Xem mẫu
Hướng dẫn trợ giúp
người bị liệt
Hướng dẫn trợ giúp
người bi liệt
Ấn bản thứ ba
bởi Sam Maddox
Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt
Ấn bản thứ ba
bởi Sam Maddox
©2015, Tổ chức Christopher & Dana Reeve, là đơn vị giữ bản quyền kể cả quyền tái
bản cuốn sách này hoặc các phần trong đó dưới bất cứ hình thức nào bất kể mọi
ngoại lệ theo quy định của Luật Bản quyền Hoa Kỳ.
Dự án này được hỗ trợ một phần, theo số viện trợ 90PR3001, từ Cục Sinh hoạt Cộng
đồng Hoa Kỳ, Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, Washington, D.C. 20201. Những người
nhận viện trợ thực hiện các dự án dưới sự bảo hộ của chính phủ được khuyến khích
tự do công bố những phát hiện và kết luận của mình. Do đó các ý tưởng hay quan
điểm không nhất thiết phải chính thức đại diện cho chính sách của Cục Sinh hoạt
Cộng đồng.
Ảnh bìa chụp bởi Timothy Greenfield-Sanders
Thiết kế sách bởi Michael Kellner
Tài liệu trong cuốn sách này được trình bày nhằm mục đích giáo dục và thông tin cho
người đọc về bệnh liệt cũng như những tác động của nó. Không nên coi bất kỳ nội
dung nào trong cuốn sách này là lời khuyên về điều trị hoặc chẩn đoán y khoa. Không
nên sử dụng thông tin này thay cho lời khuyên từ bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ
chăm sóc sức khỏe đủ điều kiện khác.
Nếu có bất kỳ thắc mắc gì khi đọc cuốn sách này, PRC khuyên bạn
hãy liên hệ với một bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thích hợp.
ISBN 978-0-9726831-3-5
Để biết thêm thông tin hoặc yêu cầu thêm bản sao của
cuốn sách này:
Trung tâm Trợ giúp Người bị Liệt
636 Morris Turnpike, Suite 3A
Short Hills, New Jersey 07078
Gọi số miễn phí 1-800-539-7309
email qua infospecialist@ChristopherReeve.org
www.paralysis.org
Lời cảm ơn
C
hào mừng đến với Ấn bản thứ ba của Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt— ấn
bản được cập nhật, rộng hơn, sâu hơn và hy vọng là hữu dụng hơn
bao giờ hết.
Cho phép tôi công bố những nhân vật chủ chốt ở Tổ chức
Christopher & Dana Reeve, bao gồm Phó Chủ tịch Điều hành/Giám đốc
Nghiên cứu Susan Howley và Phó chủ tịch Chính sách và Chương trình
Maggie Goldberg. Giám đốc Cao cấp PRC Sheila Fitzgibbon và Giám đốc
các Sáng kiến Đặc biệt Douglas Landsman đã giúp kiểm tra và đính chính
thông tin cho văn bản. Các nhân viên của Tổ chức Rebecca Sultzbaugh,
Donna Valente, Jenn Hatfield, Beth Eisenbud, Kathy McArthur, Patricia
Stush, Katie Spiegel, Bernadette Mauro và đội Chuyên gia Thông tin PRC
cũng đã giúp đỡ hiệu đính.
Đặc biệt cảm ơn và vinh danh Christopher Voelker, các bức chân
dung của ông đã làm vẻ vang cho ấn bản này bằng nhân cách và mục
đích. Ông V quả thực là một bậc thầy về ánh sáng, bóng tối và nghệ thuật
dàn cảnh. Và cảm ơn Melanie Manson, vị hôn thê của Chris, vê nghệ
thuật và tạo hình tóc và trang điểm.
Cảm ơn Michael Kellner rất nhiều về thiết kế mạch lạc và phù hợp
của cuốn sách. Cảm ơn Kate Lapin vì các dịch vụ xuất bản.
Cuốn sách này có được nhờ sự hỗ trợ của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân
sinh (HHS), Cục Sinh hoạt Cộng đồng (ACL), Trung tâm Quốc gia về các
Dị tật Bẩm sinh và Khuyết tật Phát triển (NCBDDD). Nhiều tổ chức thuộc
cộng đồng người khuyết tật đã cung cấp các nguồn lực trợ giúp để
chúng tôi đạt được độ chân thực cao nhất.
Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt được dành để tưởng nhớ Christopher
Reeve và Dana Morosini Reeve. Họ đã sống một cuộc sống trọn vẹn và
không sợ hãi, có mục đích và đam mê. Tinh thần của Chris và Dana được
thể hiện trong từng trang giấy của cuốn sách này: Cuộc sống đáng yêu,
sự lựa chọn tốt, hy vọng không thể bị kiềm chế.
SM
Thousand Oaks, California
KEN XXXXX/CAMERA 5
Lời chào mừng của PRC
X
in chào, chào mừng đến với Hướng dẫn Trợ giúp Người bị Liệt. Cuốn sách này
do Trung tâm Trợ giúp Người bị Liệt (PRC) thuộc Tổ chức Christopher
& Dana Reeve biên soạn nhằm cung cấp các thông tin và liên hệ đầy đủ.
Mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn tìm thấy thứ bạn cần để luôn khỏe
mạnh, năng động và độc lập hết mức có thể. Cuốn sách phục vụ toàn bộ
cộng đồng những người bị ảnh hưởng bởi bệnh liệt, tất nhiên bao gồm
cả những người thân và người chăm sóc họ - những người hiểu rằng liệt
có thể là một vấn đề của cả gia đình.
Những người sáng lập tổ chức của chúng ta, Christopher và Dana, hiểu
rằng bỗng dưng bị liệt đáng sợ như thế nào. Đang nhanh nhẹn và bỗng
nhiên bất động vào ngày hôm sau sẽ đột ngột đẩy bạn vào một cuộc sống
hoàn toàn mới. Những thay đổi quá lớn và thường quá sức chịu đựng.
Trước hết, chúng tôi xin đảm bảo với bạn rằng bạn không hề đơn
độc. Ở Hoa Kỳ, có 1,25 triệu bệnh nhân bị liệt do chấn thương tủy sống
và hàng trăm nghìn bệnh nhân bị liệt do các loại chấn thương hoặc
bệnh tật khác. Dù đây là một câu lạc bộ không ai muốn gia nhập nhưng
có nhiều người đã từng trải qua những hoàn cảnh tương tự sẽ sẵn sàng
giúp đỡ bạn tăng cường tối đa sức khỏe và thể trạng của mình.
iv
| Tổ chức Christopher & Dana Reeve
nguon tai.lieu . vn
người bị liệt
Hướng dẫn trợ giúp
người bi liệt
Ấn bản thứ ba
bởi Sam Maddox
Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt
Ấn bản thứ ba
bởi Sam Maddox
©2015, Tổ chức Christopher & Dana Reeve, là đơn vị giữ bản quyền kể cả quyền tái
bản cuốn sách này hoặc các phần trong đó dưới bất cứ hình thức nào bất kể mọi
ngoại lệ theo quy định của Luật Bản quyền Hoa Kỳ.
Dự án này được hỗ trợ một phần, theo số viện trợ 90PR3001, từ Cục Sinh hoạt Cộng
đồng Hoa Kỳ, Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, Washington, D.C. 20201. Những người
nhận viện trợ thực hiện các dự án dưới sự bảo hộ của chính phủ được khuyến khích
tự do công bố những phát hiện và kết luận của mình. Do đó các ý tưởng hay quan
điểm không nhất thiết phải chính thức đại diện cho chính sách của Cục Sinh hoạt
Cộng đồng.
Ảnh bìa chụp bởi Timothy Greenfield-Sanders
Thiết kế sách bởi Michael Kellner
Tài liệu trong cuốn sách này được trình bày nhằm mục đích giáo dục và thông tin cho
người đọc về bệnh liệt cũng như những tác động của nó. Không nên coi bất kỳ nội
dung nào trong cuốn sách này là lời khuyên về điều trị hoặc chẩn đoán y khoa. Không
nên sử dụng thông tin này thay cho lời khuyên từ bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ
chăm sóc sức khỏe đủ điều kiện khác.
Nếu có bất kỳ thắc mắc gì khi đọc cuốn sách này, PRC khuyên bạn
hãy liên hệ với một bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thích hợp.
ISBN 978-0-9726831-3-5
Để biết thêm thông tin hoặc yêu cầu thêm bản sao của
cuốn sách này:
Trung tâm Trợ giúp Người bị Liệt
636 Morris Turnpike, Suite 3A
Short Hills, New Jersey 07078
Gọi số miễn phí 1-800-539-7309
email qua infospecialist@ChristopherReeve.org
www.paralysis.org
Lời cảm ơn
C
hào mừng đến với Ấn bản thứ ba của Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt— ấn
bản được cập nhật, rộng hơn, sâu hơn và hy vọng là hữu dụng hơn
bao giờ hết.
