1. Trang Chủ
  2. Lâm nghiệp
  3. Tạp chí Gỗ Việt - Số 55 năm 2014

Tạp chí Gỗ Việt - Số 55 năm 2014

Tạp chí Gỗ Việt - Số 55 năm 2014 với nội dung: triển vọng thị trường gỗ toàn cầu năm 2014; lâm nghiệp còn cửa hút vốn ODA; biểu thuế xuất - nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế năm 2014; chủ đề kỹ thuật về gỗ tại Budapest; thúc đẩy các loài gỗ ít được biết đến ở Việt Nam... Số 55 - Tháng 02&03.2014 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 55 - Feb&Mar, 2014 THÚC ĐẨY CÁC LOÀI GỖ ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN ở Việt Nam LESSER KNOWN TIMBER SPECIE

Thể loại Tài liệu miễn phí Lâm nghiệp

Số trang 52

Ngày tạo 1/13/2020 12:34:53 PM +00:00

Loại tệp PDF

Kích thước 35.48 M

Tên tệp

Tải Tạp chí Gỗ Việt - Số 55 năm 2014 (.pdf)

Xem mẫu

  1. Số 55 - Tháng 02&03.2014 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 55 - Feb&Mar, 2014 THÚC ĐẨY CÁC LOÀI GỖ ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN ở Việt Nam LESSER KNOWN TIMBER SPECIES of Vietnam FLEGT: “Giấy thông hành” vào thị trường EU FLEGT: “Passport” to EU 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn
  2. Go Viet Magazine Add: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84)4.37833016 - Fax: (84)4.37833016 Vietnam Timber & Forest Product Association Email: info@goviet.com.vn - Website: www.goviet.org.vn Lượng phát hành 5000 bản/số Kênh marketing hiệu quả Phát hành cho doanh nghiệp ngành gỗ 5-10 hàng tháng
  3. SOUTHEAST ASIA’S NO.1 FURNITURE FAIR Strategic Partner: Like us: Furnish Now By MIFF
  4. Thư toà soạn Letter of Editors Q D uý bạn đọc thân mến! Phát triển bền ear readers! Sustainable vững đang được coi là một xu hướng development is seen as an inevitable tất yếu mà các doanh nghiệp chế trend that the wood processing biến gỗ của Việt Nam cần hướng tới. enterprises in Vietnam should target Hiện nay, ngày càng nhiều người tiêu at. At present, more and more dùng nhận thức được giá trị xanh từ các mặt hàng gỗ consumers become aware of the “green value” có chứng chỉ rừng. Đây vừa là một thách thức, vừa là provided by certified wood products. This creates một cơ hội cho công nghiệp chế biến và xuất khẩu sản not only challenges, but also opportunities for wood phẩm gỗ của Việt Nam. industry and wood product export of Vietnam. So với các cam kết trong khuôn khổ WTO, Hiệp Compared to the commitments made under định Đối tác Kinh tế Chiến lược xuyên Thái Bình Dương WTO agreement, the Trans-Pacific Strategic có mức độ cam kết tự do hóa rộng lớn hơn nhiều, Economic Partnership Agreement (TPP) has a much bao quát toàn diện các khía cạnh của một hiệp định broader liberalization level and it covers almost thương mại tự do (FTA). Với việc thiết lập một hệ all aspects of a free trade agreement (FTA). With thống “gold standard” (tiêu chuẩn vàng) cho các FTA the establishment of a system of “gold standards” của mình, Hoa Kỳ đang có xu hướng ứng dụng chúng for FTAs, the United States tends to apply them in trong các FTA tương lai, bao gồm cả TPP. Chính vì vậy, the future FTAs, including the TPP. Therefore, the việc tham gia TPP sẽ tạo ra sức ép không nhỏ về mở joining TPP, without debt, will create significant cửa thị trường và thử thách khả năng cạnh tranh của pressure on market liberalization and challenge the các doanh nghiệp Việt Nam trong năm 2014. competitiveness of Vietnamese enterprises in 2014. Năm 2015, Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) - một In 2015, the ASEAN Economic Community (AEC), trong 3 giá trị trụ cột của khối ASEAN, dự định sẽ được one of the tree key pillars of ASEAN, will be created thiết lập theo Tầm nhìn ASEAN 2020. Giữa những biến in accordance with the ASEAN vision 2020. With động không ngừng trong khu vực, việc trở thành chiếc the continuous changes in the region, becoming cầu nối và tạo thành chuỗi cầu nối giữa các doanh a bridge and creating a bridge chain between nghiệp gỗ Việt Nam với các doanh nghiệp trên thế the Vietnamese wood enterprises and their trade giới không đơn thuần chỉ là hoài bão, mà còn là nghĩa partners worldwide is seen as an aspiring mission vụ của Gỗ Việt nhằm nối dài thềm lục địa bạn bè. of GoViet. We really want to widen the “continental shelf” of trade partnership. “Cần làm sao tận dụng được thời cơ, làm sao tăng thị phần, làm sao mở rộng diện đối tác, tạo dựng “đầu The major concerns of enterprises are how to ra” bền vững. Doanh nghiệp cần tìm giải pháp vượt make full use of potential opportunities, enlarge lên chính bản thân để lớn kịp cùng nhịp độ hội nhập- market share, increase the number of trade partners không-chờ-ai”. and promote sustainable markets. In other words, they need to overcome themselves to catch up with Gỗ Việt cam kết đóng góp một phần công sức the global integration. của mình vào lộ trình này, đồng hành cùng doanh nghiệp, với những nỗ lực không chỉ thể hiện trên trang GoViet commits to back up this development giấy, mà còn bằng những hành động thực tế nhằm course and support wood industry business by tăng cường vị thế của sản phẩm gỗ Việt Nam trên thị tireless efforts, not only with paperwork, but trường thế giới. also actual actions to consolidate the position of Vietnamese wood products on world markets. Ban biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editor Broad of GoViet Magazine 4 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  5. MỤC LỤC Số 55 - Tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 CONTENT Số 55 - Tháng 02&03.2014 TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 55 - Feb&Mar, 2014 THÚC ĐẨY CÁC LOÀI GỖ ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN ở Việt Nam LESSER KNOWN TIMBER SPECIES of Vietnam FLEGT: “Giấy thông hành” vào THỊ TRƯỜNG VẤN ĐỀ HÔM NAY EU CURRENT ISSUES FLEGT: “Passport” to EU 6 Năm 2014: Xuất khẩu đồ gỗ sẽ đạt 6,2 tỷ USD 8 2014: Furniture exports will reach US$ 6.2 billion www.goviet.org.vn 10 Triển vọng thị trường gỗ toàn cầu năm 2014 22.300 VNĐ 12 Global Lumber Market Outlook for 2014 Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 14 TIN TỨC Managing Editor NGỤY HỒNG NEWS Thư ký tòa soạn (nguyhongbc@gmail.com) CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP Advisors BUSSINESS CORNER Cố vấn PHAN TÙNG CHU ĐÌNH QUANG 18 Lâm nghiệp còn cửa hút vốn ODA TRỊNH VỸ 20 Could Forestry Attract More ODA Member of Editor Board Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 22 Biểu thuế xuất - nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế năm 2014 LÊ KHẮC CÔI CAO XUÂN THANH 26 Chủ đề kỹ thuật về gỗ tại Budapest Art Direction Thiết kế mỹ thuật: HẬU NGUYỄN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG Administrative Manager CAO CẨM SUSTAINABILITY Phụ trách hành chính HP. 0904 357 589 30 Thúc đẩy các loài gỗ ít được biết đến ở Việt Nam MAGAZINE 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 32 Lesser Known Timber Species of Vietnam Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Fax: (84 4) 3783 3016 36 FLEGT: “Giấy thông hành” vào thị trường EU Email: info@goviet.com.vn Website: www.goviet.org.vn 38 FLEGT “Passport” to EU Ho Chi Minh City Representative Office Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh 40 HỘI CHỢ TRIỂN LÃM 2014 12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM EVENT CALENDAR 2014 Tel: (84 8) 38248432 In tại 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY Công ty TNHH In và TM Sông Lam YELLOW PAGES Publication Licence No 44/GP - BTTT delivered 13/01/2009 by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG TRADING OPPORTUNITIES Republic of Viet Nam. Giấy phép xuất bản số 44/GP - BTTTT Cấp ngày 13/01/2009 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP EXPORT & IMPORT Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 5
