Xem mẫu
- French Idioms
- Contents
A ...................................................................................................................................... 3
B .................................................................................................................................... 18
C .................................................................................................................................... 21
D .................................................................................................................................... 30
E .................................................................................................................................... 37
F .................................................................................................................................... 45
G .................................................................................................................................... 54
H .................................................................................................................................... 54
I ..................................................................................................................................... 54
J ..................................................................................................................................... 55
L .................................................................................................................................... 56
M ................................................................................................................................... 59
N .................................................................................................................................... 61
O .................................................................................................................................... 62
P .................................................................................................................................... 63
Q .................................................................................................................................... 66
R .................................................................................................................................... 66
S .................................................................................................................................... 67
T .................................................................................................................................... 73
U .................................................................................................................................... 76
V .................................................................................................................................... 77
- A
à armes égales
on equal terms (lit.: with equal weaponry)
à belles dents
with gusto, with a strong appetite (lit.: with good teeth)
à bout portant
at point-blank range; point-blank
à bride abattue
at full speed; full throttle
à cause de
because of, on account of
à ciel ouvert
in the open (lit.: at open sky)
à contrecoeur
grudgingly, reluctantly
à contre-courant
against the grain (lit.: against the current)
à cor et à cri
with a hue and cry (lit.: by horn and cry)
à corps perdu
headlong (lit.: with body lost)
à côté
by comparison, in comparison
à côté de
next to; adjacent to (lit.: at the side of)
à côté de ses pompes
out of it; not with it; spacey
à coup sûr
without fail
à couper le souffle
to take one’s breath away
- à coups de
by dint of [using]
à court terme
in the short run
à couteaux tirés
with daggars drawn, at knife point
à cran
on edge; edgy; nervous
à dessein
on purpose
à deux doigts de
within an inch of; very close (lit.: at two fingers of)
à deux pas
just a stone’s throw [away] (lit.: at two steps)
à file indienne
in single file; in Indian file
à fleur de
at the level of; even with [the surface of]
à juste titre
justly, rightly
à l’abandon
neglected; in a state of neglect
à l’abri
safely away, hidden (from view)
à l’adresse de
for the benefit of (lit.: to the address of)
à l’affût
lying in wait; alert for
à l’article de la mort
at death’s door; close to death (lit.: at the article of death)
à l’attaque
attack; to arms
- à l’aventure
aimlessly (lit.: on adventure)
à l’aveuglette
gropingly, by feel; darkly, blindly
à l’eau de rose
sentimental, soppy, gushy
à l’écart
alone, by him/her/themself(ves), separately
à l’égal de
just like; as much as
à l’emporte-pièce
incisively
à l’endroit
right-side out
à l’endroit de
toward
à l’envers
inside out; upside down
à l’époque
at that time (in the past)
à l’estomac
by bluffing; with a bluff
à l’étroit
cramped (for space)
à l’heure
on time. 1. Je suis arrivée à l’heure.
à l’ordinaire
ordinarily, as normally; as usual
à la barbe de qqn
under someone’s nose (lit.: at the beard of someone)
à la belle étoile
in the open air
- à la clé
to cap it all (lit.: to the key)
à la côte
on the rocks; in difficulty; in trouble (lit.: at the edge)
à la dérive
adrift
à la dernière extremité
on the brink of death; at death’s door
à la faveur de
under cover of; thanks to
à la figure
to someone’s face, in someone’s face
à la fleur de l’âge
in the prime of youth
à la fois
at the same time
à la légère
without thinking, rashly
à la longue
over time, in the long run
à la mode
in fashion, fashionable, current
à la mort
to the utmost; to death. 1. Un surfer doit avoir une coupe de cheveux à la mode.
à la pelle
in quantity
à la place
instead, in (its) place
à la volée
quickly, rapidly
à l'oeuvre
at work
- à long terme
in the long run
à ma connaissance
as far as I know; to my knowledge
à merveille
wonderfully, marvellously
à mi-chemin entre
between; halfway between
à mon/ton/son avis
in my opinion; if you ask me
à mon/ton/son gré
as I/you/he/she likes; at I/you/he/she wish
à partir de
from now; from this/that time on(ward). 1. A partir de ce moment-là, j’ai lu beaucoup
de livres.
à pas de loup
with great strides, quickly (lit.: at wolf steps)
à peine
hardly, scarcely, just
à perte de vue
as far as (one) can see
à pleins poumons
at the top of one’s lungs
à propos
by the way; incidentally
à propos de
about; concerning; with regard to. 1. Je voulais vous parler à propos de ce projet.
