Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 7
Tích Thuûy Thaønh Ñaàm
Ngöôøi Noï Laø Ai?
T rong thieàn phoøng, phöông tröôïng vôùi Ngoä Duyeân ñang noùi chuyeän vôùi nhau,
ñoät nhieân nghe thaáy beân ngoaøi coù tieáng chaân ngöôøi ñi, hôi thôû höøng höïc
tieáp theo ñoù laïi coù vaät gì rôùt xuoáng ñaát keâu ñaùnh boäp moät tieáng, roài coù
tieáng noùi run run keâu la caàu cöùu:
- Ñaïi sö.
Roài phöông tröôïng vôùi Ngoä Duyeân ngaïc nhieân voâ cuøng, voäi chaïy ra ngoaøi phoøng thì
thaáy coù moät ngöôøi ñang naèm laên tröôùc haøng hieân. Ngoä Duyeân chaïy laïi ñôõ ngöôøi ñoù daäy, ñònh
thaàn nhìn kyõ, kinh ngaïc hoûi:
- Y chaû laø Muïc thí chuû laø gì, sao ñeán giôø coøn chöa ra khoûi nuùi La Phuø nhö vaäy?
Ngöôøi phöông tröôïng cau maøy laïi ñaùp:
- Ngoä Duyeân, con haõy ñôõ Muïc thí chuû vaøo trong vaân phoøng tröôùc, hieän giôø y ñang kinh
hoaûng quaù ñoä, chôø y traán tónh ñaõ roài hoûi cuõng chöa muoän.
Ngoä Duyeân lieàn ñôõ chaøng vaøo trong phoøng vaø dìu chaøng ngoài xuoáng, thaáy maët chaøng
nhôït nhaït moâi thaâm maét lôø ñôø troáng ngöïc ñaäp raát maïnh, moà hoâi laïnh toaùt ra nhö möa neân y
voäi roùt ngay moät cheùn nöôùc noùng cho chaøng ta uoáng.
Quyù vò coù bieát taïi sao Laïc Döông laïi giaû boä moät caùch kheùo leùo ñeán nhö theá khoâng? Thì
ra Thoâi Tieãn vì phoøng chaøng loä cô möu gian cuûa mình neân ñaëc bieät cho chaøng uoáng moät vieân
thuoác cöôøng löïc sa tröùng. Thuoác vieân naøy duøng ñeå cöùu chöõa nhöõng ngöôøi bò ban sa vaø tröùng
khöû moà hoâi khoâng sao toaùt ra ñöôïc, uoáng vieân thuoác naøy laø khoûi lieàn. Söùc cuûa vieân thuoác naøy
maïnh voâ cuøng, neáu khoâng bò beänh naëng thì khoâng theå uoáng ñöôïc. Heã uoáng phaûi laø moâi thaâm
da xaùm, moà hoâi laïnh toaùt ra nhö möa, troáng ngöïc ñaäp maïnh tai uø ngöôøi co quaép, nhöng
khoâng ñeán noãi cheát. Thoâi Tieãn sôï Laïc Döông laøm giaû kinh hoaûng khoâng gioáng neân môùi nghó ra
keá cho chaøng uoáng vieân thuoác naøy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
111
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông chöa böôùc vaøo ñeán cöûa chuøa, ñaõ thaáy hai chaân meàm nhuõn khoâng sao caàm
cöï noåi, chæ ñi loaïng choaïng ñöôïc vaøi böôùc ñaõ ngaõ laên ra. Cöû chæ cuûa chaøng troâng gioáng nhö
thöïc môùi traùnh khoûi ñoâi maét laõo luyeän vaø gian giaûo cuûa vò phöông tröôïng naøy.
Laïc Döông uoáng xong cheùn nöôùc noùng, thaáy maët khoâng coøn nhôït nhaït nhö tröôùc.
Chaøng ñöa maét nhìn phöông tröôïng vôùi Ngoä Duyeân moät caùi roài ñöa tay leân xoa ngöïc, phöông
tröôïng mæm cöôøi hoûi:
- Coù phaûi Muïc thí chuû bò raén reát hay saøi lang ôû trong ñoäng caén phaûi khoâng?
