Đánh giá kết quả xa sau mổ của phẫu thuật nội soi điều trị ung thư dạ dày tại khoa phẫu thuật tiêu hóa bệnh viện Việt Đức



 !"#$%&'&()
*&+,-'./012334
!.&+,5&678787



9:;'?=


3@ABCDEFGHIJ67K5LG
5DHGMCJNOCHPQRSCHDGSTUVWOXYZ[ZOQ\]KJSJ^UOV_`GMCWOZCJaZbHcOVHOdVCLG[eGJfVgFgK^
geOCDVHAVFGTHeZhHcOVHOdV3GMOHiZjklCH]GlCmGlVENJVnVHSCD
o2pRUCVHSCD
2o2
2q2
pklCH
CHrCRAsJRAZ]KebHrCVtJHV@eCDCDHGMCJNOCK^jkZeDuQ
2CZQ 8vjwx
]Ky2Cz82jpx
q3O\G
V@OCDk{CH|vwjw}
2jvVO\G82py
~3HBGDGZCVHeg€GV@OCDk{CH|2wj}
yj2yVHSCD8
1VHSCD
q3\CD
JLCDJi1
klCHCHrCRJHUVVtCHV‚GVHBGRGƒQbHrCVtJH[_`GlO8
2o2
2
q3HBGDGZC[_CDVHMQV@OCD]„
8VtCHVHehh…Zb`ZC†G@`KVHSCD8yvx4‡|2vjpvj
~3ˆ`l[_CDVHMQ
9vC‰Q8hhZJVO@G`
`ŠC
`AsV`K1
x1x9pxq‹OZbHrCVtJHRŒCkGUCjJSJ^UOV_[ZORr^RAsJJeG`KJi`GMCWOZC8bjv
RUC
[_CDVHMQ[ZOQ\|DG‚GjVO\G8Žpv]Kpv
jDGZGReFCklCH8VHe‘44wVH
jb3jb5]K5@ZVGe8Žj2He’J
j2
q5HACDWOZbHrCVtJHRZkGUC8HuGWOG4eY
VH{JH“JiVO\G8b”jy
jb38b”q
]K5@ZVGe
8b”j
RAsJJeG`KJSJ^UOV_VGMC`AsCDRLJ`dbR_G]‚GCDO^JŒV•]eCD[ZOQ\V@eCDWOSV@{CHVHeg€G
`rOgKGq4SJTUVWOXVH–JVUVnCDHGMCJNOCK^JHeVH—^bHcOVHOdVCLG[eGJfVgFgK^geOCDVHAJiVHƒ
RAsJJeG`KZCVeKCjHGlOWOX]KRSbNCDRAsJJSJVGMOJHtOCDVHAHIJJaZQLVbHcOVHOdVVGlVJ‰Cq

