Xem mẫu
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
HOÀI THÖÙ TÖ
Baûo Thuï keå tieáp:
-Luùc baáy giôø, baàn taêng vaãn chöa xuaát gia, ñang laøm thaày lang kieám soáng ôû moät
thò traán mieàn queâ huyeän Thöông Chaâu, tænh Tröïc Lieät.
Daân Thöông Chaâu ham voõ ngheä, caùc con em ít nhieàu ñeàu hoïc qua vaøi ñöôøng
quyeàn cöôùc. Baáy giôø, baàn taêng chuyeân baùn thuoác, xoa boùp giaûm ñau, töøng hoïc qua
chuùt voõ ngheä. Thò traán ñaáy tuy dìu hiu, chæ chöøng naêm saùu traêm cö daân. Baàn taêng
chæ döïa vaøo ngheà thuoác göôïng soáng qua ngaøy, thaân mình coøn khoâng lo noåi, noùi chi
ñeán vieäc laáy vôï sinh con.
Moät ngaøy thaùng chaïp naêm aáy, baàn taêng huùp xong ba baùt chaùo hoa roài ñi nguû.
Ñang luùc naèm mô thaáy mình phaùt taøi, saép laáy moät coâ vôï ñeïp nhö tieân, thì meï khieáp,
boãng nghe tieáng ñaïp cöûa aàm aàm.
Beân ngoaøi, gioù baéc ñang thoåi maïnh, giöôøng loø cuûa baàn taêng ñaõ taét löûa töø laâu,
chaân thì moûng tang, quaû tình khoâng muoán trôû daäy tí naøo. Giaác mô ñeïp ñeõ ñoù bò
ngöôøi kia laøm cho ñöùt ñoaïn, laïi caøng theâm maát höùng. Song tieáng ñaïp cöûa moãi luùc
moät döõ doäi hôn, vaø theâm tieáng goïi to: "OÂng lang ôi! OÂng lang ôi!".
Nghe gioïng, bieát laø ngöôøi mieàn taây chöù khoâng phaûi ngöôøi ñòa phöông. Xem
chöøng neáu khoâng môû cöûa coù leõ ngöôøi aáy cuõng phaù cöûa maø vaøo cuõng neân! Toâi khoâng
hieåu ñaõ xaûy ra chuyeän gì, voäi khoaùc aùo vuøng daäy. Vöøa nhaác then cöûa thì aàm moät
tieáng, ngöôøi aáy cuõng gaéng söùc ñaåy cöûa môû vaøo. Neáu khoâng nhanh neùp sang moät
beân, chaéc traùn toâi ñaõ bò caùn h cöûa ñaäp söng vuø leân roài. Moät ngöôøi ñaøn oâng tay caàm
boù ñuoác, xoäc vaøo nhaø goïi: "Xin môøi thaày ñi luoân giuùp cho!".
Toâi hoûi laïi: "Coù vieäc gì vaäy? Laõo huynh laø ai?". Ngöôøi kia ñaùp: "Coù ngöôøi oám
naëng nguy kòch laém!". OÂng ta khoâng traû lôøi caâu hoûi cuûa toâi, vung tay traùi ra, moät
tieáng "xoaïch", neùm leân baøn toâi moät ñónh baïc lôùn. Ñónh baïc aáy naëng tôùi hai möôi
laïng! Toâi chöõa thuoác nôi thoân queâ, chæ thöôøng kieám ñöôïc vaøi chuïc hay vaøi traêm
tieàn, ñaõ bao giôø ñöôïc traû khoái baïc hai chuïc laïng nhö theá naøy ñaâu, neân vöøa baát ngôø,
vöøa vui söôùng. Toâi voäi nhaän ngay ñónh baïc, maëc quaàn aùo xoû giaày. Ngöôøi ñaøn oâng
giuïc luoân mieäng. Vöøa maëc aùo quaàn, toâi vöøa quan saùt töôùng maïo oâng ta, thaáy neùt
maët raén roûi, coù veû con nhaø neàn neáp, coù ñieàu maët ñöôïm veû buoàn raàu.
Ngöôøi aáy khoâng ñôïi toâi caøi xong khuy aùo, moät tay xaùch hoøm thuoác giuùp toâi, moät
tay loâi toâi ñi luoân. Toâi noùi: "Chôø toâi khoaù cöûa ñaõ", oâng ta baûo ngay: "Sôï maát troäm
aø? Toâi seõ ñeàn heát cho!". Noùi roài keùo toâi raûo böôùc, ñi ñeán nhaø troï Bình An. Ñoù laø
nhaø troï duy nhaát ôû thò traán naøy, chuyeân cho nhöõng ngöôøi ñaùnh xe, phu khuaân vaùc
70
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
treân ñöôøng xuoâi ngöôïc Baéc Kinh nguû troï. Dieän tích khoâng chaät laém song nhaø cöûa
toái vaø baån. Toâi nghó thaàm, ngöôøi naøy coù veû khaù giaû sao laïi vaøo choán naøy nghæ troï
nhæ? Chöa kòp nghó ngôïi gì theâm, oâng ta ñaõ keùo toâi vaøo gian cöûa chính nhaø troï. ôû
ñaây thaép neán saùng tröng, coù naêm ngöôøi ñaøn oâng ñang ngoài chôø. Ngöôøi ñaøn oâng keùo
toâi ñeán ñaây noùi: "OÂng lang ñeán ñaây roài!". Moïi ngöôøi toû ra möøng rôõ, cuøng ñöa toâi
vaøo chaùi phía ñoâng.
Vöøa böôùc vaøo, toâi boãng giaät mình: treân giöôøng loø naèm soùng xoaøi haøng boán ngöôøi
khaép mình beâ beát maùu. Toâi baûo ngöôøi ñaøn oâng noï caém neán laïi soi cho roõ, thaáy caû
boán ngöôøi ñeàu bò thöông naëng. Coù ngöôøi bò cheùm vaøo maët, coù ngöôøi bò chaët ñöùt tay.
Toâi noùi: "Sao ñeán noãi bò thöông naëng nhö theá naøy? Coù phaûi bò boïn giaëc cöôùp taán
coâng khoâng?". Ngöôøi ñaøn oâng nhieâm gioïng: "Thaày mau cöùu chöõa ñi, chuùng toâi seõ
haäu taï nhöng khoâng ñöôïc hoûi han loâi thoâi!".
Toâi thaàn nghó: "Gôùm nhæ! Sao maø döõ theá?" Nhöng, nhìn boïn hoï ñeàu döõ daèn,
ngöôøi laïi giaét binh khí, toâi khoâng daùm hoûi han gì nöõa, chæ ñaép thuoác chöõa veát cheùm,
baêng boù caàm maùu cho boán ngöôøi chu ñaùo.
Ngöôøi ñaøn oâng noï noùi "coøn ôû beân naøy nöõa" roài daãn toâi ñi sang chaùi phía taây, coù
ba ngöôøi bò thöông naèm treân chieác giöôøng loø. Caùc veát thöông ñeàu laø môùi bò cheùm
caû, Toâi laïi ñaép thuoùc caàm maùu, coøn ñöa theâm ít thuoác nöôùc cho hoï uoáng ñeå an thaàn
vaø giaûm ñau. Caû baûy ngöôøi bò thöông ñeàu laàn löôït nguû thieáp ñi.
Maáy ngöôøi ñaøn oâng thaáy toâi chöõa chaïy coù hieäu quaû, baáy giôø môùi ñoái xöû vôùi toâi coù
chuùt neå nang hôn, khoâng thoâ baïo nhö luùc ñaàu. Boïn hoï baûo nhaø troï laáy caùnh cöûa keâ
thaønh giöôøng cho toâi naèm ôû gian chaøi phía ñoâng, ñeà phoøng khi caùc veát thöông coù
bieán chöùng gì, ñaõ coù toâi kòp thôøi ñieàu trò.
Nguû ñeán khi gaø gaùy saùng, thaáy beân ngoaøi coù tieáng voù ngöïa phi, tieán gaàn nhaø troï.
Maáy ngöôøi ñaøn oâng cuõng vuøng daäy chaïy ra ñoùn. Toái cöù vôø nguû, heù maét nhìn troäm,
thaáy coù hai ngöôøi môùi ñeán. Moät ngöôøi aên maët nhö keû aên maøy, coù ñoâi maét saùng
quaéc; coøn ngöôøi kia khuoân maët thanh tuù, coøn treû. Hai ngöôøi aáy laïi gaàn loø thaêm caùc
ngöôøi bò thöông. Nhöõng ngöôøi bò thöông coá nhòn ñau vaø göôïng ngoài leân, toû ra raát
cung kính vôùi hai ngöôøi naøy. Toâi nghe thaáy hoï goïi ngöôøi aên maøy laø Phaïm bang chuû,
goïi ngöôøi treû tuoåi kia laø Ñieàn töôùng coâng.
Baûo Thuï noùi ñeán ñaây, ngöøng laïi moät laùt, roài noùi vôùi Ñieàn Thanh Vaên:
-Khi baàn taêng laàn ñaàu troâng thaáy leänh toân, thì coâ nöông vaãn chöa chaøo ñôøi ñaâu!
Leänh toân laø ngöôøi thoâng minh saéc saûo. Daùng veû quyeát ñoaùn, thaùo vaùt cuûa leänh toân
saùng sôùm hoâm ñoù, cho tôùi nay vaãn hieän roõ moàn moät tröôùc maét baàn taêng.
Ñieàn Thanh Vaên ñoâi maét ñoû hoe, hôi cuùi ñaàu xuoáng.
Baûo Thuï noùi tieáp:
71
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
-Moät trong nhöõng ngöôøi khoâng bò thöông kheõ noùi: "Thöa Phaïm bang chuû vaø Ñieàn
töôùng coâng! Chuù ñaøn em hoï Tröông töø ngoaøi quan aûi ñaõ baùm saùt ñoâi vôï choàng noï ñi
xuoáng mieàn nam, chuù aáy ñaõ ñieàu tra chính xaùc "chieác hoäp saét" ñuùng laø ñang ôû trong
ngöôøi ñoái töôïng aáy aï!".
Moïi ngöôøi nghe ba tieáng "chieác hoäp saét" ñeàu nhìn nhau vaø nghó "Baûo Thuï ñaõ noùi
vaøo vaán ñeà chính roài ñaây".
Baûo Thuï tieáp tuïc:
-Phaïm bang chuû gaät ñaàu. Ngöôøi kia noùi theâm: "Chuùng toâi ñôïi ôû thoân Ñöôøng
Quan ñeå tieáp öùng, cöû ngöôøi veà ñöa tin baåm vôùi hai ngaøi vaø Kim Dieän Phaät Mieâu
ñaïi hieäp. Khoâng ngôø ñoái töôïng aáy phaùt hieän ra moïi söï. Moät mình haén ñöùng chaën
ñöôøng vaø noùi: "Ta vaø caùc ngöôi chöa heà quen bieát nhau, sao cöù baùm saùt ta suoát doïc
ñöôøng theá? Caùc ngöôi do ba nhaø Mieâu, Phaïm Ñieàn sai ñi coù phaûi khoâng?". Chuù
Tröông ñaùp: "Hai vôï choàng ngöôi bieát theá laø ñöôïc roài!". Gaõ kia hôi saàm neùt maët,
ghì tay ñoaït luoân ñao cuûa chuù Tröông beû laøm ñoâi neùm xuoáng ñaát, roài noùi: "Ta
khoâng muoán gieát theâm ngöôøi nöõa ñaâu, mau cuùt ñi!". Chuùng toâi thaáy gaõ hung haêng,
beøn xoâng caû vaøo. Chuù Tröông ñaù luoân vaøo buïng vôï haén ñang mang thai. Gaõ beøn
noåi xung ñaùp: "Ta voán ñònh tha cho caû luõ bay, maø luõ bay voâ leã quaù theå!". Gaõ ñoaït
luoân moät thanh ñao vaø cheùm bò thöông moät loaït baûy ngöôøi chuùng toâi.
Ñieàn töôùng quaân noùi: "Haén coøn noùi gì nöõa khoâng?". Ngöôøi ñaøn oâng traû lôøi: "Leõ
ra haén coøn ñònh ñaâm cheùm nöõa, nhöng vôï gaõ ngoài trong xe keâu to: "Ñi thoâi! Chaøng
haõy tu nhaân tích ñöùc vì ñöa con saép ra ñôøi naøo!". Theá laø gaõ beøn cöôøi cöôøi, co tay laïi
vaø beû gaãy ñoâi thanh ñao".
