Xem mẫu
- Những bài ca vè hay nhất
- Đầu rồng, Đuôi Phụng, cánh Tiên (Ba Gà)
Ngày năm bảy vợ, tối ngủ riêng một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 14838 )
Đấy Phụng loan đây cũng phụng hòang
Đấy cháu vương mẫu, Đây cũng con Ngọc Hòang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 14905 )
Địt khỏi khu, tru khỏi ràn
Chớ nghe mồm thiên hạ mà tàn hại nhau.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Địt
(rắm) khỏi khu (đít), tru (trâu) khỏi ràn (chuồng); 1- Không còn trong tầm khống
chế, kiểm soát nữa. 2 - Không còn tang chứng, bằng chứng để bắt tội. Xuất xứ: -
Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 15390 )
Đồ chà vá đục đạc
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Chà vá; vượn khoang; đục
đạc; khỉ đột). Chỉ hạng người ngu si đần độn, khó dạy khó bảo. Trò với vè chi (gì
)cái đồ chà vá đục đạc nớ (ấy) . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 15429 )
- Đời bây giờ võ nghệ huyên thuyên (Tứ Gióng)
Không ai gióng được ngọn quyền cho thông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15586 )
Đang ngồi bực lở thả câu (Ông Ầm)
Chẳng may rớt xuống vực sâu cái ầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 14160 )
Đàng trơn đi cho chóng
Cháo nóng húp lộn quanh
Sự lẹ đã rành rành,
Muốn cho kíp nỏ thành,
Muốn cho chầy răng (sao) được,
Nỏ muốn chầy răng được?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ:
Đàng (đường) trơn đi cho chóng, Cháo nóng húp lộn quanh ( Đường trơn bước
nhanh thì ít bị chầy, cháo nóng húp vòng quanh mép bát (chỗ tỏa nhiệt nhanh nhất,
đỡ nóng) thì dễ ăn hơn. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14172 )
Đêm nằm gối ấm không êm (Chín Gối)
- Gối lụa không mềm bằng gối tay em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15010 )
Đêm nằm tôi nghĩ tôi rầu (Nhì Nghèo)
Làm dâu thật khổ từ đầu chí đuôi
Ra thân tối mặt vùi đầu
Các chị sung sướng riêng dâu mẹ hành
Chê tôi khờ dại không lanh
Mẹ đào mẹ chửi mẹ hành xót xa
Công trình mẹ cha tôi, đẻ tôi ra
Gả cho con mẹcòn bù của thêm
Phải thời chồng vợ trọn niềm
Sui gia đi lại ấm êm ở đời
Không nên mỗi đứa mỗi nơi
Tôi ra khỏi cửa để mẹ kiếm nơi sang giàu
Ở chi đây, mẹ mắng trước chửi sau
Ngày nào mẹ cũng cứ nghèo giàu mẹ day!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15025 )
- Đêm nằm võng rách cùng queo (Nhì Nghèo)
Ông Bá Hộ tới nói chê nghèo không ưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15027 )
Đò em đưa rước bộ hành (Nhứt Nọc, Nọc Đượng)
Thuyền nan một chiếc tử sanh trọn bề
Trải qua bãi hạc, gành nghê
Quanh năm chèo chống, tứ bề sóng xô
Tiếng ai văng vẳng gọi đò
Mau mau nhổ nọc chèo qua đón người.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15464 )
Đi đâu mang sách đi hoài (Nhứt Trò)
Cử nhân không thấy tú tài cũng không
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 14649 )
Ai đi Ngoài gió ào ào (Tứ Tượng)
Hay là ông Tượng đạp rào ổng vô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
- Trung, Bình Định (Câu số 10436 )
Đôi ta như đũa mới so (Tám Dây)
Không chọn mà gặp, không đo mà đều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15764 )
Đôi ta như đũa trong so (*) (Tám Dây)
Không bắt mà bén, không đo mà đều
Đôi ta đã quyết thì liều
Tỷ như con trẻ thả diều đứt dây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 15766 )
Ơn cha nghĩa mẹ chưa đền (Ba Gà)