  6. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT ISSUES NĂM 2014: XUẤT KHẨU ĐỒ GỖ SẼ ĐẠT 6,2 TỶ USD Phỏng vấn ông Nguyễn Tôn Quyền – Tổng thư ký Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam (VIFORES) CHU KHÔI – ĐÀO HẢI Q: Chính phủ đã chỉ đạo ngừng A: Cấm khai thác gỗ rừng tự nhiên khai thác gỗ rừng tự nhiên, việc là rất cần thiết. Vì trữ lượng rừng tự này ảnh hưởng thế nào đến ngành nhiên ở nước ta đã bị cạn kiệt, do chế biến gỗ, thưa ông? khai thác quá mức suốt mấy chục A: Theo nội dung văn bản của Chính năm qua. Chất lượng rừng giảm sút, phủ, từ năm 2014 đến 2020 tạm thời những gây gỗ quý hiếm đều hết rồi, cấm khai thác chính đối với rừng cây có đường kính lớn để khai thác tự nhiên trên toàn quốc, nhưng vẫn còn khống đáng kể. Muốn giữ rừng được khai thác tận thu lâm sản. Các thì phải đóng cửa rừng, khoanh lại doanh nghiệp ngành lâm nghiệp để nuôi thì vài chục năm sau mới có hiện đang chờ Bộ NN-PTNT có gỗ để sử dụng. Rừng tự nhiên giúp hướng dẫn cụ thể về việc khai thác chống xói mòn, bảo vệ đa dạng sinh tận thu tận dụng như thế nào. Riêng học và giảm nhẹ thiên tai, còn là nơi 2 công ty đã có chứng chỉ rừng bền tạo ra tài nguyên nước, cứ 1000 ha vững (FSC) thì vẫn được khai thác gỗ rừng tự nhiên đủ tiêu chuẩn thì dưới trong diện tích đã được cấp phép. mặt đất có 1 triệu m3 nước ngầm. Lệnh này tác động trước hết đến Mặt khác, Việt Nam đã hội nhập toàn Ông Nguyễn Tôn Quyền – Tổng thư ký VIFORES các lâm trường và các công ty lâm cầu, không thể làm trái ngược với chủ nghiệp, vì khi không còn được khai trương quốc tế về bảo vệ môi trường, thác gỗ rừng, cũng đồng nghĩa với chống biến đổi khí hậu. Lệnh cấm khai thác gỗ việc mất đi nguồn thu để trả lương rừng tự nhiên sẽ không ảnh cho cán bộ công nhân viên. Tôi nghĩ, Q: Vậy liệu rừng trồng trong nước hưởng tới xuất khẩu (XK) nhà nước sẽ có hướng giải quyết. Tác có đảm bảo đủ nguyên liệu cho động thứ 2 là sẽ thiếu hụt nguồn gỗ, ngành chế biến gỗ? đồ gỗ. Ngành chế biến gỗ các làng nghề sản xuất đồ gỗ để phục A: Lượng gỗ rừng tự nhiên khai thác XK năm 2014 sẽ vẫn tăng vụ tiêu dùng nội địa sẽ khó khăn về trong năm 2013 đạt 115.000 m3, khai trưởng mạnh, không chỉ nguyên liệu, phải gia tăng nhập khẩu thác gỗ rừng trồng đạt 8 triệu m3. bởi các thị trường đang mở gỗ. Với ngành sản xuất đồ gỗ XK thì Cho thấy gỗ rừng trồng là nguyên sẽ ít bị ảnh hưởng, vì sản phẩm gỗ liệu chủ yếu cho sản xuất đồ gỗ. Năm rộng nhanh, mà Việt Nam XK ít dùng gỗ rừng tự nhiên, mà chủ 2010 ngành gỗ nước ta nhập khẩu sẽ còn được hưởng lợi rất yếu sử dụng gỗ rừng trồng, gỗ nhân 80% nguyên liệu, thì năm 2013 chỉ lớn nếu hiệp định TPP được tạo và gỗ nhập khẩu. nhập 40%. Diện tích rừng trồng sản ký kết. xuất hiện đã đạt 2 triệu ha, đấy là Q: Tác động lớn như vậy, nhưng chưa tính gỗ cây cao su, gỗ cây trồng vì sao Chính phủ vẫn quyết định phân tán và gỗ trong các vườn hộ gia cấm khai thác? đình. Như vậy về mặt diện tích thì đã 6 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  7. đủ đạt mục tiêu. Tuy nhiên, chất lượng nghiệp nhập khẩu đồ gỗ có trách nhiệm Úc... vốn là thị trường XK sản phẩm gỗ gỗ rừng trồng vẫn còn kém: năng suất giải trình nguồn gốc gỗ, chúng ta đều trọng điểm của Việt Nam nên một khi thu hoạch gỗ thấp (hiện cao nhất mới cung cấp đầy đủ thông tin cho họ, nên được ký kết và có hiệu lực, ngành công đạt 80m3/ha), đường kính cây gỗ nhỏ, XK đồ gỗ chưa có bất cứ trở ngại nào. nghiệp chế biến gỗ Việt Nam sẽ được nhiều mắt, nhiều lõi. Đây là nhược điểm Hiện FLEGT giữa Việt Nam và EU vẫn hưởng lợi rất lớn, nhờ thuế XK đồ gỗ cần phải cải thiện trong những năm tới. đang trong quá trình đàm phán, nhanh vào nhiều nước sẽ được cắt giảm. Đồ gỗ nhất phải đến hết năm 2014 mới kết Việt Nam càng có lợi thế so với đối thủ Q: Trước đây từng dự báo rằng XK thúc đàm phán. Nếu Việt Nam ký Hiệp cạnh tranh lớn nhất là Trung Quốc, vì đồ gỗ sẽ rất khó khăn do tác động định này các doanh nghiệp sẽ phải Trung Quốc chưa được tham gia TPP. của các đạo luật FLEGT, LACEY. đảm bảo sử dụng 100% nguồn gốc gỗ Việc thực thi cam kết TPP cùng cải cách Nhưng thực tế cho thấy các đạo luật hợp pháp để sản xuất các sản phẩm XK sẽ tạo dựng môi trường đầu tư minh này không ảnh hưởng đến XK gỗ Việt vào EU. Như vậy, việc tìm kiếm nguồn bạch và cạnh tranh, qua đó sẽ thu hút Nam? nguyên liệu sẽ khó khăn hơn và giá mua được nhiều nguồn đầu tư trong nước và A: Đạo luật LACEY do Mỹ đưa ra có hiệu nguyên liệu sẽ cao hơn. Phải đến 2015 nước ngoài vào ngành công nghiệp chế lực từ năm 2010, lúc đầu chúng tôi cũng - 2016 FLEGT mới có tác động đến XK biến gỗ Việt nam. tưởng XK gỗ vào Mỹ sẽ rất khó khăn. đồ gỗ. Thế nhưng thực tế, khi doanh nghiệp Q: Như vậy xem ra mục tiêu 7 tỷ XK đồ gỗ vào Mỹ tuân thủ LACEY rất Q: Ông nhận định thế nào về XK đồ USD XK gỗ và sản phẩm gỗ mà “Đề đơn giản. Từ 2010 đến nay, các đối tác gỗ năm 2014, liệu có còn tăng trưởng án Tái cơ cấu ngành lâm nghiệp” đưa nhập khẩu gỗ ở Mỹ giúp chúng ta làm mạnh như năm 2013? ra đã trở thành lạc hậu, thưa ông? theo tờ trình khai báo với Hải Quan ở A: Năm 2013, ban đầu Vifores đăng ký A: Tôi cũng thấy Đề án tái cơ cấu ngành Mỹ. Lộ trình được thực hiện từng bước kim ngạch XK 5,2 tỷ USD, nhưng kết lâm nghiệp chưa thực thi mà đã lạc hậu từng bước một, hiện đang ở giai đoạn quả đạt được 5,5 tỷ, tăng 0,8 tỷ USD so rồi. Từ nay đến 2020 còn 6 năm nữa, tôi làm quen, nên vẫn chưa có đánh giá tác với năm 2012. Năm 2014 này chúng tôi tin rằng đến lúc đó XK đồ gỗ sẽ đạt 10- động nào về LACEY. đăng ký với Bộ Công thương phấn đấu 12 tỷ USD. Thương mại đồ gỗ toàn thế Với đạo luật Quản trị rừng bền vững và đạt kim ngạch 6,2 tỷ USD. Tôi tin rằng giới đạt 220-230 tỷ/năm, trong đó EU truy xuất nguồn gốc gỗ (FLEGT) do EU chắc chắn sẽ vượt qua mục tiêu này. Bởi nhập khẩu 90 tỷ USD, Mỹ nhập khẩu 25 đưa ra, lúc đầu quy định rất phức tạp vì các thị trường Mỹ, Nhật Bản, Trung tỷ USD… Nếu chúng ta có chiến lược và khắt khe, lẽ ra đã có hiệu lực từ năm Quốc đều rất sáng sủa đối với sản phẩm đúng đắn, thì việc chiếm lĩnh 10% thị 2012, nhưng họ không thực thi được, vì gỗ Việt Nam. Thị trường EU đã vượt phần đồ gỗ thế giới sẽ nằm trong tầm không quốc gia nào tuân thủ được theo qua khủng hoảng. Quan trọng hơn, năm tay, khi đó kim ngạch XK đồ gỗ nước ta những quy định mà họ đưa ra. Những 2014, Việt Nam sẽ gia nhập Hiệp định sẽ vươn tới 20 tỷ USD. năm qua, phía EU yêu cầu các doanh TPP. TPP bao gồm Hoa kỳ, Nhật Bản, Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 7
