, key solutions in order to
2013, the growth rate is relatively low for in the region, including the Regional
improve the business environment, to
the recent 10 years. Comprehensive Economic Partnership
enhance national competitive capacity. In
Total export turnover is estimated (RCEP) agreement; the Trans- Pacific
particular, the reform of administrative
at US$ 150 billion. However, the State Partnership (TPP) agreement;
procedures is focused on, shortening the
budget overspending remains high while Association and another deal with
process, reducing the time and cost of
difficulties resolving public debts and bad the European Free Trade Association
making administrative procedures.
debts still lie ahead. (EFTA).
The implementation of the
Government’s resolution, the ministries
2. Inflation is the lowest in the 4. Construction of numerous and industries have reformed their
past 10 years important structures administrative procedures, notably in the
completed fields of tax and customs.
Consumer price index (CPI) in
December 2014 is up to 1.84% compared A number of structures vital for
to December 2013. The average CPI in socio-economic development and
6. Stable monetary and foreign
2014 increased by 4.09% compared to security-defence were put into use in
exchange market
2013. Two indicators are at the lowest 2014, including Southeast Asia’s longest
undersea power cable from the mainland The State Bank of Vietnam has
level in the past 10 years, due to direct
to Phu Quoc Island, the Ho Chi Minh deployed synchronous and drastic
and indirect impacts from the drop of
City-Long Thanh-Dau Giay Highway, the measures in order to operate the
gasoline prices in the market.
Noi Bai-Lao Cai Highway and the Nhat monetary policy, maintain stable
Tan Bridge. monetary and foreign exchange market.
3. Completing the two The domestic gold market is relatively
Many key constructions not only
negotiations of free trade stable, the State Bank of Vietnam doesn’t
motivate the country’s economic
agreements have to organize tender gold bullion.
8 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- The reserves of foreign currency 8. The successful IPO is lower than expected rate of 5.125%,
increases, the highest level has ever for large state-owned and this is also the lowest interest rates
achieved. The belief in Vietnam dong enterprises compared with the previous rates.
raises up. Previously, the interest rate of bonds
In 2014, the highlight of the
which were issued in 2005 and 2010 is
equitization process is successful in the
respectively 6.875% and 6.755%. At the
7. To approve and deploy 16,000 auction of shares with three large state-
conference of review 2014 and deploying
billion VND preferential credit owned enterprises including Vietnam
tasks in 2015 in the financial sector on 24
package to support fishermen National Textile and Garment Group
December, the leaders of this sector said
at sea (Vinatex), Vietnam Airlines Corporation
that Vietnam may continue issuing US$
Implementing the Resolution No. (Vietnam Airlines), Vietnam National
1 billion of international bonds, but the
72/2014 / QH13, 7th session of the Shipping Lines (Vinalines). issued time has not yet announced
National Assembly XIII; Resolution of The auction of the large state
the Government’s regular meeting in enterprises particularly attracts the
10. First time to prevail over anti-
May and June 2014, dated 03 July 2014, attention of investors domestically
dumping lawsuit
at the Government office, Prime Minister and abroad. It also affirms that the
Government’s commitment has to carry Vietnam prevailed over the first lawsuit
chaired the meeting the Permanent
out the equitization of 432 state-owned to World Trade Organization on the anti-
Government in order to decide allocation
enterprises in the two years 2014-2015. dumping measures that the United States
plan, using 16,000 billion VND to assist
imposed on Vietnam frozen shrimp.
fishermen, coast guard and fisheries
surveillance forces in shipbuilding and In 2014, this is the first time that
9. Public debt close to allowed
equipment. Vietnam applied the anti-dumping
threshold
measures on imports into the domestic
This policy is to enhance the law The management of public debt this market. By Decision No. 7896/QD-BCT
enforcement capacity of Vietnam year successfully issued US$ 1 billion of dated 05 September 2014, the Ministry
Maritime Self-Defense Force, guarantee government bonds to the international of Industry and Trade decided to apply
security, support fishermen at sea for market in the early of November 2014, anti-dumping measures against some
long days and improve the efficiency to restructure the foreign loans at high products of cold-rolled stainless steel
of exploiting marine on the waters of interest rates. Lot of government bonds imported into Vietnam from China,
Vietnam’s sovereignty. has a fixed interest rate of 4.8% a year, Indonesia, Taiwan and Malaysia.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 9
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Nguyên liệu chế biến gỗ:
Thách thức
từ chính số liệu?
