Xem mẫu
- Phương th c chuy n th t tác ph m văn h c sang k ch b n c i lương
Phương th c chuy n th các tác ph m văn h c sang k ch b n c i
lương là phương th c r t ph bi n trong vi c xây d ng k ch b n c i lương
trư c năm 1945. Trong s 137 v c i lương mà chúng tôi sưu t m đư c, có
97 v c i lương s d ng phương th c này, chi m t l 75.36%. Như v y,
đây là t l không nh . Theo chúng tôi nguyên nhân làm cho s lư ng k c h
b n c i lương th i kỳ đ u s d ng phương th c chuy n th nhi u là:
Th nh t, trong tình hình b y gi , các tác ph m văn h c, đ c bi t là
ti u thuy t Trung Qu c và k ch nói phương Tây t đư c d ch nư c ta.
Trong khi đó, c i lương l i là m t lo i hình ngh thu t m i, có s nh hư ng
c a sân kh u phương Tây nên d dàng s d ng các tác ph m văn h c đó đ
chuy n th và đưa lên sân kh u.
Th hai, vi c đưa nh ng tác ph m văn h c lên sân kh u s giúp cho
đông đ o qu n chúng, nh ng ngư i không có đi u ki n ti p c n nh ng tác
ph m văn h c do không bi t ch qu c ng ho c ti ng Pháp ho c không có
nhi u th i gian đ c sách s có đi u ki n hi u đư c ph n nào n i dung nh ng
tác ph m văn h c đó thông qua vi c xem bi u di n trên sân kh u.
Th ba, vi c chuy n th tác ph m văn h c lên sân kh u cũng s d
dàng hơn trong đi u ki n c i lương v a hình thành và phát tri n, có nhi u
nơi m i trình di n nên vi c chuy n th s d dàng và nhanh chóng đáp ng
nhu c u c a công chúng hơn là vi c sáng tác m t tác ph m m i.
Các lo i hình ngh thu t đư c chuy n th thành k ch b n c i lương
trư c 1945 g m có: truy n thơ, ti u thuy t, truy n k dân gian, các đi n tích
- đi n c và các k ch b n c a các lo i hình ngh thu t khác, đư c th hi n
b ng bi u đ sau:
Đơn v : %
Đi n
tích Các lo i hình
ngh thu t
đi n
Ti u Truy n Truy n k
thuy t Nôm dân gian (NT) khác
c
82.47 5.16 4.12 3.09 5.16
Hình : Bi u đ th hi n t l các lo i hình ngh thu t đư c chuy n th
Đ c đi m đ u tiên c a phương th c chuy n th các lo i hình ngh
thu t sang k ch b n c i lương trư c 1945 r t d nh n th y là s k t h p c a
hai y u t xung đ t và tr tình trong m t đo n trích hay m t tác ph m nào
đó đư c l a ch n. Ch ng h n, so n gi Ph m Đình Khương đã l a ch n khai
đo n đ u trong Truy n Ki u
thác xung đ t gi a ch hi u và ch tình
chuy n th thành v Ki u du thanh minh. Và cũng chính trong đo n này, y u
- t tr tình đư c b c l r t rõ. Đó là tâm s c a Thúy Ki u v cái ch t c a
Đ m Tiên, v tình c m v i Kim Tr ng, v b n ph n c a ngư i con gái l n
trong gia đình…
Nguyên nhân khi l a ch n chuy n th m t tác ph m nào đó, các so n
gi đ u chú ý đ n y u t xung đ t và tr tình là vì c i lương là lo i hình sân
kh u k ch hát nên bên c nh y u t k ch tính c a sân kh u nói chung còn có
nh ng giai đi u mư t mà, tha thi t trong nh ng đi u nh c c a ngư i phương
Nam. Chính hai y u này đã t o nên đ c trưng riêng cho sân kh u c i lương.
Đ c đi m th hai khi chuy n th m t lo i hình ngh thu t sang k ch
b n c i lương trong giai đo n trư c 1945 là h u h t các so n gi đ u l a
ch n và chuy n th nh ng tác ph m n i ti ng, có m t v trí nh t đ nh trong
l ch s văn h c ho c trong th i đi m hi n t i khi đư c l a ch n chuy n th .