˜™š›œžšŸ ¡š ¢¡=£¤¥›¤¦ =>¡š;§¨§©ª

°±8²/

³´µ¶·¸´¶¹¸·º¸·»¼½·¾¿À·Á·¸ÃÄ·ÀÅÀ·Æ´Ç·È¹Æ·
Éʶ·¸´ËÀ´·ÈÌÀÍ·ÈÎÊ·ÈÊ·½Ç·Èϸ·¸ÐÑ·½¹¸·ÁÒ¶·¸ÑÅÀ·
ӶʷÁÔÕÀÍ·ÀÖÑ·É×Ñ·Ç·ØÙÀÍ·ÚÛÜÝ·Þß·¸à·Áá·âÊÑ·¸Ãã·
ÈÎÊ·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·ÀÖÑ·É×Ñ·Ç·ØÙÀÍ·ä¾ÊÆÊÃ×ÉÈ×Æåæ·
Á·ÿ¸·À´ÊÀ´·È´áÀÍ·¸´ºÈ´·çÀÍ·âèÑ·À´Ñ鶷¾×êÑ·
¸´Î·¸´¶¹¸·ÀÍ×êÑ·ë´×Ê·ë´ìÈ·À´Ê¶í·Èî·ØïÀ´·¾ËÀ´·
¸ºÀ´·âË·ìÈ·¸ºÀ´·ÚðÜÝ·ñÔòÈ·À´Ô·â¹å·¾Ë·À´Õ·
À´óÀÍ·¸ÑôÀ·ØÖ·âé·ëõ·¸´¶¹¸ö·É÷·ÍÑÊ·¸øÀÍ·ëÑÀ´·
ÀÍ´Ñï½·ÈÎÊ·ÈìÈ·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·âÑÅÀ·ÁùÑ·âèÑ·Æ´µ¶·
¸´¶¹¸·ÀÖÑ·É×Ñ·¸Ã×ÀÍ·¸´÷È·´ÑïÀ·ÈìÈ·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·
ÀÍËå·ÈËÀÍ·Æ´çÈ·¸êÆ·âË·À´Ñ鶷ÀÍ´ÑÅÀ·È綷ȴ׷
¸´¿å·¾òÑ·ºÈ´·Ãú·ÃËÀÍ·ÈÎÊ·¾×êÑ·´ûÀ´·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·º¸·
»¼½·¾¿À·ÀËå·É×·âèÑ·Æ´ÔüÀÍ·Æ´ìÆ·½Ç·½Ä·ëÑÀ´·
ÁÑßÀ·¸ÔüÀÍ·çÀÍÝ·ý÷·Æ´ì¸·¸ÃÑßÀ·ÈÎÊ·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·

E„ZJH“`GMCHl|E«3@ABCD¬ŒCjkLQ­C5DeFGj3@ABCD
EFGHIJ67K5LG
®QZG`|geV@OeCD[eC21¯DQZG`qJeQ
5DK^CHdC|29o9o2