Như gà quẹt mỏ, chẳng nên con người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 26619 )
Ai làm cá bống đi tu (Bảy Hột)
Cá thu nó khóc, cá nóc nó rầu
Lụy rơi hột hột, cơ cầu lắm em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
- Trung, Bình Định (Câu số 10456 )
Ai vào Đà Nẵng mà nghe
Nói thơ chàng Lía, hát vè Quảng Nam
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem truyện: Chàng Lía Xuất
xứ: - Miền Trung, Quảng Nam, Đà Nẵng (Câu số 10555 )
Anh đi lúa chửa chia vè
Anh về lúa đã chín hoe cả đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6108 )
Bước vô nhà xin cất tiếng hỏi thăm (Chín Gối)
Cớ sao giọt lụy ướt đầm gối loan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 12248 )
Bước vô vén sáo hỏi thăm (Chín Gối)
Cớ sao hột lụy ướt đầm gối loan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 12250 )
Bậu khoe giỏi sao chẳng chịu đi thi (Cửu Điều Lục Trạng)
Cứ ăn xó bếp ngủ thì chuồng trâu
- Bậu ơi! Tôi chẳng ưng đâu
Trạng gì như thế, có hầu cũng uổng công
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi; Bậu: Bạn, bạn thân,
tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất
xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 12088 )
Bữa của nó có trống, bữa ngủ có dòn (Ba bụng)
Sanh đặng một chút, thật cầm hơn bạc vàng
Vợ tôi đẻ dậy hết vàng (*)
Đêm nào đêm nấy, tôi chàng ràng một bên
Nó nầy nó nói không nên
Để con nó ngủ anh lên nhà trên anh nằm
Nửa đêm tôi xuống thăm
Tôi thương mẹ con nó nằm đêm lạnh chân co
Phận tôi chẳng có lo
Sợ con cảm lạnh tôi, bụng đắn đo không đành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 7084 )
Bà con cô bác, lẳng lặng mà nghe
Tôi kể cái vè về các thứ bảnh
- Phong tình huê nguyệt là bánh trung thu
Thấy gã Phật tu, bông sen thơm ngát
Mấy người hảo ngọt thì có bánh cam
Những kẻ nhát gan thì ăn bánh tét
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
11265 )
Bao giờ cho đến tháng ba (2) (Câu 1)
Ếch cắn cổ rắn, tha ra ngoài đồng
- Hùm nằm cho lợn liếm lông
Một chục quả hồng nuốt lão tám mươi
- Ông trăng mà lấy bà trời
Tháng năm ăn cưới, tháng mười nộp treo
- Con lợn to bằng con mèo
Làng ăn chẳng hết, đem treo cột đình
- Con voi nằm dưới gậm giường
Cóc đi đánh giặc, bốn phương nhọc nhằn
- Chuồn chuồn thấy cám thì ăn
Lợn kia thấy cám, nhọc nhằn bay qua
- Trời mưa cho mối bắt gà
- Cào cào đuổi cá, chui qua khe rào
- Chó con bắt trạch dưới ao
Có một quả đào, ném ngã năm cô
- Thóc giống cắn chuột trong bồ
Một trăm con muỗi đuổi vồ con trâu
- Chim chích cắn cổ diều hâu
Gà con tha quạ, biết đâu mà tìm
- Bong bóng thì chìm, gỗ lim thì nổi
Đào ao bằng chổi, quét nhà bằng mai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số số 11928;
Trò chơi trẻ con ở thôn quê: Lũ trẻ con chia làm hai phe, tìm những câu hát nói
ngược không đúng thực tế để gây cười, câu đối phải đúng vần với câu cuối của phe
kia. Bên nào hát được nhiều câu là thắng. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11927 )
Bao giờ cho đến tháng ba (2) (Câu 2)
- Hòn đá dẻo dai, hòn xôi chắc rắn
Gan lợn thì đắng, bồ hòn thì bùi
- Hương hoa thì hôi, nhất thơm là cú
Đàn ông to vú, đàn bà rậm râu
- Con cá mày ở dưới ao
- Tao tát nước vào, mày chạy đi đâu
- Ngồi buồn vác giỏ đi câu
Được ả Thị Màu con gái phú ông
- Sông Hồng rộng chẳng tày gang
Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi
- Chơi cho quạt lá long nhài
Cầu Ô gãy nhịp, thuyền chài bong đinh.
