ai mơ-st ơđ-mit ai đônt
têk grêt in-tơ-re-st in kaìli-grơ-fi.
Nothing interests me
less than working with
her, as a matter of fact.
na-thing in-tơ-re-sts mi
les dơn guôk-king guyt
hơ, as ơ met-tơ ơf fach-kt
Sự thực, điều làm tôi
không có hứng nhất
chính là làm việc cùng
cô ấy.
To be honest, the drama Nói thực, câu lạc bộ
club has no attraction for nhạc kịch đó chang để
me.
lại chút cảm hứng cho
tu bi o-ni-st, dơ đ-ra-mơ ío1'
klăb hez nôu ơ-trek-sần
fo mi.
KHUYÊN NHỦ
Are you sure you ought Anh nhất định phải
to listen to the music
nghe nhạc khi học à?
while studying.
ajiu suơ jiu ot tu li-sần
tu dơ miu-zik goail stađi-ing.
123
Be honest, you'll get
Nói thực, quađó anh c
ó
some profit out of it.
thê họcđược rất nhiều
_• a ••
* “—
bi o-ni-st, jiu-l7 get săm điều,
pro-fit ao-t ơf it.
Are you quite sure you've Anh có chắc là tất cả
taken everything into
đêu dã cân nhăc không?
consideration?
a jiu koait sud jiu-vd tekkan e-ve-ri-thing in-tu
kdn-si-dd-ray-san ?
But every little helps,
doesn't it?
Nhưng từng giọt đều c
ó
ích, không phải sao?
bat e-ve-ri lit-td he-lps,
dd-zan it?
But is it worth the risk? Nhưng có đáng m
ạo
bat iz it guotd dd ri-sk? hiểm không?
But supposing your son Giả sử con trai anh làm
killed the bird, what do chết con chim, anh sè
you think then?
nghĩ gì?
bat sdp-pou-zing jio san
kil-d dd bdd, goat du jiu
thinh-k den?
Don't let that stop you!
124
Đừng đề người đó cản
trở anh!
đônt let dat stop jiu!
ị
Go on!
Tiếp tục đi!
gôu on!
I just don't see why we Tôi không hiểu uì sao
Ịshouldn't have a try? chúng ta không thể thử?
ai ja-st đônt si woai guy
su-đần he-v ơ troai?
It wouldn't hurt to talk Bàn bạc với họ không
with them.
thể có mặt xấu nào.
it uđ-đần hơt tu thook
guyt dâm.
Let's be sensible.
Chúng ta vẫn minh
Nobody'll lose anything, mẫn. Chẳng aimất đi
lets bi sen-sơ-bờ. Nôu-bo- th ư ẽlđi-l lu-z e-ni-thing
Listen to me once, OK? Nghe tôi một lần, được
li-sần tu mi oàn-s, ôu-kê? khong?
Just this once!
Nôi lần này nhé!
ịa-st dis oăn-s
Please! pli-s
cầu xin anh!
Surely the best course of Biện pháp tốt nhất là ký
action would be to sign a kết hợp đồng với anh ấy.
contract with him.
suad-li dd best ko-s df aksan ud bi tu sai-n d kdntrakt uoitd him.
That's all right in theory, Ve ly thuyet thi co the,
nhưng thực tế chưa chắc
but in practice it may
đã thuận lợi.
not work.
datz 61 rai-t in thi-d-ri,
bat n prak-tis it mei not
wuok.
That's a good idea, but
do you take everything
into account?
Đây là sáng kiến hay,
nhưng anh dã cân nhắc
mọi chuyện chưa?
detz d gud ai-dia, bat du
jiu tek e-ve-ri-thing intu
d-kao-nt?
You're right, but you've Anh đúng, nhưng anh
got to realize things are phải biết là tình hình ở
different here.
đây khác.
jiu-a rai-t, bat jiu-udgot
tu rid-lai-z thingz a di-fdrant hiad.
What if the house
collapse?
wat if dd haos kd-leps?
126
Neu nha bi sap thi lam
thenao?
You're not going to let
me down, are you?
Anh không thể làm tôi
thất vọng, đúng không?
jiu-a not gOU“ tu let
lĩlg
mi dao-n, a-jiu?
KINH NGAC
Are you serious?
Anh tưởng thật sao?
a jiu sie-ri-efs?
Bless me! bles mi
Trời ơi!
But that's strange!
bat datz stren-dz.
Nhưng điểu này quả
thực là không thể tưởng
tượng.
Good heavens!
Trời ơi!
gud he-vdnz
Good Lord! gud Lod
Trời ơi!
Fancy that!
Thật không ngờ!
fen-si dat!
How amazing!
hao d-may-zing!