5DK^RAsJJH—bVHOdC|2popo2


12

º¸·»¼½·¾¿À·ÁùÑ·âèÑ·ÈìÈ·ØïÀ´·¶ÀÍ·¸´Ô·¸ÃÅÀ·¸´÷È·
¸ô·Á·þÑÿÀ·ÃÊ·½Ö¸·ÈìÈ´·È´¹½·È´êÆ·âû·Èá·À´óÀÍ·
0·ÀÍêÑ·ÁùÑ·âèÑ·ÈìÈ·ÀͶåÅÀ·¸ÏÈ·¶ÀÍ·¸´Ô·´1Èí·âé·
¸ºÀ´·ÊÀ·¸×ËÀ·È2ÀÍ·À´Ô·ëô¸·Ó¶î·¾ÑﶷÈá·¸ÔüÀÍ·
ÁÔüÀÍ·âèÑ·½Ç·½Ä·¸Ã¶åéÀ·¸´ùÀÍ·´Êå·ë´ÌÀÍÝ·
3¶å·À´ÑÅÀí·À´óÀÍ·¾×·ÀÍêÑ·ØÊÀ·ÁÒ¶·ÀËå·þÒÀ·
ÁÔòÈ·ÍÑîÑ·Ó¶åô¸·À´Õ·À´óÀÍ·ëô¸·Ó¶î·¸´÷È·¸ô·
ÈÎÊ·½Ö¸·Éù·¸Ã¶ÀÍ·¸¼½·¶ÀÍ·¸´Ô·¾èÀ·Á·ȴ׷¸´¿å·
¸ºÀ´·¸ÔüÀÍ·ÁÔüÀÍí·´×4È·¾Ë·¸ù¸·´üÀí·ÈÎÊ·Æ´µ¶·
¸´¶¹¸·ÀÖÑ·É×Ñ·É×·âèÑ·½Ç·½Ä·¸ÔüÀÍ·çÀÍ·Ú5ÜÝ·
6ÑÅÀÍ·ÁùÑ·âèÑ·¶ÀÍ·¸´Ô·þê·þËåí·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·ÀÖÑ·
É×Ñ·¾ÐÈ·ØÊÀ·ÁÒ¶·È´7·ÁÔòÈ·É8·þÙÀÍ·À´Ô·
Æ´ÔüÀÍ·Æ´ìÆ·È´9À·Á×ìÀ·ÍÑÊÑ·Á×êÀ·ØïÀ´·¸ÃÔèÈ·
½Ç·À´
½·ÁìÀ´·ÍÑì·ë´î·ÀøÀÍ·Èϸ·Ø·¶·âû·ð
5·ÈìÈ·¸ÃÔÕÀÍ·´òÆ·É×Ñ·Ç·ØÙÀͷƴ츷´ÑïÀ·¸´¿å·
þÑ·ÈøÀ·Æ´ÐÈ·½êÈ·½Ë·¸ÃÔèÈ·Áá·¸ÃÅÀ·Æ´Ñ½·È´ÙÆ·
Èϸ·¾èÆ·âÑ·¸ºÀ´·ë´ÌÀÍ·¸´¿å·ÚÜÝ·3¶å·À´ÑÅÀí·âèÑ·
É÷·ÍÑÊ·¸øÀÍ·ëÑÀ´·ÀÍ´Ñï½·ÈÎÊ·ÈìÈ·Æ´µ¶·¸´¶¹¸·
âÑÅÀ·ÈÀÍ·âèÑ·À´óÀÍ·¸ÑôÀ·ØÖ·½èÑ·¸Ã×ÀÍ·ÈÌÀÍ·
ÀÍ´ï·ëõ·¸´¶¹¸·Éù·âË·É÷·½×ÀÍ·ÁòÑ·ÀÍËå·ÈËÀÍ·
À´Ñ鶷ÈÎÊ·ÀÍÔÕÑ·ØïÀ´·âË×·Æ´ÔüÀÍ·Æ´ìÆ·½Ç·º¸·
3454671189
2


 !"#$%!&'()!*')+*!$,-!./-!*0!1'2!1'3!45$6!78!
1'9$!7/:$!7;! ?!*=?/!*'K1!'?$'!G!L'/O!*U-!1:1!JM$'!
>-M$!*0!$h !ijjk!>`-!1O!1T*!*l-! +*!JV$6!&'()!
*')+*!$,-!./-!7R)!*-S$!*U-!JM$'!>-M$!m'I!n(G!
*'?$'!&'Q!oc!m'p!_-$'!qg6)Gr$!E#$!m@F$6sD!
g'@$6!&'e-! ;-!7d$!$h !kttu%!$'a$6!1O! H!
1T*!4U!4?G!4/!)$6!*'@!7R)!*-S$!JV$6!&'()!
*')+*!$,-!./-! `-!7@I1!*'K1!'-M$!*U-!L'/O!
v'()!*')+*!E-S)!'bO%!JM$'!>-M$!f-M*!w]1!WxYD!
ZO)!6R$!it!$h !]$6!4^$6!&'@A$6!&':&!
&'()!*')+*!$,-!./-!7-B)!*=C!1'/!*=S$!ktt!JM$'!
$'$!)$6!*'@!4U!4?G!*U-!JM$'!>-M$!f-M*!w]1%!
y)O!$6'-S$!1])!$?G!1'l$6!*P-! )Q$!*=z$'!J?G!
$'a$6!Ld*!y)e!O!.O)! H!>?!&'$!*p1'!1:1!
Gd)!*Q!"-S$!y)O$!>`-!L[!>{$6!=l*!=O!7@I1!
$'a$6!L-$'!$6'-M !>B!1'3!7C$'! H!*'p1'!'I&!
1\O!&'()!*')+*!$,-!./-!*=/$6!7-B)!*=C!)$6!*'@!
4U!4?GD!

