Xem mẫu
- Robert Greene & Joost Elffers
48 nguyên tắc chủ chốt
của quyền lực
- Robert Greene & Joost Elffers
48 NGUYÊN TẮC CHỦ
CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
The 48 Laws of Power
Dịch giả:
Nguyễn Minh Ho{ng
Nh{ xuất bản Trẻ
- Dịch từ bản tiếng Anh: The 48 Laws of Power
Nhà xuất bản: Profile Books, 2000
Tác giả: Robert Greene & Joost Elffers
Dịch giả: Nguyễn Minh Hoàng
Nhà xuất bản: Trẻ
Năm xuất bản: 4/2006
-----------------------------------------------
Đánh máy (TVE): duongtuan2702, kaufmannh2,
likereading, mia2009, protoss26, trantulinh7306 (luagia)
Sửa chính tả và tạo ebook (TVE): kaufmannh2
www.e-thuvien.com
- MỤC LỤC
Lời nói đầu ....................................................................................... 8
Đừng bao giờ chơi trội quan thầy ........................................... 21
1
Đừng quá tin cậy bạn bè, hãy học cách sử dụng kẻ thù .......... 33
2
Che đậy chủ tâm ..................................................................... 46
3
Luôn nói ít hơn mức cần thiết ................................................ 73
4
Bảo vệ thanh danh và uy tín ................................................... 83
5
Thu hút chú ý bằng mọi cách .................................................. 95
6
Chiếm đoạt công sức người khác ........................................... 116
7
Nhử mồi dụ địch .................................................................... 126
8
Chiến thắng bằng h{nh động, chứ không bằng lý luận ......... 137
9
Tránh kẻ xấu số, để khỏi xui lây ............................................148
10
L{m cho người khác phụ thuộc mình .................................... 158
11
Sử dụng nh}n nghĩa có lựa chọn ........................................... 170
12
Nhử bằng tư lợi, đừng kêu gọi lòng thương, không đề cập ân
13
tình ......................................................................................... 181
Bên ngoài làm bạn, bên trong rình mò ................................. 191
14
Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc ...................................................... 200
15
Biết đầu cơ sự hiện diện ........................................................ 212
16
Thật giả khó lường................................................................ 225
17
5
- Đừng x}y ph|o đ{i để tự vệ, đừng tự cô lập ......................... 236
18
Đừng xúc phạm nhầm người ................................................ 247
19
20 Đừng dấn thân với phe nào cả .............................................. 260
Giả điên hạ địch .................................................................... 278
21
22 Chiến thuật quy hàng: biến nhược th{nh cường .................. 288
Tập trung lực lượng .............................................................. 300
23
24 Đóng vai triều thần thật hoàn hảo ......................................... 310
25 Luôn tái tạo mình ................................................................. 332
26 Sử dụng tay sai làm việc bẩn ................................................ 346
27 Thao túng nhu cầu về niềm tin ............................................. 370
28 Phải xuất chiêu thật táo bạo ................................................ 389
29 Trù liệu tương lai: vạch kế hoạch nhất qu|n đến tận cùng . 402
30 Trình diễn phong thái ung dung tự tại ..................................416
Đối thủ chỉ có thể chọn những lá bài do ta ấn định .............. 428
31
32 Thao túng những mơ tưởng viển vông................................. 437
Khám phá tử huyệt của đối phương .....................................449
33
34 H~y cư xử như vua, nếu muốn được đối xử như vua ........... 467
Chọn đúng thời cơ ................................................................ 480
35
36 Phớt lờ những gì ngoài tầm tay ............................................ 493
37 Tạo ra sự hoành tráng .......................................................... 506
6
- 38 Nghĩ theo ý mình, l{m như số đông ....................................... 518
39 Đục nước béo cò ................................................................... 530
40 Làm chủ đồng tiền: sự hào phóng chiến lược........................ 541
Thoát khỏi bóng tiền nhân.................................................... 564
41
42 Đ|nh v{o người chăn, đ{n cừu tan tác ................................. 579
43 Thao túng tâm và trí ............................................................. 590
44 Hiệu ứng gương soi .............................................................. 602
45 Ngụy trang sự đổi mới dưới vỏ bọc truyền thống ............... 627
46 Đừng tỏ ra quá hoàn hảo ......................................................641
47 Biết chiến thắng và biết dừng lại .......................................... 656
48 Thiên hình vạn trạng ........................................................... 668
Chỉ mục ......................................................................................... 688
7
- LỜI NÓI ĐẦU
Nói chung, chúng ta không thể nào chịu nổi cái cảm giác rằng
mình không có tí ti quyền lực n{o đối với những con người và sự
kiện quanh ta. Ai cũng muốn có nhiều quyền lực hơn, không ai
muốn nhường bớt. Tuy nhiên trong thế giới ngày nay, thật nguy
hiểm khi để mọi người nhìn thấy mình quá khát khao quy ền lực,
hoặc quá lộ liễu trong việc mưu cầu quyền lực. Chúng ta phải tỏ ra
vừa phải và biết điều. Vì vậy ta cần phải tinh vi – tỏ ra tương đắc
nhưng bên trong thì l|u lỉnh, bề ngoài dân chủ nhưng lòng dạ lại
thủ đoạn.