Laïc Döông laéc ñaàu roài ñaùp:
- Vì taïi haï maõi ngaém phong caûnh cuûa La Phuø, roài ñi laïc loái luùc naøo khoâng hay. Maõi môùi
tìm ñöôøng xuoáng nuùi ñöôïc, nhöng luùc aáy trôøi ñaõ toái, chæ mong laøm theá naøo veà ñöôïc Taêng
Thaønh ngay neân ñi qua quyù chuøa khoâng vaøo caùo töø ñaõ voäi xuoáng nuùi. Trong luùc toái om lôõ
chaân vöôùng phaûi moät vaät neân bò teù ngaõ, luùc aáy môùi phaùt giaùc ñoù laø hai caùi xaùc cheát dính ñaày
maùu vaø coù moät vaät gì quaùi laï bay thaúng leân trôøi. Taïi haï hoaûng sôï ñeán maát heát hoàn vía neân
môùi phaûi quay laïi Baûo Saùt nhö vaäy.
Phöông tröôïng vôùi Ngoä Duyeân nghe noùi voäi nhìn nhau roài nghieâm nghò noùi:
- Ngoä Duyeân, tính maïng cuûa ngöôøi ta raát quan troïng. Khoâng ngôø treân nuùi La Phuø naøy,
laïi xaûy ra nhöõng chuyeän gieát ngöôøi cöôùp cuûa nhö theá. Con mau ñi xem xeùt thöû, neáu caàn, laäp
töùc thoâng baùo cho quan ñòa phöông hay.
Ñoù laø laõo hoøa thöôïng muoán che maét Laïc Döông, nhöng ngôø ñaâu Laïc Döông ñaõ bieát roõ
heát. Ngoä Duyeân voäi vaøng ñi ra ngoaøi. Phöông tröôïng boãng mæm cöôøi noùi tieáp:
- Muïc thí chuû haõy naèm treân giöôøng cuûa laõo taêng nghæ ngôi, ñôïi chôø tinh thaàn hoài phuïc
haõy noùi chuyeän sau.
Laïc Döông khoâng töø choái, lieàn ueå oaûi leo leân treân giöôøng. Phöông tröôïng an uûi chaøng
maáy caâu roài lieàn caùo töø ñi ra beân ngoaøi.
Haõy noùi Ngoä Duyeân ñi ra khoûi phoøng, lieàn thaúng tôùi ñoài cheø, vaø ñeán tröôùc moät caên nhaø
khaù lòch söï. Ngoä Duyeân veùn maønh leân ñaõ thaáy beân trong coù aùnh saùng ñeøn vaø boùng ngöôøi, voäi
böôùc vaøo ngay. Giaây laùt sau, trong kinh xaù ñoù, boãng coù möôøi maáy caùi boùng ngöôøi nhanh nhö
chôùp chaïy ra, vöôït qua caïnh töôøng cuûa chuøa, tieán thaúng leân con ñöôøng nhoû roài chaïy tôùi choã
coù hai caùi xaùc cheát. Quaû nhieân chuùng thaáy coù hai caùi xaùc naèm ôû ñoù thöïc. Baûy taùm ngöôøi
trong boïn lieàn chaïy ñeán gaàn thì ñoät nhieân töø beân döôùi caùi xaùc coù moät con chim nhoû lao vuùt
leân treân khoâng. Moät ngöôøi trong boïn nhanh maét, thaáy theá voäi neùm luoân ba muõi aùm khí. Boãng
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
112
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thaáy coù moät luoàng gioù laï ñaùnh phuû vaøo maët vaø ba muõi aùm khí ñoù ñeàu baén trôû laïi. Y voäi ngoài
thuïp xuoáng khieán ba muõi aùm khí coù aùnh saùng xanh ñoù ñeàu caém caû vaøo trong buùi toùc. Neáu y
khoâng traùnh neù nhanh nheïn thì ñoâi maét ñaõ muø ngay roài, khieán y hoaûng sôï ñeán toaùt moà hoâi
laïnh. Y ngaång ñaàu leân nhìn, con chim öng luùc naõy ñaõ bay ñi maát.
Moät ngöôøi khaùc chaâm boù ñuoác leân vaø döôùi aùnh löûa, moïi ngöôøi ñeàu thaát thanh keâu la vì
thaáy hai xaùc cheát ñaõ bò moùc heát maét, mình maåy ñaàm ñìa maùu me troâng raát kinh khuûng.