Đó là Truy n Ki u c a Nguy n Du, L c Vân Tiên c a Nguy n Đình Chi u,
Tam Qu c Chí, Tây Du ký…Vi c l a ch n nh ng tác ph m này s thu hút r t
nhi u khán gi đ n r p vì s tò mò và khán gi cũng d hi u tác ph m khi nó
đư c trình di n trên sân kh u c i lương do ít nhi u h đã bi t đ n nó khi
d ng nguyên b n.
Đ c đi m th ba khi chuy n th m t lo i hình ngh thu t sang k ch
b n c i lương trong giai đo n trư c 1945, dù là truy n thơ, truy n k dân
gian, ti u thuy t hay k ch b n…đ u có s thay đ i, s p x p l i n i dung cho
phù h p v i ý đ c a so n gi , làm cho tác ph m đư c chuy n th có tính
sân kh u hơn: t c là có xung đ t, có hành đ ng, có tình hu ng thúc đ y k ch
b n và ph i có cách gi i quy t tình hu ng h p lý. Ví d câu chuy n v Võ
Tòng, m t trong 108 anh hùng Lương Sơn B c trong Th y H truy n có
nhi u ti u truy n r t hay như: Võ Tòng đ h , Võ Tòng sát t u…So n gi
Ngô Vĩnh Khang đã ch n đưa lên sân kh u v c i lương: Võ Tòng sát t u
- v i nh ng tình ti t, chi ti t thay đ i và k t thúc đúng lúc, đúng v i ph n c i
nút c a m t v c i lương. Đó là b t đ u t lúc Võ Đ i Lang và Kim Liên nói
chuy n v i nhau. Đo n này th hi n đư c m i quan h c a hai v ch ng
nh t là trong cách xưng hô gi a Đ i Lang và Kim Liên. Kim Liên nói v i
ch ng mà như nói v i đ y t :
B a rày sao đi bán v trưa
Mau l y b c đ ng đưa cho tao xài
B ng không tao đánh li n tay,
K p đưa l i cho tao đi đánh bài.1
Sau khi Đ i Lang nhân như ng, ăn v i r i ra ch bán đ u, Kim Liên
đã thay đ i gi ng đi u:
Chàng s a so n ki p mau lên đàng
nhà m t thi p lo toan.2
Vi c
Đo n cu i c a v c i lương không k t thúc như trong truy n ( Võ
Tòng ép Kim Liên khai nh n t i gi t ch ng dư i s ch ng ki n c a ba ngư i
hàng xóm, r i m b ng, c t đ u ,…t vong linh Đ i Lang và tr n thoát
trong quá trình lưu đày vì t i gi t ngư i) mà có s k t thúc đúng lúc, th
hi n đư c cách gi i quy t xung đ t tr ng tâm c a v k ch. Đo n b t Kim
Liên khai nh n t i ch có b n ngư i là Kim Liên, Vương Bà, Hà Thúc C u
và Võ Tòng, trong đó Kim Liên và Vương Bà là hai ngư i có t i. Đích thân
Võ Tòng là ngư i tháo g xung đ t ch không ph i nh s tr giúp t bên
ngoài. V c i lương k t thúc trong c nh Võ Tòng v t Kim Liên trư c bàn
1
Ngô Vĩnh Khang, (1928), Võ Tòng sát t u, Nxb Ph m Văn Thình, [tr.4]
2
Ngô Vĩnh Khang, (1928), Võ Tòng sát t u, Nxb Ph m Văn Thình, [tr.6]
- th Đ i Lang (ch không ph i là c nh tư ng trưng đã m b ng, c t đ u …)
r i ca:
Đ a b i phu loài gian dâm
Th y s c trai v i ph nghĩa ch ng
Ch ng bi t h h c đòi bư m ong
B i t c đ i phong huy t nhi m h ng
Đao sát h danh Võ Tòng
Gái tr c n t h n v chính sông
L tr i r t công
Th n đao sát xong dâm ph . 3
Như v y, vi c không s d ng hình nh gi t ngư i ch dâu m t cách dã
man trên sân kh u c i lương ph n nào cho th y đư c giá tr nhân đ o c a tác
gi . Tuy nhiên, không ph i vì th mà ông dung th cho t i gi t ch ng c a
Kim Liên. L i ca đ y oán trách c a Võ Tòng chính là l i k t t i m t cách
n ng n nh t.