Ngày 23.10.2014, Hiệp hội gỗ và
Lâm sản Việt Nam – VIFORES –
phối hợp với tổ chức Forest Trends
tổ chức Hội thảo tham vấn kết quả
nghiên cứu “ Tổng quan cung –
cầu gỗ Việt Nam: thực trạng và xu
hướng”. Tại hội thảo còn có nhiều
ý kiến khác nhau về số liệu cung
cầu nguyên liệu gỗ. Chu Khôi
Nhu cầu hàng năm hơn 40 triệu XK một lượng gỗ và sản phẩm gỗ tương liệu gỗ đầu vào, giữa dăm, chế biến đồ gỗ
m3? đương 25 triệu m3 gỗ quy tròn, bao gồm: và giấy. Để nâng cao hiệu quả, cần phải
10,2 triệu m3 dưới dạng đồ gỗ; 12 triệu m3 hạn chế XK dăm gỗ.
dưới dạng dăm gỗ; 1,3 triệu m3 dưới dạng Hiện Nhà nước đã đóng cửa rừng tự
Tổng lượng gỗ khai thác trong nước
ván gỗ công nghiệp; 0,92 triệu m3 dưới nhiên nhằm bảo vệ những cánh rừng tự
hàng năm tương đương với 31 triệu m3 gỗ
dạng các sản phẩm giấy; ngoài ra XK một nhiên còn lại. Tuy nhiên, trong bối cảnh
quy tròn. Trong đó, gỗ khai thác từ rừng
lượng nhỏ 0,18 triệu m3 gỗ tròn và 0,33 ngành chế biến gỗ đang mở rộng, việc
trồng gần 17,5 triệu m3; gần 6 triệu m3 từ
triệu m3 gỗ xẻ chủ yếu là theo hình thức đóng cửa rừng sẽ khiến nguồn cung gỗ
nguồn cây phân tán được khai thác; gỗ từ
tạm nhập tái xuất. nguyên liệu vào tình trạng căng thẳng.
các vườn cao su thanh lý 2 triệu m3 và từ
rừng tự nhiên chuyển đổi 1,94 triệu m3 TS Tô Xuân Phúc nhận định, bức Với tổng nhu cầu gỗ nguyên liệu cho chế
cũng là nguồn quan trọng cho ngành gỗ. tranh tổng quan cung – cầu gỗ của Việt biến đồ gỗ XK và tiêu dùng trong nước
Nam cho thấy: nguồn gỗ rừng trồng ngày ước tính lên tới 42 triệu m3/năm, tính
Trong 5 năm qua, bình quân mỗi năm
càng trở nên quan trọng. Chiến lược phát toán thấy sẽ thiếu hụt 20 triệu m3/năm
nước ta nhập khẩu gần 2 triệu m3 gỗ tròn
triển của ngành gỗ là giảm dần tỉ trọng trong những năm tới.
và gỗ xẻ và 1,1 triệu m3 ván gỗ để phục vụ
gỗ nguyên liệu nhập khẩu, thông qua việc
cho sản xuất đồ gỗ. Năm 2014, nước ta
đẩy mạnh nguồn cung gỗ trong nước, đặc
nhập khẩu tới hơn 9 triệu m3 gỗ, trong đó Cần nghiên cứu lại cung cầu
biệt là từ nguồn rừng trồng, tạo nguồn
nhập gỗ từ Lào chiếm 27,4%, Campuchia gỗ
cung nguyên liệu cho ngành chế biến
chiếm 12%, Hoa Kỳ chiếm 11,3%. Trung
đồ gỗ. Lượng gỗ rừng trồng tăng nhanh,
Quốc là thị trường cung cấp gỗ lớn thứ
chứng tỏ các chính sách giao đất giao TS Nguyễn Vinh Quang (Viforess) cho
4 của Việt Nam, chiếm 10,2% tổng kim
rừng cho hộ gia đình đang được thực hay, cây cao su đang đóng vai trò quan
ngạch nhập khẩu.