Thật kinh người!
nguon tai.lieu . vn
têk grêt in-tơ-re-st in kaìli-grơ-fi.
Nothing interests me
less than working with
her, as a matter of fact.
na-thing in-tơ-re-sts mi
les dơn guôk-king guyt
hơ, as ơ met-tơ ơf fach-kt
Sự thực, điều làm tôi
không có hứng nhất
chính là làm việc cùng
cô ấy.
To be honest, the drama Nói thực, câu lạc bộ
club has no attraction for nhạc kịch đó chang để
me.
lại chút cảm hứng cho
tu bi o-ni-st, dơ đ-ra-mơ ío1'
klăb hez nôu ơ-trek-sần
fo mi.
KHUYÊN NHỦ
Are you sure you ought Anh nhất định phải
to listen to the music
nghe nhạc khi học à?
while studying.
ajiu suơ jiu ot tu li-sần
tu dơ miu-zik goail stađi-ing.
123
Be honest, you'll get
Nói thực, quađó anh c
ó
some profit out of it.
thê họcđược rất nhiều
_• a ••
* “—
bi o-ni-st, jiu-l7 get săm điều,
pro-fit ao-t ơf it.
Are you quite sure you've Anh có chắc là tất cả
taken everything into
đêu dã cân nhăc không?
consideration?
a jiu koait sud jiu-vd tekkan e-ve-ri-thing in-tu
kdn-si-dd-ray-san ?
But every little helps,
doesn't it?
Nhưng từng giọt đều c
ó
ích, không phải sao?
bat e-ve-ri lit-td he-lps,
dd-zan it?
But is it worth the risk? Nhưng có đáng m
ạo
bat iz it guotd dd ri-sk? hiểm không?
But supposing your son Giả sử con trai anh làm
killed the bird, what do chết con chim, anh sè
you think then?
nghĩ gì?
bat sdp-pou-zing jio san
kil-d dd bdd, goat du jiu
thinh-k den?
Don't let that stop you!
124
Đừng đề người đó cản
trở anh!
đônt let dat stop jiu!
ị
Go on!
Tiếp tục đi!
gôu on!
I just don't see why we Tôi không hiểu uì sao
Ịshouldn't have a try? chúng ta không thể thử?
ai ja-st đônt si woai guy
su-đần he-v ơ troai?
It wouldn't hurt to talk Bàn bạc với họ không
with them.
thể có mặt xấu nào.
it uđ-đần hơt tu thook
guyt dâm.
Let's be sensible.
Chúng ta vẫn minh
Nobody'll lose anything, mẫn. Chẳng aimất đi
lets bi sen-sơ-bờ. Nôu-bo- th ư ẽlđi-l lu-z e-ni-thing
Listen to me once, OK? Nghe tôi một lần, được
li-sần tu mi oàn-s, ôu-kê? khong?
Just this once!
Nôi lần này nhé!
ịa-st dis oăn-s
Please! pli-s
cầu xin anh!
Surely the best course of Biện pháp tốt nhất là ký
action would be to sign a kết hợp đồng với anh ấy.
contract with him.
suad-li dd best ko-s df aksan ud bi tu sai-n d kdntrakt uoitd him.
That's all right in theory, Ve ly thuyet thi co the,
nhưng thực tế chưa chắc
but in practice it may
đã thuận lợi.
not work.
datz 61 rai-t in thi-d-ri,
bat n prak-tis it mei not
wuok.
That's a good idea, but
do you take everything
into account?
Đây là sáng kiến hay,
nhưng anh dã cân nhắc
mọi chuyện chưa?
detz d gud ai-dia, bat du
jiu tek e-ve-ri-thing intu
d-kao-nt?
You're right, but you've Anh đúng, nhưng anh
got to realize things are phải biết là tình hình ở
different here.
đây khác.
jiu-a rai-t, bat jiu-udgot
tu rid-lai-z thingz a di-fdrant hiad.
What if the house
collapse?
wat if dd haos kd-leps?
126
Neu nha bi sap thi lam
thenao?
You're not going to let
me down, are you?
Anh không thể làm tôi
thất vọng, đúng không?
jiu-a not gOU“ tu let
lĩlg
mi dao-n, a-jiu?
KINH NGAC
Are you serious?
Anh tưởng thật sao?
a jiu sie-ri-efs?
Bless me! bles mi
Trời ơi!
But that's strange!
bat datz stren-dz.
Nhưng điểu này quả
thực là không thể tưởng
tượng.
Good heavens!
Trời ơi!
gud he-vdnz
Good Lord! gud Lod
Trời ơi!
Fancy that!
Thật không ngờ!
fen-si dat!
How amazing!
hao d-may-zing!
Thật kinh người!