Xem mẫu
Lơi thu tôi cua môt sat thu kinh tê -Confessions of an Economic Hit Man-
John Perkins Tac gia: JohnPerkins
Biêndich: Lê ĐôngTâm Thê loai: Kinhtê
NXB: NXB Vănhoa-Thôngtin Nămxuât ban: 2007
Sô trang: 342 Kıchthươc: 14x26 Gia bıa: 75.000đ
Đanhmay: NguyênAnhHông; NguyênHuyênTrang Biêntâp: NguyênAnhHông
Chuyênsange-book: NguyênAnhHông Ngayhoanthanh: 6/10/2008
MUC LUC Lơi tưa. 3
Phân mơ đâu. 7 PHÂN I: 1963-1971. 11 1. Sat thura đơi 11
2. “Khôngđươnglui”. 17
3. Nhưngbai hoc cho môt EHM... 22 4. Giai thoat môt đât nươc. 24
5. Banlinhhôncho quy. 27 PHÂN II: 1971-1975. 30
6. Vai tro điêutra cua tôi 30
7. Nênvănminhtrươc vanhmongngưa. 33 8. Jesus, môt cachnhınkhac. 36
9. Cơ hôi ngannămco môt 38
10. Vi tôngthông, ngươi anhhungcua Panama. 42 11. Nhưngtêncươp biênơ vungkênhđao. 45
12. Nhưngngươi lınhva gai điêm.. 47 13. Noi chuyênvơi tươngtoanquyên. 50
14. Môt chăngđươngmơi đâynguyhiêmcua lichsư kinhtê. 53 15. Vurưa tiêncua Arâp Xêut 56
16. Dânkhachva đô tiêncho Osama binLaden. 64 PHÂN III: 1975-1981. 67
17. Cac cuôc đamphanvê kênhđao Panama va GrahamGreene. 67 18. Vua cua nhưngvi vua. 72
19. Lơi xưngtôi cua môt ngươi chiunhuc hınh. 75 20. Sư sup đô cua môt vi vua. 78
21. Côlômbia- honđa tangcua ChâuMyLatinh. 80 22. Nêncônghoa Myva đê chê toancâu. 82
23. Banlylichdôi tra. 87
24. TôngthôngÊcuađo đâutranhvơi cac côngtydâulưa. 94 25. Tôi ra đi 97
PHÂN IV: 1981- HIÊN TAI. 100
26. Cai chêt cua TôngthôngÊcuađo. 100
27. Panama: Lai môt vi Tôngthôngnưa bi amsat 103 28. Côngtycua tôi, Enron, va George W. Bush. 106 29. Tôi nhânhôi lô. 109
30. Hơp chungquôc Hoa Kyxâmlươc Panama. 112 31. Môt thât bai cua EHM tai Iraq. 118
32. Sư kiên11/9 va nhưnganhhươngxâutơi riêngca nhântôi 122 33. Vênêzuêla đươc Saddamcưugiup. 127
34. Thămlai Êcuađo. 131 35. Pha vơ lơp vo boc. 136
Lơi kêt 143
Tiêu sư John Perkins. 146 Ghi chu. 148
Vê tac gia. 155
LƠI TƯA
Nhưng sat thu kinh tê (EHMs) la nhưng chuyên gia đươc tra lương hâu hınh đê đi lưa cac nươc trên khăp thê giơi lây hang nghın ty đôla. Ho đô tiên tư Ngân hang Thê giơi, Cơ quan Phat triên Quôc tê Hoa Ky (USAID) va cac tô chưc “viên trơ” nươc ngoai khac vao ket săt cua cac tâp đoan không lô va vao tui cua môt sô ıt cac gia đınh giau co – nhưng ngươi đang năm quyên kiêm soat cac nguôn tai nguyên thiên nhiên cua hanh tinh nay. Công cu cua ho la cac bao cao tai chınh gian lân, nhưng vu bâu cư gian tra, cac khoan hôi lô, tông tiên, tınh duc va giêt ngươi. Ho diên môt tro cu cua chu nghıa đê quôc, song đa biên đôi theo nhưng chiêu hương mơi đang ghê sơ hơn trong thơi đai toan câu hoa.
Tôi biêt điêu nay; tôi đa tưng la môt EHM.