hiện đúng hướng. Tuy nhiên, một số lĩnh trọng trong việc cung cấp gỗ nguyên liệu
Về xuất khẩu (XK), mỗi năm Việt Nam vực đang cạnh tranh về nguồn nguyên cho sản xuất đồ gỗ. Hiện tại, lượng gỗ cao
10 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- su hàng năm khai thác từ các vườn thanh gỗ cao su được đưa vào Định nghĩa gỗ GS.TS Nguyễn Ngọc Lung, Viện
lý khoảng 2 triệu m3. Theo ước tính, đến hợp pháp và Hệ thống đảm bảo tính hợp trưởng Viện Quản lý Rừng bền vững và
năm 2030, lượng gỗ cao su có thể đạt mức pháp của gỗ, việc khai thác và sử dụng gỗ Chứng chỉ Rừng cho rằng, những kết quả
6 triệu m3/năm. cao su sẽ gặp khó khăn. Bởi vậy, cần phải nghiên cứu về cung – cầu thị trường gỗ sẽ
Có tới 90% sản phầm đồ gỗ chế biến nhìn ra vấn đề này để thích ứng kịp thời. cung cấp thêm thông tin cho việc hoạch
từ gỗ cao su là để XK, mà chủ yếu là vào Phát biểu tại hội thảo, ông Cao Chí định chính sách, giúp các cá nhân và tổ
châu Âu. Tuy nhiên, một điều bất lợi là, Công – Phó tổng cục trưởng Tổng cục chức tham gia thị trường gỗ có chiến lược
đang thiếu những cơ chế về tính pháp lý Lâm nghiệp lại nêu lên ý kiến không đồng và hành động phù hợp trong tương lai. Sự
của gỗ cao su. Theo Luật Bảo vệ và Phát vênh nhau giữa các số liệu trong các hợp
tình với những số liệu mà Forest Trends
triển rừng của Việt Nam, cây cao su trồng phần hình thành lên cung – cầu chỉ ra
công bố. “Tôi thực sự sốc khi số liệu về
thực trạng hiện nay về tính không đồng
trên đất rừng sẽ được coi là rừng cao su. cung – cầu nguyên liệu gỗ đưa ra ở đây
nhất, thậm chí là thiếu các dữ liệu thống
Mà đã là gỗ rừng thì theo quy định của cao gấp hơn 2 lần so với con số mà Tổng
kê có liên quan.
EU là phải tuân thủ quy trình gỗ hợp cục Lâm nghiệp công bố hàng năm. Tổng
pháp, tức là việc khai thác phải có giấy lượng gỗ khai thác trong nước không Nhất là tình trạng số liệu về lượng gỗ
phép của cơ quan chức năng, kèm với khai thác, khối lượng gỗ XK hiện nay
thể vượt qua được 15 triệu m3. Hiện nay,
các loại giấy tờ cần thiết khác như chứng theo công bố giữa các ngành: Tổng cục
ngành Lâm nghiệp đang đàm phán với
nhận quyền sử dụng đất, giấy phép đầu tư Thống kê, Tổng cục Lâm nghiệp, và Tổng
Liên minh Châu Âu để ký kết Hiệp Định
cục Hải Quan rất khác nhau. Điều này
trồng rừng… Đối Tác Tự Nguyện (VPA), con số này
sẽ dẫn đến việc xây dựng chính sách và
Thế nhưng hiện nay, các DN trồng cao sẽ ảnh hưởng tới kết quả đàm phán. Tới
chiến lược không phù hợp thực tế. Muốn
su trên đất rừng có thể tự do khai thác đây, Tổng cục Lâm nghiệp sẽ phải ngồi lại xây dựng được chiến lược nguyên liệu,
bất cứ lúc nào, mà không xin bất cứ giấy với Forest Trends để rà soát xem phương giảm lệ thuộc vào nguyên liệu nhập khẩu,
phép gì, các DN này quen đối xử với cây pháp tính toán số liệu có sức thuyết phục các cơ quan nhà nước và các tổ chức phi
cao su là cây công nghiệp chứ không phải hay không, để tìm ra số liệu chính xác, có chính phủ phải bắt tay nhau nghiên cứu
cây lâm nghiệp. Trong thời gian tới, khi độ tin cậy nhất” – ông Công nói. bài bản hơn.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 11
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Timber material for wood processing:
The challenge
from the data? Chu Khoi
On 23 December 2014, Vietnam Timber and Forest
Product Association (Vifores) – in collaboration with
Forest Trends organized a seminar to announce the
studied result of “Overview of Vietnam wood demand
- supply of: situation and trends”. There were also other
different ideas of supply and demand of wood materials
figures.