Cho phép tôi công bố những nhân vật chủ chốt ở Tổ chức
Christopher & Dana Reeve, bao gồm Phó Chủ tịch Điều hành/Giám đốc
Nghiên cứu Susan Howley và Phó chủ tịch Chính sách và Chương trình
Maggie Goldberg. Giám đốc Cao cấp PRC Sheila Fitzgibbon và Giám đốc
các Sáng kiến Đặc biệt Douglas Landsman đã giúp kiểm tra và đính chính
thông tin cho văn bản. Các nhân viên của Tổ chức Rebecca Sultzbaugh,
Donna Valente, Jenn Hatfield, Beth Eisenbud, Kathy McArthur, Patricia
Stush, Katie Spiegel, Bernadette Mauro và đội Chuyên gia Thông tin PRC
cũng đã giúp đỡ hiệu đính.
Đặc biệt cảm ơn và vinh danh Christopher Voelker, các bức chân
dung của ông đã làm vẻ vang cho ấn bản này bằng nhân cách và mục
đích. Ông V quả thực là một bậc thầy về ánh sáng, bóng tối và nghệ thuật
dàn cảnh. Và cảm ơn Melanie Manson, vị hôn thê của Chris, vê nghệ
thuật và tạo hình tóc và trang điểm.
Cảm ơn Michael Kellner rất nhiều về thiết kế mạch lạc và phù hợp
của cuốn sách. Cảm ơn Kate Lapin vì các dịch vụ xuất bản.
Cuốn sách này có được nhờ sự hỗ trợ của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân
sinh (HHS), Cục Sinh hoạt Cộng đồng (ACL), Trung tâm Quốc gia về các
Dị tật Bẩm sinh và Khuyết tật Phát triển (NCBDDD). Nhiều tổ chức thuộc
cộng đồng người khuyết tật đã cung cấp các nguồn lực trợ giúp để
chúng tôi đạt được độ chân thực cao nhất.
Hướng dẫn trợ giúp người bị liệt được dành để tưởng nhớ Christopher
Reeve và Dana Morosini Reeve. Họ đã sống một cuộc sống trọn vẹn và
không sợ hãi, có mục đích và đam mê. Tinh thần của Chris và Dana được
thể hiện trong từng trang giấy của cuốn sách này: Cuộc sống đáng yêu,
sự lựa chọn tốt, hy vọng không thể bị kiềm chế.
SM
Thousand Oaks, California
KEN XXXXX/CAMERA 5
Lời chào mừng của PRC
X
in chào, chào mừng đến với Hướng dẫn Trợ giúp Người bị Liệt. Cuốn sách này
do Trung tâm Trợ giúp Người bị Liệt (PRC) thuộc Tổ chức Christopher
& Dana Reeve biên soạn nhằm cung cấp các thông tin và liên hệ đầy đủ.
Mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn tìm thấy thứ bạn cần để luôn khỏe
mạnh, năng động và độc lập hết mức có thể. Cuốn sách phục vụ toàn bộ
cộng đồng những người bị ảnh hưởng bởi bệnh liệt, tất nhiên bao gồm
cả những người thân và người chăm sóc họ - những người hiểu rằng liệt
có thể là một vấn đề của cả gia đình.
Những người sáng lập tổ chức của chúng ta, Christopher và Dana, hiểu
rằng bỗng dưng bị liệt đáng sợ như thế nào. Đang nhanh nhẹn và bỗng
nhiên bất động vào ngày hôm sau sẽ đột ngột đẩy bạn vào một cuộc sống
hoàn toàn mới. Những thay đổi quá lớn và thường quá sức chịu đựng.
Trước hết, chúng tôi xin đảm bảo với bạn rằng bạn không hề đơn
độc. Ở Hoa Kỳ, có 1,25 triệu bệnh nhân bị liệt do chấn thương tủy sống
và hàng trăm nghìn bệnh nhân bị liệt do các loại chấn thương hoặc
bệnh tật khác. Dù đây là một câu lạc bộ không ai muốn gia nhập nhưng
có nhiều người đã từng trải qua những hoàn cảnh tương tự sẽ sẵn sàng
giúp đỡ bạn tăng cường tối đa sức khỏe và thể trạng của mình.
iv
| Tổ chức Christopher & Dana Reeve