Đ c đi m th tư khi chuy n th m t lo i hình ngh thu t sang k c h
b n c i lương trong giai đo n trư c 1945 là đ i v i ti u thuy t và truy n
Nôm, các so n gi ch ch n l y m t đo n trích nào đó đ khai thác, đ đưa
lên sân kh u c i lương ch không ph i là toàn b câu chuy n.
Tóm l i, m c dù c i lương là lo i hình ngh thu t truy n th ng c a
Vi t Nam nhưng v m t k ch b n, nó v n ph i tuân th các nguyên t c c u
trúc c a m t k ch b n như trên đã nêu.
3
Ngô Vĩnh Khang, (1928), Võ Tòng sát t u, Nxb Ph m Văn Thình, [tr.59]
- Trong sách Ngh thu t c i lương c a Tu n Giang, chương ba:
Phương pháp chuy n th nh ng tác ph m văn h c sang c i lương, ông chia
tác ph m văn h c đư c chuy n th làm ba lo i: truy n ng n, ti u thuy t, k ch
nói. Cách chia như v y vô tình b sót m t th lo i đư c s d ng đ chuy n
th khá ph bi n cho sân kh u c i lương th i kỳ đ u: đó là truy n thơ. Bên
c nh đó, m c Chuy n th truy n ng n đư c ông trình bày khá dài trong đó
ông đã đưa ra m t s lý gi i và nguyên t c đ chuy n th lo i tác ph m này.
Trư c h t, ông lý gi i nguyên nhân truy n ng n ít đư c chuy n th
thành sân kh u c i lương (th i kỳ đ u ch chuy n th kho ng 1, 2 truy n và
th i hi n đ i kho ng 4,5 truy n) là vì: truy n ng n dung lư ng quá nh so
v i m t đêm di n c i lương, nên khi chuy n th , so n gi nào cũng bu c
ph i thay đ i nhi u đi u ki n c a m t tác ph m [ tr.336]. Theo chúng tôi,
quan ni m này hơi khiên cư ng b i vì n u nói dung lư ng truy n ng n quá
nh so v i m t đêm di n c i lương là không đúng b i vì nh ng tác ph m
ti u thuy t hay nh ng tác ph m truy n thơ Nôm đư c chuy n th sang k c h
b n c i lương cũng ch l y m t ph n c a tác ph m ch không chuy n th
toàn b ti u thuy t hay truy n thơ. Do v y, theo chúng tôi, nguyên nhân
truy n ng n ít đư c chuy n th là do nó ít phù h p v i đ c trưng th m m
c a c i lương. K ch b n c i lương tuy cũng có xung đ t, cao trào, th t nút,
m nút…nhưng v n đ chính không n m hành đ ng hay xung đ t mà
tâm lý nhân v t. Bên c nh đó, c i lương l i đ m ch t tr tình ch không cô
đ ng, súc tích như truy n ng n. Đó là lý do truy n ng n ít đư c chuy n th
thành k ch b n c i lương.
Ngoài nêu lên quan ni m v vi c chuy n th , Tu n Giang cũng đưa ra
hai nguyên t c chung đ chuy n so n m t truy n ng n sang sân kh u c i
lương. Đó là:
- - Chuy n th nên trung thành v i n i dung và ý tư ng tác ph m.
- Chuy n th nh m m c đích ph c p m t giá tr ngh thu t, văn hóa
tinh th n, ý tư ng th m m c a tác ph m văn h c.4
Theo chúng tôi, nguyên t c mà Tu n Giang nêu ra là áp đ t cho lo i
hình ngh thu t c i lương và coi c i lương như m t s minh h a cho tác
ph m văn h c. Th nh t, khi chuy n th , so n gi có th trung thành v i ý
tư ng c a tác ph m văn h c (b i vì chuy n th cũng là m t d ng th c vay
mư n ý tư ng) nhưng không nh t thi t ph i trung thành v i n i dung. So n
gi c i lương có th xu t phát t ý tư ng c a m t tác ph m nào đó r i thêm
th t các tình hu ng, t ch c l i các s ki n, c u trúc, s p đ t…cho phù h p
v i k ch b n c i lương. Th hai, n u vi c chuy n th là nh m m c đích ph
c p m t giá tr ngh thu t, văn hóa tinh th n, ý tư ng th m m c a tác ph m
văn h c thì có nghĩa c i lương chính là s minh h a tác ph m văn h c, trình
di n l i tác ph m văn h c trên sân kh u. Đi u này cũng đ ng nghĩa vi c
chuy n th trong c i lương ch là m t hình th c b tr cho văn h c. Theo
chúng tôi quan ni m này hoàn toàn sai l m b i vì c i lương là lo i hình ngh
thu t sân kh u. Do đó, nó có ý nghĩa nh t đ nh và đ c l p v i các lo i hình
ngh thu t khác. Chính vì v y, các so n gi c i lương tuy t đ i không nên
dùng s chuy n th đ di n l i văn h c trên sân kh u b i vì như v y s gi t
ch t s sáng t o đ ng th i gi t ch t đ c trưng th m m c a sân kh u c i
lương.