Ñieàn töôùng coâng ñöa maét nhìn Phaïm bang chuû, roài laïi hoûi tieáp: "Ngöôi nhìn kó
ñaáy chöù? Coù ñuùng laø haén duøng tay beû gaãy ñao khoâng?". Ngöôøi aáy traû lôøi: "Baåm
ñuùng theá. Luùc aáy tieåu nhaân ñöùng ngay beân caïnh haén ta, nhìn roõ raøng laém aï".
Ñieàn töôùng quaân "ôø" moät tieáng roài ngaång leân nghó ngôïi. Phaïm bang chuû noùi:
"Hieàn ñeä chôù lo. Mieâu ñaïi hieäp nhaát ñònh seõ ñoái phoù ñöôïc vôùi haén". Ngöôøi ñaøn oâng
kia laïi noùi theâm: "Haén ta ñi Giang Nam, thì nhaát ñònh phaûi ñi qua ñaây. Neáu hai
ngaøi choát laïi ôû vuøng naøy, thì haén ta troán sao cho thoaùt aï?". Luùc naøy veû maët cuûa hai
vò Phaïm, Ñieàn ñeàu nghieâm nghò, baøn baïc kheõ moät hoài, roài töø töø ñi ra.
Baàn taêng ñôïi hai vò ñoù ñi roài, môùi giaû vôø tænh nguû, trôû daäy daép thuoác thay baêng
cho maáy ngöôøi bò thöông, töï hoûi raèng khoâng hieåu nhaân vaät bò theo doõi kia laø ai?
Ngöôøi aáy roõ raøng laø ngöôïng nheï nöông tình, neân caùc veát thöông tuy naëng song
khoâng nguy ñeán tính maïng.
Xaåm toái hoâm ñoù, moïi ngöôøi ñang aên côm ôû phoøng chính cuûa quaùn troï, thì moät
ngöôøi ñaøn oâng chaïy vaøo goïi to: "Ñeán roài". Ai naáy maët ñeàu bieán saéc, buoâng baùt ñóa
72
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
xuoáng, caàm binh khí, chaïy xoâ ra ngoaøi. Baàn taêng laëng leõ ñi theo, thaáy sôï haõi nhöng
cuõng muoán ra xem cho thoaû trí toø moø.
Treân ñöôøng caùi, caùt buïi bay muø mòt, moät coã xe lôùn ñang phoùng tôùi. Hai vò Phaïm,
Ñieàn daãn ñaàu moïi ngöôøi xoâng leân. Toâi ñi sau cuøng. Coã xe lôùn phoùng tôùi tröôùc maët
moïi ngöôøi thì döøng laïi. Phaïm bang chuû noùi lôùn: "Teân hoï Hoà kia, ra ngay!". Trong
xe, coù tieáng ngöôøi noùi voïng ra qua taám reøm che: "Boïn aên maøy ñeán lónh thöôûng phaûi
khoâng? Ñöôïc! Cho moãi ñöùa moät ñoàng tieàn!". Roài chæ thaáy nhieàu aùnh vaøng loùe saùng,
ñaùm ñoâng kia laàn löôït ngaõ guïc.
Hai vò Phaïm, Ñieàn voõ coâng cao cöôøng neân khoâng bò ngaõ, nhöng laïi bò truùng phi
tieâu "Kim Tieàn" vaøo coå tay neân ñeàu thoõng tay buoâng gaäy vaø kieám rôi xuoáng ñaát.
Ñieàn töôùng coâng voäi keâu leân: "Phaïm ñaïi ca! Chaïy thoâi!".
Phaïm bang chuû baûn lónh cao sieâu, cuùi mình nhaët caây gaäy leân, roài vuït chaïy nhanh
nhö gioù ñeán beân caùc caùc ngöôøi bò ñaùnh ngaõ ñònh giaûi caùc huyeät ñaïo cho hoï.
Baàn taêng hoài hoïc voõ, sö phuï ñaõ daïy cho bieát ba möôi saùu huyeät lôùn treân thaân theå
con ngöôøi, neân khi Phaïm bang chuû giô tay tay giaûi huyeät cho hoï, baàn taêng cuõng
hieåu ñoâi chuùt. Nhöng khoâng ngôø, Phaïm bang chuû aán ñi aán laïi hoài laâu, maø nhöõng
ngöôøi bò ngaõ vaãn khoâng ñoäng cöïa gì ñöôïc!
Ngöôøi ngoài trong xe cöôøi noùi voïng ra: "Thoâi ñöôïc! Cho moät ñoàng chöa ñuû, vaäy
cho theâm ñoàng nöõa ñaây naøy!". Theá laø laïi theâm moät ñoáng tieàn nöõa neùm ra noái tieáp
nhau. Soá ngöôøi bò truùng huyeät ñaïo luùc naõy boãng cöû ñoäng ñöôïc chaân tay vaø laàn löôït
ñöùng leân.
Ñieàn töôùng coâng giô ngang kieám che ngöôøi, goïi to: "Teân hoï Hoà kia! Hoâm nay
boïn ta ñaønh chòu leùp. Neáu coù gan, mi haõy ñöùng laïi!". Ngöôøi trong xe khoâng ñaùp.
Chæ thaáy "soaït" moät tieáng, moät ñoàng tieàn nöõa vaêng maïnh ra, truùng vaøo muõi kieám
cuûa Ñieàn töôùng coâng keâu "keng" roài thanh kieám baät ra xa caém phaät xuoáng ñaát.
Ñieàn töôùng coâng giô baøn tay caàm kieám leân nhìn, thaáy maùu tuoân ra ôû choã giöõa ngoùn
caùi vaø ngoùn troû.
Thaáy keû ñòch quaù lôïi haïi nhö theá, Ñieàn töôùng coâng thaát saéc, vaãy tay ra hieäu,
cuøng Phaïm bang chuû daãn moïi ngöôøi trôû veà quaùn troï, coõng baûy ngöôøi bò thöông kia
cuøng leân ngöïa roài ñi xuoâi veà phía nam. Tröôùc khi ñi, Ñieàn töôùng coâng coøn cho toâi
hai möôi laïng baïc.
Qua phong ñoä hieân ngang cuûa oâng, toâi hieåu ñoù laø moät baäc quaân töû haøo hieäp, vaø
nghó raèng keû ngoài treân xe kia chaéc chaén laø moät teân xaáu xa gian aùc voâ cuøng; neáu
khoâng thì sao haén laïi nuoâi moái oaùn thuø vôùi moät ngöôøi töû teá nhö Ñieàn töôùng coâng?
Baàn taêng ñang tính veà nhaø mình, thì laïi thaáy chieác xe luùc naõy phoùng tôùi cöûa quaùn
troï vaø döøng laïi. Vì toø moø, toâi raát muoán thöû nhìn xem gaõ xaáu xa ñoù maët muõi ra sao,
neân toâi naáp ngay vaøo sau quaày röôïu cuûa quaùn troï nhìn ra cöûa xe.
73
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Reùm xe veùn leân, moät ngöôøi ñaøn oâng böôùc xuoáng. Veû maët haén thaät hung aùc, saéc
maët ñen sì, raâu quai noùn xoàm xoaøm, toùc khoâng teát ñuoâi sam, maø roái bôøi treân ñaàu.
Troâng thaáy haén nhö vaäy, toâi giaät caû mình: "Cha meï ôi! ôû ñaâu laïi chui ra moät thaèng
quyû söù theá naøy?". Toâi chæ mong sao choùng thoaùt khoûi nhaø troï naøy ñeå veà nhaø. Nhöng
maø kì laï thay, hai maét toâi nhö daùn chaët vaøo haén, khoâng rôøi ra ñöôïc. Toâi ruûa thaàm:
"Ñuùng laø gaëp quyû söù giöõa ban ngaøy! Hay laø haén coù pheùp laï?".
Haén hoûi chuû quaùn: "Xin phieàn hoûi oâng vuøng naøy coù ai laøm thaày lang khoâng?".
Chuû quaùn chæ luoân vaøo toâi: "Chính ngöôøi naøy ñaây!". Toâi xua tay cuoáng quyùt:
"Khoâng, khoâng...". Haén ta cöôøi: "Ñöøng sôï! Ta khoâng luoäc chín oâng ñeå aên ñaâu!".
Toâi laép baép: "Toâi... toâi...". Haén sa saàm neùt maët: "Neáu coù ñònh aên thòt oâng, ta chæ aên
thòt soáng thoâi ñaáy nheù!". Toâi caøng hoaûng, haén beøn cöôøi ha haû. Baáy giôø toâi môùi hieåu
laø haén noùi ñöøa. Toâi nghó buïng: "Maøy ñònh ñuøa cuõng phaûi tuyø maët chöù!. . Cuï maøy
ñaây ñeå cho maøy maøy cöôøi ñuøa aø?". Chæ thoaùng nghó nhö vaäy thoâi chöù toâi ñaâu daùm
heù raêng.
Haén laïi noùi: "OÂng chuû quaùn! Cho toâi hai phoøng nhaø treân saïch seõ nheù! Vôï toâi saép
sinh chaùu. Haõy mau ñi tìm baø ñôõ hoä toâi!". Haén cau maøy, roài noùi tieáp: "Treân ñöôøng
bò ñoäng thai, e laø khoù ñeå! Naøy, oâng lang chôù coù ñi ñaâu maát ñaáy nheù!".
Chuû quaùn nghe noùi vôï haén saép ñeû, sôï laøm ueá taïp quaùn troï, nhöng nhìn vaøo veû
hung tôïn cuûa haén, ñaønh im nhö thoùc.
Coù ñieàu laø baø Löu, vaãn laøm baø ñôõ ôû thò traán naøy vöøa cheát caùch ñaây vaøi hoâm, neân
chuû quaùn ñaønh noùi thöïc cho haén ta bieát. Neùt maët cuûa haén troâng caøng döõ tôïn hôn.
Haén loâi ra moät ñónh baïc lôùn ñaët maïnh leân baøn: "Phieàn oâng chuû quaùn haõy ñi khaép
nôi tìm baø ñôõ giuùp toâi, caøng nhanh caøng toát!". Toâi nghó buïng: "Sao maø boïn ngöôøi
naøy heã xæa tieàn ra laø hai möôi laïng nhæ?".
Ngöôøi khaùch maët muõi xaáu xí nhö laø aùc quyû aáy chôø chuû quaùn doïn phoøng xong
xuoâi thì ra xe dôõ moät ngöôøi phuï nöõ böôùc xuoáng. Ngöôøi phuï nöõ aáy ñöôïc truøm kín
trong taám aùo da cöøu, chæ ñeå loä khuaân maët. Neáu so saùnh moät nam moät nöõ naøy thì coù
theå ví Ñieâu Thuyeàn vôùi Tröông Phi vaäy!
Toâi thaáy ngöôøi ñaøn baø aáy quaù ñeïp, giaät mình suy nghó: "Ñaây roõ raøng laø moät tieåu
thö laù ngoïc caønh vaøng, sao ñeán noãi bò eùp laáy caùi gaõ quyû söù naøy nhæ? Thoâi ñuùng roài!
Chaéc laø haén cöôùp ñem veà laøm aáp traïi phu nhaân cuõng neân". Khoâng hieåu sao, toâi naûy
ra yù nghó laï luøng: "Ngöôøi naøy vaø Ñieàn töôùng quaân môùi ñeïp ñoâi! Chöa bieát chöøng
haén cöôùp vôï cuûa Ñieàn töôùng quaân, vì theá môùi naûy sinh ra oaùn thuø".
Ñeán giöõa tröa hoâm sau, vôï haén vaõ moà hoâi traùn, reân ræ keâu ñau. Gaõ quyû söù cuoáng
caû leân toan ñích thaân ñi tìm baø ñôõ. Ngöôøi vôï haén beøn naém tay haén keùo laïi, khoâng
cho ñi. Chöøng sang giôø Muøi, thì ñöùa treû ñoøi ra ñôøi, khoâng theå khoâng chôø baø ñôõ ñöôïc
nöõa. Teân quyû söù baûo toâi ñôõ ñeû, taát nhieân laø toâi khoâng chòu. Caùc vò nghó xem, toâi
74
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
ñöôøng ñöôøng moät ñaùng nam nhi, laïi ñi ñôõ ñeû cho ñaøn baø thì sao oån? Ñaáy laø vieäc xuùi
quaåy ñeán ngaøn vaïn laàn. Heã moù vaøo chuyeän ñoù, thì ñen ñuûi xui xeûo caû ñôøi caû khieáp!
Teân quyû söù aáy beøn baûo toâi: "OÂng cöù ñôõ ñeû ñi. Toâi coù hai traêm laïng baïc ñaây. Neáu
khoâng chòu thì tuyø oâng ñaáy!". Gaõ giô tay ñaäp chaùt moät tieáng, phaït bay moät goùc baøn
vuoâng. Toâi nghó: "Maïng mình laø hôn caû. Vaû laïi soá baïc hai traêm laïng naøy, mình coù
chöõa gaân bong ñeán caû chuïc naêm cuõng khoâng kieám noåi. Moät laàn xuùi quaåy thì ñaõ sao
naøo?". Theá laø toâi nhaän lôøi, vôï haén sinh ñöôïc ñöùa con trai traéng treûo muõm móm.