  8. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT ISSUES 2014: FURNITURE EXPORTS WILL REACH US$ 6.2 BILLION Interview with Nguyen Ton Quyen - General Secretary of Vietnam Timber and Forest Products Association (VIFORES) CHU KHÔI – ĐÀO HẢI Q: The government has directed to Q: Why has the government still stop logging natural forests, how decided to ban on logging even such does it affect the wood processing a big impacts? industry, sir? Ban on logging natural A: Ban on logging of natural forests is A: According to the document from essential. Because the reserves of natural forests will not affect the Government, from 2014 to 2020 the forests in our country has been seriously logging of natural forests in the whole depleted for the past decades. The forest furniture exports. Wood country shall be temporarily banned but quality has been reduced, rare wood processing industry for there is still full logging of forest products. has gone, the large diameter trees are The enterprises in forestry sector are negligible quantity. We would like to export in 2014 would currently waiting MARD for specific keep forest, it is necessary to close the guidelines regarding to how to take full forests and localize to plant, only that still strong growth, advantage of logging. Two particular the next few decades we have enough not only the market companies which have Forest Sustainable new timber for use. Natural forests help Certificate (FSC) is still logging in the prevent erosion, protect biodiversity is expanding rapidly licensed area. and mitigate natural disasters, they still Firstly, this command impacts create water resources, 1000 hectares of but also Vietnam will to afforestation yards and forestry qualified natural forest create 1 million benefit greatly by the companies, because without exploiting m3 of underground water. On the other forest, that means the loss of revenue hand, for Vietnam’s global integration, we signed TPP agreement. to pay the salary for employees. I think could not do as opposed to international the state will resolve this. Secondly, the rules on environmental protection and shortage of timber make difficulties for combating climate change. the furniture production villages, they must increase timber import. For the Q: So could domestic forest planta- export furniture manufacture shall be tion ensure enough timber for the affected less, because the export wood wood processing industry? products use less natural forest, which A: In 2013, the number of natural forest mainly use plantation, artificial wood has logged 115,000m3, the amount of and imported wood. forest plantation has logged 8 million 8 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  9. m3, which forest plantation is the main FLEGT regulations. In recent years, thanks to TPP, furniture export tax will timber for furniture production. In the EU requested the furniture import reduce in many countries. Vietnam 2010, Vietnam imported 80% of timber enterprises to supply the origin of wood, Furniture has more advantageous than materials, the import was only 40% we have provided sufficient information China – our largest competitor, because in 2013. The area of forest plantation for them, so furniture export did not meet China does not participate in the TPP. has reached 2 million ha, that does not any difficulties. The FLEGT negotiation The implementation of TPP commitment include rubberwood, scattered wood, between Vietnam and EU is still in the and the reform will create transparent and wood planted in household gardens. Such process, the end of 2014 maybe finish. If competitive investment environment, plantation area achieve goals. However, Vietnam signs this Agreement, Vietnam which will attract more investment in the quality of forest plantation wood is businesses must make sure to use 100 % the country and at abroad in the wood still poor: low timber yields (currently legally timber source for production and processing industry in Vietnam. the highest one reach 80m3/ha), small or export to the EU. Thus, the search for wood diameter, multiple eyes, multiple timber materials shall be more difficult Q: So the export target of timber and cores. These weak points need to improve and purchasing price shall be higher. It wood products of US$ 7 billion in the in the coming years. was not until 2015 – 2016 that FLEGT scheme of “Restructuring Forestry” could affect the furniture export. became obsolete, sir? Q: Previously it is predicted that A: I also realized the scheme to furniture exports will be very Q: How do you think about furniture restructure the forestry sector has yet difficult due to the impact of FLEGT exports in 2014, if there is such executed but has been out of date. From and LACEY. But the fact that these strong growth in 2013? now to 2020, still having 6 years, I believe Acts do not affect Vietnam’s wood A: In 2013, Vifores registered export that by then export furniture will reach exports, do they? turnover of US$ 5.2 billion, but the results US$ 10-12 billion. Furniture trade all A: The U.S. Lacey Act have had effect achieved US$ 5.5 billion, increased 0.8 over the world reach US$ 220-230 billion since 2010, at first we thought wood billion compared with 2012. In 2014, per year, of which the EU imports US$90 exports to the U.S. will be very difficult. we registers with the Ministry of Trade billion dollars, the U.S. imports US$ 25 But actually, the furniture export and Industry to strive turnover of US $ billion ... If we have the right strategy, enterprises to the U.S, in compliance 6.2 billion. I believe that we will surely then occupying 10% market share in the with U.S. LACEY, become very simple. surpass this goal. Because the U.S., Japan world furniture will be at hand , while From 2010 to now, the timber importers and China markets like Vietnamese Vietnam furniture exports will reach in the United States have helped us fill wood products. The EU has overcome US$ 20 billion. the declaration sheet with U.S. Customs. the economy crisis. More importantly, We are getting used to implement the Act in 2014, Vietnam will join the TPP. TPP step by step, so there have not had any includes the U.S., Japan, Australia ... they impact on LACEY. are key wood export markets of Vietnam, For the FLEGT act which is launched so if signed and in valid, the Vietnam by the EU, initially its regulations are wood processing industry will complex and strict, would have been make great benefit, in effect since 2012, but the EU was not executable, because no country could compliance with t h e Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 9
  10. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT ISSUES Triển vọng thị trường gỗ toàn cầu năm 2014 T HOÀ TRẦN (lược dịch) riển vọng của thị trường gỗ toàn cầu phụ thuộc bằng hơn - bắt đầu từ quý II/2013 - sản xuất bắt đầu vượt tổng vào nhu cầu tiêu thụ của các khu vực trên thế cầu. Trước quý IV/2013, sự cân bằng giữa cung và cầu đã tốt hơn giới. Cụ thể hơn đó là xu hướng tiêu thụ gỗ ở các nhiều, từ đó hình thành bước khởi đầu tốt cho năm 2014. Tuy thị trường: Mỹ, Trung Quốc và các nước Tây Âu nhiên, sẽ không có sự tăng mạnh 20% hoặc hơn nữa (khoảng đây sẽ là các nơi định hình thị trường gỗ toàn cầu 175.000 đơn vị hay nhiều hơn thế), mà nhiều khả năng về tổng trong năm 2014 và xa hơn nữa. Các phân tích sau đây của Tập thể chỉ là một năm có sự tăng trưởng, vẫn có thể có một vài cú đoàn nghiên cứu thị trường gỗ quốc tế IWM được xuất phát từ sốc về chuỗi cung ứng trong năm khiến giá cả biến động lên kết quả của các chuyến đi mở rộng và nghiên cứu thị trường. xuống. Năm 2014 IWM dự báo một sự tăng trưởng ổn định, Trong khi khả năng cung ứng đang gặp nhiều trở ngại với nhưng thấp hơn 20%, điều này cần thiết để hỗ trợ tạo nên một một số lĩnh vực thì khả năng đáp ứng công suất của các nhà thị trường rất mạnh. máy cưa rất tốt, tiếp tục chiếm lĩnh thị trường gỗ toàn cầu. Tuy Trong năm 2014, sản xuất gỗ Bắc Mỹ dự kiến sẽ tăng gần 3 nhiên, nếu nhu cầu toàn cầu có thể đạt được 4% (hoặc cao hơn) tỷ bf (tương đương 5,4 %) – một sự tăng ước tính 2,6 tỷ bf (5%) vào năm 2014 thì triển vọng giá gỗ xẻ cũng rất tốt. so với năm 2013. Phân khúc gỗ xẻ được chờ đợi có sự biến động Trong khi sẽ có sự thắt chặt nhất định đối với bên cung cấp nhất khi thị trường nhà đất Mỹ tăng trưởng nhanh chóng (với tại Canada, thì sản lượng gỗ của Mỹ được hi vọng sẽ chèo lái hơn 175.000 đơn vị nhà mỗi năm) và/hoặc chuỗi cung ứng bị ngành sản xuất gỗ trong 5 năm