4
Tu n Giang, (2006), Ngh thu t c i lương, Nxb Đ i h c Qu c gia thành ph H Chí Minh , [tr.336]
- Theo chúng tôi, m t v c i lương chuy n th thành công là m t v c i
lương th hi n đư c trên sân kh u nh ng đi u mà tác ph m văn h c không
làm đư c trên trang gi y. M i lo i hình ngh thu t có th m nh riêng c a nó
nên không th coi cái nào là minh h a c a cái nào. Cái hay c a c i lương là
có th c th hóa nh ng mô t v nhân v t b ng l i ca, ti ng nh c, b ng
nh ng dòng tâm tình, b ng ngôn ng c ch …đ làm cho khán gi c m nh n
sâu hơn v nhân v t.
Tài li u tham kh o
Đ Dũng, (2003), Sân kh u c i lương Nam B 1918-2000, Nxb Tr , TP
1.
H Chí Minh
Tu n Giang, (2006), Ngh thu t c i lương, Nxb Đ i h c Qu c gia thành
2.
ph H Chí Minh
Lê Thanh Hi n, (2005), Sơ b v tác gi k ch b n c i lương Nam Kỳ n a
3.
đ u th k 20 (1900-1945), T p chí Sân kh u, S 1+2, Tr.72-73
Hoàng Như Mai (1982), Tr n H u Trang – so n gi ca k ch c i lương,
4.
Nxb Thành ph H Chí Minh
Hoàng Như Mai, (1986), Nh n đ nh v c i lương, Nxb Mũi Cà Mau
5.
Huỳnh Công Minh, (2006), (3 t p) Vang bóng m t th i sân kh u c i
6.
lương Sài Gòn, Nxb Văn hoá Sài Gòn, TP H Chí Minh
Nguy n Th Minh Ng c, Đ Hương, (2007), Sân kh u c i lương thành
7.
ph H Chí Minh, Nxb T ng h p thành ph H Chí Minh, Nxb Văn Hóa
Sài Gòn
Lê Th Hoài Phương, (2010), Truy n Ki u v i ngh thu t sân kh u
8.
truy n th ng Vi t Nam, T p chí Văn hóa Ngh thu t, s 307
- T t Th ng, (1996), Di n m o sân kh u – ngh sĩ và tác ph m, Nxb Sân
9.
kh u, Hà N i
Nguy n Phan Th , (1994), Sân kh u và th hi u ngư i xem, Nxb Sân
10.
kh u, Hà N i
S Ti n, (1984), Bư c đ u tìm hi u sân kh u c i lương, Nxb Thành ph
11.
H Chí Minh
Trương B nh Tòng, (1997), Ngh thu t c i lương - nh ng trang s , Nxb
12.
Vi n Sân kh u, Hà N i
Hoàng Trinh (1964), “V v n đ hành đ ng trong k ch và v n đ sáng
13.