à son insu
without someone’s knowing
a son/ton/mon sujet
about him/her/you/me
- à tel enseigne que
so much so that
à temps
in time
à tort et à travers
randomly, haphazardly
à tout allure
at full speed, at top speed
à tout prix
at all costs
à tout propos
on every occasion
à tout propos
every other minute; without interruption
à tout rompre
to the utmost
à toutes jambes
swiftly, quickly
à toutes les sauces
in all sorts of ways
à tue-tête
at the top of one’s lungs
à votre aise
suit yourself; as you like (lit.: to your pleasure)
à vue de nez
roughly
abattre du travail
get through a lot of work (lit.: cut down/through the work)
abattre ses cartes
show one’s cards; show one’s hand (lit.: bring out one’s cards)
abattre son jeu
show one’s hand (lit.: bring out one’s play)
- abonder en/dans le sense de
be entirely in agreement with (lit.: be full in the sense of)
accorder ses violons
get one’s story straight (lit.: to tune one’s violins; n.b: usually used in the plural to
refer to several people collaborating to create or agree upon a story).
acheter chat en poche
buy a pig in a poke (lit.: buy a cat in the pocket)
ajouter fois aux dires de qn
give credence to sb’s words (lit.: to add faith to what someone says)
aller de soi
be self-evident
aller sur les brisées de qqn
tread on someone’s territory
âme damnée
henchman; tool (lit.: soul damned)
announcer la couleur
lay one’s cards on the table (lit.: to annouce the color)
appeler un chat un chat
call a spade a spade (lit.: call a cat a cat)
appuyer sur le champignon
floor it; keep one’s foot on the accelerator (lit.: press on the mushroom)
après coup
after the event; after the fact
araignée au plafond
have bats in the belfry; be batty
armé jusqu'aux dents
armed to the teeth
arrondir ses fins de mois
supplement one’s income
attention à
watch out (for)
- attraper le coup
get the knack; get the swing of (lit.: to trap a blow)
au besoin
if necessary, if need be (lit.: at the need)
au bout de compte
in the final analysis
au bout de son rouleau
at the end of one’s rope
au cas où
in case
au courant
current, up to date
au dam de
to the detriment of; to the displeasure of
au diable
way out; in the sticks; in the boondocks
au doigt et à l’œil
slavishly
au doigt et à oeil
to the letter
au fait
by the way
au fait de
up to date on
au fil de
with the passing (of time)
au fil de l’eau
with the current
au fil des années
as the years pass
- au fur et à mesure
as soon as, just as; when and where possible. 1. On achetait les choses au fur et à
mesure.
au grand air
outside, in the outdoors, in the great outdoors
au grand dam de
to the detriment of; to the displeasure of
au poil
fantastic; great; perfectly
au rabais
at bargain rates; at a deep discount. 1. On achetait les provisions au rabais.
au ralenti
in slow motion
au retour
on the way back; on the way home. 1. Au retour, je suis passée chez mon ami.
au trot
on the double; quickly; now (lit.: on the trot)
aux abois
in desperate straits (used for people); at bay (used for animals) (lit.: at the baying)
avaler des couleuvres
put up with a lot; swallow one’s pride
avaler ses mots
mumble (lit.: to swallow one’s words)
avec précaution
cautiously; carefully
avec tout le tralala
the works; with everything; with a great fuss
avis aux amateurs
any takers? a word to the wise (lit.: advice to amateurs; n.b.: ironic or sarcastic)
avoir affaire à
deal with; have dealings with
- avoir assez (en)
have enough
avoir barre(s) sur qqn
have an advantage over sb; have power over sb; have a hold on sb (lit.: have bar(s)
over someone)
avoir beau dire
speak in vain; whatever someone says…
avoir beau faire
be in vain
avoir bon espirt
be cooperative
avoir cours
be in current use
avoir de la bouteille
become mellow; grow mellow
avoir de la chance
be fortunate
avoir des antennes
have a sixth sense; have contacts (lit.: to have antennas)
avoir des ennuis
be in trouble; have problems
avoir deux poids deux mesures
use a double standard
avoir droit à
be entitled to
avoir du cachet
have style
avoir du cran
have guts; be brave
avoir du foin dans les bottes
have feathered one’s nest
- avoir du mal à
have difficulty
avoir envie de
want to; feel like. 1. J’avais trop envie de leur betteraves.
avoir fait sone temps
have had one’s day
avoir honte
be ashamed; be embarassed
avoir l’air
seem; feel; appear (lit.: to have the air [of]). 1. Il a l’air sympathique.
avoir l’espirt de clocher
be narrow-minded
avoir l’espirt mal tourné
have a dirty mind; have an evil mind
avoir l’estomac dans les talons
be famished; be starving
avoir l’estomac ereux
be famished
avoir l’habitude
be in the habit of
avoir l’oeil
have a good eye; have a quick eye
avoir la bouche en cœur
simper
avoir la cote
be well thought of (lit.: to have the quota)
avoir la dalle
be starving; be famished
avoir la dalle en pente
be forever thirsty
avoir la dalle en pente
be a bit of a boozer; drink a little
- avoir la dent
be hungry (lit.: have the tooth)
avoir la dent dure
be critical; be scathing (in one's remarks) (lit.: have a hard tooth)
avoir la flemme
cannot be bothered. 1. J’ai la flemme d’envoyer une lettre au journal.