tới. Tuy nhiên, chính sự khởi thắt chặt lại. Trong một báo cáo khác cho thấy công suất gỗ xẻ sắc của thị trường nhà đất Mỹ tác động đến thị trường gỗ năm Bắc Mỹ về cơ bản không thay đổi kể từ năm 2009 vì một số nhà 2014. Sau khi có sự tăng trưởng mạnh mẽ lĩnh vực nhà đất ở máy đã phải đóng cửa trong khi một số khác lại được mở ra. Mỹ tăng 28,5 % trong năm 2012 (tăng 175.000 đơn vị so với năm SPF Canada đại diện cho hơn 50% sản lượng gỗ xẻ nhưng 2011), thì năm 2013 kết thúc với mức tăng mờ nhạt hơn chỉ có với Canada đang phải đối mặt với sự sụt giảm tổng sản lượng gỗ 18,5 % (145.000 đơn vị) tương đương khoảng 925.000 nhà xây trong vòng hai năm qua, sự tăng nguồn cung SPF trong tương mới. Vào năm 2013, chuỗi cung ứng gỗ Bắc Mỹ đã trở nên cân lai khó xảy ra. Và hầu như không có việc sản xuất gỗ xẻ loại gỗ Trong năm năm tới, tổng cầu x àgỗ ở Bắ c Mỹ được dự bá o sẽ tă ng trư ởng ké p 10 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  11. thông vàng phía Nam. Kết quả là, xà gỗ có thể trở thành mặt thương mại toàn cầu. Thị trường gỗ phác thảo cách mà chính hàng khan hiếm mà sẽ khiến chỉ tăng sản lượng ở khu vực phía phủ mới của Trung Quốc có kế hoạch mở cửa nền kinh tế Trung Đông Canada và về cơ bản không tăng doanh thu ròng ở phía Quốc trong đó sẽ bao gồm cải thiện cách tiếp cận thị trường cho Tây Canada. các nhà đầu tư nước ngoài. Các kế hoạch mới cũng bao gồm Các vùng phía Tây Hoa Kỳ đang đối mặt với nguồn cung gỗ đô thị hóa ngày càng tăng như một phần của chiến lược phát ngày càng bị thắt chặt và điều này có thể tiếp tục làm giảm sản triển của Trung Quốc và có nghĩa là đầu tư trực tiếp hoặc đầu tư lượng gỗ xẻ, đặc biệt nếu Trung Quốc tăng giá xuất khẩu gỗ của liên quan tới thị trường nhà đất. Mặc dù thị trường nhà đất của khu vực bờ biển. Bên cạnh vùng phía Tây nước Mỹ, các nhà máy Trung Quốc bùng phát vào năm 2013, bất chấp những nỗ lực gỗ xẻ dự kiến sẽ được hoạt động gần hết công suất với sản xuất kiềm chế của chính phủ thì có vẻ như thị trường đang ổn định giới hạn trong vài năm tới. Kịch bản này đòi hỏi tăng khối lượng và tránh một kịch bản phát triển bột phát - đó là tin tốt cho các xà gỗ nhập khẩu từ châu Âu để đáp ứng nhu cầu sản xuất trên. nhà xuất khẩu gỗ tròn loại gỗ mềm và gỗ xẻ. Tuy nhiên , để có được khối lượng xà gỗ nhập khẩu cần thiết, Trung Quốc tiếp tục tác động đến giá gỗ toàn cầu cũng như đáp ứng sản xuất xa hơn ở Bắc Mỹ thì giá cả gỗ xẻ cần cao hơn. giá cả ở nhiều thị trường nội địa , đặc biệt những thị trường có Trong năm năm tới, tổng cầu xà gỗ ở Bắc Mỹ được dự báo sẽ thể dễ dàng được xuất khẩu. Khả năng của Trung Quốc hứa hẹn tăng trưởng kép theo tỷ lệ hàng năm gần 10% - cao hơn nhiều trả giá cao hơn các nhà máy cưa dọc theo bờ biển phía tây Hoa so với lượng gỗ xẻ. Và triển vọng “siêu chu kỳ “ của gỗ xẻ cùng Kỳ, cũng như vùng bờ biển lục địa phía tây của Canada trên Thái với giá gỗ cao có thể kéo dài đến năm 2016 (có lẽ sớm hơn với Bình Dương và ở New Zealand, điều này đã được minh chứng xà gỗ vào năm 2015). rất rõ từ năm 2010. Trung Quốc tiếp tục là đại diện quan trọng trong thị trường Trung Quốc không những có nguồn cung gỗ rất lớn mà còn xuất khẩu toàn cầu cũng như nhập khẩu gỗ tròn và gỗ xẻ. Thực có cả nhà máy cưa tạo ra sản phẩm với chi phí thấp nhất trên tế này đã bị trầm trọng bởi sự giảm sút tổng kim ngạch xuất thế giới. Do đó, Trung Quốc có khả năng trả giá cao nhất trên khẩu gỗ tròn của Nga từ năm 2007 (từ 52 triệu m3 xuống còn thế giới cho các khối gỗ xẻ (và, đôi khi, cho cả gỗ xẻ mềm). Các 18 triệu m3) bởi vì ngành công nghiệp Nga đã bị tăng chi phí phân tích cho thấy với nguồn cung cấp gỗ của Nga giảm, Trung khai thác và vận chuyển gỗ nội địa mặc dù mức thuế xuất khẩu Quốc sẽ vẫn là mối đe dọa cho nhiều quốc gia với nhiều nhà gỗ giảm có hiệu lực vào tháng 9/2012. Khả năng cạnh tranh của máy cưa nội địa mà có thể cung ứng gỗ xẻ sang Trung Quốc. ngành công nghiệp rừng của Nga giảm và việc thiếu kiểm soát Woodmarkets chi phí xuất khẩu là những vẫn đề quan được họp bàn cụ thể tại Bảng ước tính sự thay đổi trong sản xuất gỗ cứng nhiệt đới và Nga. Để bù đắp sự sụt giảm kim ngạch xuất khẩu gỗ, sản lượng việc tiêu thụ năm 2013 - 2014 gỗ xẻ Nga đã tăng khoảng 30% trong mười năm qua, trong khi Sản xuất gỗ Sản xuất gỗ Tiêu thụ gỗ xuất khẩu gỗ đã tăng hơn 50 % (do sự hiện diện ngày càng tăng cứng cứng xẻ cứng xẻ của nhà máy cưa Trung Quốc ở phía Đông Nga ). 2013 2014 2013 2014 2013 2014 Kim ngạch xuất khẩu gỗ của Nga sang Trung Quốc đã tăng Châu Âu +2.7% +1.9% +2.1% +1.7% +1.4% +2.0% khoảng 500.000 m3 năm 2002 lên khoảng 7 triệu m3 (tương Các quốc gia đương 4,4 tỷ bf - con số danh nghĩa) vào năm 2013. Điều này +7.4% +4.5% +0.3% +1.7% +0.9% +2.8% độc lập (CIS) đã dẫn đến những thay đổi lớn về gỗ nhập khẩu và sự cung ứng Bắc Mỹ 0.0% 0.0% +1.6% -0.1% +2.2% -0.3% gỗ xẻ của Trung Quốc, kết quả này cũng đã khiến một nhóm người trở nên giàu có và một số người thất bài trong dòng chảy Nguồn: UNECE Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 11
  12. VẤN ĐỀ HÔM NAY CURRENT ISSUES GLOBAL LUMBER MARKET OUTLOOK FOR 2014 T he outlook for global lumber markets hinge on 18.5% (+145,000 units) or about 925,000 new housing starts. demand forces in the key consuming regions of In 2013, the North American lumber supply chain became the world. More specifically, it will be the lumber more balanced - starting in the second quarter 2013 - as demand trends in the U.S., China and Western production started to swamp overall demand. By fourth quarter Europe that will shape global markets in 2014 and 2013, a much better balance between supply and demand had beyond. The following analysis by International Wood Markets developed, setting the stage for a good start to 2014. However, Group (IWM) is derived from its consultants’ extensive travels without strong gains in new residential housing starts increases and market investigations. of 20% of more (or 175,000 or more units), it is more likely to While the supply dynamics are becoming more constrained just be a “good” year overall, but still could feature some supply in some areas, the ability for sawmill capacity to ramp up chain shocks during the year that could create price spikes both production is an all too dynamic that continues to over-shadow up and down. IWM is predicting a steady growth in housing the global lumber market. However, if global demand can starts in 2014, but less than the 20% that is needed to support a achieve a 4% (or higher) gain in 2014, the outlook should be very strong market. very good for lumber and sawnwood prices. North American lumber production is expected to increase While there will be a definite tightening in supply side by almost 3 billion bf (+5.4%) in 2014 – an increase over 2013’s dynamics in Canada, U.S. output is expected to drive lumber estimated gain of 2.6 billion bf (+5.0%). The stud lumber production over the coming five-year period. However, it is the segment is expected to see the most volatility when U.S. housing pace of U.S. housing starts that will set the tone for the lumber starts increase rapidly (i.e., more than 175,000 units per year) (and panel) markets in 2014. After a strong gain in new U.S. and/or as the supply chain tightens. Wood Markets showed in housing starts of 28.5% in 2012 (an increase of 175,000 over another report that North American stud lumber capacity has 2011), 2013 will end up with a more lackluster gain of only 12 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  13. China continues to be a key wildcard in global export markets as log and lumber imports continue to