Trò chơi hai mang n{y giống với việc mưu cầu quyền lực
từng tồn tại ở các triều đình xưa kia. Điểm lại lịch sử, ta thấy một
triều đình tự hình th{nh quanh người quyền lực – nhà vua, hoàng
hậu, ho{ng đế, lãnh tụ. Các quần thần trong những triều đình ấy
chiếm một vị thế hết sức tế nhị: Họ phải phục vụ chủ nh}n, nhưng
nếu tỏ ra quá xum xoe, nếu cầu xin ân huệ một các quá lộ liễu,
những triều thần khác sẽ chú ý và hãm hại. Vì vậy mọi cố gắng để
lấy lòng quan thầy đều phải hết sức tinh vi. Ngay cả những triều
thần tài ba nhất, tinh tế nhất cũng phải có phương c|ch tự vệ đối
với bạn đồng triều, những người bạn ấy luôn tìm cách hất chân
anh ra khỏi vị trí vốn đang được chiếu cố.
Thế mà lẽ ra triều đình phải đại diện cho đỉnh cao của văn
minh và tao nhã. Mọi động th|i mưu cầu quyền lực quá tàn bạo
hoặc công khai sẽ bị chỉ trỏ. Các quần thần sẽ h{nh động âm thầm
và bí mật để chống lại những đồng liêu nào dùng bạo lực. Đó chính
là tình huống khó xử của một triều thần: Một mặt phải chứng minh
ta l{ điển hình của lịch lãm, mặt khác phải khôn ngoan để đ|nh bại
8
- LỜI NÓI ĐẦU
đối thủ bằng những phương c|ch tinh vi nhất. Qua thời gian, một
triều thần thành công hiểu rằng mọi nước cờ đều phải gián tiếp,
nếu muốn đ}m sau lưng bạn đồng liêu thì phải mang găng nhung,
mặt phải nở nụ cười ngọt lịm nhất. Thay vì phải áp bức hay phản
bội, một triều thần hoàn hảo đạt đến mục đích bằng sự cám dỗ, mê
hoặc, lừa bịp, và chiến lược tinh vi, luôn phải dự kiến sẵn sàng
nhiều nước cờ. Cuộc sống ở triều đình l{ thứ trò chơi không bao
giờ kết thúc, nó đòi hỏi người ta phải cảnh gi|c thường xuyên v{ tư
duy chiến thuật. Đó l{ một cuộc chiến văn minh.
Ngày nay chúng ta chứng kiến một nghịch lý tương tự đối
với cách hành xử của một triều thần: Mọi h{nh động đều phải có vẻ
văn minh, tử tế, dân chủ, và công bằng. Nhưng nếu ng}y thơ chơi
đúng theo những quy tắc ấy, ta sẽ bị nghiền nát bởi những thành
phần không dại dột gì tu}n theo. Như nh{ ngoại giao nổi tiếng thời
Phục hưng l{ Niccolò Machiavelli nhận xét, “ Bất kỳ người nào cố
gắng để luôn tử tế, thì chắc chắn sẽ tàn lụi giữa số đông không tử
tế.“
Triều đình tự tạo cho mình hình ảnh của đỉnh cao tao nhã,
nhưng bên dưới cái vẻ lung linh đó l{ một hỏa lò sục sôi những
tình cảm đen tối – tham lam, ganh tỵ, dục vọng, ghen ghét. Thế giới
chúng ta ng{y nay tưởng tượng rằng mình l{ đỉnh cao công bằng,
song những tình cảm xấu xa ấy vẫn khuấy động trong ta, như vẫn
luôn khuấy động tự bao giờ. Cuộc chơi vẫn là một. Bề ngoài ta tỏ vẻ
tuân theo lối chơi đẹp, nhưng bên trong, trừ khi qu| ng}y thơ khờ
dại, ta nhanh chóng học bài cẩn trọng, v{ h{nh động như Napoléon
từng khuyên nhủ: “B{n tay sắt bên trong c|i găng nhung“. Nếu tựa
như một triều thần của thời xa xưa trước, ta có thể thành thạo
nghệ thuật đ|nh lạc hướng, biết cách quyến rũ, mê hoặc, lừa bịp,
v{ tinh vi đ|nh lừa c|c đối thủ, thì ta sẽ đạt đỉnh cao quyền lực. Ta
9
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
sẽ có khả năng l{m người khác thuận theo ý chí ta, mà họ không hề
ngờ ta đang điều khiển họ. Và nếu không hề ngờ, thì họ sẽ không
bao giờ cay cú hoặc kháng cự ta.