Tôi viêt nhưng dong đo vao năm1982 đê mơ đâu cho cuôn sach co tiêu đê la Lương tâm cua môt sat thu kinh tê. Cuôn sach nay danh tăng cho hai vi tông thông cua hai nươc đa tưng la khach hang cua tôi, nhưng ngươi ma tôi đa kınh trong va luôn coi như ruôt thit – Jaime Roldos (Tông thông Êcuađo) va Omar Torijos (Tông thông Panama). Ca hai đa mât trong nhưng vu tai nan khung khiêp. Cai chêt cua ho không phai la ngâu nhiên. Ho bi am sat vı ho đa đưng lên chông lai phe phai cac công ty, chınh phu va cac trum ngân hang, nhưng ngươi co chung muc tiêu la thông tri toan câu. Nhưng sat thu kinh tê chung tôi đa không thê mua chuôc đươc Roldos va Torrijos, va vı thê môt loai sat thu khac, nhưng tên giêt ngươi thưc sư cua CIA, nhưng ke luôn đi sau chung tôi, đa vao cuôc.
Ngươi ta đa thuyêt phuc tôi không viêt cuôn sach đo nưa. Trong 20 năm tiêp sau đo, tôi đa bôn lân băt tay vao viêt tiêp. Lân nao cung la do tôi bi chưng kiên nhưng sư kiên đang xay ra trên thê giơi: đo la cuôc xâm lươc Panama cua My năm 1989, chiên tranh vung vinh lân thư nhât, sư kiên ơ Somalia, sư xuât hiên cua Osama bin Laden. Nhưng rôi nhưng lơi đe doa hay nhưng khoan đut lot lai nıuchântôi.
Năm 2003, Chu tich môt nha xuât ban lơn thuôc môt tâp đoan quôc tê hung manh đa đoc ban thao cua cuôn sach ma giơ đây co tên la Lơi thu tôi cua môt ke sat thu kinh tê. Ông ta đa mô ta no như “Môt câu chuyên mê ly va cân phai đươc kê lai”. Nhưng rôi ông ta cươi buôn ba, gât đâu va noi vơi tôi răng, vı cac nha quan ly tai nhưng cơ quan đâu so thê giơi co thê se phan đôi nên ông ta không dam mao hiêm xuât ban no. Ông ta gơi y tôi viêt no lai dươi dang môt tiêu thuyêt. “Chung tôi co thê quang ba ông như môt tiêu thuyêt gia kiêu John Le Carre hoăc Graham Greene.”
Nhưng đây không phai la môt cuôn tiêu thuyêt. No la môt câu chuyên thưc vê cuôc đơi tôi. Môt nha xuât ban khac dung cam hơn, chăng thuôc môt tâp đoan quôc tê nao, đa đông y giup tôi kê lai no.
Câu chuyên nay phai đươc kê ra. Chung ta đang sông trong thơi đai cua nhưng cuôc khung hoang trâm trong - va ca cua nhưng cơ hôi vô cung lơn lao. Câu chuyên vê sat thu kinh tê nay kê lai công viêc chung tôi đa vươn tơi vi trı hiên tai như thê nao va tai sao giơ đây chung tôi phai đôi măt vơi nhưng cuôc khung hoang tương chưng không thê vươt qua. Cân phai kê ra câu chuyên nay bơi vı chı khi chung ta hiêu ra nhưng sai lâm trong qua khư, chung ta mơi co thê tân dung nhưng đươc nhưng cơ hôi trong tương lai; bơi sư kiên 11/9 đa xay ra, va chiên tranh Iraq lân thư 2 cung đa xay ra; bơi vı ngoai 3000 ngươi đa chêt vao ngay 11/9/2001, môi ngay con co thêm 24000 ngươi chêt đoi, vı ho không thê kiêm nôi thưc ăn 1) . Quan trong nhât la, câu chuyên nay cân phai đươc kê ra vı đây la lân đâu tiên trong lich sư, môt quôc gia co đu kha năng, tiên bac va
quyên lưc đê thay đôi tât ca nhưng điêu nay. Đo la quôc gia đa sinh ra tôi va tôi đa tưng phung sư vơi vai tro la môt EHM : Hơp chungquôc Hoa Ky.
Vâycuôi cungcai gı đa khiêntôi lơ đi moi môi đe doa va nhưngkhoanhôi lô?
Câu tra lơi ngăn gon la con gai duy nhât cua tôi, Jessica, đa tôt nghiêp đai hoc va đang bươc vao thê giơi băngchınhđôi châncua no. Gânđâykhi tôi noi vơi no răngtôi đangcânnhăc co nên xuât ban cuôn sach nay không va noi cho no vê nôi sơ cua tôi, no đa noi “Đưng sơ, cha a. Nêu như ho băt cha, con se tiêp tuc nhưng gı cha đê lai. Chung ta cân phai lam điêu nay cho nhưng đưa chauma conhyvongse sinhcho cha saunay!”. Đo la môt câutra lơi ngăngon.
