Xem mẫu
- T Il diin
. . .
.
Nhal-~iil & ~iil Nhal
- TRAN VItT THANH
a.lJlg
Ttl,tiil1
Nl1al-~iel &; ~iel Nl1al
• • • •
TAl BAN LAN THU 1
NHA. XU AT BAN TONG H(1P
em
THA.~H PHD H6 MINH
- BQ til di~n Nhat- Viet & Viet-Nhat nay diroc bien soan
. vdi muc dich gop them mQt phdn nho vao tu sach hoc tieng
Nhat tai nude ta hien nay, ngo h~u dap ling nhu du hien tai
ciia nhirng ngiroi dang hoc hoac dang sit dung tieng Nhat trong
cong viec.
V di su bien soan cong phu trong thai gian kha dai cluing
ca
tai dff gang chon loc nhtrng til ngtt thong dung trong sinh
. heat xff hoi, kinh te' thuong mai, chinh tri, xa hoi ... Hy vong co
th€ giup ich qui vi phan nao trong viec tim kiern til ngfr.
sa di noi dung cuon.tir di~n nay cluing t6i chi dira y nghia
cua til ngu va nhfrng til lien quan rna khong dira ra thi du 1,1 VI
muc dich chung Wi muon alia ra nhieu til a~ tien viec tra ciru
nhanh.
Tuy nhien, co Ie con co nhieu til ngtr thieu sot. Chung tai
mong rang cuon til di~n nay se la ban dong hanh ella cac ban
tren can dliang hoc tap, tra ciru tieng Nhat, Hy vong thai gian
tOi cluing t6i se dua ra cuon tu di6n se d~y dll han va gidp
dircc cac ban nhieu han nira.
L~p
TP, HCM, Dong nam 2003
Tdn Vi~t Thanh
- &::it
Y-b=:fIY Ghe banh,
Y-~ ~ (Ton giao) A-men,
xin duoc nhir nguyen (dung khi
65 (~) [Tie'p d~u ngfr] ~W~
cau kinh).
*(65.fd. -:Jtc~ \): A nhiet ddi,
Y - i: ~ j-: Qua hanh, v~t
~*m~ C]J:YY) : A chau, ~
hinh qua hanh, hach hanh (giai
~~~ (65 c Iu-t-) : it nguyen ttt
pha u).
6-xy.
Y -)[" A (don
?
vi dien tich
6565 (m~o!¥) Cam than tir de
100
ruong dat bhng met
trinh bay sir buon, vui.
vuong).
Y-"Jc..5 (y-:?~J) Den
Y-)["I1'=r~'ftJu (y-)[;
huynh quang.
I -1 T~r) Nguyen ttt Rh (n6
y - 7" - j-: Duong co mai
t
- »
tV5& ,& 'tt~&, (1El@tt~[, hoi quoc le".
tV5& '1J' (R~~) Khuc bi ca.
Khong hop vdi ... , khong thich
tV5& '1J's (8m) Chla khoa
hop voi ..., kh6ng nrong hop
vdi ... , ky nhau.
giong chia khoa da mKt
tV5& ,& VlJ (8EP) Con dKu xac tV5& '1J'1E:. (815) Dan Sarnisen
nhan, dern trong nha hal d NMl, nhac
tV5& ,& ,ft,(~WO Sir thich u6ng
dern.
(nrou, bia ... )
tV5[' '1J'1E:. (1El15)
Ngu'oi cong
tV5["5-a (1ElH15) Hai ben 51/, ngiroi chung phan, d6i lac,
cnng danh u6i phtrong, kco did ban cung phe, ban cung nhay.
u
khong phan lhiing bai. tV5& '1Jt (i3~J~) Villai gi6ng.
P l' I b I"7 Quy lien l¢ tV5& '1J'b5 ~ (1El~ 59") Blnh
quoc le'o thtrong, nhu thtrong,
P1' IJv7.t Cd cKu lao dong tV5& '1J'ft, (R~) Su dau kh6, sir
q)J6c le', co quan chuyen mon buon phien, n6i dau buon (do
cua lien h(1P quoc. mKl mal).
(fj[, ,;tft, (8~) Su hop duyen.
tV5[, '1J'ft, (RiX) Su vui buon,
tV5y ,;tft,1J' (~~~~) Ngu'oi
niern vui buon.
thich hut thuoc, tV5& '1Jtft, (R!&,w) Loi du khan,
tV5& ,;tft,~;tft, (8*~~*~) sir kh§n nai, Wi nai xin.