Đối với nhiều người, việc chơi trò quyền lực[1] một cách có ý
thức – cho dù chỉ là gián tiếp – có vẻ như xấu xa, phi xã hội, như
một di tích của quá khứ. Họ bảo là mình có thể rút chân ra khỏi
cuộc chơi, bằng cách xử sự như thể họ không dính d|ng gì đến
quyền lực. Ta cần phải đề phòng dạng người này, bởi vì ngoài
miệng nói như vậy, song thật ra thường khi họ lại là những tay
chơi thứ thiệt. Đó l{ những chiến lược khôn ngoan để nghi trang
bản chất của sự thao túng đang được sử dụng. Chăng hạn như họ
muốn cho người khác thấy rằng sự yếu đuối và không có quyền lực
mới là quân tử. Nhưng người thật sự không có quyền lực, nếu
không vì động cơ hoặc tư lợi nào, thì sẽ không phô trương sự yếu
đuối của mình, thật ra đó l{ một chiến lược rất hiệu quả, tinh vi và
mang tính lừa đảo, trong trò chơi quyền lực (xem Nguyên tắc 22,
Chiến thuật Quy hàng).
Một chiến lược khác của người mưu cầu quyền lực l{ đòi hỏi
sự công bằng trong mọi lĩnh vực của cuộc sống. Ai ai cũng phải
được đối xử bình đẳng, cho dù thân thế hay quyền lực họ như thế
n{o. Nhưng nếu vì không muốn mang tiếng là trò chơi quyền lực
mà ta phải đối xử bình đẳng với mọi người, thì ta xử trí như thế
n{o đ}y khi có người này giỏi hơn người kh|c? Đối xử bình đẳng
có nghĩa l{ phớt lờ những dị biệt giữa mọi người, n}ng người dở
lên và hạ người giỏi xuống. Một lần nữa, ta cần nhớ rằng những
người cổ xúy bình đẳng như thế, thật ra họ đang triển khai một
Ở đ}y cụm từ „trò chơi quyền lực“ được diễn tả như một ý niệm
[1]
„chạy đua quyền lực“ hoặc „tranh gi{nh ảnh hưởng“.
10
- LỜI NÓI ĐẦU
chiến lược quyền lực khác, nhằm tái phân phối phúc lợi cho mọi
người theo cách họ muốn.
Vậy hóa ra để tránh tham dự v{o trò chơi quyền lực, ta phải
tuyệt đối lương thiện và trung thực, bởi vì bọn tranh giành quyền
lực thường lừa đảo và bí hiểm. Nhưng th|i độ tuyệt đối lương
thiện chắc chắn sẽ xúc phạm rất nhiều người, v{ v{i người trong số
đó sẽ quật lại ta. Sẽ không ai xem th|i độ lương thiện của ta là hoàn
toàn khách quan, hoàn to{n không có động cơ c| nh}n n{o. V{ họ
đúng: Thật ra việc sử dụng sự lương thiện chỉ là một chiến lược
quyền lực, nhằm thuyết phục người khác tin rằng ta cao thượng,
hảo tâm, và vô vụ lợi. Đó chỉ là một hình thức thuyết phục, thậm
chí đó l{ một dạng thúc ép tinh vi.
Cuối cùng những ai rêu rao rằng mình không tham dự cuộc
chơi có thể giả vờ ng}y thơ, để mọi người không lên án họ đang
tranh giành quyền lực. Tuy nhiên ta nên cảnh giác, bởi vì cái vẻ
ng}y thơ cụ đó lại là một phương tiện lừa đảo rất hiệu quả (xem
Nguyên tắc 21, Giả điên hạ địch). Và thậm chí ngay cả người thật
sự ng}y thơ cũng chưa chắc là không muốn mưu cầu quyền lực.