increase. This situation has been exasperated by the fall in total Russian log exports since 2007 (from 52 million m3 to 18 million m3) as the Russian industry has suffered from rising domestic logging and transportation costs despite a reduced log export tax that came into effect in September 2012. Erosion of the competitiveness of the Russian forest industry and its lack of cost control of log exports remains a critical issue that is discussed in considerable detail in Russia. To offset declining log exports, Russian sawn lumber production has increased by about 30% during the last ten years, while lumber exports have increased by over 50% (led by the growing presence of Chinese-owned sawmills in Eastern Russia). Russian lumber exports to China alone have grown from about 500,000 m3 in 2002 to about 7 million m3 (4.4 billion bf – nominal count) in 2013. This has resulted in huge changes in China’s imported log and lumber supply and has also created a number of winners and losers as global trade flows have been radically altered. Wood Markets outlines how China’s new government has plans to open up China’s economy that will include improved market access for foreign investors. The new plans also include steadily increasing urbanization as part of China’s development strategy and that means further direct or related investments in the housing market. Although been essentially unchanged since 2009 as some mills have closed China’s housing market sizzled for most of 2013, despite the while others have restarted. government’s attempts to rein it in, it looks like the market is Canadian SPF represents over 50% of all stud lumber stabilizing and avoiding a boom/bust scenario - that is good production but with Canada facing overall declines in its lumber news for exporters of softwood logs and lumber. output within about two years (declines in B.C. will not made up China continues to influence global log prices as well as by the rest of Canada) future supply growth in SPF is unlikely. prices in many domestic log markets, especially where logs can And there is almost no stud lumber production in southern be easily exported. China’s ability to outbid sawmills for sawlogs yellow pine. As a result, studs could become a scarce commodity along the U.S. west coast, as well as the B.C. coast and in New given the significant fibre supply constraints that will allow for Zealand, has been strongly evidenced since 2010. only moderate production increases in Eastern Canada and • China has a huge and widening fibre supply gap but essentially no net increases in Western Canada. also has the world’s lowest cost sawmills. Consequently, China Parts of the U.S. West are facing a tightening log supply and can afford to pay some of the highest prices in the world for saw this could further constrain stud lumber production, especially logs (and, at times, for softwood lumber). The analysis shows if China bids up the price of log exports from the coast region. that with reduced Russian log supplies, China will remain a Aside from the U.S. West, stud lumber mills are expected to be competitive threat to many domestic sawmills in countries that operating near full capacity in the next few years with limited can export saw logs to China. WoodMarkets/IHB incremental production available. This scenario will require increasing volumes of imported studs from Europe to meet Table of estimated changes in production of tropical some of the increased demand. However, to attract the necessary hardwood and consumption of sawn timber in 2013-2014 volumes of imported studs or further production in North Timber Sawn Timber Sawn Timber America, higher and sustained lumber prices will be needed. Production Production Consumption Over the next five years, total North American stud demand is 2013 2014 2013 2014 2013 2014 forecast to experience an annual compounded growth rate of EU +2.7% +1.9% +2.1% +1.7% +1.4% +2.0% almost 10% - much higher than dimension lumber. And the CIS +7.4% +4.5% +0.3% +1.7% +0.9% +2.8% prospects of lumber “super-cycle” coupled with record high lumber prices are very possible by 2016 (perhaps as early as North 0.0% 0.0% +1.6% -0.1% +2.2% -0.3% America 2015 for studs). Nguồn: UNECE Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 13
  14. TIN TỨC NEWS IKEA ĐẶT MỤC TIÊU CHIẾM IKEA TARGETS A 25% LĨNH 25% THỊ PHẦN TẠI MARKET SHARE IN THỊ TRƯỜNG ĐỨC GERMANY I I KEA đặt ra kế hoạch phát triển đầy tham vọng cho thị kea has ambitious growth plans for the EUR 30 billion trường đồ gỗ của Đức với con số 30 tỷ EUR. Ông Peter German furniture market. ‘’In Germany we have Betzet - Giám đốc điều hành của IKEA tại Đức trả lời báo a present 13,5 percent market share. 25 percent are Handelsblatt Đức cho biết: “Hiện tại IKEA chiếm lĩnh 13,5% realistic’’, said Peter Betzel, Managing Director for Ikea thị phần tại Đức và thực tế con số này lên tới 25%”. Germany, to the German newspaper Handelsblatt. Ông Betzel phụ trách kinh doanh của IKEAS, Đức từ năm Betzel, who has headed Ikea’s business in Germany 2011 ước tính để đạt được mục tiêu tăng trưởng này sẽ cần since 2011, estimates a period of 8 to 10 years for this khoảng thời gian từ 8 đến 10 năm và mở thêm một số cửa hàng. growth, backed by the opening of additional stores. Hiện tại, IKEA có 46 cửa hàng tại Đức. Ông Betzel nhận At the present, Ikea has 46 stores in Germany. Betzel thấy tiềm năng khi mở thêm từ 20 – 25 cửa hàng và cộng với sees potential for an extra 20-25 new stores, plus việc mở rộng kinh doanh thương mại điện tử. Hiện tại việc an expansion of online trade. The current levels for bán hàng qua mạng tại Đức còn khiêm tốn, trong năm tài internet sales are modest: in the fiscal year 2012/2013 chính 2012/2013 (tính đến cuối tháng 8/2013), ở Đức IKEA (end of August), Ikea had a turnover of EUR 3.99 đạt doanh thu 3,99 tỷ EUR trong đó bán hàng qua mạng chỉ billion in Germany, of which only EUR 92 million đạt 92 triệu EUR. from internet sales. Do đó IKEA đã có kế hoạch mở rộng kinh doanh trực tuyến: Thus Ikea plans to expand its online business: in one to trong một đến 2 năm tới, một loạt các sản phẩm mà khách two years, the range of products that customers are able to hàng có thể tìm thấy trong các cửa hàng sẽ có mặt tại các cửa find in stores, will be available in the webshop. That would hàng trực tuyến, đồng nghĩa với việc sẽ có khoảng 7000 sản be around 7000 articles, more than twice as in the present. phẩm nhiều hơn 2 lần con số thực tại. Handelsblatt Handelsblatt TRIỂN VỌNG THỊ TRƯỜNG MARKET PROSPECTS IN TẠI NHẬT BẢN JAPAN FAVOURABLE SAYS RESEARCH FIRM C A ác nhà phân tích thuộc cơ quan nghiên cứu Affin, một cơ quan liên kết với Ngân hàng đầu tư Affin, tỏ ra lạc nalysts from Affin Research, a firm affiliated with quan tin tưởng năm 2014 là một năm thành công của Affin Investment Bank Ltd, are optimistic that 2014 ngành công nghiệp gỗ. Họ đã thấy trước nhu cầu mạnh mẽ với will be a good year for the timber industry. They sự thay đổi vừa phải về giá gỗ do nguồn gỗ suy giảm, sự ổn định foresee stronger demand with moderate improvements in gần đây của đồng rubi Ấn Độ, việc cấm xuất khẩu gỗ Mianma timber prices underpinned by diminishing resources, recent và triển vọng kinh tế phục hồi tại Nhật, đặc biệt với thị trường stabilisation of the Indian rupee, Myanmar‟s log export gỗ dán. ban and improved economic outlook in Japan, notably for Nghiên cứu Affin dự đoán giá gỗ năm 2014 sẽ giao động plywood. trung bình khoảng 250 đến 260 USD cho mỗi m3 (tăng khoảng Affin Research projected that log prices