S& '1Jtft,
Sir g~p nhau do so' menh, sir (~IA) Su yeu men,
g~p nhau do dinh rnenh, su hop
sir yeu thtrong, yeu dau.
nhau do dinh menh, sir hop co gia
tV5&,~ (~H\D May moe
nhau do sf; menh,
tri, may moe yeu qui.
tV5& '(1=3&' (1§1:) SI/ urong sinh, (FE3~~, i3~) y phuc
tV5&'S
hai vo chong hop voi nhau song
mac d giua ao sd mi va ao
tho goi la nrong sinh, sir hop khoac, y phuc mac gitra rnua
nhau, su an Y nhau, sir nrong xuan va mira thu.
d5c. tV5&'~~5 (8~l@) Hiep khi
P1'7.t-:;- Uy ban lhe'v~n
8
- 6B
9j~ 'L (~~I) s~(
d ao. Sl! che cho,
<
9j ~ , ~ ~ (tEl §;) Nguoi bao tro, sir yeu thtrong va bao
khong quen biet nhirng cling tro hQ.
(j chung mot phong, hanh khach 9j ~ , C"3 (~ yJ) Sl! quycn
di cung chuyen xe, tau ... Iuyen, long quyen Iuyen, su
so
y -1' :::t: :L - Chi thong g~n bo.
<
minh. 9j~ 'C (~~I) Long ai quoc,
9j~'~ ~"3 (~~~B) St[ yeu men long yeu mroc, tlnh yeu t6
que huang. quoc.
9j~'~ ~"3 (~ID~, ~~~) s« 9j ~ , C c Ie! (g ~ ~) Khftu
kinh men, sir dang yeu, sir hap lenh (password), khau hieu.
dh, su' lam cho yeu thich, tang 9j~ 'c~ '(~~) Ngiroi vo yeu
phi'm (bieu cho khach hang khi qui, su' yeu thuong vc mlnh.
ho mua hang) . 9j~ 'CJ 05€l~) Sl! chao hoi,
. a5~'~~"3I)hJ(i8~H~)MQt sir tharn hoi, loi chao hoi, su'
man kich xcn gifta kich No (j chile mung, Wi chao mung, Wi
NMl thoi xua. chiic mung.
9j~'~hJ (~O~) Sl! thich hat 9j ~'U (R. 9:) Call chuyen
sa
nhirng bai hill minh thich, sir buon, lich buon.
thich ngarn nhirng nhirng bai 9j~' l./ (~~~) Dua tre yeu men,
tho mlnh thich. Mfa tre d~ thtrong.
9j~'
- su' hui>n phicn, sir au s§u. tlnh nhan.
(Vj~'UIl;»'5 C~~A) Su quyen A Nude da, chii' hroc
)J~ cua
Iuyen, long quyen luyen, su' "P~ A IJ I) - Is: Kern.
ga:n bo. (Vj~ '"9" C8[~J) Dau hieu, tin
u ~ '5 CtEJr1)Sl! hop nhau,
(Vj~' hieu, hieu lenh, rn~t hieu, ky
y nhau,
str an su' nrong difc, sir hieu,
nrong sinh, hai ngu'oi nam va . b.
)J~ A IJ I) - Kern. .
ntr tinh each hop voi nhau. P~.'A~3- Bu6i bi~u di~n
I
u
(Vj ~ , ~ '5 C j~) Sir than
R nghe thuat tnrot bang.
khoc, loi than van ( VI ngiroi dA .'A.'A'T- t--
P~ Thu~t truot
chet). bang, thuat tnrot patanh tren
u ~ '5
(Vj~' C~~) Su nuong bang, giay tnrot bang.
chicu. str chicu chuong tlnh )J~ A/~- '/ M~t tuyet dA
nhan. dong thanh bang.