Annual demand of more than market for Vietnam, accounting for 10.2 supply of timber materials for wood
40 million m3? percent of total imports. processing industry. Plantation timber
Regarding to exports, each year volume increases fast, it suggests that
Vietnam exported timber and wood the land allocation policy for households
The total volume of annual harvested
products equivalent to 25 million m3 is being made in the right direction.
timber in Vietnam is equivalent to 31
of logs, including 10.2 million m3 of However, some sectors are competing
million m3 of log wood. In which, timber
furniture; 12 million m3 of wood chips; 1.3 for input timber materials, woodchips,
from plantations is nearly 17.5 million
million m3 as plywood; 0.92 million m3 wood and paper processing. To improve
m3; from scattered trees is nearly 6 million
in the form of paper products; Besides, its efficiency, it is necessary to restrict the
m3; from liquidated rubber plantations
Vietnam exported a small amount of 0.18 export of woodchips.
is 2 million m3 and conversed natural
forests is 1.94 million m3, all is important million m3 of logs and 0.33 million m3 of Currently the State has closed natural
sources for the wood industry. sawn mainly in the form of temporary forests to protect the remaining ones.
import for re-export. However, in the context of expanding
Vietnam has imported the average
In the seminar “Overview of Vietnam wood processing industry, the closure
annual wood of nearly 2 million m3 of
wood demand and supply”, Dr. To Xuan of these forests will make tension in
logs and sawn timber and 1.1 million
Phuc showed that plantation timber supplying wood materials. With total
m3 of plywood to serve for furniture
resources is becoming increasingly demand for timber materials for export
production for the past 5 years. In 2014,
important. Strategic development of the furniture processing and domestic
our country imported more than 9 million
timber industry is declining proportion consumption estimated up to 42 million
m3 of wood, including wood imported
of imported wood materials, through m3 per year, so there will be a shortfall
from Laos accounted for 27.4 percent,
the promotion of domestic wood supply, of 20 million m3 per year in the coming
Cambodia 12 percent, US 11.3 percent.
especially from plantation to make the years.
China is the 4th large wood supplying
12 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- Is it necessary to research rubber on forest land can freely exploit at convincing or not, from that finding out
wood supply and demand? any time, without having any license, they exact figures and the most reliable” Mr
consider rubber trees as industrial trees Cong said.
without forestry trees. In the next time,
Dr. Nguyen Vinh Quang (Viforess) Prof. Dr. Nguyen Ngoc Lung, Head
when the rubber wood is listed into legal
said that rubber plays an important of Sustainable Forest Management and
wood definition and legality assurance
role in the supply of timber material for Forest Certification said that the research
system of timber, it will be difficult to
furniture maufacture. Currently, the results of timber market demand - supply
exploit and use rubber wood. Therefore,
annual harvested amount of rubber wood will provide additional information for
it is necessary to concern about this
from the liquidated garden of about 2 policymakers, help relevant individuals
matter for adapting intime.
million m3. According to estimates, by and organizations make suitable strategy
2030, the amount of rubber wood can Speaking at the conference, Mr. Cao
Chi Cong - Deputy Director General and act in the future. The difference of
reach 6 million m3 per year.
of Vietnam Administration of Forestry the figures in the components forming
Up to 90 percent wood products is for the supply - demand indicates the current
does not agree with the data published
export made from rubber wood, mainly situation of heterogeneity, even the lack
by Forest Trends. “I was really shocked
exporting to Europe. However, there is a of related statistical data.
when the shown data on the demand -
disadvantage relating to the lack of legal
supply of timber material is higher two Especially the announced data
mechanisms of rubber wood. According
times than the annual published statistics in logging, export timber volume
to the Law on Vietnam Forest Protection
of Vietnam Administration of Forestry. are different among sectors: General
and Development, rubber trees which are
The total volume of harvested timber in
planted on forest land shall be deemed to Statistics Office, Vietnam Administration
the country can not pass the 15 million
rubber plantations. Under the provisions of Forestry, and General department of
m3. Currently, the forestry sector is in
of the EU, plantation wood must comply Vietnam Customs. This will lead to make
negotiations with the European Union
with the legal timber process, timber unsuitable policies and strategies. In order
to sign the Voluntary Partnership
exploitation must be licensed by the to build the material strategy, reduce the
Agreement (VPA), this figure will affect
authorities, together with other necessary rely on imported timber materials, it is
the outcome of negotiations. In the
documents such as certificates of land use necessary to study more carefully and
next time, Vietnam Administration of
right, plantation investment license etc. basically from the State agencies and
Forestry will work with the Forest Trends
But now, the enterprises which plant to check the calculating method whether non-governmental organizations.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 13
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Ngành gỗ năm 2015:
Sẵn sàng
cho hội nhập ASEAN
Cẩm Lê
T
hách thức lớn nhất đối sản xuất, vừa bán được hàng ngay tại thị
với doanh nghiệp đồ trường Việt Nam.