Thaèng beù ñoù khoùc vang leân, maët ñaày loâng tô, maét môû thao laùo, môùi ñeû ra töôùng
maïo ñaõ hung döõ gioáng heät nhö cha noù. Sau naøy lôùn leân, caàm chaéc seõ laïi laø moät keû
aùc! Teân quyû söù ñoù raát vui möøng, quaû nhieân cho toâi möôøi khoái baïc Ñaïi Nguyeân Baûo,
moãi khoái hai möôi löôïng. Ngöôøi vôï coøn taëng cho toâi moät ñónh vaøng trò giaù baèng
khoaûng taùm chín möôi laïng baïc, haén coøn böng moät khay baïc ra taëng khaép moïi
ngöôøi töø chuû quaùn ñeán ñaàu beáp moãi ngöôøi möôøi laïng. Theá laø ai cuõng heå haû! Haén
coøn keùo moïi ngöôøi cuøng uoáng röôïu, keå caû nhöõng keû sai vaët, queùt doïn trong quaùn
khoâng soùt moät ai! Moïi ngöôøi goïi haén laø "Hoà ñaïi gia".
Haén baûo: "Toâi hoï Hoà. Caû ñôøi toâi, heã gaëp keû laøm ñieàu xaáu xa laø toâi cho moät ñao
ngay, cho neân moïi ngöôøi coøn goïi toâi laø "Hoà Nhaát Ñao". Caùc ngöôøi ñöøng goïi toâi
"Ñaïi gia" laøm gì! Toâi cuõng xuaát thaân ngheøo khoå, chæ cöôùp laïi chuùt tieøn baïc cuûa luõ
aùc baù ñeå soáng maø thoâi, "Ñaïi gia" caùi noãi gì? Cöù goïi toâi laø Hoà ñaïi ca ñi!".
Baàn taêng sôùm bieát haén khoâng phaûi ngöôøi löông thieän, vaø quaû nhieân haén töï noùi ra
ñieàu ñoù!. Moïi ngöôøi khoâng daùm goïi "ñaïi ca", haén beøn eùp moïi ngöôøi phaûi goïi nhö
theá. Sau ñaáy, moïi ngöôøi uoáng nhieàu, thaáy baïo hôn, môùi daùm goïi haén laø ñaïi ca.
Ñeâm aáy, haén khoâng cho toâi veà nhaø, baét toâi ôû laïi cuøng uoáng röôïu vôùi gaõ. Uoáng
ñeán taän canh hai, moïi ngöôøi ñeàu say meøm. Rieâng toâi, töûu löôïng khaù, neân coøn noác
vôùi haén heát baùt naøy ñeán baùt khaùc. Haén caøng uoáng caøng phaán chaán, ñi vaøo phoøng beá
ñöùa con ra, chaám ngoùn tay mình vaøo röôïu ñeå cho ñöùa treû muùt. Thaèng beù môùi sinh
chöa ñaày moät ngaøy maø muùt röôïu naëng khoâng heà khoùc, traùi laïi muùt ngon laønh. Ñuùng
laø con saâu röôïu baån sinh.
Chính vaøo luùc aáy, coù tieáng voù ngöïa phi töø phía nam. Taát caû coù chöøng hai ba chuïc
con ngöïa lao nhanh ñeán, döøng böôùc tröôùc cöûa quaùn troï. Tieáp theo laø tieáng ñaäp cöûa
maïnh. Chuû quaùn ñang say bí tæ, loaïng choaïng böôùc ra môû cöûa, hai ba chuïc ngöôøi
ñaøn oâng tieán vaøo, ai cuõng ñeo binh khí. Hoï xeáp thaønh haøng tröôùc cöûa vaø im laëng.
Moät ngöôøi trong boïn hoï tieán leân phía tröôùc, ngoài xuoáng beân caïnh baøn, côûi chieác
tuùi vaûi maøu vaøng ñeo treân löng xuoáng ñaët leân baøn. Döôùi aùnh neán soi, nhìn roõ baûy
chöõ "Ñi khaép thieân haï khoâng ñòch thuû" theâu treân tuùi baèng sôïi chæ ñen...
75
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Nghe Baûo Thuï keå ñeán ñaây, moïi ngöôøi ñeàu ngaång leân nhìn maáy chöõ "Noùi khoaùc
theá gian khoâng ñòch thuû" maø Mieâu Nhaân Phöôïng vieát treân ñoâi caâu ñoái treo trong
ñaïi saûnh.
Baûo Thuï noùi:
-Maáy chöù naøy laø bieät hieäu cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng... Cho ñeán baây giôø toâi vaãn
caûm thaáy coù phaàn coi thöôøng thieân haï quaù. Caùi buoåi toái gaëp oâng ta, toâi raát kinh
ngaïc. Ngöôøi cao leâu ñeâu vaø ñeùt, troâng nhö caùi saøo, da maët vaøng eäch troâng nhö
ngöôøi oám, ñoâi baøn tay to nhö caùi quaït nan raùch xoeø roäng treân maët baøn. Toâi noùi ñoâi
tay aáy nhö caùi quaït nan raùch, vì chuùng gaày guoäc ñeán noãi chæ thaáy nhöõng xöông vaø
xöông. Dó nhieân, luùc aáy toâi khoâng bieát oâng ta laø ai, sau naøy môùi bieát ñoù laø Kim
Dieän Phaät Mieâu ñaïi hieäp.
Hoà Nhaát Ñao ñang maûi ñuøa con, neân hình nhö khoâng bieát coù doøng ngöôøi vöøa
vaøo. Coøn Mieâu ñaïi hieäp cuõng chaúng noùi gì, töï ngöôøi tuyø tuøng roùt röôïu cho oâng ta.
Maáy chuïc ngöôøi kia trôïn maét leân nhìn Hoà Nhaát Ñao ñang chaám ngoùn tay vaøo
röôïu cho ñöùa treû muùt. Haén chaám moät gioït cho con xong, laïi ngöûa coå leân uoáng moät
baùt, hai cha con cöù nhö laø thi nhau uoáng röôïu.
Troáng ngöïc trong toâi ñaäp thình thòch, chæ muoán mau traùnh xa caùi choán naøy,
nhöng toâi ñaâu daùm dôøi moät böôùc. Luùc ñoù, chæ caàn ai ñoù kheõ ñoäng ñaäy, laø maáy chuïc
löôõi ñao kieám kia seõ boå xuoáng ngay. Duø khoâng nhaèm vaøo toâi, nhöng chæ caàn dính
nheï thoâi, toâi cuõng ñuû bò thöông naëng roài.
Hoà Nhaát Ñao vaø Mieâu ñaïi hieäp ñeàu im laëng, khoâng ai nhìn ai, moái ngöôøi ñeàu
uoáng hôn chuïc baùt röôïu. Boãng ngöôøi vôï Hoà Nhaát Ñao tænh giaác, töø trong phoøng goïi
to: "Ñaïi ca!". Ñöùa treû nghe thaáy tieáng meï, beøn "oaø" moät tieáng roài khoùc aàm leân. Hoà
Nhaát Ñao hôi run tay, ñaùnh rôi baùt röôïu xuoáng ñaát, "choang" moät tieáng vôõ tan. Maët
gaõ bieán saéc, oâm ñöùa con ñöùng leân. Mieâu ñaïi hieäp chæ cöôøi nhaït ba tieáng "haø haø haø",
quay ngöôøi böôùc ra cöûa. Ñaùm ñoâng kia ñi theo. Moät laùt sau, thaáy tieáng voù ngöïa xa
daàn.
Toâi vaãn nghó raèng, khoù traùnh khoûi moät traän aùc chieán xaûy ra, khoâng ngôø ñöùa treû
khoùc oaø leân nhö theá, thì Mieâu ñaïi hieäp laïi boû ddi luoân. Toâi vaø chuû quaùn cuøng boïn
haàu nhìn nhau, khoâng ai hieåu ra sao.
Hoà Nhaát Ñao beá ñöùa beù vaøo phoøng. Vaùch goã cuûa gian phoøng raát moûng, nghe
tieáng ngöôøi vôï noùi: "Ñaïi ca! Ai ñeán ñaây theá?". Hoà Nhaát Ñao raû lôøi: "Coù maáy thaèng
giaëc coû thoâi maø, naøng cöù nguû ñi! Ñöøng lo!". Ngöôøi vôï thôû daøi "Ñöøng noùi doái muoäi
nöõa. Muoäi bieát laø Kim Dieän Phaätñaõ ñeán.". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Khoâng phaûi ñaâu,
naøng ñöøng ñoaùn moø". Ngöôøi vôï laïi hoûi: "Theá sao gioïng ñaïi ca run run theá? Xöa nay
ñaïi ca coù bao giôø nhö vaäy ñaâu?"
76
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Hoà Nhaát Ñao m laëng moät laùt roài noùi: Naøng ñaõ ñoaùn truùng roài ñoù. Ta chaúng sôï
haén ñaâu". Ngöôøi vôï noùi: "Ñaïi ca!Caøng chôù lo cho muoäi vaø con. Neáu chaøng lo laéng,
seõ khoâng ñaùnh noåi haén ñaâu". Hoà Nhaát Ñao thôû dai noùi tieáp: "Ta cuõng khoâng hieåu vì
sao xöa nay ta chaúng sôï moät caùi gì, theá maø toái nay ñang oâm con trong tay thì Kim
Dieän Phaät böôùc vaøo roài ñaët caùi tuùi cuûa haén leân baøn, maët haén lieác nhìn thaèng beù moät
caùi, theá laø ta vaõ moà hoâi öôùt ñaàm ngöôøi! Naøng noùi phaûi laém, ta thaáy sôï Kim Dieän
Phaät". Ngöôøi vôï noùi:' Chaøng thöïc ra khoâng sôï haén, maø laø sôï haén haïi muoäi vaø con
chuùng ta". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Ta nghe ñoàn Kim Dieän Phaät haønh ñoäng raát coù nghóa
khí, neân giôùi giang hoà goïi haén laø Mieâu ñaïi hieäp. Chaéc laø haén khoâng ñeán noãi haïi ñaøn
baø vaø treû con ñaâu". Khi noùi maáy caâu naøy gioïng haén caøng run raåy theâm hôn, roõ raøng
chính gaõ cuõng khoâng thöïc söï tin. Toâi nghe thaáy theá, boãng thöông haïi cho haén, nghó
buïng: "Gaõ naøy maët muõi hung tôïn, hoaù ra trong loøng cuõng sôï thaät roài!".
Laïi nghe ngöôøi vôï kheõ noùi: "Ñaïi ca haõy beá con veà nhaø ñi. Muoäi seõ ôû laïi nghæ cho
khoeû haún ñaõ, roài seõ tìm ñaïi ca ôû ngoaøi bieân aûi". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Theá sao ñöôïc?
Neáu phaûi cheát, thì vôï choàng chuùng ta cuøng cheát moät nôi". Ngöôøi vôï than thôû: "Neáu
sôùm bieát theá naøy, thì naêm noï muoäi khoâng ngaên ñaïi ca xuoáng mieàn nam thaùch ñaáu
vôùi Kim Dieän Phaät môùi ñuùng! Naêm aáy, ñaïi ca chöa vöôùng baän gì trong loøng, chaéc
seõ thaéng oâng ta". Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Hoâm nay gaëp gôõ, chöa haún ta seõ thua haén
ñaâu! Ta e raèng caùi tuùi maøu vaøn g theâu chöõ "Ñi khaép thieân haï khoâng ñòch thuû" cuûa
haén seõ phaûi ñoåi chuû phen naøy cuõng neân!".
Tuy vöøa cöôøi vöøa noùi thaät, song gioïng Hoà Nhaát Ñao vaãn run; toâi caûm nhaän ñieàu
ñoù roõ raøng, maëc duø nghe caùch böùc goã moûng. Ngöôøi vôï boãng noùi: "Ñaïi ca neân nghe
muoäi chuyeän naøy". Haén hoûi "Chuyeän gì vaäy?". Ngöôøi vôï noùi: "Chuùng ta haõy noùi
heát moïi vieäc vôùi Kim Dieän Phaät, ñeå xem oâng ta baûo sao. Danh hieäu oâng aáy laø "Ñaïi
hieäp", leõ naøo oâng ta laïi khoâng theo ñaïo lí?".