Luùc naøy, moät ngöôøi traàm gioïng hoûi:
- Trong voõ laâm naøy coù ai laø ngöôøi nuoâi chim öng nhö theá?
Moät ngöôøi khaùc ho moät tieáng ñaùp:
- Chuùng ta khoâng neân thaûo luaän vaøo luùc naøy, haõy mau mau choân hoï tröôùc roài veà chuøa
tính toaùn sau.
Boïn ngöôøi noï lieàn ñem choân hai caùi xaùc vaøo moät choã khoâng ngöôøi lui tôùi roài quay trôû
veà chuøa Hoa Thuû. Khi vaøo ñeán trong kinh xaù, ñaõ thaáy moät ñaïi haùn aùo ñen ñang ngoài trong
phoøng. Ai naáy ñeàu kinh hoaûng voâ cuøng. Ñaïi haùn aùo ñen ñoù voäi ñöùng daäy, tay caàm chuoãi haït
chaâu traàm höông vaø noùi:
- Taïi haï thöøa leänh Hoaønh Nhaát ñaïi sö tôùi ñaây phieàn quyù vò chia laøm ba nhoùm, canh tö
ñeâm nay ñi gieát con caùi cuûa Haï Haàu Haøm, ñeå tröø dieät haäu hoaïn. Laøm xong coâng vieäc mau ruùt
lui tôùi traán Haûi Laâu ôû nuùi Vieät Tuù. Nôi giam giöõ con caùi cuûa Haï Haàu Haøm thì hoûi Ngoä Duyeân
ñaïi sö laø bieát lieàn. Hoaønh Nhaát ñaïi sö coøn noùi, sôï caùc vò hoaøi nghi taïi haï, neân môùi trao cho taïi
haï chuoãi haït chaâu naøy ñeå laøm tín vaät.
Noùi xong, y chæ chaép tay vaùi chaøo vaø noùi tieáp:
- Taïi haï phaûi ñi traû lôøi cho ñaïi sö hay ngay, khoâng daùm trì hoaõn. Chuùng ta seõ taùi kieán.
Noùi xong, chæ thaáy y nhuùn vai moät caùi, ngöôøi ñaõ nhaûy ra ngoaøi phoøng, phi thaân treân
khoâng ñi maát.
Chöa ñaày canh tö, boán caùi boùng ñen ôû trong kinh xaù ñaõ laàn löôït nhaûy qua bôø töôøng cuûa
chuøa vaø thoaùng caùi ñaõ maát daïng. Chæ coù moät mình Ngoä Duyeân ñi sau, cuùi ñaàu nhaém maét, laúng
laëng suy nghó veà caùi cheát cuûa hai ngöôøi. Y caûm thaáy coù nhieàu ñieàu khoâng hieåu vaø trong loøng
töïa nhö coù trieäu chöùng khoâng heân, chæ sôï chuøa Hoa Thuû ñaåy ñöa vaøo. Chuøa Hoa Thuû xöa nay
khoâng phaûi laø nôi thanh tónh, thöôøng caáu keát vôùi nhöõng nhaân vaät haéc ñaïo laøm baäy, traùnh sao
khoûi nhaân vaät cuûa chính phaùi ñieàu tra bieát.
Y caøng nghó nhö theá caøng kinh hoaûng...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
113
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoät nhieân y nghe thaáy phía ñaèng tröôùc coù tieáng cöôøi nhaït raát traùi tai voïng tôùi. Ngoä
Duyeân ruøng mình kinh haõi, ngaång ñaàu nhìn leân thaáy coù moät oâng giaø vöøa gaày vöøa cao ñöùng ôû
phía tröôùc ngaên caûn loái ñi, hai maét coù hai luoàng aùnh saùng laïnh luøng toûa ra, voäi quaùt lôùn:
- Ngöôi laø ai?