t o tính cách nhân v t trong k ch nhân xem v c i lương Hoàng Di u”,
T p chí Văn h c, s 3, tr.43-52
Danh m c k ch b n c i lương đã kh o sát
TT TÊN K CH B N TÁC GI KHUYNH D A THEO GHI CHÚ
HƯ NG
Tái sanh duyên
1. Lưu Y n Ng c c u cha Trương Duy To n D a vào ti u
đ i hi u thuy t chương h i
Trung Qu c
2. N Trưng Vương Đ ng Thúc Liêng Đ tài l ch s Hai Bà Trưng
3. M t lư ng sóng tình Nguy n Thành Long T sáng tác
4. Tình là b kh Nguy n Thành Long T sáng tác
Chung Vô Di m (Tô
5. Nguy n Thành Long D a vào ti u
Chung Voâ Dieäm
Ch n)
thuy t chương h i
Trung Qu c
Ti t Đình San chinh
6. Phàn Lê Huê phá tr n Nguy n Thành Long D a vào ti u
Tây
h ng th y thuy t chương h i
Trung Qu c
- 7. B ch Viên xu t th Nguy n Thành Long D a vào văn h c Lâm tuy n kỳ ng Truy n thơ
Vi t Nam (B ch viên Tôn Các) Nôm
Thuy t Đư ng
8. V Ngũ Văn Thi u b Nguy n Thành Long D a vào ti u
tên thuy t chương h i
Trung Qu c
Phong th n di n nghĩa
9. Mã Thành Long Nguy n Thành Long D a vào ti u
thuy t chương h i
Trung Qu c
V n Huê L u
10. Đ ch Thanh k t duyên Nguy n Thành Long D a vào ti u
Tho i Ba công chúa thuy t chương h i
Trung Qu c
Phong th n di n nghĩa
11. Thái sư Văn Tr ng Nguy n Thành Long D a vào ti u
giáng th p đi u thuy t chương h i
Trung Qu c
Tái sanh duyên (Tình s
12. Trương Quang Ti n D a vào ti u
Maïnh Leä Quaân thoaùt
M nh L Quân – M ng
thuy t chương h i
haøi
Bình Sơn: d ch
Trung Qu c
Tam Qu c di n nghĩa
13. Trương Quang Ti n D a vào ti u
Phuïng Nghi Ñình
thuy t chương h i
Trung Qu c
14. Trương Quang Ti n D a vào truy n thơ Truy n Ki u, Nguy n
Hoaïn Thô troùc Kieàu
Nôm Vi t Nam Du
Phi Long di n nghĩa
15. Trương Quang Ti n D a vào ti u
Trieäu Khuoâng Daãn ñöa
thuy t chương h i
Trieäu Kinh Vöông
Trung Qu c
Tái sanh duyên (Tình s
16. Trương Quang Ti n D a vào ti u
Maïnh Leä Quaân chaám
M nh L Quân – M ng
thuy t chương h i
tröôøng thi gaëp choàng
Bình Sơn: d ch
Trung Qu c
- 17. Trương Quang Ti n Đi n tích, đi n c Đi n tích Tây Thi
Taây Thi gaëp Phuø Ta
Tái sanh duyên (Tình s
18. Trương Quang Ti n D a vào ti u
Maïnh Leä Quaân chaån
M nh L Quân – M ng
thuy t chương h i
maïch Ñoâng Bình
Bình Sơn: d ch
Trung Qu c
Vöông
19. Trương Quang Ti n T sáng tác
Hoàng y hieäp nöõ
20. Trương Quang Ti n T sáng tác
Duyeân chò tình em
21. Trương Quang Ti n T sáng tác
Ñieân vì tình
22. Trương Quang Ti n T sáng tác
Phuïng caàu hoaøng
duyeân
23. Trương Quang Ti n T sáng tác
Töù ñoå töôøng
Tái sanh duyên (Tình s
24. M nh L Quân gi trai Trương Quang Ti n D a vào ti u
M nh L Quân – M ng
thuy t chương h i
Bình Sơn: d ch
Trung Qu c
25. Chiêu Quân l m k gian Trương Quang Ti n Đi n tích đi n c Vương Chiêu Quân
th n
26. Chiêu Quân giáp m t Trương Quang Ti n Đi n tích đi n c Vương Chiêu Quân
Hán Hoàng
27. Trương Quang Ti n T sáng tác
Hoûa thieâu Hoàng Lieân
töï
28. Gi t máu chung tình Trương Quang Ti n D a vào Ti u Gi t máu chung tình,
thuy t Vi t Nam Tân Dân T
29. C u - Nhĩ m o Châu - Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n V n Huê L u
di n nghĩa (khuy t
- Kỳ thuy t Trung Qu c danh), M ng bình Sơn
d ch
30. ác b c th hình Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n Qu n Anh Ki t