Hoà Nhaát Ñao noùi: "Ta ngoài ngoaøi kia vöøa uoáng röôïu vöøa tính toaùn tæ mæ ñeán taát
caû möôøi maáy caùch ñeå daøn xeáp. Naøng môùi sinh con xong, laøm sao ra gioù ñöôïc? Ta töï
ñi noùi chuyeän thì chæ ñoâi ba caâu laø hoûng. Neáu nhö kieám ñöôïc moät ngöôøi ñeå sai baûo,
thì yù kieán naøng thöïc hieän ñöôïc ñaáy!".
Nghó moät laùt, ngöôøi vôï noùi: "OÂng thaày lang kia cuõng raát thaùo vaùt, aên noùi hoaït baùt,
hay laø phieàn oâng ta moät chuyeán?"?. Hoà Nhaát Ñao baûo: "Ngöôøi naøy haùm tieàn, khoâng
ñaùng tin laém ñaâu". Ngöôøi vôï laïi noùi: "Chuùng ta traû oâng ta nhieàu tieàn laø oån thoâi!".
Ha ha! Baàn taêng thôøi treû quaû laø ham röôïu vaø haùm tieàn thaät! Cos noùi ra, cuõng
chaúng ngaïi caùc vò cheâ cöôøi. Nghe ñeán maáy tieáng "traû nhieàu tieàn baïc", thì ñaàu oùc ñaõ
nghó luoân daãu coù phaûi nhaûy vaøo nöôùc soâi löûa boûng, mình cuõng ñi giuùp hoï moät phen!
Hai vôï choàng hoï baøn baïc to nhoû maáy caâu, roài thaáy Hoà Nhaát Ñao ñi ra goïi toâi vaøo
phoøng noùi raèng: "Saùn g sôùm mai coù ngöôøi ñöa thö cho toâi. Toâi nhôø oâng ñi theo ngöôøi
77
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
aáy, roài ñöa giuùp thö traû lôøi cuûa toâi choi Kim Dieän Phaät Mieâu ñaïi hieäp laø caùi oâng
maët vaøng ban naõy ñeán uoáng röôïu aáy maø!. Toâi nghó raèng ñieàu naøy coù khoù gì ñaâu ,
neân nhaän lôøi ngay.
Saùng sôùm tinh mô hoâm sau, quûa nhieân coù ngöôøi cöôõi ngöïa ñeán ñöa moät böùc thö
cho Hoà Nhaát Ñao. Toâi nghe ngöôøi vôï ñoïc thö, hoaù ra noäi dung laø Mieâu ñaïi hieäp
heïn Hoà Nhaát Ñao ñoï taøi, muoán ñeå cho Hoà Nhaát Ñao töï choïn ngaøy vaø ñòa ñieåm ñaáu
voõ. Hoà Nhaát Ñao vieát thö traû lôøi vaø giao cho toâi. Toâi möôïn chuû quaùn kia moät con
ngöïa, roài ñi cuøng ngöôøi kia. Ñi chöøng ba möôi daëm veà phía nam, ngöôøi aáy daãn toâi
vaøo moät ngoâi nhaø lôùn. Mieâu ñaïi hieäp, Phaïm bang chuû, Ñieàn töôùng coâng ñeàu ñang ôû
ñoù, ngoaøi ra coøn coù theâm boán naêm chuïc ngöôøi khaùc goàm ñaøn oâng, ñaøn baø, nhaø sö,
ñaïo só ñuû maët.
Ñieàn töôùng coâng ñoïc böùc thö xong, beøn noùi: "Khoâng caàn gì phaûi hoaõn sang hoâm
khaùc. Ngaøy mai chuùng ta cöù ñeán".
Toâi noùi: "Töôùng coâng coøn daën doø gì nöõa khoâng?". Ñieàn töôùng coâng noùi: "OÂng cöù
veà noùi vôùi Hoà Nhaát Ñao raèng haõy mua tröôùc ba coã quan taøi ñi, hai coã lôùn, moät coã
nhoû, chôù ñeå caùc ñaïi gia ñaây phaûi toán keùm!".
Veà ñeán nhaø troï, toâi laïi noùi vôùi vôï choàng Hoà Nhaát Ñao nhöõng lôøi ñoù, nghó raèng hoï
taát seõ lôùn tieáng maéng chöûi toâi. Song hoï chæ nhìn nhau vaø im laëng. Hai ngöôøi thay
nhau boàng beá ñöùa treû leân hoân hít yeâu thöông, döôøng nhö töï bieát raèng giôø taän soá ñaõ
ñeán gaàn, muoán naâng niu ñöùa con daãu theâm moät khaéc cuõng quyù.
Ñeâm aáy, toâi toaøn mô thaáy nhöõng côn aùc moäng. Luùc thì mô thaáy Hoà Nhaát Ñao ñaõ
gieát cheát Mieâu ñaïi hieäp, luùc thì mô thaáy Mieâu ñaïi hieäp gieát ñöôïc Hoà Nhaát Ñao, luùc
thì mô thaáy caû hai ngöôøi aáy gieát cheát toâi. Nguû ñeán ñöôïc nöûa ñeâm, boãng coù nhöõng
tieáng laï thöôøng laøm toâi tænh giaác. Hoaù ra laø Hoà Nhaát Ñao ñang khoùc ôû phoøng beân
caïnh. Toâi raát ngaïc nhieân, nghó buïng: "Theá maø cuõng laø trang nam nhi huøng hoå! Ñaïi
tröôïng phu cheát thì thoâi, vieäc ñaõ tôùi nôi coøn khoùc loùc noãi gì? Sao laïi xoaøng ñeán
vaäy?". Roài laïi nghe thaáy haén ngheïn ngaøo: "Con ôi! Con môùi ñöôïc coù ba ngaøy... maø
thaønh ñöùa treû moà coâi cha meï maát roài, sau naøy ai seõ thöông yeâu con? Con bò ñoùi reùt,
ai seõ chaêm lo cho con? Con bò öùc hieáp ai seõ beânh vöïc con?".
Thoaït ñaàu, toâi coøn maéng haén laø ñoà voâ tích söï, nghe ñeán maùy caâu naøy, laïi thaáy
xoùt xa, thaàm nghó: "Moät keû cao lôùn hung döõ thoâ loã theá naøy, maø laïi yeâu thöông con
ñeán theá cô ñaáy!". Haén khoùc loùc moät hoài laâu, ngöôøi vôï boãng leân tieáng: "Ñaïi ca!
Ñöøng ñau loøng nhö theá nöõa. Neáu quaû ñaïi ca cheát bôûi tay Kim Dieän Phaät, thì muoäi
quyeát ñònh seõ khoâng cheát, maø seõ nuoâi con cho khoân lôùn!". Hoà Nhaát Ñao möøng rôõ:
"Naøng ôi! Ñieàu ta lo laéng nhaát, chính laø ñieàu ñoù, neáu chaúng may ta cheát, thì naøng
soáng sao noåi nöõa. Nhöng giôø ñaây naøng laïi daùm cöùng coûi nhaän laáy gaùnh naëng naøy,
thì ta chaúng coøn phaûi lo buoàn gì nöõa. Ha ha... ôû ñôøi naøy, xöa nay coù ai maø chaúng
78
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
phaûi cheát? Ñaùnh moät traän cho thaät söôùng tay vôùi teân cao thuû baäc nhaát thieân haï naøy,
cuõng laø cô hoäi traêm naêm hieám coù ñaáy".
Nghe ngaàn aáy caâu, toâi cuõng caûm thaáy haén thaät kì quaëc. Haén cöôøi hoài laâu, boãng
laïi thôû daøi: "Naøng ô! Moät nhaùt göôm thoïc vaøo, coå thaáy nhoùi ñau, theá laø heát chuyeän.
Cheát thì thaät laø deã. Naøng phaûi soáng, ñoù môùi laø ñieàu khoù. Khi ñaõ cheát, thì chaúng bieát
gì nöõa, coøn naøng phaûi thöông xoùt khoå sôû suoát ngaøy ñeâm. OÂi! Ta thöïc loøng khoâng
muoán xa naøng!".
Ngöôøi vôï noùi: Muoäi seõ ngaém nhìn con, coi nhö troâng thaáy ñaïi ca roài. Sau naøy con
lôùn leân, muoäi seõ daïy doã noù ñeå ñöôïc nhö boá: heã gaëp boïn quan laïi xaáu xa, boïn thoå
haøo aùc baù laø cho luoân moät nhaùt ñao". Hoà Nhaát Ñao hoûi laïi: "Nhöõng ñieàu ta laøm
trong ñôøi, naøng thaáy khoâng coù gì sai traùi ö?". Ngöôøi vôï noùi: "Khoâng coù gì sai traùi
caû. Muoäi muoán con seõ noi göông ñaïi ca". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Theá thì hay laém! Duø
ta coøn soáng hay cheát, thì cuoäc ñôøi ta khoâng coù gì hoå theïn vôùi trôøi ñaát caû! Chieác hoäp
saét naøy, naøng haõy trao cho con vaøo ngaøy sinh nhaät noù khi noù troøn 16 tuoåi".
Baûo Thuï naøy beøn nhoøm qua khe cöûa, thaáy ngöôøi vôï ñang beá con, Hoà Nhaát Ñao
laáy töø trong tuùi ñaãy ñöïng quaàn aùo ra moät chieác hoäp saét baây giôø ñaây, coù ñieàu laø thôøi
aáy, thanh baûo ñao cuûa Saám Vöông laïi ñang ôû trong tay hoï Ñieàn chöù khoâng coù trong
hoäp. Vaäy thì trong hoäp saét ñoù chöùa caùi gì? Chaéc caùc vò ñeàu hoûi theá. Ngay luùc aáy toâi
cuõng thaéc maéc laém, song Hoà Nhaát Ñao khoâng môû hoäp ra neân toâi cuõng chòu, khoâng
nhìn thaáy gì caû.
Hoà Nhaát Ñao daën doø vôï xong, thaáy loøng nheï nhoõm, beøn naèm xuoáng nguû, chæ laùt
sau ñaõ gaùy vang nhö saám reàn. Toâi bieát laø chaúng coøn chuyeän gì ñeå nghe nöõa, cuõng
ñònh ñi nguû song tieáng gaùy ôû gian beân vang reàn nhö theá thì nguû sao ñöôïc? Toâi nghó
buïng: "Caùi ngöôøi vôï treû kieàu dieãm xinh töôi nhö hoa kia maø laïi ñi laáy moät keû thoâ loã
xaáu xí nhö Hoà Nhaát Ñao ñaõ laø moät ñieàu kì laï roài. Laïi coøn heát loøng heát söùc toân kính
vaø yeâu meán haén nöõa, laïi caøng laøm cho moïi ngöôøi khoâng sao coù theå hieåu noåi!".
Hoâm sau, luùc trôøi chöa saùng roõ, ngöôøi vôï ñaõ ra khoûi phoøng daën doø ngöôøi haàu
trong quaùn troï moå moät con lôïn, laøm thòt moät con deâ, caét tieát gaø, vòt ñeå naøng ñích
thaân vaøo beáp naáu. Toâi beøn canh raèng: "Phu nhaân môùi sinh chaùu chöa ñöôïc ba ngaøy,
khoâng neân laøm vieäc naëng keûo sau naøy ñau löng nhöùc xöông phieàn haø laém ñaáy".
Ngöôøi vôï beøn cöôøi ñaùp: "Nhöõng vieäc tröôùc maét, quaù ñuû phieàn haø roài, coøn ngaïi gì
sau naøy?". Hoà Nhaát Ñao thaáy vôï taát baät, cuõng khuyeân neân vaøo nghæ. Ngöôøi vôï chæ
mæm cöôøi vôùi choàng, vaãn tieáp tuïc töï mình xaøo naáu thöùc aên.
Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Thoâi ñöôïc! Laïi aên theâm moät laàn caùc moùn aên do chính tay
naøng laøm, thì daãu coù phaûi cheát cuõng khoâng hoái tieác gì nöõa!". Ñeán luùc naøy toâi môùi
vôõ leõ ra laø, ngöôøi vôï hieåu raèng giôø chia tay cuûa hai vôï choàng ñaõ ñeán gaàn, neân duø
sao maëc loøng, coâ ta cöù muoán laøm cho choàng aên moät böõa côm.
79
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Ñeán khi trôøi saùng haún, ngöôøi vôï ñaõ laøm xong chöøng hai ba chuïc moùn aên, baøy
ngaäp treân baøn. Hoà Nhaát Ñao baûo ngöôøi haàu baøn ñem tôùi maáy chuïc caân röôïu nöõa,
roài ñaùnh cheùn cho thoaû chí. Ngöôøi vôï oâm con ngoài beân caïnh, roùt röôïu vaø tieáp moùn
aên cho choàng, veû maët naøng töôi tænh.