avoir la frite
be in shape
avoir la frousse
be scared stiff; be scared to death
avoir la manie de
be fanatical about
avoir la patate
be in shape
avoir la tête en ailleurs
be elsewhere mentally
avoir le bras long
have pull; have influence
avoir le cafard
be down in the dumps; have the blues (lit.: to have the cockroach)
avoir le coeur sur la main
be kindhearted; give the shirt off one’s back; wear one’s heart on one’s sleeve (lit.:
have the heart in the hand)
avoir le cœur sur les lèvres
wear one’s heart on one’s sleeve (lit.: have the heart on the lips)
avoir le coup de barre
be exhausted; be wiped out
avoir le coup de pompe
be exhausted; be wiped out
avoir le culte de qch ou qqn
worship someone or something
- avoir le démon de midi
have a midlife crisis
avoir le dernier mot
have the last laugh
avoir le dessus
be on top; be top dog; get the best of
avoir le diable au corps
be possessed
avoir le front
have the audacity; have the courage
avoir le trac
have stagefright
avoir les chevilles qui enflent
have a swollen head; be full of oneself (lit.: have swollen ankles)
avoir les dents du found qui baignent
be stuffed; be completely full (lit.: have back teeth that are swimming [in food])
avoir les dents longues
be very ambitious; set one's sights high (lit.: have long teeth)
avoir les dents qui rayent le parquet
set one's sights high; want it all (lit.: have teeth that reach the floor)
avoir les doigts crochus
be tight-fisted; be stingy
avoir les foies
have cold feet
avoir les jetons
be scared; have the jitters; have the willies
avoir les quatre fers en l’air
be dead
avoir lieu
take place; occur; happen. 1. La Coupe du monde de rugby a lieu en ce moment.
avoir louche
be in trouble; have problems
- avoir mangé du lion
have a tiger in one’s tank; have incredible energy
avoir mauvais espirt
be uncooperative
avoir peur
be afraid
avoir qqn aux trousses
have someone hot on one’s heels
avoir qqn dans le nez
hate someone
avoir quelque chose de louche
something is fishy
avoir quelque chose derrière la tête
have something in the back of one’s mind
avoir sur le dos
be saddled with
avoir ton/son affaire
have what you/he/she wants (lit.: to have someone’s matter)
avoir un chat dans la gorge
have a frog in one’s throat (lit.: have a cat in one’s throat)
avoir un cœur d’artichaut
be flighty (lit.: have a heart of an artichoke)
avoir un coup dans le nez
be slightly drunk
avoir un faible por qqn
have a weakness for someone; have a soft spot for someone
avoir un fil à la patte
be tied down
avoir un poil dans la main
shy away from work; avoid work at all costs
avoir un sursaut
be startled. 1. Ma mère eut un sursaut et me regarda dans les yeux: Tu es fou !
- avoir un verre dans le nez
be slightly drunk
avoir une araignée au plafond
have a screw loose; have bats in one’s belfry (lit.: to have a spider in the head)
avoir une dent contre qn
have a grudge against someone; hold a grudge against someone (lit.: have a tooth
against someone)
avoir une extinction de voix
lose one’s voice
avoir une faim de loup
be ravenous; be famished; be hungry as a bear
avoir une mine
look like…
avoir une peur bleue de qch
be scared stiff of something
avoir vent de qch
get wind of something
- B
bagage intellectuel
fund of knowledge (lit.: knowledge baggage; n.b.: can be used with other words, e.g.:
littéraire)
baisser les bras
give up; throw in the towel (lit.: lower the arms)
bas de gamme
low-end, low quality
bâtir des châteaux en Espagne
build castles in the air (lit.: to build castles in Spain)
bâton de maréchal
the highest level one can rise to; one’s limit (lit.: one’s field marshal’s baton)
battre comme plâtre
beat the living daylights out of someone (lit.: beat someone flat)
battre froid à qqn
give someone the cold shoulder (lit.: beat cold to someone)
bec et ongle
tooth and nail
bec fin
gourmet
bel et bien
well and truly; definitively; completely; altogether (lit.: beautiful and good)
beuârk
yuck
bien conduire sa barque
handle oneself well; do all right (lit.: drive one’s boat well)
bien en chair
well padded; plump (lit.: good in flesh)
bien mener sa barque
handle oneself well; do all right (lit.: manage one’s boat well)
bien roulée
well endowed, stacked
- blague
joke
boire comme un trou
drink like a fish
boire comme une éponge
drink like a fish
boire sec
be a heavy drinker
bomber le torse
swagger; puff out one’s chest
bomber le torse
swagger; throw out one’s chest; strut
bouche bée
agape, stunned
bouche cousue
not a word; mum’s the word
bourrer le crâne
brainwash; stuff someone’s head with ideas; cram
bourrer le mou
take somebody in; have somebody on
branler dans le manche
be shaky; totter
bras dessus, bras dessous
arm in arm
bras droit
right-hand man
brasser les affaires
wheel and deal
briller par son absence
be conspicuous by one’s absence
brouiller les cartes
cloud an issue
- broyer du noir
be down in the dumps; have the blues
brûler (d’envie) de
be eager to; be spoiling for
brûler les étapes
go without stopping; go faster than expected
brûler une étape
skip a stage; skip a step
brûler une feu rouge
run a red light
nguon tai.lieu . vn