thuy t Trung Qu c (d ch gi Thanh Phong)
31. Án Tr m Qu c Thanh Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n V n Huê L u
thuy t Trung Qu c di n nghĩa (khuy t
danh), M ng bình Sơn
d ch
32. án Bàng Quý Phi Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n V n Huê L u
thuy t Trung Qu c di n nghĩa (khuy t
danh)
33. Cây qu t h i ngư i Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Anh Hùng Náo (Tam
thuy t Trung Qu c môn giai), Tô Ch n d ch
34. Án Quách Hòe Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n V n Huê L u
thuy t Trung Qu c di n nghĩa (khuy t
danh), M ng bình Sơn
d ch
35. Quách Hoè mưu sát thái Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Truy n V n Huê L u
t thuy t Trung Qu c di n nghĩa (khuy t
danh), M ng bình Sơn
d ch
36. Nghĩa b c minh oan Lê Văn Ti ng D a vào Ti u Anh Hùng Náo (Tam
thuy t Trung Qu c môn giai), Tô Ch n d ch
37. Đ c K nh p cung Tr n Phong S c D a vào Ti u Phong th n di n nghĩa,
thuy t Trung Qu c H a Tr ng Lâm, h i 4
38. Quang Công th t th h Tr n Phong S c D a vào Ti u Tam Qu c chí, La Quán
bì thuy t Trung Qu c Trung
39. H ng Võ bi t Ngu Cơ Tr n Phong S c D a vào Ti u Hán S tranh hùng
thuy t Trung Qu c
- 40. Khương H u th oan Tr n Phong S c D a vào Ti u Phong th n di n nghĩa,
thuy t Trung Qu c h i7
Tu ng San H u
41. Nguy t Ki u xu t gia Tr n Phong S c D a vào các lo i
hình ngh thu t
khác
42. Tam t ng xu t th Tr n Phong S c D a vào Ti u Tây Du Ký, Ngô Th a
thuy t Trung Qu c Ân
43. Sát thê c u tư ng Tr n Phong S c D a vào Ti u Chung Vô Di m (Tô
thuy t Trung Qu c Ch n)
44. Nguy t Hà t m phu Tr n Phong S c D a vào Ti u Qu n anh ki t
thuy t Trung Qu c
45. Tr m Tr nh Ân Tr n Phong S c D a vào Ti u B c T ng
thuy t Trung Qu c
46. Ai là b n chung tình Huỳnh Th Trung T sáng tác
47. Khúc oan vô lư ng Huỳnh Th Trung T sáng tác
48. L tay trót đã nhúng Huỳnh Th Trung T sáng tác
chàm
49. T i c a ai Nguy n Thành Châu T sáng tác
50. Gi c m ng cô đào Nguy n Thành Châu T sáng tác
51. T Thiên Đ i Thánh Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Tây du ký, Ngô Th a
lo n thiên đình thuy t Trung Qu c Ân
52. Đư ng th dân treo Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Thuy t Đư ng
ng c đái thuy t Trung Qu c
53. Kim tinh nương xu t th Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Dương Văn Qu ng Bình
thuy t Trung Qu c Nam, Tô Ch n d ch
54. Võ tòng sát t u Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Th y h truy n, Thi N i
- thuy t Trung Qu c Am
55. Hu t trì gi điên Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Thuy t Đư ng
thuy t Trung Qu c
56. Linh đình vì lư ng sóng Ngô Vĩnh Khang T sáng tác
tình
57. Thôi t thí t quân Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Đông Chu Li t Qu c
thuy t Trung Qu c
58. La Thành Th Ti n Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Thuy t Đư ng
thuy t Trung Qu c
59. Hi p n báo ph c u Ngô Vĩnh Khang D a vào văn h c
Vi t Nam
60. Dương Hoài Ân Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Dương Văn Qu ng Bình
thuy t Trung Qu c Nam
61. Quá quan tr m tư ng Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Tam Qu c Chí