gỗ Việt Nam sẽ là việc
Dù không phải là thành viên của AEC,
hàng hóa nhập khẩu
nhưng Trung Quốc sẽ là một thách thức
từ ASEAN có thuế suất
lớn khác trong năm 2015. Họ đã từng
0% từ cuối năm 2015. Đây sẽ là bài toán
chiếm lĩnh thị trường đồ gỗ phía Bắc và
lớn đối với các doanh nghiệp chế biến
đang muốn quay trở lại thời hoàng kim
gỗ trong nước, khi chúng ta bắt đầu phải
của mình. Tuy nhiên, ông Hạnh cho hay,
đối mặt trực tiếp với các đối thủ ở tư thế
dựa trên tình hình cả năm 2014, đồ gỗ
ngang nhau.
nhập khẩu chiếm khoảng 20% thị trường
Theo ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó chủ
trong nước, trong đó hàng nhập từ Trung
tịch thường trực Hội Mỹ nghệ và Chế
Quốc giảm rõ rệt. “Đây là tín hiệu đáng
biến gỗ TPHCM, đến cuối năm 2015, khi
mừng khi những năm trước, con số này
cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) ra đời,
là 30-40%”, ông Hạnh nói.
hàng hóa các nước từ ASEAN nhập vào
Việt Nam sẽ có thuế suất 0%, chi phí hàng Tuy vậy, Trung Quốc có thể gây sức
nhập khẩu sẽ giảm. Đây là thách thức đối ép đến nguồn nguyên liệu cho ngành đồ
với doanh nghiệp sản xuất nói chung và gỗ. Hiện tại, gỗ rừng tại Việt Nam chỉ đủ
doanh nghiệp đồ gỗ nói riêng của Vệt đáp ứng 50% nguyên liệu cho sản xuất.
Nam trên thị trường nội địa. Tuy nhiên, năm 2013, Việt Nam khai
thác được 15 triệu m3 gỗ tràm thì lại bán
Và trong số các đối thủ lớn, thì hai
đến 10 triệu m3 cho Trung Quốc và một
nước Thái Lan và Malaysia sẽ khiến các
số thị trường khác như Nhật Bản, Hồng
doanh nghiệp Việt Nam phải đặc biệt lưu
Kông... Trung Quốc dùng gỗ này để làm
tâm. Vì hai nước này đã có sẵn các nhà
máy chế biến gỗ tại nước ta. Không chỉ ra sản phẩm và xuất khẩu sang nước ta
vậy, họ đã đi trước một bước, khi đã lên với giá bán được đội lên nhiều lần.
kế hoạch thâu tóm những siêu thị, đại lý Do đó, các doanh nghiệp chế biến gỗ
phân phối sản phẩm. Trong đó Thái Lan Việt Nam cần sẵn sàng đối mặt với các
là nước tích cực nhất trong việc gom đầu thách thức này, với những hành trang
mối phân phối, nên họ có khả năng vừa vững vàng hơn.
14 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- Timber industry in 2015:
Ready for ASEAN
Integration
Cam Le
T
he biggest challenge is capable of manufacturing and selling
for Vietnam furniture products in Vietnam market.
enterprises will be Although China is not a member
the import tariff from of the AEC, this country will be also
ASEAN by 0% from the other major challenge for Vietnam in
end of 2015. This will be a big issue for 2015. They had occupied the northern
the wood processing enterprises in the furniture market and are looking for
country, when we will start facing with returning his prosperity. However,
direct competitors in the same position.
Mr Hanh said that, based on the 2014
Mr Huynh Van Hanh, the standing situation, imported furniture accounts
vice chairman of Handicraft and Wood for about 20% of the domestic market,
Industry Association of HCMC, by while imported furniture from China
the end of 2015, ASEAN Economic decreased significantly. “This is a good
Community (AEC) will be established, sign, as the previous years, this figure is
the tariff of goods from ASEAN countries 30-40%” Mr Hanh said.
importing into Vietnam will be 0%, the
However, China may be pressured
cost of imports will decrease. This is the
challenge for manufacturing enterprises to timber materials for the furniture
in general and Vietnam furniture industry. Currently, Vietnam forests
enterprises on the domestic market in only meet 50% of timber materials for
particular. production. However, in 2013, Vietnam
harvested 15 million m3 of cajuput wood,
And among big competitors, Vietnam
we sold China 10 million m3 and some
enterprises should pay special attention
other markets such as Japan, Hong Kong
to Thailand and Malaysia. Because two
etc. China made wood products and
countries have available wood processing
exported to Vietnam with much higher
plants in our country. Not only that, they
sale price.