would average to 20 - 30 USD mỗi m3 gỗ tương đương trung bình từ 230 - 240 about US$250 to US$260 per cu.m in 2014 (up by around USD cho mỗi m3 gỗ năm 2013). US$20 to US$30per cu.m from an average of US$230 to Nghiên cứu Affin lưu ý rằng thị trường nhà đất Nhật Bản US$240 per cu.m in 2013). phục hồi vào năm 2013 nhưng cho dù điều này có thể được duy Affin Research noted that the Japanese housing market trì sau khi thuế tiêu thụ tăng trong tháng 4 thì cũng không chắc recovered in 2013 but whether this can be maintained after chắn. Bất kỳ tình hình cải thiện nào về nhà ở đều là tín hiệu tích the consumption tax is raised in April is uncertain. Any cực cho các nhà xuất khẩu gỗ dán của Malaysia . improvement in housing starts is very positive for Malaysian Việc tái cấu trúc các khu vực ở phía đông bắc Nhật Bản sau plywood exporters. trận động đất và sóng thần và xây dựng các địa điểm cho Thế Reconstruction in the earthquake and tsunami devastated vận hội Olympic vào năm 2020 chắc chắn sẽ thúc đẩy nhu cầu areas in north-eastern Japan and construction of venues for gỗ hơn. GV the Olympic Games in 2020 will surely boost demand for more timber. ITTO 14 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  15. NHLA KILN DRYING NHLA KILN DRYING CER- CHƯƠNG TRÌNH CHỨNG TIFICATION PROGRAM NHẬN MỞ RỘNG PHẠM VI EXPANDS ITS REACH HOẠT ĐỘNG K N ow replaces USDA Phytosanitary Certificate in 32 iln Drying là chứng chỉ gỗ đã qua xử lý của NHLA. countries. Chứng chỉ này có tác dụng thay thế chứng chỉ The National Hardwood Lumber Association’s kiểm dịch thực vật của USDA được áp dụng tại 32 Kiln Drying Certification Program has recently expanded its quốc gia. country acceptance to include the twenty-eight countries that Hiệp hội gỗ xẻ quốc gia (NHLA) cùng với Cơ quan comprise the European Union*. Kiểm dịch Động - Thực vật (APHIS) đã phê duyệt Chương The National Hardwood Lumber Association (NHLA) trình Chứng chỉ cho gỗ xẻ đã được xử lý qua lò sấy. Chương operates an Animal and Plant Health Inspection Services trình này do APHIS khởi xướng và được điều chỉnh thông (APHIS) approved Certification of Kiln Drying Sawn qua một Bản ghi nhớ (MoU) giữa hai cơ quan này. Chương Hardwood Lumber Program. The Program, initiated by APHIS, trình cũng nhằm thực hiện mục tiêu giống như Chứng chỉ is controlled through a Memorandum of Understanding Kiểm dịch thực vật (APHIS), nhưng tiết kiệm chi phí hơn (MOU) between the two organizations. The Program achieves cho cả APHIS và ngành công nghiệp gỗ cứng Hoa Kỳ. Hệ the same goals as the APHIS Phytosanitary Certificate but at thống này được thiết lập tiếp theo thành công của Chương less cost to both APHIS and the U.S. hardwood industry. The trình chứng chỉ gỗ mềm được APHIS xây dựng trước đây system mirrors the successful softwood certification program cho EU. previously developed by APHIS for the European Union. Chương trình bao gồm các hoạt động thanh tra định The Program involves regular inspections of subscribing kỳ các cơ sở kinh doanh gỗ cứng có đăng ký ở Mỹ do các hardwood facilities in the U.S. by both NHLA contracted thanh tra được NHLA hợp đồng và thanh tra viên của inspectors and APHIS inspectors to ensure continuing APHIS thực hiện để đảm bảo việc tuân thủ các tiêu chuẩn conformance to the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard. gỗ đã được xử lý qua lò sấy. “The USDA is confident that the rigorous kiln dried Ngày 3/8/2010, Ông Edward Avalos, quan chức của treatment criteria and auditing process required for USDA, phụ trách Chương trình thị trường EU đã khẳng participation in the NHLA kiln drying certification program định USDA tin tưởng rằng các tiêu chí xử lý sấy nghiêm achieve the same level of efficacy as APHIS’ inspection and ngặt và quá trình thanh tra theo yêu cầu được đặt ra khi issuance of phytosanitary certificates.” tham gia vào Chương trình chứng chỉ gỗ cứng xẻ đã qua lò Edward Avalos, USDA Under Secretary for Marketing and sấy sẽ đạt được hiệu quả ở mức độ giống như việc thanh tra Regulatory Programs to the European Union on August 3, 2010 và bảo hiểm chứng chỉ kiểm dịch thực vật. The European Union joins Australia, Brazil, Venezuela and EU cùng với Australia, Brazil, Venezuela và Việt Nam đã Vietnam that accept the NHLA KD Certificate as an equivalent chấp nhận chứng chỉ NHLA KD tương đương với Chứng to the APHIS Phytosanitary Certificate. China and Mexico are chỉ Kiểm dịch thực vật APHIS. Trung Quốc và Mexico currently reviewing acceptance of the NHLA KD Certificate. đang xem xét để chấp nhận Chứng chỉ NHLA KD. Sẽ có Information will be released on additional country acceptance thông tin về sự bổ sung các nước chấp nhận NHLA. as NHLA is notified. * EU chấp nhận chứng chỉ gỗ sồi, gỗ cây ngô đồng, gỗ cây *The European Union acceptance includes oaks, sycamore, thích cứng và gỗ thích Thái Bình Dương, nhưng không chấp hard maple and pacific coast maple – but not ash. nhận chứng chỉ gỗ tần bì. The world’s largest and oldest hardwood industry association, NHLA, Hiệp hội công nghiệp gỗ xẻ lớn nhất và lâu đời NHLA represents more than 1,200 companies and individuals nhất thế giới, đại diện hơn 1.200 công ty và các nhà sản that produce, use and sell North American hardwood lumber, xuất cá thể, sử dụng và bán gỗ cứng đã xẻ từ Bắc Mỹ, hoặc or provide equipment, supplies or services to the hardwood cung cấp thiết bị, vật tư, dịch vụ cho ngành công nghiệp gỗ industry. It was founded in 1898 to establish a uniform system of cứng. Hiệp hội này được thành lập vào năm 1898 để thiết grading rules for the measurement and inspection of hardwood lập một hệ thống đồng bộ các quy tắc phân loại để đo đếm lumber. Since 1980, its headquarters have been in Memphis, và kiểm tra gỗ xẻ. Để tìm hiểu thêm về NHLA, có thể truy Tenn. To learn more infomation, please visit www.nhla.com or cập www.nhla.com hoặc liên hệ email d.spessert@nhla.com. contact email d.spessert@nhla.com. Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 15
  16. TIN TỨC NEWS YÊU CẦU TĂNG TÀI TRỢ ĐỂ THỰC INCREASED FUNDING THI ĐẠO LUẬT LACEY REQUESTED TO ENFORCE LACEY ACT H T ai thành viên của Hạ viện Mỹ yêu cầu gia tăng tài trợ wo members of the US House of Representatives vào năm 2015 để thực thi yêu cầu nhập khẩu gỗ theo requested an increase in funding in 2015 to enforce Đạo Luật Lacey. Một lá thư gửi đến văn phòng của wood import requirements under the Lacey Act. Hoa Kỳ Quản lý và Ngân sách cho rằng việc buôn bán gỗ bất A letter sent to the US Office of Management and Budget hợp pháp chi phí sản xuất Mỹ của đồ nội thất, ván sàn và các claims that the illegal timber trade costs American producers sản phẩm gỗ khác khoảng 1 tỷ USD mỗi năm. of furniture, flooring and other wood products about US$1 Bức thư của cả hai đảng cũng cảnh báo rằng hai dự luật billion every year. đề xuất sẽ làm suy yếu luật Lacey và làm cho nó dễ dàng The bipartisan letter also warns that two proposed bills hơn để nhập khẩu gỗ bất hợp pháp. Một hóa đơn đề xuất would weaken the Lacey Act and make it easier to import để hạn chế việc áp dụng Đạo luật Lacey cho một số gỗ và illegal timber. One bill proposes to limit the application of sản phẩm gỗ nhập khẩu. Dự luật thứ hai, Đạo luật Đạo luật the Lacey Act to certain imported timber and wood products. Lacey Giảm Giấy Tờ, đề xuất đơn giản hóa các tờ khai theo The second bill, the Lacey Act Paperwork Reduction Act, yêu cầu của Đạo luật Lacey. GV proposes to simplify the declarations required under the Lacey Act. GV BRAZIL: THUẾ SUẤT ĐỐI VỚI LĨNH TAX RATE FOR THE FURNITURE VỰC ĐỒ NỘI THẤT KHIẾN NHÀ SECTOR WORRIES