- Bao giờ cây cải làm đình
Gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta
- Bao giờ trạch đẻ ngọn đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình
- Lênh đênh bảy lá thuyền tình
Chìm ba bến nước mới tìm thấy hoa.
- Con rận bằng con ba ba
Đêm nằm nó ngáy cả nhà thất kinh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số số 11927;
Trò chơi trẻ con ở thôn quê: Lũ trẻ con chia làm hai phe, tìm những câu hát nói
ngược không đúng thực tế để gây cười, câu đối phải đúng vần với câu cuối của phe
kia. Bên nào hát được nhiều câu là thắng. (Khi ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải
- bỏ: "Bao giờ cho đến tháng ba (2) (Câu 2)" ) Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11928
)
Biết rằng ai có mong ai (Bánh Ba)
Sao trời lại nỡ rẽ hai thế nầy
Có sao hôm mà chẳng có sao mai
Hai đàng hai đứa, tình phai hoa tàn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 6929 )
Buồn rầu buồn rỉ buồn rê
Bán bò tậu ruộng mua dê về cày
Đồn rằng dê đực khoẻ thay
Bắt ách lên cày nó lại phá ngang
Tình thình tích thịch tình tang
Bắt con kiến càng buộc chỉ ngang lưng
Bên thì lấy giấy mà bưng
Bên thời bôi mỡ kiến mừng kiến sang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số
7209 )
Cần trúc, ống trắc, lưỡi sắc, chỉ nọ tơ Tàu (Nhứt Nọc, Nọc Đượng)
- Anh đây muốn câu con cá mại biển
Cá mại bàu sá chi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 12676 )
Chầu rày đà có trăng non (Bát Bồng)
Để tôi lên xuống có con em bồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 13338 )
Chồng nằm chính giữa (Ba Bụng)
Hai vợ hai bên
Lấy chiếu đắp lên
Hô là ba bụng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 9049 )
Chớ cho ai lận, chớ hề lận ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Lận; lừa dối người khác để
chiếm đoạt tài sản). Khuyên sống trung thực, ngay thẳng, không tham chiếm của
người và cũng không để người lừa gạt chiếm đoạt của mình. Thấy trò cờ bạc thì xê
(tránh), Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 8547 )
- Chiều chiều vác cuốc đào lươn (Cửu Điều Ngũ Trợt)
Bùn trơn lươn trợt, người thương đâu rồi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 8339 )
Còn đâu nay thiếp mai chàng (Sáu Ghe)
Ghe lui khỏi bến, dấu dầm nằm đây!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 11862 )
Con chó hay trèo
Con mèo hay cắn
Xôi thịt thì đắng
Bồ hòn thì hôi
Thơm như tổ cú
Đàn ông to vú
Đàn bà rậm râu
Hay gáy con trâu
Hay bừ gà trống
Của ta thì trọng
Của chúa thì hèn
- Giấy bản thì đen
Mực tàu thì trắng
Mây mù thì nắng
Mây trắng thì mưa
….