have gone ahead and made plans of taking
over of the supermarkets, distribution Therefore, Vietnam woodworking
agents. Thailand is the most active one in enterprises need to be ready to these
collecting the wholesale distributors, so it challenges, with the certain preparation.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 15
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
Hội nhập kinh tế quốc tế năm 2015:
Lơ mơ hội nhập
lệ hà
Nhiều doanh nghiệp Việt Nam và
không thiếu những người làm công
tác quản lý đang rất mơ hồ về việc
thành lập Cộng đồng kinh tế ASEAN
(AEC) hay các hiệp định tự do thương
mại đang đàm phán. Đó có thể là một
trong những nguyên nhân khiến các
doanh nghiệp trong nước mất đi cơ hội
cạnh tranh ngay trên sân nhà.
T
S Võ Trí Thành, còn là một khoảng cách rất lớn. Như vậy cũng đồng nghĩa với
Phó Viện trưởng việc, các doanh nghiệp Việt Nam
Viện Nghiên cứu cũng không hiểu rõ cơ hội hay
Thiệt thòi vì thiếu hiểu luật!
quản lý kinh tế thách thức khi tham gia AEC
Trung ương chia Viện Nghiên cứu Đông Nam Á vào năm 2015. Thế nên, tới 63%
sẻ, đã có rất nhiều hội thảo tổ chức thuộc Singapore đã công bố một DN cho rằng, AEC không có ảnh
bàn đến AEC nhưng nếu hỏi các báo cáo đáng buồn liên quan đến hưởng hoặc ít ảnh hưởng đến việc
doanh nghiệp về vấn đề này, chỉ vấn đề này. Khi có tới 76% DN Việt kinh doanh của họ.
khoảng 30% là có hiểu biết về cộng Nam được điều tra không biết gì về Những nhận thức hạn chế như
đồng kinh tế khu vực. Thậm chí, AEC và 94% DN không nắm được vậy sẽ dẫn đến khó khăn cho DN
nhiều quan chức Việt Nam cũng thông tin về “Biểu đánh giá AEC” trong việc tận dụng các ưu đãi và
hiểu rất lơ mơ. - một cơ chế giám sát của ASEAN cơ hội đến từ AEC ví dụ như giảm
Điều đáng lo ngại ở chỗ, từ chỗ về mức độ tham gia xây dựng cộng thuế quan, thủ tục hải quan điện
cam kết đến việc thực thi, áp dụng đồng AEC của các nước thành viên. tử...
16 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- Minh chứng điển hình, với cơ hội tiên hội nhập, bao gồm các lĩnh vực không tranh thủ được ưu đãi thuế
hưởng mức thuế 0% khi có chứng như thuỷ sản, cao su, dệt may, sản quan, thậm chí còn có thể bị cấm
nhận xuất xứ C/O form D theo cam phẩm viễn thông, y tế, gỗ, điện tử với nhập khẩu như trường hợp EU vừa
kết của hiệp định CEPT, mới chỉ có thuế suất đã bằng 0% từ năm 2012. ra cảnh báo với 5 loại rau quả của
25% DN Việt Nam tận dụng được Đã có nhiều bài học từ hội nhập Việt Nam hồi tháng 10.
lợi ích này. Với các hiệp định thương kinh tế mà gần đây, nhiều nhà Bài học nhãn tiền cho sự thiếu
mại tự do FTA đã ký kết, cũng chỉ nghiên cứu gọi là “bẫy tự do hoá chuẩn bị hội nhập là hàng loạt các
có khoảng 30% doanh nghiệp đã tận thương mại”. mặt hàng thế mạnh như mũ da, xe
dụng được các ưu đãi thuế quan.
Với hiệp định thương mại tự do đạp, giày... của Việt Nam đã bị áp
Việt Nam - EU đang đàm phán, các thuế chống bán phá giá rất cao ở EU,
Hành trang nào cho hội DN Việt sẽ gặp phải rào cản phi thuế bởi xu hướng các nước đều sử dụng
nhập? quan rất lớn. Ví dụ như Luật hoá triệt để các hàng rào bảo hộ.