 BRAZILIAN RE- BÁN LẺ LO LẮNG TAILERS T T huế trên các sản phẩm công nghiệp (IPI) tăng lên 4% trong he tax on industrial products (IPI) increased to 4% in tháng một và nó được dự đoán này sẽ nhảy lên 5% trong January and it is anticipated this will jump to 5% in the nửa cuối năm nay. second half of this year. Liên đoàn bán lẻ thuộc tiểu bang của Rio Grande do Sul đã The Retail Trade Federation of Rio Grande do Sul state has cho biết sự gia tăng này sẽ ảnh hưởng đến doanh số bán hàng và said this increase would hit sales and if the tax is passed on to khi phần thuế được chuyển cho người tiêu dùng này thì nó sẽ làm consumers this will add to inflation.n lạm phát tăng cao. Liên đoàn cho rằng mức thuế suất nên được hạ The Federation argues that the tax rate should be lowered xuống và điều này có thể tiết kiệm được phần chi tiêu công trong not raised and that this could be possible if there were savings tiểu bang. Các cụm đồ nội thất Bento Goncalves đã tạo ra công ăn on public expenditure in the state. việc làm cho rất nhiều lao động ở bang Rio Grande do Sul đã cho The Bento Gonçalves furniture cluster creates jobs in the rằng việc IPI bằng không sẽ tạo ra nhiều việc làm hơn nữa cho state of Rio Grande do Sul and feels a zero IPI tax would lead to người lao động. Vào tháng 3 năm 2012, khi Chính phủ Liên bang more jobs being generated. thiết lập thuế IPI bằng 0 cho ngành nội thất đã có sự gia tăng đáng In March 2012, when the Federal Government set the IPI tax kể trong doanh số bán lẻ của Rio Grande do Sul. Vào tháng 2 năm at zero for the furniture sector, there was a significant increase in 2013, khi các lợi ích từ IPI bị thu hồi và được nhà nước áp dụng trở retail sales in Rio Grande do Sul state. In February 2013, when lại, doanh số bán hàng đã giảm hơn 6%. the benefit was withdrawn and the IPI tax rate reintroduced, Tuy nhiên, bất chấp sự gia tăng gần đây trong thuế IPI, lĩnh vực sales fell over 6%. sản xuất đồ nội thất của tiểu bang này cũng tỏ ra rất lạc quan về However, despite the recent increase in IPI tax, the custom tiềm năng bán hàng cho năm 2014 bởi những thị trường nhà ở furniture manufacturing sector is optimistic on the sales đang ấm dần lên với nhiều dấu hiệu hồi phục. potential for 2014 as huge housing developments are underway. Theo Hiệp hội các nhà quản lý của các công ty về thị trường According to the Association of Managers of companies in bất động sản tại Rio de Janeiro, xây dựng tập trung vào nhà của gia the real estate market in Rio de Janeiro, construction is focused đình và điều này sẽ thúc đẩy việc tiêu thụ đồ nội thất theo đơn đặt on family home and this will spur furniture purchases. hàng. Đa số các ngôi nhà mới là căn hộ nhỏ dưới 80m2, điều này The majority of these new homes are small-sized apartments cho thấy nhu cầu cao hơn trong lĩnh vực đồ nội thất do khách hàng of less than 80 square metres which has resulted in higher đặt làm. Các nhà sản xuất đồ nội thất dự đoán đồ nội thất thiết kế demand for custom made furniture. The manufacturers of theo yêu cầu khách hang sẽ là xu hướng tăng trưởng của thị trường custom furniture foresee healthy market growth for 2014. trong năm 2014. GV ITTO 16 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  17. KHỞI ĐỘNG VÀ LẬP KẾ STARTUP AND PLANNING HOẠCH CHO CÁC DỰ ÁN FOR THE PROJECT VPA/FLEGT Ở VIỆT NAM VPA/FLEGT IN VIETNAM N O gày 19/02/2014, tại Hà Nội, Trung tâm Phát triển Nông n 19 February 2014 , in Hanoi , Centre thôn Bền vững (SRD) thay mặt Ban điều hành Mạng lưới for Sustainable Rural Development (SRD) Các tổ chức Phi chính phủ Việt Nam về Thực thi Lâm operating on behalf of a governing body of luật, Quản trị Rừng và Thương mại Lâm sản (VNGO-FLEGT) tổ non-governmental organizations in Vietnam about chức Hội thảo Khởi động và Lập kế hoạch trong khuôn khổ các Forest Law Enforcement, Governance and Trade dự án về VPA/FLEGT của Mạng lưới VNGO-FLEGT. (VNGO - FLEGT) organized a workshop “Startup and Hội thảo nhằm giới thiệu nội dung và xây dựng kế hoạch hoạt Planning for the project VPA/FLEGT in Vietnam” of động cho 03 dự án: Dự án Nâng cao năng lực cho các CSO và cộng VNGO - FLEGT network. đồng sống phụ thuộc vào rừng để tham gia hiệu quả vào tiến trình The workshop aims to introduce the content and đàm phán và triển khai VPA; Dự án Thúc đẩy thực hiện FLEGT make operation plans for 03 projects: the project of tại khu vực Đông Nam Á thông qua việc đẩy mạnh sự tham gia enhancing capacity for CSOs and communities who chủ động của các CSO và Dự án Thúc đẩy quản trị rừng trong depend on forests in order to participate effectively in ngàng Lâm nghiệp. the process of negotiating and implementing VPA; the 03 dự án này do EU tài trợ có tổng ngân sách 3 triệu euro nhằm project of promoting the implementation of FLEGT in hỗ trợ Việt Nam và các nước láng giềng trong việc chống khai thác Southeast Asia through pushing the active participation gỗ trái phép, thúc đẩy kinh doanh gỗ và sản phẩm gỗ hợp pháp, of CSOs and the project of promoting the forest cũng như sử dụng rừng bền vững tại Việt Nam. governance in forestry. Hội thảo cũng là dịp để các đối tác gặp gỡ, trao đổi về việc phối 03 projects are funded by the EU with a total budget hợp triển khai các dự án nhằm hỗ trợ cho quá trình đàm phán of € 3 million to support Vietnam and neighboring Hiệp định đối tác tự nguyện (VPA) giữa Chính phủ Việt Nam và countries in combating illegal logging, improving Liên minh Châu Âu, cũng như phối hợp trong quá trình giám sát timber trade and promote legal timber products, as well khi VPA đã được ký. as using sustainable forest in Vietnam. Để đạt được thành công trong đàm phán và thực thi VPA, theo The workshop is also an opportunity for partners to bà Vũ Thị Bích Hợp, Giám đốc SRD, Trưởng ban Điều hành Mạng meet, discuss and coordinate to implement the projects lưới VNGO-FLEGT “Điều kiện tiên quyết là sự đồng thuận cao and support the process of negotiating Voluntary của các bên liên quan, đặc biệt là nhóm cộng đồng dân cư sống Partnership Agreement (VPA) between Vietnam and dựa vào rừng. Sự tham gia và phản hồi thông tin của họ thông qua the EU, as well as coordinating in the monitoring các CSO/NGO là rất quan trọng”. process as VPA is signed. Kế hoạch Hành động của EU về FLEGT lần đầu tiên có hiệu To succeed in VPA negotiations and enforcement, lực vào tháng 5/2003. Việt Nam chính thức tham gia đàm phán according to Ms. Vu Thi Bich Hop, Director of SRD, FLEGT với EU vào tháng 5/2010. Head of governing body of VNGO - FLEGT network Tới nay đã có ba vòng đàm phán được tổ chức. Các phiên thảo said “the consensus of partners play most important luận kỹ thuật, tham vấn bên liên quan và hỗ trợ kỹ thuật, như là role, especially community groups who rely on the một phần của tiến trình đàm phán, đang được tiến hành với mục forest. Their participation and feedback through the tiêu kết thúc đàm phán Hiệp định Đối tác Tự nguyện EU-Việt CSOs / NGOs are very important.” Nam (VPA) vào cuối năm 2014. GV The EU Action Plan for FLEGT firstly took effect in May 2003. Vietnam formally participated in negotiating the EU FLEGT in May 2010. Three rounds of negotiations have been held until now. The technical sessions, partner consultations and technical assistances are the parts of the negotiation process, the aim to finish the VPA negotiation between the EU and Vietnam shall be at the end of 2014. GV Ảnh: Hoàng Xuân Thuỷ Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 17