Ng}y thơ nhất là trẻ em, nhưng thường khi nhiều h{nh động của
chúng vẫn xuất phát từ nhu cầu cơ bản l{ điều khiển những người
quanh chúng. Chúng rất đau khổ khi cảm thấy mình bất lực trong
thế giới của người lớn, vì vậy chúng dùng mọi c|ch để có được thứ
chúng muốn. Những người thật sự ng}y thơ vẫn có thể mưu cầu
quyền lực, v{ thường khi họ h{nh động hiệu quả một cách khủng
khiếp, vì họ không bị cản trở bởi bất kỳ suy nghĩ n{o cả. Vậy ta hãy
nhớ rằng ai phô trương hay trình diễn vẻ thơ ng}y sẽ là kẻ ít ngây
thơ nhất.
Với những người rêu rao không tham quy ền, ta có thể nhận
ra họ qua cách họ hô h{o n{o l{ đạo đức, lương t}m, công bằng.
11
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
Nhưng vì ai cũng khao kh|t quy ền lực và hầu như mọi h{nh động
của chúng ta đều hướng về đó, nên ta biết rằng những người vừa
kể thật ra chỉ định tung hỏa mù, dùng c|i bình phong đ ạo đức để
che đậy ý đồ của họ. Nếu quan sát kỹ, ta sẽ nhận thấy rằng họ
thường là một trong những bậc thầy về kỹ năng thao túng gi|n
tiếp, thậm chí một số bậc thầy ấy lại h{nh động theo vô thức.
Nếu thế giới này giống như một s}n chơi cho những triều
thần[2] trăm mưu ng{n chước v{ chúng ta đang bị kẹt trong đó, thì
có cố gắng rút ch}n ra cũng không ích gì. L{m như thế ta chỉ thêm
bất lực, và càng bất lực càng khốn khổ. Thay vì vùng vẫy chống lại
điều không thể tránh, thay vì tranh cãi, than vãn, và t ự chuốc cảm
giác tội lỗi, tốt hơn ta nên th{nh thạo trò chơi quyền lực đó. Trên
thực tế, hễ càng giỏi tung hứng quyền lực thì ta càng trở nên một
người bạn, người tình, người chồng, người vợ giỏi giang hơn. Đi
theo lộ trình của một triều thần hoàn hảo (xem Nguyên tắc 24), ta
giúp người xung quanh cảm thấy h{i lòng hơn với bản thân họ, ta
trở thành nguồn vui cho họ. Họ sẽ lệ thuộc vào khả năng của ta,
luôn muốn có ta bên cạnh. Thuần thục được 48 nguyên tắc trong
quyển sách này, ta giúp mọi người tr|nh được nỗi đau khi bất cẩn
với quyền lực – chơi với lửa mà không biết tính chất của lửa. Nếu
trò chơi quyền lực l{ điều không thể tránh, tốt hơn ta nên trở
th{nh chuyên gia còn hơn l{ k ẻ phủ nhận hoặc gã vụng về.
Muốn học trò chơi quyền lực, ta phải thay đổi viễn cảnh, phải
có c|ch nhìn kh|c đối với thế giới. Phải mất nhiều năm nỗ lực và
Ở đ}y ý niệm „triều thần“ được dùng chung cho tất cả những ai
[2]
đang mưu cầu quyền lực, cho dù đó l{ quần thần thật sự của triều đình
xưa kia, hoặc là những kẻ hiện nay đang dùng mưu đồ và kế chước để
tranh giành ảnh hưởng, để chạy đua quyền lực.
12
- LỜI NÓI ĐẦU
thực hành, bởi vì phần lớn trò này không tự nhiên hình thành. Cần
phải có một số kỹ năng cơ bản, và một khi đ~ th{nh thạo những kỹ
năng n{y rồi, ta sẽ áp dụng được các nguyên tắc quyền lực dễ dàng
hơn.
Kỹ năng quan trọng nhất, đồng thời là nền tảng sinh tử của
quyền lực là khả năng l{m chủ cảm xúc. Phản ứng lại một tình
huống bằng cảm xúc, đó l{ r{o cản lớn nhất trên đường mưu cầu
quyền lực, là lỗi lầm buộc ta phải trả c|i gi| đắt hơn nếu so với
khoảnh khắc khoái chí khi ta biểu lộ xúc cảm. Xúc cảm làm mờ lý
trí, và nếu lý trí bị che mờ, ta không thể chuẩn bị v{ đ|p lại tình
huống một cách có kiểm soát.