Noùi xong y giô tay phaûi ra taán coâng luoân. OÂng giaø cöôøi nhaït moät tieáng, giôû chöôûng leân
choáng ñôõ. Hai luoàng söùc va ñuïng nhau, Ngoä Duyeân bò chöôûng löïc cuûa ñoái phöông ñaåy cho
loaïng choaïng, lui veà phía sau moät böôùc vaø caûm thaáy ngöïc cuøng hai beân hoâng ñau nhöùc, khí
huyeát raïo röïc, hieån nhieân laø noäi taïng bò thöông khoâng nheï. Y voäi nhaûy cheùo sang beân traùnh
neù, muoán ñaøo taåu ngay, nhöng ñònh thöïc haønh thì gaùy cuûa y ñaõ bò tay cuûa ñoái phöông choäp
laáy, moùng tay cuûa ñòch saéc beùn voâ cuøng. Y thaáy coå ñau nhöùc nhö bò phoùng hoûa, lieàn haù hoác
moàm ra keâu ruù. OÂng giaø laïnh luøng noùi:
- Ngöôi töôûng keâu ruù nhö theá laø coù ngöôøi ñeán cöùu vieän phaûi khoâng? Ngöôi ñöøng coù mô
öôùc haõo huyeàn nöõa. Taát caû ngöôøi trong chuøa töø treân chí döôùi ñeàu bò laõo phu cheá ngöï heát.
Ngöôi khoân hoàn thì ngoan ngoaõn ôû laïi ñaây laõo phu hoûi moät caâu, phaûi traû lôøi moät caâu.
Ngoä Duyeân ngaån ngöôøi ra roài ñaùp:
- Baàn taêng khoâng bieát gì ñaâu.
OÂng giaø laïi traàm gioïng quaùt hoûi tieáp:
- Haï Haàu Haøm vôùi hai ngöôøi con gaùi hieän bò giam giöõ ôû ñaâu noùi mau?
Ngoä Duyeân lieàn phaán khôûi tinh thaàn töø töø ñaùp:
- Hoï chia laøm ba nôi giam caàm, duø baàn taêng coù noùi roõ ba nôi ñoù cho laõo thí chuû hay, thì
moät mình laõo thí chuû cuõng khoâng sao cöùu noåi hoï ra ñaâu. Huoáng hoà beân trong coøn coù nhieàu
hieåm trôû...
- Vieäc naøy laõo phu ñaõ bieát roài, ngöôøi ñöøng coù hoøng löøa ñeå khieán laõo phu ñi vaøo ñöôøng
haàm. Neáu ngöôi noùi thöïc, laõo phu seõ tha cho ngöôi khoûi cheát.
Ngoä Duyeân ñaûo ñoâi ngöôi moät voøng roài ñaùp:
- Taïi sao thí chuû laïi bieát ñöôïc baàn taêng noùi thöïc hay noùi doái? Baàn taêng muoán yeâu caàu
thí chuû ñaûm baûo cho baàn taêng khoûi bò daây döa vaøo vieäc ñoù thì baàn taêng môùi chòu noùi roõ cho
thí chuû theá nhöng...
OÂng giaø duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng, roài cuõng duøng gioïng muõi noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
114
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngöôi ñöøng coù hoøng laõo phu maëc caû giaù, ngöôi noùi thöïc thì tính maïng cuûa ngöôi seõ
coøn. Laõo phu tröôùc heát haõy ñieåm chín nôi aâm huyeät cuûa ngöôi tröôùc, ñeå cho ngöôi neám muøi
ñau khoå ñaõ roài nhö laõo phu cöùu ñöôïc ba ngöôøi kia ra xong, môùi giaûi huyeät cho ngöôi.
Ngoä Duyeân boãng caûm thaáy maïch moân huyeät ôû phía sau löng truùng ngay moät chæ, y
kinh hoaûng ñeán maát heát hoàn vía. Y ñònh laäp möu keá tröôùc heát laøm cho oâng giaø khoâng tin lôøi
noùi cuûa mình, roài baét buoäc oâng phaûi nhôø y ñöa ñöôøng, roài giöõa ñöôøng y seõ laäp möu daãn oâng
giaø vaøo ñöôøng cheát. Nhöng coù ngôø ñaâu, oâng giaø ñaõ bieát roõ möu keá cuûa y cho neân môùi giôû thuû
ñoaïn aùc ñoäc ñoái phoù vôùi y tröôùc. Keát quaû laø y laïi bò ñau ñôùn nhö theá, neân hoái haän voâ cuøng,
khoâng noùi cuõng khoâng ñöôïc nöõa...