Hoà Nhaát Ñao uoáng moät hôi baûy taùm baùt röôïu traéng, boác moãi laàn vaøi mieáng thòt
deâ boû vaøo mieäng. Vaúng nghe tieáng voù ngöïa töø xa ñang laïi gaàn. Hoà Nhaát Ñao vaø vôï
cuøng nhìn nhau, mæm cöôøi, veû maët toû ra raát quyeán luyeán khoâng muoán rôøi nhau. Hoà
Nhaát Ñao noùi: "Naøng haõy vaøo phoøng nghæ ñi. Bao giôø con khoân lôùn, haõy nhôù baûo noù
raèng, cha con muoán con döõ daèn hôn, phaûi cöùng raén hôn, chæ caàn nhaén noù moät caâu
aáy thoâi!". Ngöôøi vôï gaät ñaàu: "Haõy ñeå muoäi thöû nhìn xem Kim Dieän Phaät maët muõi
ra sao".
Chaúng maáy choác, tieáng voù ngöïa ñeàu ngöøng baët ôû tröôùc cöûa quaùn troï. Kim Dieän
Phaät, Phaïm bang chuû, Ñieàn töôùng coâng ñem theo maáy chuïc ngöôøi nöõa tieán vaøo. Hoà
Nhaát Ñao chaúng buoàn ngaång ñaàu, noùi coäc loác: "AÊn ñi!". Kim Dieän Phaät noùi "ñöôïc"
vaø ngoài ñoái dieän vôùi Hoà Nhaát Ñao, böng baùt röôïu leân ñònh uoáng. Ñieàn töôùng coâng
voäi giô tay ra ngaên laïi: "Mieâu ñaïi hieäp! Haõy coi chöøng trong röôïu thòt coù caùi gì ñoù
cuõng neân". Kim Dieän Phaät noùi: "Xöa nay vaãn nghe noùi Hoà Nhaát Ñao laø ñaáng nam
nhi ñöôøng hoaøng, laøm vieäc gì cuõng quang minh chính ñaïi, ñaâu coù leùn haïi toâi theá
ñöôïc!". Noùi roài, ngöûa coå uoáng caïn moät hôi vaø gaép thòt gaø nhaém luoân. Caùch aên uoáng
cuûa Kim Dieän Phaät trang nhaõ lòch söï hôn haún Hoà Nhaát Ñao.
Ngöôøi vôï Hoà Nhaát Ñao nhìn Kim Dieän Phaät maáy laàn, roài thôû daøi noùi vôùi choàng:
"Ñaïi ca! Trong ñaùm haøo kieät ñôøi nay, ngaoøi vò Mieâu ñaïi hieäp naøy ra, chaúng coù
ngöôøi thöù hai naøo ñaùng laø ñoái thuû cuûa ñaïi ca nöõa ñaâu! OÂng ta thaúng thaén thaät buïng
vôùi ñaïi ca, phong caùch khaúng khaùi nhö theá naøy, treân ñôøi naøy chæ coù hai ngöôøi vôùi
nhau maø thoâi!".
Hoà Nhaát Ñao cöôøi ha haû: "Muoäi cuõng xöùng ñaùng ñöôïc coi laø moät baäc tröôïng phu
trong giôùi nöõ löu ñaáy!". Ngöôøi vôï noùi vôùi Kim Dieän Phaät: "Mieâu ñaïi hieäp! OÂng laø
baäc nam nhi ñaïi tröôïng phu, quaû laø tieáng ñoàn khoâng ngoa. Choàng toâi nhôõ coù cheát
bôûi tay oâng, cuõng chaúng ñeán noãi cheát uoáng! Neáu oâng bò choàng toâi gieát, cuõng chaúng
toån haïi gì ñeán thanh danh cuûa oâng xöa nay ñaâu! Naøo, toâi môøi oâng moät baùt!". Naøng
roùt hai baùt, töï mình uoáng moät baùt.
Kim Dieän Phaät coù veû khoâng hay noùi, chæ nhíu ñoâi loâng maøy, ñaùp "ñöôïc" vaø ñoùn
laáy baùt röôïu. Phaïm bang chuû ñöùng beân sa saàm neùt maët, tieán leân moät böôùc: "Mieâu
ñaïi hieäp haõy coi chöøng loøng daï ñaøn baø nham hieåm!". Kim Dieän Phaät hôi cau maøy,
khoâng ñeå yù ñeán, vaø uoáng luoân baùt röôïu. Ngöôøi vôï Hoà Nhaát Ñao oâm con ñöùng daäy
vaø noùi: "Mieâu ñaïi hieäp! OÂng coøn ñieàu gì baên khoaên, xin haõy noùi cho toâi bieát ñaõ,
80
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
neáu chaúng may oâng kôõ bò ngöôøi ta gieát cheát gieát, thì caùc baïn cuûa oâng e raèng chöa
chaéc ñaõ giuùp ñöôïc gì cho oâng ñaâu!..."
Kim Dieän Phaät traàm ngaâm giaây laùt roài noùi: "Boán naêm tröôùc, toâi coù vieäc ñi Lónh
Nam, coù moät ngöôøi ñeán nhaø toâi, töï xöng teân laø Thöông Kieán Minh, ngöôøi huyeän Vuõ
Ñònh, tænh Sôn Ñoâng..."
Vôï Hoà Nhaát Ñao noùi xen vaøo: "oà, ngöôøi naøy laø ñeä töû cuûa Vöông Duy Döông uy
danh vang doäi vuøng vuøng Haø Soùc, laø moät tay cöø khoâi trong moân phaùi Baát quaùi. Baùt
quaùi chöôûng vaø Baùt quaùi ñao thì khoûi phaûi noùi!".
Kim Dieän Phaät noùi: "Ñuùng theá! Haén nghe noùi toâi coù bieät hieäu laø "Ñi khaép thieân
haï khoâng ñòch thuû", thì trong loøng khoâng phuïc neân ñeán tìm toâi ñeå ñaáu voõ. Gaëp luùc
toâi khoâng coù nhaø, haén lôøi qua tieáng laïi vôùi em toâi, roài ra tay duøng chieâu saùt thuû
ñaùnh cheát hai ngöôøi em trai, moät ngöôøi em gaùi cuûa toâi. Ñaáu voõ taát coù thaéng thua.
Caùc em toâi voõ ngheä chöa tinh thoâng neân bò cheát vì tay haén ñaõ ñaønh. Naøo ngôø haén
coøn ñaùnh cheát luoân coâ em daâu toâi, coâ aáy khoâng heà bieát tí voõ ngheä gì".
Vôï Hoà Nhaát Ñao noùi: "Chuyeän naøy oâng cöù giao cho chuùng toâi laø ñöôïc".
Kim Dieän Phaät gaät ñaàu, ñöùng leân ruùt kieám ra noùi:::: "Hoà Nhaát Ñao! Naøo!".
Hoà Nhaát Ñao chæ caém ñaàu aên, khoâng ñeå yù gì heát. Ngöôøi vôï noùi: "Mieâu ñaïi hieäp!
Choàng toâi tuy voõ ngheä cao cöôøng, nhöng chöa chaéc ñaõ thaéng noåi oâng ñaâu!".
Kim Dieän Phaät noùi: "aáy, toâi cuõng queân chöa hoûi: Hoà Nhaát Ñao, oâng coù chuyeän gì
coøn baên khoaên khoâng naøo?".
Hoà Nhaát Ñao chuøi meùp ñöùng leân: "Neáu oâng gieát ñöôïc toâi, thì thaèng con toâi sau
naøy lôùn leân nhaát ñònh tìm oâng ñeå baùo thuø. Nhôø oâng chaêm soùc noù giuùp toâi!".
Baûo Thuï toâi nghe vaäy nghó buïng: "Ngöôøi ta thöôøng noùi nhoå coû nhoå caû reã, neáu
Kim Dieän Phaät gieát ñöôïc Hoà Nhaát Ñao, thì oâng ta ñaâu chòu tha cho vôï con haén?"
Hoà Nhaát Ñao coøn e Kim Dieän Phaät seõ queân, neân coøn nhaéc laïi moät laàn nöõa cho roõ
raøng. Chaúng ngôø Kim Dieän Phaät laïi noùi ngay: "OÂng yeân taâm ñi!. Neáu oâng lôõ bò toâi
gieát cheát, toâi seõ chaêm soùc thaèng beù naøy nhö con ñeû cuûa toâi!".
Phaïm bang chuû vaø Ñieàn töôùng coâng ñeàu cau maøy ñöùng sang moät beân, xem
chöøng toû ra raát ngaùn ngaåm. Chính toâi luùc ñoù cuõng thaàm ngaïc nhieân, bôûi leõ nhìn
caûnh hai vôï choàng Hoà Nhaát Ñao vaø Kim Dieän Phaät daën doø nhau trònh troïng nhö theá
gioáng nhö nhöõng ñoâi baïn chí thaân cuûa nhau, chöù ñaâu coù veû saép söûa lieàu maïng vôùi
nhau?
Chính vaøo luùc naøy, Hoà Nhaát Ñao ruùt ñao ôû löng ra, laáp loaùng aùnh saùng: "Naøo!
Xin huynh ra chieâu tröôùc!".
Kim Dieän Phaät giô kieám "xin lónh giaùo" roài huô hai nhaùt vaøo khoaûng khoâng.
Ñieàn töôùng coâng nhaéc: "Mieâu ñaïi hieäp chôù neân khaùch khí nöõa! haõy xuaát chieâu ñi!".
Boãng Kim Dieän Phaät thu kieám veà, quay ñaàu laïi noùi "Xin môøi taát caû caùc vò haõy ñi ra
81
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
cho!". Ñieàn töôùng quaân cuït höùng, song nhìn Mieâu ñaïi hieäp saéc maët nghieâm nghò
ñaønh theo lôøi cuøng Phaïm bang chuû lui ra ñöùng ôû choã cöûa ñeå xem vaäy.
Hoà Nhaát Ñao lôùn tieáng: "naøo, ñeán löôït toâi" vaø tieán leân moät böôùc vung ñao boå maïnh
xuoáng ñaáu ñoái thuû.
Kim Dieän Phaät böôùc cheùo sang, löôõi kieám xoay voøng, muõi kieám rung rinh, nhaèm
vaøo choã söôøn phaûi ñoái phöông. Hoà Nhaát Ñao noùi "haõy caån thaän, ñao cuûa toâi laø baûo
ñao ñaáy", vöøa noùi vöøa vuøng ñao cheùm vaøo löôõi kieám. Kim Dieän Phaät noùi: "xin vaâng
lôøi chæ baûo" vaø giaät coå tay moät caùi, löôõi kieám ñaõ traùnh sang moät beân.
Hoài ôû Thöông Chaâu, Baûo Thuï naøy ñaõ töøng ñöôïc xem khoâng bieát bao nhieâu laàn
caûnh ñaáu göôm ñao, nhöng chöa ñöôïc thaáy ai nhanh nheïn nhö hai ngöôøi naøy. Hoï
môùi tung ra chöøng baûy taùm chieâu thoâi, maø hai baøn tay toâi ñaõ vaõ ñaày moà hoâi laïnh.
Laïi theâm moät ít chieâu nöõa, thì binh khí hai ngöôøi chaïm nhau: moät tieáng
"choang", thanh tröôøng kieám cuûa Kim Dieän Phaät bò cheùm gaãy ñoâi! OÂng ta thaûn
nhieân vöùt thanh kieám gaõy xuoáng, chæ vôùi hai tay khoâng xoâng vaøo ñoái thuû. Hoà Nhaát
Ñao nhaûy voït ra ngoaøi voøng: "OÂng haõy ñoåi kieám khaùc ñi!", Kim Dieän Phaät noùi:
"Khoâng sao heát". Song Ñieàn töôùng coâng cuõng ñaõ ruùt thanh tröôøng kieám cuûa mình
ñöa ñeán. Kim Dieän Phaät nghó ngôïi roài noùi: "Toâi chæ coù tay khoâng, thì chaúng laïi ñöôïc
vôùi ñao cuûa huynh, thoâi thì cöù duøng kieám vaäy" vaø caàm laáy kieám, tieáp tuïc ñaáu.
Toâi nghó buïng: "Boïn treû tuoåi ôû Thöông Chaâu khi ñaáu vôùi nhau duø ñaõ thua roõ raøng
vaãn toû ra khoâng phuïc, theá naøo cuõng phaûi noùi vaøi caâu cho ñôõ theïn. Theá maø vò Kim
Dieän Phaät töï xöng "Ñi khaép thieân haï khoâng ñòch thuû" naøy, tay kieám chöa thua
chieâu naøo, mieäng laïi noùi nhuùn, keå cuõng laø moät söï laï". Veà sau naøy toâi môùi hieåu hai
ngöôøi ñeàu laø cao thuû haøng ñaâud thieân haï, chæ qua vaøi chieâu thoâi, loøng ñeàu thaáy thaáy
caûm phuïc ñoái phöông, khoâng daùm coi thöôøng.