Sân giận là phản ứng xúc cảm tiêu cực nhất, vì nó làm cho lý
trí bị che mờ nhiều nhất. Ngoài ra, sân giận còn có hiệu ứng phụ là
làm cho tình thế càng thêm khó kiểm soát, và khiến kẻ thù quyết
t}m hơn. Muốn tiêu diệt kẻ thù đ~ hại ta, tốt hơn ta nên dụ hắn hạ
thấp cảnh giác, bằng cách làm bộ thân thiện, còn hơn l{ ra mặt giận
dữ.
Tình yêu và thương mến cũng hại ta, bởi vì nó bịt mắt không
cho ta phát hiện mục đích tư lợi của những kẻ mà ta không ngờ là
đang chơi trò quyền lực. Nếu không thể đè nén cơn giận hoặc tình
yêu, hoặc không thể cảm nhận hai thứ đó, thì bạn đừng nên thử.
Nhưng bạn phải cẩn thận về cách biểu lộ những tình cảm ấy, sao
cho chúng đừng ảnh hưởng đến cơ đồ và chiến lược.
Liên quan đến việc làm chủ cảm xúc là khả năng tạo ra
khoảng cách với giây phút hiện tại để suy nghĩ kh|ch quan về quá
khứ v{ tương lai. Giống như Janus, vị thần La Mã hai mặt trông giữ
mọi cánh cửa và cổng thành, ta phải có khả năng một lúc nhìn về
nhiều hướng để xử lý nguồn nguy hiểm. Đó l{ gương mặt mà ta tạo
cho mình – một mặt luôn nhìn về tương lai, mặt kia nhìn quá khứ.
13
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
Với tương lai thì khẩu hiệu l{ „Không có ngày nào không
cảnh gi|c“. Đừng để bị bất ngờ vì bởi bất kỳ việc gì, vì ta luôn dự
trù mọi tình huống trước khi chúng phát sinh. Thay vì phung phí
thời gian mơ tưởng đến đoạn cuối có hậu của kế hoạch, ta nên suy
tính mọi hỏng hóc, mọi biến thể khả dĩ. Càng nhìn xa trông rộng,
c{ng tính trước nhiều nước cờ, ta càng thêm hùng mạnh.
Gương mặt thứ hai của Janus luôn nhìn về quá khứ - nhưng
không phải để nhớ những vết thương đ~ qua hoặc nuôi dưỡng hận
thù, vì như thế chỉ hạn chế sức mạnh. Điều quan trọng là tập cho
quên những sự kiện không vui trong quá khứ, có khả năng m{i
mòn tinh thần và che mờ lý trí. Mục tiêu thật sự của việc nhìn lại
sau lưng l{ luôn rút tỉa kinh nghiệm – nhìn về quá khứ l{ để học
tập đấng tiền nhân. (Quyển sách này có nhiều ví dụ lịch sử đề bạn
tham khảo.) Sau khi nhìn về quá khứ, ta xem xét những việc gần
hơn, chẳng hạn như h{nh động của ta, của bạn bè ta. Đ}y l{ trường
lớp quan trọng, vì xuất phát từ kinh nghiệm cá nhân.
Ta bắt đầu với những lỗi lầm trong quá khứ, loại lỗi lầm
nghiêm trọng ngăn cản bước tiến của ta. Ta phân tích chúng qua
lăng kính của 48 nguyên tắc quyền lực, rồi rút ra kinh nghiệm cùng
với một lời thề: „Tôi không bao giờ lặp lại những lỗi lầm ấy, tôi sẽ
không bao giờ rơi v{o một cái bẫy như vậy nữa.“ Nếu có thể nhận
xét v{ đ|nh gi| tự thân theo cách ấy, ta sẽ biết cách phá vỡ cách
rập khuôn từ quá khứ.
Quyền lực đòi hỏi khả năng hí lộng với vẻ bề ngoài. Vì vậy ta
phải học c|ch đeo nhiều loại mặt nạ v{ để dành một bồ mưu mô
thủ đoạn. Bạn đừng xem việc giả trang và lừa dối là những trò xấu
xa vô đạo đức. Mọi tương t|c của con người đều đòi hỏi phải lừa
dối ở nhiều cấp độ kh|c nhau, v{ nhìn dưới góc độ n{o đó, thì khả
năng nói dối l{ điều khác bi ệt giữa con người và con thú. Trong
14
- LỜI NÓI ĐẦU
thần thoại Hy Lạp, trong sử thi Mahabharata Ấn Độ, trong anh
hùng ca Gilgamesh Trung Đông, chính những vị thần mới có phép
thuật thiên biến vạn hóa để đ|nh lừa. Một người được xem l{ vĩ
đại, chẳng hạn như Odysseus, được đ|nh gi| qua việc thi đua với
những thần thánh về khả năng l|u c|, vì v ậy anh ta cũng được tôn
vinh lên gần như l{ thần thánh. Lừa đảo là một nghệ thuật đ~ ph|t
triển của văn minh, v{ l{ vũ khí hùng mạnh nhất trong trò chơi
quyền lực.