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
11814 )
Còn duyên làm cách làm kiêu (Nhì Bí)
Hết duyên bí thối, bầu thiu ai thèm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 11894 )
Còn Duyên mua thị bán Hồng (Bảy Hột)
Hết duyên buôn mít cho chồng gặm xơ
Gặm xơ, rồi lại gặm cùi
Còn ba bảy hột để lùi cho con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 11895 )
Con gái đương thời (câu 1)
Phải nơi thì đặt
- Cái áo em mặc
Giăng mắc hoa hồng
Trong yếm đại hồng
Chuỗi xe con toán
Cái quai dâu chạm
Em đội lên đầu
Cái nhôi gắp dâu
Quấn vào đỏ chói
Cái miệng em nói
Có hai đồng tiền
Như cánh hoa sen
Giữa ngày mới nở
Mẹ em đi chợ
Có gánh có gồng
Anh đứng anh trông
Má hồng đỏ thắm
Anh đứng anh ngắm
Đẹp đẽ làm sao
Con cái nhà nao
- Chân đi đẹp đẽ (Còn tiếp)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số 13991 Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 13990 )
Con gái đương thời (câu 2)
Anh có vợ rồi
Không lẽ anh sêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 13990
(Khi ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải bỏ: "Con gái đương thời (câu 2)" ) Xuất xứ:
- Đại Chúng (Câu số 13991 )
Dốc lòng cố giữ lòng thành,
Mà trời chẳng giúp phái đành lòng tham
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nguyên trong vè Chàng Lía
Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 15559 )
Em thương anh, cha mẹ cũng phải theo (Tam Quăng)
Chiếc ghe buồm đang chạy, quang neo cũng phải ngừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 16683 )
Éc trửa đàng quàng vô cổ,
Đã làm người phải biết chỗ dở hay,
- Đi ra đàng con chớ thày lay,
Nơi đô hội chớ cậy tài, cậy giỏi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Éc
(ách) trửa (giữa) đàng (đường) quàng vô (vào) cổ; Hấp tấp, dại dột, khi không rước
vạ vào thân. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 16448 )
Giàu mà hai ngả chia ly (Nhì Nghèo)
Mình ơi hãy nhớ hồi khi cơ nghèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 17420 )
Gió đưa buồng chuối sau hè
Đã lăm le cô chị lại muốn dò dè cô em ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Lăm le con chị, vò vè
con em Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 17542 )
Hột châu rơi xuống dĩa nghiên (Sáu Hột)
Vui cười với năm sáu chúng bạn, sầu riêng một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 18577 )
Hai tay bụm cát đắp mồ (Bát Bồng)
Tay bồng con dại, nước măt hồ láng lai
- => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 17785 )
Hoa phi đào phi cúc (Bạch Huê, Bạch Tuyết)
Sắc phi lục phi hồng
Trơ như đá vững như đồng
Ai xô không ngã, ngọn gió lồng không xao
Mỉa mai cụm liễu cửa đào
Ong qua muốn đậu, bướm vào muốn bu
Bốn mùa đông hạ xuân thu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 18206 )
Hoa sen lai láng giữa hồ (Cửu Chùa),,
Giơ tay ra bẻ, sợ chùa có sư
- Có sư thì mặc có sư
Anh cứ thò tay vô bẻ, có hư em bồi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 18212 )
Khá khen thục nữ tặng thơ thay vàng (Tứ Tượng)
Nguyệt Nga thôi mới hỏi chàng
- Ở đâu nghĩa sĩ băng ngàn tới đây
Vân Tiên thong thả giãi bày
Xong xuôi chàng mới định bài bước đi
Nguyệt Nga trong dạ sầu bi
Đêm ngày tơ tưởng nhớ thì Vân Tiên
Đặt bàn hương án cầu nguyền
Họa ra bức tượng Vân Tiên để thờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 18865 )
Khi đi lúa chửa trổ vè
Khi về lúa đã đỏ hoe đầy đồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
18930 )
Khi búp, khi nở, khi xù, khi tươi. (Bạch Huê, Bạch Tuyết)
Chúa Xuân ngó thấy mỉm cười,
Sắc hay vương vấn mấy người tài danh.
Có bông, có cuống, không cành
Ở trong có nụ, bốn vành có tua.
Nhà dân cho chí nhà vua
nguon tai.lieu . vn