Luùc naøy, caû hai ñeàu di chuyeån theo voøng troøn, neân ñöùng xa nhau, thænh thoaûng
baát ngôø boå vaøo nhau moät hai chieâu thöùc, roài laïi nhaûy luøi ra ngay. Cöù nhö vaäy, hoï
ñaáu vôùi nhau hôn chuïc hieäp. Boãng Kim Dieän Phaät ñaâm thaúng moät muõi kieám vaøo
ñaàu Hoà Nhaát Ñao. Ñöôøng kieám naøy cöïc maïnh vaø nhanh, nhöõng töôûng ñoái thuû khoù
maø traùnh ñöôïc, song Hoà Nhaát Ñao ñaõ laên moät voøng treân maët ñaát, tay chóa ñao leân.
Laïi moät tieáng "choang", thanh tröôøng kieám kia laïi bò cheùm gaõy. Hoà Nhaát Ñao
baät daäy ngay, noùi "Xin loãi! Khoâng phaûi toâi caäy dao mình saéc, maø quaû thöïc chieâu
cuûa oâng vöøa roài quaù gheâ gôùm, neáu toâi khoâng xöû trí nhö vaäy thì khoâng theå naøo phaù
ñöôïc!"
Kim Dieän Phaät gaät ñaàu: "Khoâng sao". Ñieàn töôùng coâng laïi ñöa tôùi moät thanh
kieám khaùc cho Kim Dieän Phaät. Hoà Nhaát Ñao noùi "Naøy! Caùc vò cho toâi möôïn thanh
ñao vaäy. Ñao cuûa toâi saéc quaù, laøm hai chuùng toâi khoâng troå heát taøi ngheä ra ñöôïc".
82
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Ñieàn töôùng coâng möøng rôõ, laáy ngay moät thanh ñao cuûa ngöôøi tuyø tuøng ñöa cho
Hoà Nhaát Ñao nhaác thöû xem sao. Kim Dieän Phaät noùi: "Nheï quaù ö" roài caàm ngang
thanh kieám daøi, duøng ngoùn caùi vaø ngoùn troû tay phaûi keïp muõi kieám beû "caùch" moät
caùi gaãy bôùt moät ñoaïn muõi kieám cuûa mình ñi.
Löïc cuûa hai ngoùn tay quaû laø cöïc maïnh. Toâi nhìn maø trong buïng thaáy quaù kinh
ngaïc.
Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Mieâu Nhaân Phöôïng! Huynh khoâng chòu chieám lôïi theá hôn
ngöôøi moät chuùt naøo caû! Thaät xöùng ñaùng vôùi chöõ "ñaïi hieäp" vaäy".
Kim Dieän Phaät noùi: "Ñaâu daùm! Toâi coù ñieàu naøy muoán noùi vôùi huynh". Hoà Nhaát
Ñao: "Cöù noùi ñi". Kim Dieän Phaät noùi: "Töø laâu, toâi ñaõ bieát voõ coâng cuûa huynh hôn
ñôøi. Mieâu Nhaân Phöôïng naøy chöa chaéc ñaùng laø ñoái thuû cuûa huynh. Nhöng toâi ñaõ
tuyeân boá treân giang hoà maáy chöõ "Ñi khaép thieân haï khoâng ñòch thuû" roài, ñieàu aáy
khoâng phaûi laø Mieâu Nhaân Phöôïng naøy khoâng bieát trôøi cao ñaát daøy ra sao, aên noùi
böøa baõi ngoâng ngheânh ñaâu...". Hoà Nhaát Ñao xua tay traùi, ngaét lôøi: "Toâi cuõng sôùm
hieåu nguï yù cuûa huynh roài. Huynh muoán tìm toâi ñeå toâi ñeå ñoï taøi, maø khoâng tìm thaáy,
huynh beøn rao leân maáy chöõ aáy ñeå khích toâi vöôït bieân aûi ñeán ñaây". Hoà Nhaát Ñao
ngöôïng cöôøi, noùi tieáp: "Baây giôø toâi ñaõ ôû ñaây roài, neáu huynh thaéng ñöôïc toâi, thì maáy
chöõ teân hieäu ñoù vaãn ñuùng vaø xöùng ñaùng laém. Naøo, ra chieâu ñi".
Nghe ñoaïn naøy, moïi ngöôøi môùi hieåu ñöôïc yù ñònh thaät söï cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng
khi duøng maáy chöõ bieät hieäu ñoù. Baûo Thuï laïi keå tieáp:
-Noùi roài, hai ngöôøi laïi ñao kieám saùng loaø xoâng vaøo nhau. Giôø ñaây binh khí ngang
nhau neân hai ngöôøi doác söùc troå taøi. Hôn hai traêm chieâu ñaàu tieân, döôøng nhö khoâng
ai chieám ñöôïc öu theá caû. Sau ñaáy thì Hoà Nhaát Ñao coù phaàn nao nuùng, coù theá ñao
chæ thieân veà phoøng thuû. Hai vò Phaïm, Ñieàn saéc maët töôi tænh hôn. Tuy vaäy, Hoà Nhaát
Ñao phoøng thuû voâ cuøng kín chaéc; Kim Dieän Phaät taán coâng töø moïi höôùng ñeàu khoâng
laøm gì ñöôïc. Hoà Nhaát Ñao boãng thay ñoåi ñao phaùp, xuaát chieâu toaøn nhöõng phaùt boå
cheùm cöïc maïn h. Kim Dieän Phaät di chuyeån khaép ñaïi saûnh, thanh tröôøng kieám luùc
ñaâm luùc phaït cuõng cöïc kì linh hoaït.
Noùi veà luyeän ñôn ñao, baàn taêng cuõng töøng khoå hoïc thaày ñeán baûy taùm naêm, bieát
raèng ñôn ñao chia laøm naêm vò trí goïi laø: "Thieân, ñòa, quaân, thaân, sö". Vuøng soùng
ñao, goïi laø Thieân, löôõi ñao goïi laø Ñòa, giöõa caùn goïi laø TSö, ngaïnh che tay goïi laø
Thaân, cuoái caùn goïi laø Sö. Trong naêm vuøng naøy, thì vuøng Thieân vaø Ñòa laø chuû choát.
Xem ñao phaùp cuûa Hoà Nhaát Ñao, thì caùc chieâu vaän Thieân -Ñòa coá nhieân laø taøi tình
quaù roài, khi vaän ba vuøng Quaân -Thaân -Sö cuõng cöø, coù theå duøng taán coâng hoaëc
phoøng ngöï ñöôïc. Coù luùc Kim Dieän Phaät baát ngôø giôû nhöõng chieâu laï cuûa tröôøng
kieám ra taán coâng vaøo nhöõng khu vöïc ñoái thuû khoâng ngôø; neáu duøng soáng ñao hoaëc
83
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
löôõi ñao ñeå ñôõ thì raát khoù. Luùc ñoù Hoà Nhaát Ñao ñoät nhieân chuùc muõi ñao xuoáng,
duøng caùn ñao ñaùnh vaøo muõi kieám, eùp cho ñooù phöông phaûi thay ñoåi chieâu thöùc!.
Coøn veà saùu chöõ "lia, gaït, giaät, baêm, chaët, cheùm" thì laïi caøng toû ra bieán aûo khoân
löôøng!.
Coøn noùi veà kieám thuaät thì thôøi kì aáy baàn taêng chöa hieåu laém. Chæ bieát ñao phaùp
cuûa Hoà Nhaát Ñao ñieâu luyeän nhö vaäy maø Kim Dieän Phaät ñoï laïi cuõng ngang taøi
ngang söùc, vaäy roõ raøng cuõng cöïc kì thaàn dieäu. Ñao, kieám, giaùo laø ba moân binh khí
chuû ñaïo cuaû con nhaø voõ. Thöôøng coù caâu raèng: "Ñao nhö maõnh hoå, kieám nhö
phöôïng bay, giaùo nhö roàng löôïn". Hai ngöôøi naøy, duøng ñao thì töïa nhö maõnh hoå
xuoáng nuùi, duøng kieám thì gioáng nhö phöôïng hoaøng löôïn bay, khoâng ai aùp ñaûo noåi
ai. Luùc ñaàu, toâi coøn nhìn roõ ñöôïc caùc theá ñaùnh ñôõ, veà sau thì nhöùc ñaàu hoa maét, chæ
lo mìmh ngaõ giuùi ngay xuoáng ñaát, neân ñaønh quay ñaàu traùnh khoâng nhìn nöõa. Toâi
chæ coøn nghe thaáy nhöõng tieáng ñao kieám reùo trong khoâng khí, nhöõng tieáng
"choang" khi chuùng gaëp nhau. Nhìn veû maët ngöôøi vôï cuûa Hoà Nhaát Ñao, toâi thaáy
vaãn bình thaûn, khoâng ñöôïm chuùt lo aâu cho söï nguy hieåm cuûa choàng.
Khi quay laïi nhìn Hoà Nhaát Ñao, toâi thaáy Hoà Nhaát Ñao caøng ñaùnh caøng vöõng
vaøng, veû maët töôi cöôøi nhö caûm thaáy mình seõ chaéc thaéng. Coøn Kim Dieän Phaät thì
khoâng boäc loä moät taâm traïng gì treân saéc maët vaøng xæn; khoâng thaáy caêng thaúng, cuõng
khoâng thaáy naûn loøng. Hoà Nhaát Ñao lieân tuïc taán coâng, Kim Dieän Phaät cöù luøi daàn.
Phaïm bang chuû cuøng Ñieàn töôùng quaân toû ra moãi luùc moät caêng thaúng. Toâi nghó
buïng: "Chaúng leõ Kim Dieän Phaät laïi chòu thua Hoà Nhaát Ñao ö?".
Boãng nghe "xoaïch, xoaïch, xoaïch" moät hoài, thì ra Ñieàn töôùng coâng giöông cung
baén moät loaït ñaïn saét troøn vaøo vuøng ñaàu, mình vaø chaân Hoà Nhaát Ñao. Hoà Nhaát Ñao
cöôøi ha haû, quaêng luoân ñao xuoáng ñaát. Kim Dieän Phaät sa saàm neùt maët, vung tröôøng
kieám gaït caùc vieân ñaïn saét ra, roài nhaûy ñeán beân Ñieàn töôùng coâng giaèng laáy caây cung
beû gaãy laøm ñoâi vöùt thaät xa ra ngoaøi cöûa, gioïng traàm xuoáng "Ra ngoaøi". Toâi laáy laøm
laï: "Ngöôøi ta sôï oâng thua, neân coù yù giuùp oâng nhö theá, vaäy maø oâng khoâng bieát ñieàu".
Ñieàn töôùng coâng maët ñoû gay, töùc giaän trôïn maét nhìn Kim Dieän Phaät, roài ñi ra ngoaøi.
Kim Dieän Phaät nhaët thanh ñôn ñao leân, neùm traû laïi cho Hoà Nhaát Ñao vaø noùi:
"Boïn ta tieáp tuïc ñi". Hoà Nhaát Ñao baét laáy, nhaân ñaø aáy lia ñao luoân; moät tieáng
"choang", ñao kieám laïi gaëp nhau. Tieáp tuïc ñaáu moät hoài nöõa, thì trôøi ñaõ quaù tröa. Hoà
Nhaát Ñao leân tieáng: "Ñoùi roài ñaáy! Huynh aên côm vôùi toâi chöù?". Kim Dieän Phaät ñaùp
"Phaûi ñaáy! ¡n moät chuùt ñaõ!". . Vaø hai ngöôøi ngoài vaøo baøn aên cuøng aên, coi nhö beân
caïnh mình khoâng coøn ai khaùc! Hoà Nhaát Ñao aên nhö roàng cuoán, moät hôi aên lieàn maáy
chuïc caùi baùnh bao, hai con gaø, moät caùi ñuøi deâ. Kim Dieän Phaät chæ aên hai caùi ñuøi gaø.
Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Huynh aên quaù ít ñaáy! Chaúng leõ vôï toâi naáu nöôùng khoâng ñöôïc
84
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
kheùo ö?". Kim Dieän Phaät ñaùp: "Naáu ngon laém!" vaø aên theâm moät mieáng thòt deâ khaù
to.
