Xem mẫu
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM
******
WANG JIA
ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT
MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM
BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930
LUẬN ÁN TIẾN SĨ
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM
TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM
******
WANG JIA
ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT
MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM
BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930
Chuyên ngành: VĂN HỌC VIỆT NAM
MÃ SỐ: 62 22 34 01
LUẬN ÁN TIẾN SĨ
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM
Người hướng dẫn khoa học:
GS. TS. Huỳnh Như Phương
TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết quả
trong luận án là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất cứ công trình
nào khác.
Tác giả luận án
Wang Jia
Mục lục
Mở đầu…….…………………………………………………………………...1
1. Lý do chọn đề tài, mục đích nghiên cứu……………………………….1
2. Lịch sử vấn đề………………………………………………………….2
3. Đối tượng, nhiệm vu, phạm vi nghiên cứu…………………………….9
4. Phương pháp nghiên cứu .……………………………………………10
5. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài……………………………..11
6. Cấu trúc của luận án…………………………………………………..12
Chương 1 Tình hình dịch thuật và xuất bản tiểu thuyết Minh Thanh Trung
Quốc ở Việt Nam đầu thế kỷ XX (1900-1930) ……………………..14
1.1. Khái quát về tiểu thuyết Minh Thanh ……..………………………..14
1.2. Tình hình truyền bá của tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam trước thế kỷ
XX…………………………………………………28
1.3. Tình hình dịch tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam giai đoạn 19001930…………………………………………………………32
1.4. Nguyên nhân hình thành phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt
Nam vào đầu thế kỷ XX……………………………………...3 4
1.5. Đặc điểm của phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam giai
đoạn 1900-1930……………………………………………….43
1.6. Một số vấn đề đáng chú ý về hiện tượng sách dịch Chung Vô Diệm, Man
hoang kiếm hiệp, Tiểu hồng bào hải thuỵ.……………….......70
Tiểu kết …………………………………………………………………73
Chương 2 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ
đầu thế kỷ XX về mặt nội dung…………………………………………74
2.1. Ảnh hưởng về quan niệm tiểu thuyết …………………………........74
2.2. Ảnh hưởng về quan điểm sáng tác ………………………………....78
2.3. Ảnh hưởng về quan niệm diễn giải lịch sử…………………………83
2.4. Ảnh hưởng về quan niệm giáo dục………………………………..103
2.5. Ảnh hưởng về quan niệm nhân vật..................................................109
Tiểu kết ………………………………………………………………..112
Chương 3 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ
đầu thế kỷ XX về mặt nghệ thuật…………………………………..….113
3.1. Kết cấu chương hồi ……………………………………………….113
3.2. Nghệ thuật kể chuyện……………………………………………..126
3.3. Ngôn ngữ ..………………………………………………………..144
3.4. Thơ ca trong tiểu thuyết …………………………………………155
3.5. Nghệ thuật sáng tác và phóng tác: trường hợp tiểu thuyết Người bán
ngọc ……………………………………………………………162
Tiểu kết ………………………………………………………………..177
Kết luận …………………………………………………………………….180
Danh mục công trình của tác giả liên quan đến luận án………………....184
Tài liệu tham khảo………………………………………………………….185
Phụ lục 1…………………………………………………………………….201
Phụ lục 2…………………………………………………………………….204
Phụ lục 3…………………………………………………………………….206
Phụ lục 4…………………………………………………………………….222
Phụ lục 5…………………………………………………………………….242
nguon tai.lieu . vn
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM
******
WANG JIA
ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT
MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM
BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930
LUẬN ÁN TIẾN SĨ
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM
TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM
******
WANG JIA
ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT
MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM
BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930
Chuyên ngành: VĂN HỌC VIỆT NAM
MÃ SỐ: 62 22 34 01
LUẬN ÁN TIẾN SĨ
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM
Người hướng dẫn khoa học:
GS. TS. Huỳnh Như Phương
TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết quả
trong luận án là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất cứ công trình
nào khác.
Tác giả luận án
Wang Jia
Mục lục
Mở đầu…….…………………………………………………………………...1
1. Lý do chọn đề tài, mục đích nghiên cứu……………………………….1
2. Lịch sử vấn đề………………………………………………………….2
3. Đối tượng, nhiệm vu, phạm vi nghiên cứu…………………………….9
4. Phương pháp nghiên cứu .……………………………………………10
5. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài……………………………..11
6. Cấu trúc của luận án…………………………………………………..12
Chương 1 Tình hình dịch thuật và xuất bản tiểu thuyết Minh Thanh Trung
Quốc ở Việt Nam đầu thế kỷ XX (1900-1930) ……………………..14
1.1. Khái quát về tiểu thuyết Minh Thanh ……..………………………..14
1.2. Tình hình truyền bá của tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam trước thế kỷ
XX…………………………………………………28
1.3. Tình hình dịch tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam giai đoạn 19001930…………………………………………………………32
1.4. Nguyên nhân hình thành phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt
Nam vào đầu thế kỷ XX……………………………………...3 4
1.5. Đặc điểm của phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam giai
đoạn 1900-1930……………………………………………….43
1.6. Một số vấn đề đáng chú ý về hiện tượng sách dịch Chung Vô Diệm, Man
hoang kiếm hiệp, Tiểu hồng bào hải thuỵ.……………….......70
Tiểu kết …………………………………………………………………73
Chương 2 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ
đầu thế kỷ XX về mặt nội dung…………………………………………74
2.1. Ảnh hưởng về quan niệm tiểu thuyết …………………………........74
2.2. Ảnh hưởng về quan điểm sáng tác ………………………………....78
2.3. Ảnh hưởng về quan niệm diễn giải lịch sử…………………………83
2.4. Ảnh hưởng về quan niệm giáo dục………………………………..103
2.5. Ảnh hưởng về quan niệm nhân vật..................................................109
Tiểu kết ………………………………………………………………..112
Chương 3 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ
đầu thế kỷ XX về mặt nghệ thuật…………………………………..….113
3.1. Kết cấu chương hồi ……………………………………………….113
3.2. Nghệ thuật kể chuyện……………………………………………..126
3.3. Ngôn ngữ ..………………………………………………………..144
3.4. Thơ ca trong tiểu thuyết …………………………………………155
3.5. Nghệ thuật sáng tác và phóng tác: trường hợp tiểu thuyết Người bán
ngọc ……………………………………………………………162
Tiểu kết ………………………………………………………………..177
Kết luận …………………………………………………………………….180
Danh mục công trình của tác giả liên quan đến luận án………………....184
Tài liệu tham khảo………………………………………………………….185
Phụ lục 1…………………………………………………………………….201
Phụ lục 2…………………………………………………………………….204
Phụ lục 3…………………………………………………………………….206
Phụ lục 4…………………………………………………………………….222
Phụ lục 5…………………………………………………………………….242