?5~'u~'5 C~fJ]i) Ten hieu, )J~At:'~1J Rlu pha bang,
ten rieng, ten goi than mat. dung cu d~p bang, dung cu d~p
(Vj~, U ~ '5 C~O~) Sir hat
vun mrdc da.
nhtrng bai hat mlnh thich. (Vj ~, 9 Q C~ 9 Q) vee,
u
(Vj~, ~ '5 C~~~) Sir thich
thuong.
ngarn nhirng bai tho ca rnlnh (Vj~ HtC! ctEJ~, 8~) Ngiroi
thich. (khong quen bie't) nhirng n,g6i
c ~ '5
(Vj~' C~'I'~D Ai tinh. chung ban trong quan an uong,
'5 C~~) Con gai yeu
(Vj~, l/ ~
ngiroi chung ban.
qui. (Vj~ HtC! CR'~~) Su than khoc.
u ~ 1J (Vj~' C~~~) Ngiroi loithan van ( vi ngiroi d11. chet).
(Vj~ Ht~ C~II'~) Sir yeu
yeu thich sach vii men,
u UsED) Dau
(Vj~, l/Q xac su' yeu dau, sir ye'u thu'dng, su'
nhan, dau chang nhan. ap i't.
(Vj~, l/Iu C~A) Ngiroi tlnh, (Vj~Ht::> CRt)]) Str rat buon
](J
- BDI
:P -r ::J l- --;1 Chat d6ng vi
p hien, su' au s§ u.
9j~ HtltJ C~~) Sir yeu thirong (hoa hoc).
,te. crdD Khoang each (gitra
thuoc v~ nhuc due, xac thit. 9j~
:P -r it::J Dinh dirdi de' gi§y hai vat), khoang khong gian,
(dung leo len nhirng lang bang khoang thai gian, d giira (hai
tuyc't). vat).
9j~ HtltJ(}j~ 5CfS5 (~~Bf.l 9j~ 't.=~, M~t giap mat
Ct§xrr)
::E) Th§n ham muon nhuc ~I,lC . voi, doi dien voi, dung tnrdc,
xac thit, !hJn ai nhiern mi~h doi chieu.
virong. 9j~ 't.=~ Y9-< Ct§xrrg;
- d iroc bao v~. a vung
. tQc it ngu'oi s6ng Bilc
d5~ Y6 J:; 31.J j(J) 31J'1u (~!® hai dao).
~FE\:l)Tuan Ie bao v~ loai chim, d5~ )0)
- BlI
l~n nhau.
m ac vao rnua xuan va mua thu. d6i cong, sir h6 tro
9j~ VS\lC. C8:tU The gui hang ~~ '"\b~ (:tEl@') Su tro lai
h6a, nhan (ghi ten hang giao cung nha tro.
nhan), 9j~ 'J: '3 C~ffl) 5lf yeu thich
9j~"":)VJ< C~gU~tE5) Ai su dung, sir thirong su dung.
<
biet ly kh6 (Tam cai kh6 trong 9j~ 'J: C~6~) Ai d~IC, slf
giao ly Phat giao), them muon, sir mong mucin, S1f'
'''''"\b
9j~ (:tEH5BJ.¥) 51/cung tro khat khao.
<
mot phong vdi ngiroi khac, su 9j~ '5 CR~) Sir vui strong
tro cung phong vdi nguoi khac. va buon phien,
"a
9j~ C~~) Su het long, sir
9j~'5l.t~' C~5l.t~') Xinh
rat ycu thirong, su' t~n tam, su' . xan, yeu kieu, dep de.
-r
t~n tinh, su' t(ln l~IY. Y I) A Cay irit (thirc vat),
9j~ "a'3 (:tEl~) Ngiroi tro luc, rnong mat (giai ph~u), da ngu
nglfoi phu giup cong viec, sac (khoang chdt), du v6ng.
'tv\}
ngirci cong sir. ngu'oi cling phe CRt:.!) Long thirong
9j~
nhorn. hai, long thtrong xot, long tr
- 355 C~5) Gap, bong dang b~t ra khoi t§m ray
35 5 CiS 3) H
- a
d ung d0 tri phong ngoai da. thu hoach vu mua.
65a=J (~) Mau xanh. 65a=J1J~ttU (~tiStlJ~) B
- 65aslelJ \u~"3 (~~~~) Loai 65as(1)< (1[0(1)
- (i7jdSJj.~3 (~U*;~) Rang nude cung.
(thirong co d nhtrng h6 hoac (i7j1J\~' (@~ \) Do, ngiroi cong
ruong hia). san, cong san.