Chôø Ngoä Duyeân noùi xong, oâng giaø noï nhanh tay ñieåm moät chæ nöõa, theá laø teân hoøa
thöôïng ñoù lieàn ngaõ laên ra ñaát. OÂng giaø laïnh luøng noùi:
- Neáu lôøi noùi cuûa ngöôi maø sai söï thöïc thì ngöôi seõ chòu ñöïng nhöõng söï ñau khoå khoâng
theå töôûng töôïng ñöôïc, khoâng ai coù theå cöùu mi thoaùt naïn ñaâu.
Ñoät nhieân coù moät caùi boùng ñen nhanh nhö gioù löôùt tôùi. OÂng giaø nhanh mieäng hoûi:
- Coù phaûi Linh ñaïi hieäp ñoù khoâng?
Ngöôøi vöøa nhaûy xuoáng ñoù chính laø Taùng Moân Kieám Khaùch Linh Phi. Vöøa xuoáng tôùi maët
ñaát, Linh Phi ñaõ noùi:
- Thoâi laõo sö, lôøi noùi cuûa Ngoä Duyeân coù ñuùng nhö cuûa Baïch Coát Cöûu Hung noùi khoâng?
Thoâi Tieãn ñaùp:
- Gioáng nhau nhö heät. Bieát vaäy chuùng ta haø taát phaûi nhö theá naøy laøm chi. Chuùng ta
khoâng neân chaäm treã, mau mau chia ngöôøi ñi cöùu ngay môùi ñöôïc. Thoâi moã ñoaùn chaéc Baïch Coát
Cöûu Hung theá naøo cuõng bò Gia Haèng chaën ñöôøng ñoùn baét ñöôïc. Chuùng ta phaûi theo ñöôøng
voøng maø ñi, vöôït qua chuùng maø tôùi choã giam giöõ tröôùc. Chaúng hay Laïc Döông ñaõ thoâng baùo
cho ñaïi hieäp bieát chöa?
Linh Phi gaät ñaàu ñaùp:
- Laïc Döông ñaõ ñi tröôùc roài, chuùng ta ñi thoâi.
Y vöøa noùi xong, ñaõ cuøng Thoâi Tieãn tung mình nhaûy leân treân cao vaø ñi maát daïng ngay.
o0o
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
115
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Haõy noùi Laïc Döông ñang baøn luaän Phaät phaùp vôùi phöông tröôïng ôû trong thieàn phoøng,
boãng nghe thaáy moät tieáng keâu la heùt lôùn gioïng ñeán noãi khieán phöông tröôïng maët hôi bieán saéc
vaø noùi:
- Ñaây laø tieáng keâu cuûa Ngoä Duyeân, laõo xin loãi ra xem y muoán goïi gì?
Noùi xong, laõo hoøa thöôïng lieàn ñöùng daäy ñi ra beân ngoaøi. Y vöøa böôùc qua ngöôõng cöûa
ñaõ thaáy moät oâng giaø cao lôùn, löng ñeo tröôøng kieám ñöùng söøng söõng ôû ngoaøi cöûa, hai maét loùng
laùnh nhö hai ngoïn ñeøn. Laõo phöông tröôïng thaáy vaäy, giaät mình kinh haõi, voäi giô song chöôûng
leân taán coâng vaøo ngöôøi oâng giaø noï. OÂng giaø cöôøi nhaït moät tieáng, giô tay leân vöøa choáng ñôõ,
vöøa gaït song chöôûng ñoù sang beân. Chæ nghe thaáy uøm moät tieáng, thaân hình cuûa hai ngöôøi ñeàu
cheùo sang beân moät böôùc. OÂng giaø noï bieán theá nhanh kyø laï, laïi taán coâng luoân naêm chöôûng,
chöôûng naøo cuõng maïnh khoân taû.
Laõo phöông tröôïng cuõng khoâng phaûi laø tay heøn keùm, nhöng vì ra tay chaäm hôn moät
chuùt ñaõ bò oâng giaø chieám ngay lôïi theá. Chöôûng theá cuûa oâng giaø vöøa nhanh, vöøa maïnh, doàn
cho laõo hoøa thöôïng khoâng sao traû ñuõa laïi ñöôïc, neân y chæ traùnh neù vaø choáng ñôõ thoâi.