thuy t Trung Qu c
62. M t m i t thù Ngô Vĩnh Khang T sáng tác
63. V qu c ly hương lá gan Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Ti u thuy t nhà Thanh
li t n thuy t Trung Qu c
64. Vì nư c li u mình Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u T ng T Vân
thuy t Trung Qu c
65. B c tình là thói hư ng Ngô Vĩnh Khang T sáng tác
nhan
66. D ng s c ph c thù: lá Ngô Vĩnh Khang D a vào Ti u Ti u thuy t nhà Thanh
gan li t n thuy t Trung Qu c
67. Tài t ng giao nhân Ngô Vĩnh Khang T sáng tác
68. Lưu B c u hôn giang t Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Tam Qu c chí
thuy t Trung Qu c
- 69. Ti t ng Luôn k t Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Ti t Đình San chinh tây
duyên th n n thuy t Trung Qu c
70. Chung Vô Di m h i kỳ Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Chung Vô Di m
bàn thuy t Trung Qu c
71. Tri u Khuông D n g p Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Phi Long di n nghĩa
Hàng T Mai thuy t Trung Qu c
72. Hu t Trì Cung c u giá Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Thuy t Đư ng
Đư ng Th Dân thuy t Trung Qu c
73. Lý Ngươn bá xé văn võ Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Thuy t Đư ng
thành đô thuy t Trung Qu c
74. S Vân té l u Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Anh hùng náo tam môn
thuy t Trung Qu c giai
75. Gái tr thù cha Nguy n Hi n Phú D a vào các lo i Tu ng hát bóng Huê Kỳ
hình NT khác
76. Tình n ng c u sâu Nguy n Hi n Phú D a vào các lo i Tu ng hát bóng Huê Kỳ
hình NT khác
77. Nam s Võ Đông Sơ Nguy n Hi n Phú D a vào ti u Gi t máu chung tình,
thám sơn đ ng thuy t Vi t Nam Tân Dân T
Đông Phương Sóc, Hà
78. San hà xã t c Nguy n Hi n Phú D a vào truy n
Tiên Cô
thuy t dân gian
Trung Qu c
Tu ng hát bóng Huê Kỳ
79. Hi p n thù tính Nguy n Hi n Phú D a vào các lo i
hình ngh thu t
khác
80. Xích Mi lão t b t t i Nguy n Hi n Phú D a vào Ti u Tam H Nam Đư ng
Lưu Kim Đính thuy t Trung Qu c
81. T n Thúc B o đ đ ng Nguy n Văn Năm D a vào Ti u Thuy t Đư ng
kỳ thuy t Trung Qu c
- 82. Lưu Đình Kiên th tam Nguy n Văn Năm D a vào Ti u
ban trào di n thuy t Trung Qu c
83. Ngũ Tân t bi t v c t Nguy n Kh c D ng D a vào Ti u Chung Vô Di m
binh thuy t Trung Qu c
84. Dư H ng trù Lưu Kim Lâm Hoài Nghĩa D a vào Ti u Tam H Nam Đư ng
Đính thuy t Trung Qu c
85. Lưu Kim Đính gi i giá Lâm Hoài Nghĩa D a vào Ti u Tam H Nam Đư ng
Th Châu thuy t Trung Qu c
86. Nam Dương th kh n Lâm Hoài Nghĩa D a vào Ti u Thuy t Đư ng
thuy t Trung Qu c
87. Ti t giao đo t ng c Nguy n Công M nh D a vào Ti u Ph n Đư ng
thuy t Trung Qu c
88. M tim t can Nguy n Công M nh D a vào Ti u Phong th n di n nghĩa
thuy t Trung Qu c
89. Tam h p b u ki m h u Nguy n Công M nh T sáng tác
hn
90. Tang Đ i gi gái M ng Tr n D a vào Ti u Anh hùng náo tam môn
thuy t Trung Qu c giai
91. Mai Tr n tái ng M ng Tr n D a vào truy n Nh đ mai
Nôm Vi t Nam
92. Tang Đ i c u hôn M ng Tr n D a vào Ti u Anh hùng náo tam môn
thuy t Trung Qu c giai
93. B u c nh trùng duyên M ng Tr n D a vào Ti u Ph n Đư ng
thuy t Trung Qu c
94. Nh đ mai M ng Tr n D a vào truy n Nh đ mai
Nôm Vi t Nam