(i7jdS~< (frp[qj
- "5; 1J~ < Of t~
- BD
nau. nhan, trd nenlich sir, trd nen
n =;: ~ -
y HQc vien, Vien tinh teo
tnrong chuyen
Han lam. "&>tJ'fd. (®) C1Y thien thao
nghiep. (mot thu cay r~. sAc do dung
Cpn=T=::'
Yn=;:~-l..Id;.'5
lam thuoc nhuom); thuoc
-f~:) Ph~n thmrng hang narn nhuorn thien thao.
do Han Him Vien dien anh - (®~) May hong;
"&>tJ'fd. ts (]) tE.1C.1tJ (VF 0) iiB A )
anh, Ngtroi khong co duyen,
n
Y =;: ~ -:x. b Vien sl Vien "&>tJ'ld:v (@gl~l) Rit xiu h6.
Han lam. "&>tJ'Id:tE. (@ti1{) La co do; la
yn=;:=::. ~ IJ Thuoc hoc vien, co cua dang cong san; la co baa
thuoc Vien Han Lam; co tinh nguy hitim ngung lai.
chat hQC thuat, CY.>tJ'Id:1C (J1.i\JI, VFijJ],) Da bi
(@~~3) BiQn
"&>tJ'-CltJtJ do len; d5i troc.
thoai cong cong mau do (ten
"&>tJ'Id.tC.tJ' (@f!) Trfin nhu
goi thong thuong cua dien thoai nhong; long nhfn trui, long bi
cong cong co nhiin tin).
nh6 trui, trui long.
"&> tJ' C ItJ la (VF ~~ ~n) Can "&>tJ'Id:6 (VF~~) (B(lng vat)
chuon chuon do. Sa giong (mot loai chim ket).
"&>tJ~~'50l3) Mua, t~u; thu CY.>tJ'IS\C (@}}5) Tua do (diroc
hoach, gianh diroc. dm d goc dong nam tren mai
"&>tJ~~3 (~13) B~n bu, b5i
nha cua nhG'ng vo sl Sumo)
thtrong. (~fL) Nhan hieu
"&>tJ'IS,tC.
"&>tJ'dJI1 (tFol~11) s« tinh che, diroc gAn tren gia hang.
s~( loc, nha nhan, Itch sir, tinh
"&>tJ'la3 (@~~) Nguoi van
t6. chuyen hang hoa cho hanh
"&>tJ'~ll Q CtFoMil1 Q) DU
- a51J'Ia:1tJ (@~) Sach co hlnh quan an).
minh hoa cho tre con. a51J~~1J~a:15(..t1J~DtlD San
a51J'a:-:J (@t~) Cay thong do go d noi budc len nha cua
cua Nhat (da va than d~u do). ngiroi NMt.
a51J'd:f (@!1}) Loi cay, loi g6; a51J~~
- a
65a1C'01J:~' (~?J.tE'01J:~\)
nang cao, du'C,1c nang len.
651J'.Q~' (8J.1.Q~ ') Sang sua, Khong cam tha'y hai long,
uroi sang; vui mimg, phan khdi, khong cam tha'y vira y, khong
han hC'1, nroi ciroi, vui ve; thong thoa man.
thao. 65 a 15 (~a!tB) Ba't trong,
651J\.QJJ. (8J.1'@JJ.) Nai sang khoang da't trong.
sua, cong khai. 65c!C: Cai earn: mang ca.
651J'ItJ1C~'(!l!~*nAhan doi 65a1J:~' (jijj~ \) Thirong mai,
(khu vue d giG'a han doi va on su buon ban; doanh thu, doanh
ddi), so
651J' ItJ la "3 ( if.iIlu tJJ) so
Tre 65a1J3 (jijj3) Buon ban"
sinh. thuong rnai.
a <
Ct.!J!) Mua thu.
65a 65 0)1J1J ~ Ctj!O)t~)
65a(@~)SV trcng r6ng; dnh Bay loai hoa co nd trong rnua
r6i; ch6 trong, khoang trong. thu egga, 1J:C'GC, 1d:
- n ha khong c6 ngiroi song. thob~o,tinhc~cchn,tinhkhe
65a61J\ (B)361J\) Sang nrc, khat, tinh cay nghieurmrc dO
uroi sang, sang sua, rue ro, sang cua ca tinh diroc bi€u hien
da; trong sang, trong trco, r6 trong van chirong hoac tinh
rang. chat).
65~6&1)Q (BJ3 S&1)-8) Lam 65< (8)3
nguon tai.lieu . vn