Ta không thể lừa bịp thành công nếu không biết lùi một
bước để nhìn lại chính mình – nếu không biết nhập vai kẻ khác,
đeo đúng chiếc mặt nạ mà tình hình cần kíp. Nắm được cách tiếp
cận linh hoạt như vậy với một vỏ bọc, kể cả vỏ bọc của chính mình,
ta sẽ trút bớt gánh vụng về luộm thuộm cản trở tiến bộ. Làm sao
gương mặt ta cũng linh hoạt như mặt diễn viên, tập giấu kín chủ
tâm, luyện cách dụ người vào bẫy. Hí lộng với cái vỏ ngoài, và
thuần thục nghệ thuật đ|nh lừa là một v{i điều thú vị của cuộc
sống. Chúng cũng l{ th{nh phần chủ chốt để đạt đến quyền lực.
Nếu lừa bịp l{ vũ khí hùng mạnh nhất trong kho khí tài, thì
đức kiên nhẫn là tấm lá chắn cực kỳ quan trọng. Kiên nhẫn giúp ta
tránh những lỗi lầm ngớ ngẩn. Tựa như việc làm chủ xúc cảm, kiên
nhẫn là một kỹ năng – đức tính đó không phải tự nhiên mà có.
Nhưng ở lĩnh vực quyền lực thì không có gì là tự nhiên cả. Trong
thế giới thiên nhiên, quyền lực là thứ có vẻ thần thánh nhất. Và
kiên nhẫn l{ đức tính cao tột cùng của các vị thần, vì ngoài thì giờ
ra, họ không có gì kh|c. Ngược lại, sự nóng vội chỉ làm ta có vẻ yếu
ớt hơn m{ thôi. Đó l{ sức cản quan trọng đối với quyền lực.
Tính cốt yếu của quyền lực là phi luân lý, và m ột trong
những kỹ năng quan trọng cần đạt tới là khả năng nhận thức tình
huống, chứ không phải phân biệt tốt xấu. Quyền lực là một cuộc
15
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
chơi – điều này nhắc đi nhắc lại bao nhiêu lần cũng không thừa –
v{ khi chơi, ta không đ|nh gi| đ ối thủ qua chủ tâm mà qua hiệu
quả h{nh động. Ta đo lường chiến lược và sức mạnh của họ bằng
giác quan trực tiếp. Thực tế đ~ bao lần chứng minh rằng thiện ý chỉ
làm cho vấn đề rắc rối và mờ ảo thêm mà thôi. Ích lợ i gì khi phe đối
tác có thiện ý và muốn làm lợi cho ta, nhưng h{nh động của họ chỉ
gây cho ta sầu đau v{ đổ vỡ? Cũng tự nhiên thôi, khi thiên hạ đều
viện đủ lý luận để biện minh cho h{nh động của họ, luôn miệng
bảo rằng họ chỉ muốn l{m điều tốt. Bạn phải tập cười thầm mỗi khi
nghe những lý lẽ như vậy, đừng để bị lôi cuốn vào việc đ|nh gi|
thiện ý v{ h{nh động của người khác qua một loạt những phán xét
đạo đức vốn thật ra chỉ là lời biện hộ cho h{nh động thâu tóm
quyền lực.
Đó l{ một cuộc chơi. Đối thủ ngồi đối diện với ta. Cả hai cư
xử với nhau rất lịch sự, tuân thủ luật chơi v{ không cố chấp. Ta
chơi theo chiến lược và quan sát những nước cờ của đối thủ với tất
cả điềm tĩnh có thể. Cuối cùng ta sẽ cảm kích sự lễ độ của đối thủ
hơn l{ những hảo ý hay thiện ý của họ. Ta hãy luyện cặp mắt để
theo dõi những động thái của họ, cùng lúc với tình huống bên
ngo{i, không để xao lãng bởi bất kỳ điều gì khác.
