Xem mẫu
- 而
T 而
而
“而 而
而
而
而
而
而
而
而
而
Keywords: 而 n
我想去泰国旅游，而我钱不
够，所以没去成。(
这里的奶油果口感好、味道佳
而产量十分可观。( ）
79
- 而 “而
而
而
而
而
而
“而
而
而
80
- （7）平时，这种权力泡在一片
“而 无济于事的空谈中，一团纷乱无绪的
扯皮中，一摊疲塌胡涂的事物中，而
被溶解了、被稀解了、被谈化了。
（张贤亮《男人的风格》，《小说
而
1
而
而 1）
“而
(4）我们的目的不在于一城一地的
得失，而在于消灭敌人的有生力量。
（白桦《冬日梦中的大雷雨》，《十
月》1982年第3期） 2
：
然而”，
：
（5）统考统考，表面上是考学生， ： （2）。
而实际上是考教师。（曹玉林《祠堂里 ：
的学校》，《当代》1982年第3期） （3）
1
t ：
因而”， ： mà1 （4）
（6）人们总是说，谈恋爱会分 2.1.1
心，而影响了学习。（陈浩泉《香港狂 而
人》，《花城》1983年第4期）
：
从而”， ： （8）
1 2
81
- ：赵太爷钱太爷大受居
民的尊敬，除有钱之外，就因为都是文
童的爹爹，而啊Q在精神上独不表格外
的崇奉。（鲁迅《阿Q正传》）
：虽说英国正史上并 vì
无“博途列传 ”，而文豪迭更死也做过 mà
《博途别传》这一部书。（鲁迅《阿Q
正传》）
mà ：他之所以和周敏
闹个不休，是因为周敏比他的地
位名声高不出多少；而真的是庄
之蝶的夫人了，他只能是自惭形
：手工甜点的创造性很 度》，翻译版，翻译者：阮公欢）
容易在鲜美的奶油蛋糕中得以体现，而 2.1.3
这种蛋糕甚至不需动用传统的烤炉。（
《妙手生花与手工糕点》《荷花杂志》 “mà 而
，第5期2007年）
“mà 而
：
1
：他不是靠这个工厂而
是靠弟弟从国外寄回来的援助生活。（
刘光武《我和我们》）
（13）
mà ở
thế
1 ：它的魅力和特色不在
于有多美的山水景色，而在于它百年来
82
- 的历史积积淀和特有的人文资源。（《 另一个集市，但只见有人看，却不见有
中国可可西里、鼓浪屿申遗成功》《荷 人买。
花杂志》第5期，2017年）
mà
：哪条街上都住有熟人
家，然而不敢进来。
， （8）
đến（13）“而 1
而
（17）,（18）
，(3） ： 2
。
而
。
(17）
：牺牲时他一直握住我
的手，摇一摇而什么都说不出来。
而 (18）
3）trở thành：
mà2 （5） nhưng
Mà
“但”,mà2 ：第二，立传的通例，
开手大抵该是“某，字某，某地人也”
但是/可是/可/然而/却， ：
mà
đem 1 2
而
：车夫又照样拉着车往前
跑，跑过了车站，绕回生祠路，拐过棉
花街、竹帘街深色布街等等。跑啊跑， mà1， 2
可是车上的乘客还是找不到一个熟人。 （mà/ chứ/ ）
而
mà.
：他到处游荡，从一个
村子走到另一个村子，从一个集市走到
83
- 而
）
（1） 我想去泰国旅游，而我钱 mà2
不够，所以没去成。
“尚未结过婚的女人而已
有了孩子了”，
而 未婚先育
先上车后买票
vì“而
3） ：
mà3 （6）
而 而”，
： 而
（1a）我想去泰国旅游，而爸爸不 且
让我去，所以我有点儿不高兴。
（1a） 进
我 “爸爸” 一层 ：
，“而 对比” （21）
，
dụ
，“钱不够
，
“而
：《山楂树之恋》之
（1）
后，周冬雨没有着急频密接戏，而且是
（1b）我想去泰国旅游，但我钱不 考取北京电影学院表演系学习表演。（
够，所以没去成。 《古灵精怪——周冬雨》《荷花杂志》
mà ，第5期2017年）
而 （5 （22）
） ： à mà
。， ：
（19）
：很白很亮的一推洋
钱，而且是他的…现在不见了！（鲁迅
：如果只杀一条狗心也 《啊Q正传》）
跳了，那能干什么事呢？ “mà”
而 “而
， ： 而且”
， 而 而且
84
- 现在纸张很紧张，而浪费纸张
而
(2） 这里的奶油果口感好、味道
佳而产量十分可观。
现在纸张很紧张，同时/并浪
费纸张的现象又很严重。
奶油果
“而且”：
（2a）这里的奶油果口感好、味道 张的现象又很严重，有些不必印的东西
佳而产量十分可观。 印得过多，该印的东西…
而
而
而
：
而
S2 而 S2
S2 但 S2
chứ/ (可/然而/却/但
是/可是）
S2 而且 S2
85
- 而
而
却、
可、但是、而、而且、如果
而
（2）
而 而且”，
而
而
86
- 而 但
而且
Việt
而 但
hoặc可/然而/却/但是/可是
而
“mà
87
nguon tai.lieu . vn