Chỉ còn 3 năm nữa, năm 2018, chất của khối này yêu cầu các sản
phẩm xuất khẩu vào EU sử dụng Theo TS Võ Trí Thành, nếu nắm
Việt Nam sẽ phải thực hiện giảm
hoá chất phải có nguồn gốc rõ ràng, được các cam kết hội nhập, chúng
thuế về 0% đối với 7% các mặt
có đăng ký và nghiên cứu tác động. ta sẽ không mất tiền học phí, bởi từ
hàng còn lại nhập khẩu từ các nước
Điều này dẫn đến, chi phí sản xuất chính sách tới thực thi còn nhiều
ASEAN theo cam kết của hiệp định
CEPT- ATIGA. đối với hàng hoá Việt Nam xuất vào khoảng cách. Ngoài thuế quan, còn
EU tăng lên đáng kể, làm giảm tính những cam kết khác về dịch vụ, đầu
Hiện nay, Việt Nam đã cam kết tới
cạnh tranh. Nếu DN Việt Nam xuất tư... Phải hiểu biết thì mới tránh
10.455 dòng thuế với 1.600 dòng ưu
khẩu vào EU không hiểu biết thì vừa được chi phí phát sinh.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 17
- VẤN ĐỀ HÔM NAY
CURRENT issues
International Economic Integration in 2015:
Vague in integration
le ha
Many Vietnam enterprises and managers are very vague on the establishment of
the ASEAN Economic Community (AEC) or organizing free trade agreements.
That may be one of many reasons why domestic enterprises lose the opportunity
to compete at home.
D
r. Vo Tri Thanh, Up to 76 percent of surveyed Vietnam procedures etc.
Vice President of enterprises did not know about AEC A typical example, when having
Central Institute and 94 percent of Vietnam businesses the certificate of origin (C/O) form
for Economic do not hold information on “AEC Score D according to CEPT commitments,
Management card” - a monitoring mechanism of enterprises will be beneficial the tax
shared that there are a lot of workshops ASEAN for the level of participation rate of 0 percent, only 25 percent of
to discuss AEC, but if firms are asked in building AEC community of the Vietnam enterprises take advantage
about this issue, only about 30 percent Member States. of this benefit. For the signed free
of them have knowledge of AEC. Even Thus, Vietnam enterprises do not trade agreements (FTA), only about
Vietnam officials also understand very understand the opportunities and 30 percent of Vietnam businesses took
vague. challenges of participating in AEC advantage of the preferential tariffs.
It is very worried that there is in 2015. So, 63 percent Vietnam
a huge gap among commitment, enterprises thought that AEC had Preparing for integration?
implementation and application. no impact or little impact on their
Only three years, in 2018, Vietnam
business.
will have to implement tariff reduction
Disadvantaged because of lack Such limited awareness will make of 0 percent with 7 percent of the
of understanding the law! difficulties for Vietnam enterprises to remaining goods which are imported
The Institute of Southeast Asian take advantage of the incentives and from ASEAN countries according
Studies in Singapore has announced opportunities from the AEC such as to the agreement under the CEPT-
a sad statement concerning this issue. tariff reduction, electronic customs ATIGA.
18 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
- Currently, Vietnam has committed
to 10,455 tariff lines to 1,600 priority
lines of integration, including areas
such as fishery, rubber, textiles,
telecommunications products,
healthcare, wood, electronics with tax
rate of 0 percent since 2012.
There have been many lessons
from the economic integration that
recently, many researchers called “trade
liberalization trap”.
With the negotiating Vietnam - EU
free trade agreements, Vietnamese
enterprises will face with very large
non-tariff barriers. For example, the
law on Chemicals requires chemical
using products which export to EU
must have clear, registered and impact
studied origin, This makes production
costs for goods exported to the
EU increase significantly, reducing
competition. If Vietnam enterprises
are lack of knowledge as exporting to
the EU, they will not take advantage
of preferential tariffs, even they can be
banned to import to the EU such as the
cases of Vietnam 5 types of vegetables
and fruits has been warned by the EU
in October.
The clear lesson for the lack of
preparing for integration is a series of
Vietnam advantageous/strong items
such as leather hat, bicycles, shoes etc
has been subject to very high anti-
dumping duty in the EU, the tendency
of countries uses thoroughly protection
barriers.
Dr. Vo Tri Thanh, if we understand
the integration commitments, we will
not be waste money, because there
is large distance between policy and
enforcement. In addition to tariffs,
other commitments on services,
investment etc must be had knowledge
to avoid the incurred costs.
Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015 19
- TIN TỨC
NEWS
Malaysia tiếp thị Trung Đông đạt giá trị cao
H
ội đồng gỗ Malaysia (MTC) cho biết, nhiệm vụ xuất khẩu các sản phẩm gỗ Malaysia sang các thị trường mới
tiếp thị gần đây từ Malaysia đến Qatar, Oman nổi, đặc biệt là các nước Trung Đông tăng nhanh, cho thấy
và Kuwait đã bảo đảm đơn đặt hàng xuất khẩu tăng trưởng tích cực nhờ các dự án lớn ở các nước ưa chuộng
6 triệu RM. Giám đốc xúc tiến và phát triển thương mại sản phẩm gỗ Malaysia, đặc biệt là gỗ xẻ, ván sợi MDF và đồ
MTC, Tiến sĩ Eric Ng, người dẫn đầu phái đoàn các công ty gỗ nội thất. Các loại gỗ cứng nhiệt đới như meranti, cũng ở
gỗ Malaysia cho biết, nhiệm vụ tiếp thị đã thành công và tạo trong số những lựa chọn hàng đầu của các chủ sở hữu nhà ở
ra tín hiệu tích cực đối với sản phẩm gỗ Malaysia. Đồng thời, Trung Đông. Những người mong muốn chất lượng cao và gỗ
phái đoàn đã xây dựng quan hệ thương mại song phương cứng hoàn thiện đẹp cho cửa, khung cửa, ván sàn nhà, ván
vững mạnh với các công ty chủ chốt ở Trung Đông. Ông cũng sàn tàu cũng như các tính năng trang trí nội thất. MTC báo
nhấn mạnh rằng, Trung Đông trở thành đối tác thương mại cáo có những triển vọng tốt cho gỗ xẻ gỗ cứng Malaysia, đặc
ngày càng quan trọng đối với ngành gỗ Malaysia. Năm ngoái, biệt là gỗ meranti đỏ, ván sàn gỗ công nghiệp MDF và HDF.
Indonesia: Các doanh nghiệp vừa và nhỏ được hưởng lợi
từ thay đổi SVLK
S
au hội nghị nội bộ các bên liên quan, Chính phủ Nurbaya - Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Môi trường, cũng
Indonesia đã đồng ý đơn giản hóa các thủ tục bắt như đại diện của Hiệp hội đồ nội thất và thủ công mỹ nghệ
buộc cho hệ thống xác minh gỗ hợp pháp trong Indonesia (AMKRI) đồng ý hệ thống mới sẽ có hiệu lực từ
nước (SVLK) cho các doanh nghiệp ngành gỗ có quy mô ngày 1/1/2015. Hệ thống mới này đòi hỏi các doanh nghiệp
vừa và nhỏ. Gíam đốc cơ quan xuất khẩu Nông nghiệp và vừa và nhỏ “cung cấp bản tự khai phù hợp - DKP” cho các
lâm sản của Bộ Thương mại, ông Nurlaila cho biết, quyết lô hàng xuất khẩu. Theo ông Nurlaila, không có chi phí cấp
định đã được thực hiện vì các doanh nghiệp nhỏ không đủ phép xác nhận. Tờ khai DKP thường bao gồm thông tin như
khả năng để trả chi phí chứng nhận cao, có thể lên tới hơn mã nhận dạng hàng hóa bốn chữ số, khối lượng sản phẩm
2.457 USD. Ông Rachmat - Bộ trưởng Bộ Thương mại, ông gỗ, loại gỗ và nguồn gốc gỗ nguyên liệu để xác nhận tính
Saleh Husin - Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, và ông Siti hợp pháp của chúng.
Ấn Độ: Gỗ nhập khẩu bị ảnh hưởng vì Ebola
L
o sợ virus Ebola đang ảnh hưởng đến các tàu bốc
gỗ về Ấn Độ từ các nước Tây Phi, vì các giám định
gỗ Ấn Độ ở các nước cung cấp lo sợ tiếp xúc dịch
bệnh này. Nhiều thương nhân với các nhân viên ở Tây Phi đã
bị triệu hồi cho đến khi các nguy cơ giảm đi. Trong số 16 quốc
gia vận chuyển gỗ về Ấn Độ từ Tây Phi, ba nước là Guinea,
Liberia và Sierra Leone bị ảnh hưởng xấu của Ebola. Ghana,
nhà cung cấp khác, không có báo cáo bất kỳ trường hợp nào
của Ebola nhưng vẫn còn một số công ty triệu hồi đại diện
về nước.
20 Số 64 - Tháng 1.2015
No. 64 - January, 2015
nguon tai.lieu . vn