Trong tiến trình mưu cầu quyền lực, một nửa thành công
đến từ những gì ta không làm, từ những gì ta tránh không để bị lôi
kéo vào. Muốn được kỹ năng n{y, ta phải học c|ch xét đo|n mọi
thứ theo cái giá mà ta phải trả. Như Nietzsche từng viết, „Gi| trị
của một vật đôi khi không nằm trong thứ m{ ta dùng để đạt vật ấy,
nhưng trong thứ mà ta phải trả để có nó – cái giá mà ta phải trả.“
Có thể ta sẽ đạt đến mục đích, một mục đích đ|ng gi|, nhưng m{
với cái giá nào? Ta hãy áp d ụng chuẩn mực này vào mọi thứ mọi
điều, kể cả việc cộng tác với người kh|c hay l{ đến giúp đỡ họ. Rốt
16
- LỜI NÓI ĐẦU
cuộc, đời này quá ngắn, cơ hội hiếm hoi, mà ta cần phải có biết bao
sức lực. Dưới góc độ này, thì giờ là một yếu tố quan trọng không
kém những yếu tố kh|c. Đừng bao giờ phí phạm thì giờ quý báu
hoặc sự an tĩnh tinh thần cho những vụ việc của người kh|c, vì đó
là cái giá quá cao.
Quyền lực là cuộc chơi tập thể. Muốn biết chơi v{ chơi th{nh
thạo, ta phải phát triển khả năng nghiên cứu và hiểu rõ con người.
Nh{ tư tưởng vĩ đại Baltasar Gracián của thế kỷ XVII đ~ viết:
„Nhiều người bỏ thời gian ra nghiên cứu thuộc tính loài thú hoặc
thảo mộc; nhưng sẽ quan trọng hơn biết bao, nếu ta nghiên cứu
thuộc tính con người, những người mà ta sẽ phải sống chung hoặc
chết cùng!“
Muốn trở thành một tay chơi l~o l{ng, ta cũng phải là nhà
tâm lý lão luyện. Ta phải nhận ra động cơ của đối thủ và nhìn
xuyên thấu màn hỏa mù mà họ phủ chụp để nghi trang h{nh động.
Đ}y l{ bí quyết giúp ta có thêm vô số khả năng đ|nh lừa, quyến rũ
và thao túng.
Bản chất con người vô cùng phức tạp, ta có thể bỏ ra cả đời
quan sát mà không bao giờ hiểu rõ. Vì vậy điều quan trọng là ta lập
tức khởi sự rèn luyện, với một nguyên tắc không quên: Không
phân biệt đối tượng nghiên cứu, không phân biệt đối tượng cần tin
cậy. Đừng bao giờ tin ai hoàn toàn, quan sát hết mọi người, kể cả
bạn bè v{ người thân.
Cuối cùng, ta phải tiến tới quyền lực bằng con đường gián
tiếp. Phải ngụy trang trò trí trá. Tựa như quả bi-da nảy đi nảy lại
mấy băng trước khi chạm bi, mọi nước cờ của ta phải được dự trù
và triển khai càng ít hiển nhiên càng tốt. Khả năng h{nh động gián
tiếp giúp ta hưng thịnh trong dạng triều đình đương đại: Bên ngoài
17
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
là mẫu mực của sự tử tế đ{ng ho{ng, nhưng bên trong ta lại là tay
tổ thao túng.
Bạn hãy xem 48 Nguyên tắc chủ chốt của Quyền lực như l{
quyển sổ tay của nghệ thuật đ|nh lạc hướng. Những nguyên tắc
được trình b{y đều là ghi chép của những người từng nghiên cứu
và thuần thục trò chơi quyền lực. Những ghi chép này trải dài suốt
hơn ba ng{n năm, xuất xứ từ những nên văn minh rất khác nhau
như Trung Quốc và Italia. Tuy vậy chúng cùng chia sẻ những chủ
đề về mạch tư tưởng, cùng gợi ý về một cốt tủy của quyền lực chưa
được diễn giải minh bạch. Bốn mươi t|m nguyên tắc của quyền lực
được chiết suất từ sự uyên th}m tích lũy đó, được góp nhặt từ tác
phẩm của những bậc thầy về chiến lược (Tôn Tử, Clausewitz),
chính trị (Bismarck, Talleyrand), triều ca (Castiglione, Gracián),
quyến rũ (Ninon de Lenclos, Casanova) v{ lừa đảo („Yellow Kid“
Weil) lỗi lạc nhất trong lịch sử.
Những nguyên tắc này được lần lượt trình bày theo một bố
cục đơn giản và tổng qu|t như nhau: Sẽ có những h{nh động làm
tăng cường quyền lực (tuân thủ nguyên tắc), trong khi h{nh động
khác lại làm suy yếu thậm chí làm ta sụp đổ (vi phạm nguyên tắc).