  18. CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP BUSSINESS CORNER LÂM NGHIỆP CÒN Năm 2013 vừa qua được đánh giá là năm thành công trong việc huy động CỬA HÚT VỐN vốn ODA và hỗ trợ quốc tế trong ODA lâm nghiệp, với 7 dự án viện trợ không hoàn lại lên tới 47 triệu USD. Năm 2014, vốn viện trợ không hoàn lại cho lĩnh vực này cũng đã nhận được cam kết gần 16 triệu USD. Sự sụt giảm về thu hút ODA đối với ngành Lâm nghiệp đang đặt ra câu hỏi rằng: Ngành lâm nghiệp liệu còn GIAO LINH cửa hút vốn ODA? 18 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
  19. VỐN GIẢM DO GIẢI NGÂN CHẬM nghiêm trọng của biến đổi khí hậu, cộng với việc sử dụng vốn Trong thời gian qua, nguồn vốn hỗ trợ của các chính phủ, các ODA hiệu quả có thể sẽ mở thêm nhiều hướng để hút vốn ODA. đối tác phi chính phủ chiếm một tỷ lệ khá lớn, trên 15% tổng Ông Nguyễn Bá Ngãi, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Lâm vốn đầu tư xã hội cho lâm nghiệp. Tuy nhiên, tỷ lệ này đang nghiệp cho biết, năm 2013 được đánh giá là năm thành công giảm dần. Theo số liệu của Đối tác hỗ trợ ngành Lâm nghiệp trong việc huy động vốn ODA và hỗ trợ quốc tế trong lâm (FSSP), năm 2007 có hơn 100 triệu USD đổ vào lâm nghiệp, thì nghiệp. Định hướng huy động và sử dụng vốn ODA, vay ưu đãi năm 2010 chỉ còn hơn 85 triệu USD, năm 2013 con số này giảm và hỗ trợ quốc tế cho ngành lâm nghiệp giai đoạn 2013-2020 xuống còn 47 triệu USD, năm 2014 ngành lâm nghiệp đã nhận đã đươc Bộ trưởng phê duyệt tại Quyết định số 225/QĐ-BNN được cam kết gần 16 triệu USD. trong năm 2013 là cơ sở để ngành lâm nghiệp huy động tối đa Nguyên nhân có nhiều, song tỷ lệ giải ngân rất thấp được nguồn lực hỗ trợ quốc tế và nâng cao hiệu quả sử dụng các cho là một trong những nguyên nhân chính. Báo cáo của Tổng nguồn vốn này. Cụ thể, nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài cục Lâm nghiệp cho thấy, năm 2011, tiến độ giải ngân của 7 dự trợ sẽ ưu tiên sử dụng cho các dự án quan trọng sẽ khó có khả án ODA trọng điểm của ngành lâm nghiệp là 602,4 tỷ đồng, đạt năng thu hút các nguồn vốn thương mại hoặc đầu tư tư nhân. khoảng 82%. Không những thế, năng lực của nhiều đơn vị thực Đặc biệt, ODA sẽ được sử dụng như là vốn mồi để thúc đẩy mô hiện dự án rất yếu, các địa phương cam kết về vốn đối ứng, đất hình hợp tác công tư. đai lỏng lẻo; định mức đầu tư của các chương trình, dự án ODA Cũng theo ông Ngãi, dự kiến tổng nhu cầu vốn thực hiện cao hơn so với mức đầu tư từ ngân sách Chính phủ nên khó nhiệm vụ kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2014 là 5.579 nhân rộng mô hình… tỷ đồng. Trong đó, ngân sách trung ương 1.530 tỷ đồng, nguồn Theo nhận định của FSSP, 5 năm tới, nguồn cung ODA cho thu từ phí chi trả dịch vụ môi trường rừng dự kiến 700 tỷ đồng. Việt Nam còn giảm sút hơn do khủng hoảng nợ công của nhiều Đến thời điểm này, vốn ODA viện trợ không hoàn lại cho ngành nước, trong khi Việt Nam đã đạt ngưỡng là nước có mức thu lâm nghiệp trong năm 2014 đã huy động được 330 tỷ đồng. Như nhập trung bình. Các nhà tài trợ cũng cảnh báo, chính sách vậy, nhu cầu vốn tư nhân và các nguồn khác lên tới 3.019 tỷ ODA cho lâm nghiệp Viêt Nam thay đổi theo hướng: giảm đồng, chủ yếu đầu tư cho trồng, chăm sóc rừng sản xuất. nguồn vốn không hoàn lại, vốn vay ưu đãi mà mở rộng cho vay Sự thay đổi về chính sách sử dụng vốn ODA của Việt Nam tín dụng kém ưu đãi hơn. đang phát huy hiệu quả. Minh chứng là, từ năm 2011 đến nay, luồng ODA đổ vào lâm nghiệp Việt Nam đang có dấu hiệu tăng KHUYẾN KHÍCH CÔNG TƯ ĐỂ GỌI VỐN ODA trở lại. Theo FSSP, chỉ tính các dự án vay ưu đãi mới đã cam kết Tuy những chậm trễ trong giải ngân vốn ODA đã hạn chế là 247 triệu USD. khá nhiều dòng vốn này đổ vào ngành lâm nghiệp, song với sự Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014 19
  20. CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP BUSSINESS CORNER COULD FORESTRY ATTRACT MORE GIAO LINH ODA 2013 has been considered as a successful year in mobilizing ODA and international support in forestry, for 7 grant projects up to US$ 47 million. 2014, grant capital for the forestry has received the commitment of US$ 16 million. The decline of ODA attraction for the forestry sector has been posing questions if the forestry could attract more ODA? average income. The donors also warn that ODA for Vietnam forestry shall change towards the reduction of grant capital, concessional loans and the expansion of credit lending less concessional. TO ENCOURAGE PUBLIC - PRIVATE PARTNERSHIPS TO CALL ODA Although the delay in ODA disbursement has limited capital flow into the forestry sector, the serious climate change and effective use of ODA could open many ways to attract ODA. Mr. Nguyen Ba Ngai, Deputy Director of the General Directorate of Forestry said that 2013 was a successful year in ODA mobilization and international support in forestry. CAPITAL REDUCTION DUE TO SLOW The orientation of mobilization and use of ODA capital, DISBURSEMENT concessional loans and international support for the forestry In recent years, the capital from governments, non- sector in the period of 2013-2020 have approved by the Minister governmental partners have accounted for a large proportion, in Decision No. 225/QD-BNN since 2013, this is the important over 15% of the total society investment capital for the forestry. basis for forestry sector to mobilize maximum of international However, this rate is decreasing. According to the Forest Sector support and enhance the efficient use of these funds. In details, Support Partnership (FSSP), in 2007 the capital was more than these preferential loans shall be prioritized to use for important US$ 100 million, in 2010 it was only over US$ 85 million, in projects which are difficult to attract commercial funding or 2013 this capital dropped to US$ 47 million, in 2014 forestry private investment. In particular, the ODA will be used as the industry has received the commitment capital of nearly US$ 16 capital to promote public-private partnerships model. million. According to Mr. Ngai, the total of demand expected to There are many reasons for this, but the low disbursement perform tasks of protecting and developing forests in 2014 is rate is considered as a main cause. According to the report of 5,579 billion. In particular, the central budget is 1.530 billion the General Directorate of Forestry, in 2011, the disbursement VND, the revenue from fees which pay for forest environmental of ODA 7 key projects in the forestry sector was 602.4 billion services is expected 700 billion VND. By this time, ODA grant VND, accounting for about 82%. Moreover, the capacity of capital for the forestry sector in 2014 has mobilized 330 billion the project implementation agencies were very weak, the local VND. Thus, the demand for private capital and other sources authorities committed loosen counterpart capital and land, the is 3.019 billion VND, mostly invested in planting and looking investment level of ODA programs or projects were higher than after production forest. the investment from the Government budget, it is difficult to The change of ODA using policy in Vietnam has been expand the model ... promoting efficiency. From 2011 to now, the capital flows of According to the FSSP, in the next five years, ODA capital ODA in Vietnam forestry rise again. According to the FSSP, the for Vietnam shall decline more because of the debt crisis in projects of new preferential lending are US$ 247 million. many countries, while Vietnam has reached the threshold of the 20 Số 55 - tháng 02&03.2014 No. 55 - Feb&Mar, 2014
nguon tai.lieu . vn
Nông nghiệp Ngư nghiệp Lâm nghiệp Sinh học Hoá học Ngôn ngữ học Ngân hàng - Tín dụng