Câu tra lơi dai hơn liên quan đên sư công hiên cua tôi cho đât nươc tôi lơn lên, liên quan đên tınh yêu cua tôi vơi nhưng ly tương ma ông cha tôi, nhưng ngươi khai quôc đa tuyên bô tư ngay thanh lâp nươc, liên quan đên lơi cam kêt chăc chăn cua tôi vơi môt nươc My ma hiên đang hưa hen nhưng điêu vê “cuôc sông, quyên tư do va quyên đươc mưu câu hanh phuc” cho tât ca moi ngươi, ơ moi nơi va liên quan đên ca quyêt tâmse không chiu ngôi yên nưa sau khi xay ra sư kiên 11/9, khi ma cac EHMs đang biên nên Công hoa đo thanh môt đê chê toan câu. Đo la nhưng net phac hoa vê nôi dung cua câu tra lơi dai hơn; chi tiêt cu thê se đươc trınh bay ơ nhưng chương tiêp theo.
Đây la môt câu chuyên thưc. Tôi đa trai qua tưng giây phut cua câu chuyên nay. Canh vât, con ngươi, nhưng cuôc đôi thoai va nhưng cam giac ma tôi miêu ta đêu la môt phân trong cuôc sông cua tôi. Măc du đo la câu chuyên vê cuôc đơi riêng cua tôi, nhưng đươc đăt dươi bôi canh cua cac sư kiên thê giơi lơn lao đa lamnên lich sư cua chung ta, đa đưa chung ta đên vi trı hiên tai va xây dưng nên nên tang cho tương lai cua con chau chung ta. Tôi đa hêt sưc cô găng truyên đat lai nhưng gı tôi đa trai qua, nhưng con ngươi, nhưng cuôc hôi thoai đo môt cach chınh xac. Môi khi ban vê môt sư kiên lich sư hoăc tai tao lai cac cuôc đôi thoai vơi ngươi khac, tôi đêu dung đên nhiêu công cu như: nhưng tai liêu đa xuât ban; nhưng hô sơ va ghi chep ca nhân; cac sưu tâp - cua tôi va cua nhưng ngươi đa tưng tham gia; 5 ban thao tôi đa băt đâu trươc đo; nhưng tai liêu lich se cua cac tac gia khac, trong đo đang chu y nhât la nhưng tai liêu xuât ban gân đây, co tiêt lô cac thông tin ma trươc đo đươc coi la mât hoăc không tôn tai. Cac tai liêu tham khao đươc liêt kê ơ phâncuôi đê giup nhưngđôc gia quantâmco thê tımhiêusâuhơnvê nhưngđê tai nay.
Nha xuât ban hoi tôi liêu chung tôi co thưc sư coi mınh la nhưng sat thu kinh tê không. Va tôi cam đoan vơi ho răng chung tôi thưc sư nghı như vây, măc du thương chı qua nhưng tư viêt tăt. Thưc tê, vao cai ngay cua năm 1971 khi tôi băt đâu lam viêc vơi “cô giao” tôi, Claudine, cô đa cho tôi biêt “Nhiêmvu cua tôi la huân luyên anh trơ thanh môt sat thu kinh tê. Không ai đươc biêt vê công viêc thât sư cua anh – thâmchı ca vơ anh”. Rôi cô ây nghiêmgiong: “Môt khi anh đa dân thân vao con đương nay, anh se không con đương lui.” Tư đo trơ đi, ıt khi cô ta dung tên đây đu; chungtôi chı đơngianla nhưngEHMs.
Vai tro cua Claudine la môt vı du hâp dân vê nhưng manh khoe thao tung đa lam nên nghê nghiêp cua tôi. Đep va thông minh, cô thưc sư co anh hương sâu săc; cô ây biêt cac điêmyêu cua tôi va tân dung chung môt cach tôi đa. Nghê nghiêp cua cô va cach thưc cô thưc hiên no la môt thı duvê sư khônngoancua nhưngconngươi đăngsauhê thôngnay.
Claudine chưa noi thăng hêt vê nhưng gı ma tôi phai lam. Cô ây noi, công viêc cua tôi: “khıch lê cac nha lanh đao trên thê giơi trơ thanh môt phân cua cai mang lươi không lô đươc dưng nên đê cung cô cac lơi ıch thương mai cua My. Rut cuc, nhưng nha lanh đao nay se rơi vao ganh năng cua nơ nân va điêu nay se đambao cho long trung thanh cua ho vơi My. Chung tôi co thê nhơ đên ho bât cư khi nao chung tôi cân_đê đat đươc nhưng nhu câu vê quân sư, chınh tri hay kinh tê. Đôi lai, ho cung cô đia vi chınh tri cua mınh băng viêc xây dưng nhưng khu công nghiêp, cac nha may
...
- tailieumienphi.vn
nguon tai.lieu . vn