Nhiều ví dụ lịch sử sẽ minh họa những vi phạm và tuân thủ vừa kể.
Sau mỗi ví dụ là phần diễn giải để làm sáng tỏ thêm. Sau đó, ta sẽ
cùng đúc kết các yếu tố cốt lõi của nguyên tắc quyền lực đang đề
cập v{ để cho người đọc tiện ghi nhớ, tất cả những điều vừa kể sẽ
được cô đọng lại thành một hình ảnh, trình bày ngắn gọn trong vài
ba dòng. Để khẳng định hình ảnh ấy là ý kiến của chuyên gia, của
bậc thầy ở lĩnh vực đó. Đoạn cuối rất ngắn là phần nghịch đảo để
nhắc nhở ta áp dụng nguyên tắc một cách linh hoạt chứ không nên
lúc n{o cũng nhắm mắt làm y theo.
18
- LỜI NÓI ĐẦU
Bạn có thể sử dụng 48 Nguyên tắc chủ chốt của Quyền lực
theo nhiều c|ch. Đọc một mạch từ đầu tới cuối, bạn biết về quyền
lực nói chung. Mặc dù nhiều nguyên tắc có vẻ như không liên quan
trực tiếp đến cuộc sống của bạn, nhưng qua thời gian bạn nhận
thấy rằng tất cả các nguyên tắc đều có đất ứng dụng và chúng thực
sự tương quan nhau. Có được tầm nhìn tổng quát về toàn bộ chủ
đề này, bạn sẽ tăng cường khả năng đ|nh gi| những h{nh động đ~
qua, nâng cao mức độ điều khiển những vụ việc đang diễn biến.
Một thời gian lâu dài sau khi kết thúc quyển sách, nếu nghiền
ngẫm kỹ lưỡng, bạn sẽ ph|t sinh tư duy mới, cách nhìn và cách
đ|nh gi| mới.
Quyển s|ch cũng được thiết kế để bạn tùy nghi lướt qua và
chọn đọc nguyên tắc nào có vẻ thích hợp với tình huống gần gũi
nhất. Chẳng hạn bạn đang có vấn đề cần giải quyết với cấp trên và
không hiểu tại sao mình lại bỏ ra bao nhiêu công sức mà vẫn không
được ghi nhận, không được đề bạt. Nhiều nguyên tắc đặc biệt nhấn
mạnh đến tương quan giữa bề trên và cấp dưới, và chắc là bạn
đang vi phạm một trong những nguyên tắc ấy. Bạn chỉ việc liếc qua
phần liệt kê 48 nguyên tắc ở phần đầu quyển s|ch để nhận ra thứ
mình cần.
Cuối cùng, bạn cũng có thể đọc lướt cho vui, chọn đại một
chương đọc hú họa, xem như tìm hiểu c|c nhược điểm v{ thưởng
ngoạn những kỳ công của bậc tiền nh}n trên con đường mưu cầu
quyền lực. Song chúng tôi cũng có lời cảnh báo cho thành phần độc
giả này: Có lẽ bạn không nên tiến thêm nữa mà hãy quay lại đi.
Quyền lực rất cám dỗ và trí trá theo cách riêng của nó. Đó l{ một
mê cung – đầu óc bạn sẽ hao mòn vì phải giải quyết những vấn đề
vô tận, và bạn sẽ sớm nhận ra rằng mình bị lạc lối một cách thú vị.
Nói cách khác, sẽ thú vị hơn khi bạn nhìn quyền lực một cách
19
- 48 NGUYÊN TẮC CHỦ CHỐT CỦA QUYỀN LỰC
Robert Greene & Joost Elffers
nghiêm chỉnh. Đừng bông lông với một chủ đề quan trọng như vậy.
Những vị thần quyền lực sẽ phật lòng với kẻ phù phiếm, các ngài
chỉ thỏa mãn với những ai biết học hỏi và suy xét, trừng phạt
người cưỡi ngựa xem hoa.
Những ai cố gắng để luôn l{m người tốt chắc chắn sẽ
thất bại giữa số đông những kẻ không tốt. Do đó đấng
qu}n vương n{o muốn giữ vững quyền lực phải biết
c|ch để không l{m người tốt, và sử dụng sự hiểu biết
đó, hoặc là nén lòng không sử dụng nó,tùy theo hoàn
cảnh yêu cầu.
THE PRINCE, Niccolò Machiavelli, 1469-1527
20
nguon tai.lieu . vn