AÊn côm xong, hai ngöôøi lau moàm roài laïi ñaùnh nhau tieáp. Laùt sau, hai ngöôøi thi
trieån khinh coâng bay löôùt khaép gian nhaø. Hoà Nhaát Ñao tuy ngöôøi thoâ keäch song tieán
lui neù traùnh ñeàu voâ cuøng linh hoaït. Coøn Kim Dieän Phaät chaân tay ñeàu daøi, neân coá
nhieân laø nhanh nheïn roài!
Traän xung ñoät naøy, Baûo Thuï toâi nhìn laïi caøng theâm hoa maøy choùng maët. Boãng
nghe moät tieáng "aùi chaø", Hoà Nhaát Ñao huït chaân traùi neân khuîu xuoáng. Keå ra thì ñoù
cuõng laø moät cô hoäi toát cho Kim Dieän Phaät xuaát chieâu; chæ caàn cheùm luoân xuoáng thì
ñoái thuû khoâng sao ñôõ noåi. Theá nhöng Kim Dieän Phaät nhaûy luøi laïi vaø nhaéc: "OÂng
giaãm phaûi vieân ñaïn troøn ñaáy! Haõy caån thaän moät chuùt!". Hoà Nhaát Ñao ñaàu goái chöa
khuîu xuoáng ñaát ñaõ ñöùng leân ngay daäy, noùi: "Ñuùng theá!"; roài duøng tay traùi nhaët
vieân ñaïn leân buùng vieân ñaïn bay "vuø" ra ngoaøi cöûa.
Kim Dieän Phaät laïi noùi: "Haõy troâng kieám ñaây!" vaø giô kieám xoâng tôùi. Hai ngöôøi
quyeän vaøo nhau xoay voøng, ñaáu maõi ñeán xaâm xaåm toái, khoâng roõ ñaõ trao ñoåi bao
nhieâu chieâu thöùc nöõa, song ñeàu töï thaáy khoù maø phaân thaéng baïi. Kim Dieän Phaät
nhaûy ra voøng chieán noùi: "Hoà huynh! Voõ ngheä cuûa huynh thaät cao cöôøng, taïi haï voâ
cuøng khaâm phuïc! Chuùng ta thaép ñeøn leân ñeå tieáp tuïc ñaáu, hay laø ñeå ñeán mai laïi
quyeát moät phen soáng maùi?". Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Huynh ñeå cho toâi soáng theâm moät
ngaøy nöõa chaéc?". Kim Dieän Phaät ñaùp: "Khoâng daùm" roài giô tröôøng kieám, ra chieâu
"Ñan phöôïng trieàu döông" vaø xoay ngöôøi ñi luoân.
Chieâu "Ñan phöôïng trieàu döông" naøy voán laø moät chieâu kieám thuaät, nhöng Kim
Dieän Phaät ñaõ luøi laïi ba böôùc roài môùi xuaát chieâu, cho neân noù bieán thaønh moät kieåu
chaøo toân kính. Hoà Nhaát Ñao choáng thanh ñôn ñao leân, chóa cheách leân phía treân; ñoù
laø chieâu "Tham baùo Baéc Ñaåu" cuõng nhö laø moät lôøi chaøo ñoái phöông.
Hai ngöôøi luùc môùi vaøo cuoäc, ñeàu quyeát chí thanh toaùn nhau, song ñaáu ñaõ moät
ngaøy trôøi roài, thì ai naáy ñeàu thaáy khaâm phuïc ñoái thuû. Bôûi theá, luùc taïm chia tay, moãi
ngöôøi ñeàu duøng nghi thöùc cung kính nhaát cuûa giôùi voõ laâm ñeå chaøo nhau.
Hoà Nhaát Ñao ñôïi ñoái thuû ñi roài, beøn ngoài vaøo baøn aên moät böõa thoûa theâ, roài leân
ngöïa phoùng ñi gaáp. Baûo Thuï toâi thaàm nghó chaéc laø haén ñi ñeán toaø nhaø ôû phía nam
ñeå doø la ñoái thuû, chöa bieát chöøng laïi tìm caùch ñaùnh leùn cuõng neân. Chæ caàn laøm cho
Kim Dieän Phaät bò thöông laø ñöôïc, vì nhöõng ngöôøi coøn laïi chaúng ai xöùng ñaùng laø ñoái
thuû cuûa haén caû. Toâi boàn choàn ñònh ñi baùo cho Ñieàn töôùng coâng bieát tin maø ñeà
phoøng, nhöng laïi sôï chaïm traùn vôùi Hoà Nhaát Ñao thì nguy, neân khoâng daùm ñi.
Ñeâm hoâm ñoù, tuy khoâng coù tieáng gaùy ôû phoøng beân, nhöng toâi vaãn khoâng sao nguû
ñöôïc chæ ñeå yù nghe xem tieáng voù ngöïa cuûa Hoà Nhaát Ñao ñaõ veà chöa. Cho ñeán nöûa
ñeâm, vaãn thaáy yeân laëng. Toâi laïi ñoaùn raèng, neáu ngöïa chaïy nhanh khoâng tôùi moät
85
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
canh giôø ñaõ ñeán ñöôïc ngoâi nhaø lôùn phía nam, chaúng leõ haén ñaõ bò Kim Dieän Phaät
phaùt hieän, moät mình khoâng choïi noåi soá ñoâng neân ñaõ boû maïng?
Caøng chöa thaáy gaõ veà, toâi caøng khoâng yeân taâm, chæ nghe vaêng vaúng tieáng ngöôøi
vôï ru ñöùa beù, coù veû khoâng lo laéng gì cho choàng caû, thì toâi laáy laøm laï.
Cho ñeán khi gaø gaùy saùng, vaøo luùc canh naêm, Hoà Nhaát Ñao cöôõi ngöïa trôû veà. Toâi
voäi vaøng trôû daäy, thaáy gaõ trôû veà baèng con ngöïa khaùc; luùc ñi haén cöôõi ngöïa xaùm, luùc
veà laïi cöôõi ngöïa vaøng. Con ngöïa vaøng phi ñeán tröôùc quaùn troï, Hoà Nhaát Ñao nhaåy
vuït xuoáng, coøn noù loaïng choaïng khuîu xuoáng ñaát, moàm suøi boït traéng vaø cheát luoân.
Toâi ñi ra xem, thaáy toaøn thaân con ngöïa moà hoâi vaõ ra ñaàm ñìa. Hoaù ra noù meät quaù
maø cheát. Xem ra, Hoà Nhaát Ñao ñaõ ñi ñaâu ñoù suoát caû ñeâm qua. Toâi nghó, hoâm nay
haén coøn phaûi ñaáu vôùi Kim Dieän Phaät, hoâm qua sao khoâng nguû cho kó maø döôõng söùc
laïi ñi ñaâu cho nhoïc xaùc caû ñeâm? Thaät laø kì quaëc!
Luùc naøy, ngöôøi vôï cuõng ñaõ daäy vaø laïi laøm moät maâm côm. Hoà Nhaát Ñao khoâng
nguû ngheâ gì nöõa, beá con tung tung noù leân maø ñuøa. Cho ñeán khi trôøi saùng haún, thì
Kim Dieän Phaät, Phaïm bang chuû, Ñieàn töôùng coâng vaø caû boïn laïi ñeán. Caû hai ngöôøi
Mieâu, Hoà cuøng uoáng vôùi nhau moãi ngöôøi ba baùt röôïu, khoâng noùi naêng moät lôøi, ñaù
deïp boû gheá, ruùt ñao kieám ra ñaáu tieáp.
Ñaáu cho ñeán toái, hai ngöôøi thu binh khí laïi, chaøo nhau. Kim Dieän Phaät noùi: "Hoà
huynh! Hoâm nay söùc löïc huynh giaûm suùt ñi roài ñaáy, toâi e raèng ngaøy mai huynh seõ
thua maát thoâi!". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Chöa chaéc ñaâu, vì ñeâm qua toâi khoâng nguû ñaáy
thoâi. Ñeâm nay toâi nguû kó, seõ laïi söùc ngay!". Kim Dieän Phaät aáy laøm laï: "Ñeâm qua
huynh khoâng nguû ö? Laøm gì coù chuyeän ñoù?". Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Mieâu huynh aï!
Toâi xin bieáu huynh chuùt quaø ñaây!" roài vaøo phoøng laáy ra moät caùi boïc neùm cho Kim
Dieän Phaät baét laáy. Môû ra xem, Kim Dieän Phaät thaáy trong tuùi coù moät ñaàu ngöôøi, beân
caïnh coøn baûy muõi phi tieâu nöõa. Phaïm bang chuû nhìn cía ñaàu ngöôøi, kinh ngaïc keâu
leân: "Trôøì, Baùt quaùi ñao Thöông Kieám Minh!".
Kim Dieän Phaät caàm moät muõi phi tieâu leân nhaác thöû xem sao, thaáy muõi phi tieâu
khaù naëng, thaân khaéc maáy chöõ "Baùt quaùi moân Thöông", beøn hoûi "Ñeâm qua huynh
ñeán taän huyeän Vuõ Ñònh ôû Sôn Ñoâng ñaáy aø?". Hoà Nhaát Ñao cöôøi ñaùp: "Toâi phaûi phi
nhanh laøm cheát caû thaûy naêm con ngöïa ñeå veà ñaây khoûi lôõ heïn vôi huynh ñaáy!".
Baûo Thuï toâi thaáy khieáp haõi, ñôø ngöôøi ra nhìn Hoà Nhaát Ñao. Töø Thöông Chaâu,
Tröïc Leä ñeán Vuõ Ñònh, Sôn Ñoâng caùch nhau gaàn ba traêm daëm ñöôøng, theá maø haén ñi
roài veà trong coù moät ñeâm, laïi coøn laáy ñaàu moät coa thuû voõ laâm ñem veà. Teân naøy haønh
söï thaät laø quyû xuaát nhaäp thaàn.
Kim Dieän Phaät hoûi: "Huynh duøng ñao phaùp gì maø haï thuû ñöôïc haén?. Hoà Nhaát
Ñao traû lôøi: "Voõ coâng Baùt quaùi ñao cuûa ngöôøi naøy quaû laø gheâ gôùm. Toâi baét ñöôïc
baûy muõi phi tieâu Lieân Chaâu cuûa haén, tieáp ñoù toâi duøng chieâu "Xung thieân chöôûng Toâ
86
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Taàn boäi kieám" phaù ñöôïc chieâu "Xoay ngöôøi cheùm nuùi" laø chieâu thöù hai möôi chín
ñao phaùp Baùt quaùi moân cuûa haén". Kim Dieän Phaät ngôù ngöôøi: Huynh duøng chieâu
"Xung thieân chöôûng Toâ Taàn boäi kieám"? Ñoù laø kieám phaùp nhaø hoï Mieâu toâi ñaáy
chöù?". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Chính theá! Chieâu aáy toâi hoïc loûm ôû huynh trong cuoäc ñaáu
ngaøy hoâm qua. Ñeâm qua toâi khoong duøng ñao maø laø duøng kieám ñeå haï thuû haén!".
Kim Dieän Phaät noùi: "Tuyeät! Huynh ñaõ baùo thuø cho hoï Mieâu, vaø duøng ngay kieám
phaùp hoï Mieâu, ñuû thaáy huynh thaät coù thònh tình". Hoà Nhaát Ñao noùi: "Kieám phaùp hoï
Mieâu ñoäc ñaùo trong thieân haï, neân duøng noù ñeå gieát haén coù khoù gì ñaâu! Taïi haï chæ
laøm thay huynh thoâi maø".
Luùc naøy, toâi môùi hieåu theâm, Hoà Nhaát Ñao luoân toân troïng Kim Dieän Phaät ôû moïi
phöông dieän. Thöông Kieám Minh ñaõ gieát haïi boán ngöôøi nhaø hoï Mieâu, neáu Hoà Nhaát
Ñao laïi duøng ñao phaùp ñeå haï thuû haén, thì chaúng hoaù ra kieám phaùp hoï Mieâu laïi
khoâng saùnh noåi Baùt quaùi ñao ö? Laïi caøng khoâng saùnh noåi ñao phaùp hoï Hoà ö? Rieâng
chæ qua moät ngaøy ñaáu voõ maø haén hoïc loûm ñöôïc moät tuyeät chieâu cuûa kieám phaùp hoï
Mieâu, roài vaän duïng ñeû haï saùt moät cao thuû voõ laâm phaùi khaùc, cuõng ñuû laøm moïi
ngöôøi ruøng mình thaùn phuïc. Vaø maõi tôùi cuoái ngaøy ñaáu voõ hoâm nay, haén môùi ñöa caùi
thuû caáp kia ra maø khoâng heà coù yù keå coâng khoe taøi gì caû, caøng chöùng toû haén thaät
ñaøng hoaøng minh baïch. Gaõ töï nhaän ñaõ chieán thaéng, cuõng raát raønh roït.