95. T ng T Vân M ng Tr n D a vào Ti u T ng T Vân
- thuy t Trung Qu c
96. Ti u anh hùng Võ Ki t Võ Anh Đi u D a vào ti u Ti u anh hùng Võ Ki t,
thuy t Vi t Nam Phú Đ c
97. B i phu qu báo Ph m Công Bình T sáng tác
98. Ti t nhơn quý thiên lao Lâm Vân Kim D a vào Ti u Ti t Đình San chinh
th kh n thuy t Trung Qu c Tây
99. Tri u t đo t u chúa Lê Sơn Tòng D a vào Ti u Tam Qu c chí
thuy t Trung Qu c
100. Tri u T phò á đ u Lê Sơn Tòng D a vào Ti u Tam Qu c chí
thuy t Trung Qu c
101. Ti t Đình San c u Phan Song Nguy t D a vào Ti u Ti t Đình San chinh
Lê Huê thuy t Trung Qu c Tây
102. H ng ph n phiêu lưu Vương Gia B t D a vào ti u H ng ph n phiêu lưu
thuy t Vi t Nam
103. Bên tình bên nghĩa Tr n Quang Hi n T sáng tác
104. B ch nương túy t u Nguy n H u Ch n D a vào truy n Thanh xà B ch xà
thuy t Trung Qu c
105. N ng nghi p phong tr n Nguy n H u Ch n D a vào truy n Thanh xà B ch xà
thuy t Trung Qu c
106. Bao công tra án Quách Nguy n Bá Th D a vào Ti u V n Huê L u
Hòe thuy t Trung Qu c
107. Sĩ long b i ư c Tr nh Thiên Tư D a vào Ti u Long Đ công án
thuy t Trung Qu c
108. Vương sô ph i hi p Tr nh Thiên Tư D a vào Ti u Long Đ công án
thuy t Trung Qu c
109. T ng t u đơn hùng tín Lưu Quang Mùi D a vào Ti u Thuy t Đư ng
thuy t Trung Qu c
- 110. Nghĩa hi p Thâu Hoàn Tr n Tr. C nh D a vào ti u Châu v hi p ph
Ng c t i nhà L Thu thuy t Vi t Nam
Li u Thanh B n D a vào l ch s Lý Thái Tông
111. Lý Thái Tôn bình
Vi t Nam
Chiêm thành; Vương
Phi Miê vì nư c li u
mình
112. Qu báo kỳ duyên Ph m Th Phư ng T sáng tác
113. X bá đao T H i th Ph m Th Phư ng T sáng tác
114. H khuê c t đ u th b Ph m Văn Thình D a vào Ti u Ph n trang l u
thuy t Trung Qu c
115. La Côn lâm n n Tr n Hoàng Nam D a vào Ti u Ph n trang l u
thuy t Trung Qu c
116. Bên tình bên hi u Tr n Hoàng Nam T sáng tác
117. Tình hi u v n hai Tr n Hoàng Nam T sáng tác
118. Bá Ng c Sương kiên Tr n Hoàng Nam D a vào Ti u Ph n trang l u
trinh t t thuy t Trung Qu c
119. Nư c đ i cay đ ng Nguy n Văn T T sáng tác
120. Châu Tr n ti t nghĩa Nguy n Văn T T sáng tác
121. Th Kính hàm oan Lê Văn Lưu D a vào truy n Quan âm Th Kính
Nôm Vi t Nam
122. Tr n Nh t Chánh chưng Nguy n Thanh S D a vào lo i hình Tu ng: Tr n Nh t
con bư m NT khác Chánh
123. Ki u du thanh minh Ph m Đình Khương D a vào truy n Truy n Ki u
Nôm Vi t Nam
124. B ch Loan Anh th ti n Nguy n Hoài Ngân D a vào Ti u Đ u phá thương khung
thuy t Trung Qu c
- 125. Nghĩa n ng tình sâu Hoàng Tăng Bý T sáng tác
126. Tam đ ng trung li c Trương H c Th i Đ tài l ch s Đ i nhà Nguy n
127. K t nghĩa phi tình Bùi T n Phư c T sáng tác
128. Trinh n s nh phu Dương Bá Tư ng D a vào VHDG Trinh n s nh phu
Trung Qu c
129. Cô Ba Ghi n t C Hành Sơn T sáng tác
130. N quân t B ch phù Lý Văn Đ o T sáng tác
dung
131. Tô Ánh Nguy t Tr n H u Trang T sáng tác
132. Đ i cô L u Tr n H u Trang T sáng tác
133. Bóng ngư i trong sương B y Muôn T sáng tác
134. Huy n Trân công chúa B y Muôn Đ tài l ch s
135. Trưng N vương kh i Kim Chung Đ tài l ch s
nghĩa
136. T m gương li t n - Gia Tân Dân T Đ tài l ch s
Long t u qu c
T sáng tác
137. Khi ngư i điên bi t yêu Tr n H u Trang,
Nguy n Thành Châu,
Lê Hoài N
nguon tai.lieu . vn