|}~€‚ƒ„


U1'!>C!*=:-%!7,$6! U1'!6O$!1')$6%!7,$6!
U1'!6O$!=-S$6%!7,$6! U1'!*'$!*U$6!>?!7,$6!
U1'!":1'D!m:1!*'P$6!*-$!>B!$'$!*=T1!'{1!
q6-`-%!*)H-%!Œ_DDDs%!1:1!*'P$6!*-$!"-S$!y)O$!7d$!
Ld*!y)e!‡*!$6'-M !6-e-!&'()!JM$'!qŽvŒs!
7@I1!*')!*'+&%!7Q-!1'-d)!6-aO!'c!.A!" !.?$6!
>?!Ld*!y)e!"@)!*=a!*U-!L'/O!Ž-e-!&'()!JM$'%!
JM$'!>-M$!f-M*!w]1%!JO/!6c !*H$6!.Q!'U1'!7;!
$'+$!7@I1!*0!1),1! H%!.Q!"@I$6!'U1'!1b!4-!
1h$%!*p$'!*!"M!'U1'!4-!1h$!*=S$!.Q!'U1'!$U/!>‡*!
7@I1!C%!>`-!7,!"M1'!1')9$%!6-:!*=C!*Q-!7O!˜!*Q-!
*'-8)!>?!L'/e$6!*-$!1+G!jX¥D!m'{$! ]1!¦!
$6'§O!*'Q$6!LS!&!¨!t%tX!L'-!./!.:$'!6-aO!1:1!
J-d$!y)O$!* D!Ep$'!*'F-!6-O$!.Q$6!*'S !X!
$h !*'‹/!&'@A$6!&':&!O1*)O=-‹"!>?!*'F-!6-O$!
.Q$6!*'S !*=)$6!>C!JV$6!&'@A$6!&':&!NO&"O$!
_‹-‹=D!Z™!4^$6!*‹.*!"/6!=O$L!78!./!.:$'!
7@F$6!1/$6!.Q$6!1©$D!Z™!4^$6!'c-!y)-!m/!
78!*z !1:1!Gd)!*Q!$6)G!1A!7,1!"+&!7Q-!>`-!
$6)G!1A!*™!>/$6!O!.O)! HD!!
š›œžŸšª «¬­®¤y):!*=z$'!&'$!*p1'!1b!
.™!4^$6!&'R$! B !ZvZZ!iuDtD!
}¯°±²Ÿœ¡š¬£œŸ²®
g6'-S$!1])!$?G!*)$!*'\!1:1!$6)GS$!*T1!
1\O!E)GS$!$6P$!o‹".-$L-!>B!7U/!7]1!*=/$6!
$6'-S$!1])!G!.-$'!'{1%!7;!7@I1!1'#&!*')+$!

g6'-S$!1])!'c-!1])! P!*e!kk…!JM$'!$'$!
)$6!*'@!4U!4?G!>5$6!'O$6! P$!>C!7@I1! H!
1T*!4U!4?G!J:$!&'R$!L† !$U/!>‡*!'U1'!ˆk!
JV$6!&'()!*')+*!$,-!./-!*U-!L'/O!v'()!*')+*!
E-S)!'bO%!JM$'!>-M$!f-M*!w]1!*0!*':$6!i‰kttx!
7d$!*':$6!ik‰ktikD!gU/!>‡*!'U1'!ˆk!JO/!6c !
>-M1!"#G!JŠ!1:1!'U1'!>5$6!)$6!y)O$'!*H$!
*'@A$6!"k@"J,+%"/:iI"=:Ij="8!,"
)'C|"5Z"}"YW{"89(:"(:_("3sl\[r7\"5W"}"Y"
QRSTU
9(:"(:_("3Z\sr7";B"5Y"}"W"89(:"(:_("
?V"=:@()"WXYZZ[""&E("WYXYZWY\"&]"G"YY^" 8
Z\pr7>"