Ñieàu toâi nghó ñeán thì hai vò Phaïm, Ñieàn cuõng ñaõ hieåu caû. Caû hai maët taùi xanh,
ñöa maét cho nhau roài quay ngöôøi ñi ra. Kim Dieän Phaät nhìn ngöôøi vôï cuûa Hoà Nhaát
Ñao, ñang beá ñöùa con, roài côûi caùi tuùi vaûi vang ñeo treân löng xuoáng, môû tuùi ra. Toâi
nghó khoâng hieåu trong tuùi ñoù coù caùi gì laï beøn ngheån coå nhìn, thì thaáy trong ñoù coù
vaøi quaàn aùo bình thöôøng. Kim Dieän Phaät giôõ moät maûnh vaûi vaøng treân ñoù theâu baûy
chöõ ra, haï gioïng noùi nhoû: "Haø haø!" Ñi khaép thieân haï khoâng ñòch thuû" ñaây naøy! Ba
hoa khoaùc laùc thaät!". Roài giô tay ñôõ ñöùa beù, laáy taám vaûi ñaáy boïc cho noù, noùi vôùi Hoà
Nhaát Ñao: "Hoà huynh! Chaúng may coù meänh heä gì, thì chôù lo coù keû naøo daùm öùc
hieáp chaùu beù naøy". Hoà Nhaát Ñao caû möøng, luoân mieäng caûm taï.
Kim Dieän Phaät ñi roài, Hoà Nhaát Ñao laïi aên uoáng no say roài môùi ñi nguû. Vöøa môùi
nguû, tieáng gaùy ñaõ vang reàn nhö saám.
Ñeán khoaûng canh hai, boãng thaáy tieáng böôùc chaân ñi treân noùc nhaø vaø coù tieáng goïi:
"Hoà Nhaát Ñao! Haõy mau ra chòu cheát ñi!". Hoà Nhaát Ñao khoâng tænh giaác, vaãn gaùy
vang reàn. Tieáng quaùt maéng ngaøy caøng lôùn hôn, ngöôøi keùo ñeán cuõng caøng ñoâng hôn.
Hoà Nhaát Ñao vaãn nhö ñieác, cöù nguû nhö cheát. Toâi nghó, haén tuy coù voõ ngheä cao sieâu
thaät, song vaãn khoâng ñöôïc nhaïy beùn laém. Bao nhieâu laø keû ñòch keùo ñeán, theá maø
vaãn chaúng nhaän bieát gì caû.
87
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
Nhöng, keå cuõng laï, laø tuy Hoà Nhaát Ñao khoâng nghe thaáy gì, song ngöôøi vôï thì roõ
raøng ñang thöùc maø vaãn haùt ru con khe kheõ, chaúng buoàn ñeå yù ñeán söï huyeân naùo ôû
treân noùc nhaø vaø ngoaøi cöûa soå caû.
Boïn ngöôøi beân ngoaøi ra söùc gaøo theùt, nhöng vaãn khoâng daùm xoâng vaøo trong. Hoà
Nhaát Ñao thì cöù gaùy oâng oång. Tieáng oàn beân trong vaø beân ngoaøi nhaø xen nhau hoaø
troän laø moät. Boïn ngoaøi kia maéng chöûi ñoä nöûa canh giôø, thì boãng thaáy ngöôøi vôï noùi
thuû thæ: "Con ôi! Ngoaøi kia coù bao nhieâu choù hoang ñònh suûa suoát ñeâm khieán cha
con nguû khoâng yeân ñeå ngaøy mai ñaáu voõ bò thua ñaáy! Con thaáy luõ choù hoang ñoù coù
toài khoâng naøo?". Thaèng beù môùi sinh ñöôïc coù vaøi hoâm, taát nhieân khoâng bieát noùi, chæ
oe oe maáy tieáng. Ngöôøi vôï laïi noùi: "oà, con toâi ngoan quaù! Con cuõng baûo chuùng toài
aø? Ñeå meï ra ñuoåi chuùng ñi vaäy nheù!". Thaèng beù laïi oe oe maáy tieáng. Ngöôøi vôï laïi
baûo: "öø! Con cuõng baèng loøng aø? Thaät khoâng phuï loøng cha meï yeâu con ñaâu...".
Ngöôøi vôï tay traùi aüm con, tay phaûi caàm chieác thaét löng luïa ôû ñaàu giöôøng leân roài
môû reøm cöûa nhaåy voït ra ngoaøi.
Toâi raát doãi ngaïc nhieân. Khoâng ngôø moät phuï nöõ yeâu kieàu nhö vaäy maø laïi coù baûn
lónh khinh coâng taøi tình theá. Toâi voäi ñeán beân cöûa soå, choïc thuûng moät loã nhoû treân
giaáy daùn caùc oâ cöûa nhoøm ra ngoaøi, thaáy tröôùc cöûa nhaø coù chöøng hai ba chuïc ñaøn
oâng keû cao ngöôøi thaáp ñöùng loá nhoá, ai cuõng coù binh khí, ñang hoøi heùt. Ngöôøi vôï Hoà
Nhaát Ñao vung tay phaûi, daûi luïa daøi vung ra nhö moät con raén, quaán chaët thanh ñôn
ñao cuûa moät ngöôøi cao to, luùc giaät laáy, luùc buoâng ra. Ngöôøi aáy keâu aàm ó, rôi caû ñao
kieám, ngaõ laên xuoáng ñaát ñaùnh huîch moät tiieùng. Nhöõng ngöôøi coøn laïi hoø la aàm leân
vaø xoâng laïi.
Döôùi aùnh traêng, ngöôøi vôï vôùi daûi luïa traéng daøi nhö con roàng ñang cuoän mình uoán
löôïn, giaäp giôøn leân xuoáng... Laàn löôït nhöõng tieáng loaûng xoaûng, oái aù vang leân ,
chaúng maáy choác binh khí cuûa maáy chuïc ngöôøi kia ñeàu bò giaät maát. Nhöõng ngöôøi
treân noùc nhaø cuõng bò ngaõ vaät naèm xuoáng ñaát. Taát caû boïn hoï ñaâu coøn daùm ñaùnh ñaám
gì nöõa, chæ lo chaïy thaùo thaân, coù ngöôøi coøn boû caû ngöïa maø chaïy thuïc maïng.
Toâi haù hoác moàm nhìn quang caûnh aáy, tim ñaäp ngöôøi run leân.
Ngöôøi vôï Hoà Nhaát Ñao nhaûy leân noùc nhaø, ñaù nhöõng thöù binh khí kia cho rôi
xuoáng ñaát, chaúng buoàn nhaët roài beá con vaøo nhaø cho con buù. Hoà Nhaát Ñao vaãn nguû
ngaùy vang nhö saám, hình nhö khoâng heà bieát chuyeän vöøa xaûy ra.
Saùng hoâm sau, ngöôøi vôï laïi laøm côm röôïu: baûo luõ haàu baøn thu löôïm ñaùm binh
khí, buoäc laïi roài treo caùc thöù ñao, kieám, truøy, roi saét leân maùi hieân. Gioù baéc thoåi,
chuùng va chaïm nhau keâu leng keng thaät vui tai.
AÊn côm saùng xong, Kim Dieän Phaät laïi ñeán. Nghe thaáy caùc aâm thanh aáy, oâng ta
nghoaûnh sang nhìn vaø ñaõ hieåu roõ nguoàn côn. Kim Dieän Phaät böïc boäi trôïn maét nhìn
boïn ngöôøi ñi theo, boïn hoï ñeàu cuùi gaàm maët, khoâng daùm nhìn laïi. Kim Dieän Phaät la
88
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
- Tuyeát Sôn Phi Hoà Taùc giaû : Kim Dung
maéng: "Luõ voâ lieâm sæ! Ñaøn oâng gì maø laïi theá? Cuùt ñi cho raûnh!". Boïn hoï im laëng,
luøi laïi vaøi böôùc. Toâi nghó, neáu ñeâm qua ngöôøi vôï coù gieát heát boïn kia thì cuõng deã ôït,
hoaëc muoán laàn löôït ñaùnh guïc ngaõ caû boïn cuõng chaúng khoù gì, song laøm nhö theá laø
voã maët Kim Dieän Phaät quaù.
Kim Dieän Phaät noùi: "Hoà huynh! Caùi luõ ñoán maït naøy ñaõ laøm aàm ó ñeå huynh khoâng
nhuû ñöôïc. Vaäy hoâm nay chuùng ta ngöøng chieán, huynh haõy nguû cho ñaày giaác, mai
tieáp tuïc chieán ñaáu!". Hoà Nhaát Ñao cöôøi: "Vôï toâi ñuoåi hoï ñi ñaáy! Taïi haï ñaây vaãn
nguû say coù bieát gì ñaâu! Naøo, ta ñaáu!". vaø xoác thanh ñao leân, thuû theá.
Kim Dieän Phaät laïi baûo: "Raát may laø phu nhaân ñaõ nôùi tay roäng loøng tha cho boïn
hoï". Ngöôøi vôï cöôøi tuûm tæm. Sau vaøi caâu xaõ giao, Hoà Nhaát Ñao vaø Mieâu Nhaân
Phöôïng laïi giô ñao kieám ñoï nhau luoân.
Laïi ñaáu cho ñeán toái, vaãn khoâng phaân thaéng baïi. Kim Dieän Phaät thu kieám veà: "Hoà
huynh! Hoâm nay taïi haï khoâng veà nhaø nöõa, muoán uoáng vôùi huynh moät böõa tuyù luyù
roài ta gaùc chaân leân nhau maø nguû, baøn chuyeän voõ thuaät cho vui". Hoà Nhaát Ñao cöôøi:
"Hay! Hay tuyeät! Taïi haï xin hoûi Mieâu huynh veà kieám phaùp, neáu coù choã naøo chöa
roõ, ñeâm nay huynh chæ giaùo!". Kim Dieän Phaät beøn noùi vôùi Phaïm bang chuû vaø Ñieàn
töôùng coâng: "Caùc vò haõy veà ñi, ñeâm nay toâi ôû laïi ñaây".
Phaïm bang chuû baát giaùc thaát kinh: "Mieâu ñaïi hieäp haõy chuù yù ñeà phoøng gian keá
cuûa haén". Kim Dieän Phaät laïnh luøng ñaùp: "Ta muoán laøm gì thì laøm chöù, taïo sao
huynh laïi can ngaên?". Ñieàn töôùng coâng noùi: "Huynh chôù queân moái thuø gieát cha maø
trôû thaønh ngöôøi con baát hieáu ñaáy!". Kim Dieän Phaät sa saàm neùt maët. Hai vò Phaïm,
Ñieàn khoâng daùm noùi gì theâm, daãn ñaùm thuû haï ra veà.
Ñeâm aáy, hai ngöôøi uoáng röôïu vaø baøn luaän veà voõ coâng. Mieâu ñaïi hieäp giaûng giaûi
töøng chieâu töøng ñöôøng coát yeáu cuûa kieám phaùp hoï Mieâu cho Hoà Nhaát Ñao nghe. Hoà
Nhaát Ñao cuõng caën keõ truyeàn thuï cho Mieâu ñaïi hieäp ñao phaùp hoï Hoà. Hai vò caøng
troø chuyeän caøng thaáy taâm ñaéc, ñeàu noùi raèng tieác vì gaëp nhau quaù muoän. Moãi ngöôøi
cöù uoáng vaøi baùt röôïu laïi ñuùng leân trình dieãn vaøi chieâu, xong laïi ngoài xuoáng uoáng
tieáp. Hoï chuyeän troø vôùi nhau veà nhöõng tinh tuyù cuûa voõ coâng, tuy toâi ñeàu nghe roõ caû,
song cuõng khoâng hieåu chuùt naøo.
Chuyeän troø maõi ñeán nöûa ñeâm, Hoà Nhaát Ñao baûo chuû quaùn môû cöûa moät gian
phoøng khaùc vaø hai ngöôøi vaøo ñoù naèm chung moät göôøng thaät. Toâi thaàm nghó: "Hai
keû ñang coøn soáng ñaây, vaøo chung moät phoøng, haún ngaøy mai coù moät keû cheát! Nhöng
khoâng roõ ai ra tay tröôùc nhæ? Kim Dieän Phaät khoâng coù veû phaûi laø ngöôøi nham hieåm,
vaäy chaéc laø oâng ta thieät thaân roài!".
Roài toâi laïi nghó, Hoà Nhaát Ñao thoâ baïo loã maõng thaät, song laïi keùm xa Kim Dieän
Phaät veà söï tæ mæ tinh teá. Voõ coâng hai ngöôøi ngang taøi ngang söùc nhau, song noùi veà
89
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
nguon tai.lieu . vn