Ñoät nhieân, laõo phöông tröôïng maïo hieåm xoâng leân giôû chieâu Nguõ Loâi Oanh Ñænh taø taø
taán coâng vaøo caùnh tay phaûi cuûa oâng giaø, moàm thì quaùt lôùn:
- Thí chuû boãng döng ñeán ñaây gaây thuø, gaây haán, baét buoäc laõo taêng phaûi saùt giôùi, xin
ñöøng coù traùch.
OÂng giaø thaáy ñoái phöông ñaõ ñònh taâm thí maïng, môùi tieán leân maïo hieåm nhö theá neân
nhaûy luøi veà phía sau naêm thöôùc.
Laõo hoøa thöôïng thaáy dòp may nhö vaäy khi naøo chòu boû lôõ, lieàn nhanh nhö chôùp tieán leân
naêm böôùc giôû heát bình sinh taán coâng ñaåy maïnh ra, moàm thì quaùt lôùn:
- Laõo taêng phaûi duøng ñeán Baïch Coát AÂm Phong chöôûng löïc ñaây.
Y chöa noùi döùt, ñaõ caûm thaáy meänh moân huyeät ôû phía sau löng teâ taùi, maét hoa tai uø,
maët muõi toái taêm ngaõ ngöôøi ra lieàn. Ñaèng sau phöông tröôïng ñaõ coù Laïc Döông xuaát hieän,
chaøng vöøa thaáy Linh Phi ñaõ leân tieáng goïi:
- Linh sö baù!
Linh Phi voäi laáy moät caùi maët naï da ngöôøi ra ñöa cho Laïc Döông vaø voäi noùi:
- Maët naï naøy laø cuûa leänh sö naêm xöa taëng cho laõo, hieàn ñieät ñeo leân ñeà phoøng Gia Haèng
nhaän ra. Hieàn ñieät ñi ngay tôùi Höông Nhaät Chieâu Phong ôû ñoâng nam cöùu Haï Haàu Uyeån Chaân
ra khoûi nôi ñoù roài tôùi ngay Thoâi Kinh Caùc ôû cöûa ñoâng kinh thaønh maø hoäi hoïp.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
116
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laõo hieäp vöøa noùi xong, ngöôøi ñaõ ñi xa saùu baûy tröôïng lieàn.
Laïc Döông ñôõ laáy caùi maët naï da ngöôøi, trong loøng hôùn hôû möøng thaàm. Naêm xöa chaøng
theo sö phuï Taï Vaân Nhaïc ñi Muïc Tröôøng ôû Saùt Baéc ñaõ troâng thaáy sö phuï duøng qua caùi maët
naï naøy. Tuy chaøng chæ môùi caàm laáy caùi maët naï cuûa Vaân Nhaïc ñeå laïi maø ñaõ caûm thaáy khoâng
khaùc gì troâng thaáy sö phuï cuûa mình roài, trong loøng hôùn hôû, vuoát kheõ caùi maët naï moät hoài roài
quay ngöôøi giôû khinh coâng chaïy ra khoûi chuøa lieàn.
Laïc Döông chaïy thaúng veà phía ñoâng nam, vöôït qua maáy ngoïn nuùi ñaõ leân tôùi treân ñænh
nuùi noï. Treân ñoù, caây coái moïc um tuøm vaø caây naøo cuõng cao choïc trôøi. Chaøng ñang ñi ñoät nhieân
thaáy phía tröôùc coù gioù maïnh thoåi tôùi, bieát ngay coù ngöôøi taán coâng mình, lieàn ngoài suïp xuoáng
vaø nhaûy luøi veà phía sau hôn naêm tröôïng. Khi ñöùng daäy, tay ñaõ caàm caùi quaït giôû ngay theá
Lieâm Khuyeån Taây Phong (maønh maønh cuoán gioù taây) phaûn coâng laïi, sau ñoù chaøng ñònh thaàn
nhìn kyõ, môùi hay phía tröôùc maët mình hôn tröôïng coù hai caùi boùng ñang nhìn chaøng cöôøi khì
khì. Moät ngöôøi trong boïn lieàn quaùt hoûi:
- Ngaøi ñònh ñi ñaâu theá?
Gioïng noùi raát laïnh luøng, töïa nhö tieáng ma khoùc vaäy, khieán ai nghe thaáy cuõng phaûi ruøng
rôïn. Laïc Döông lieàn cöôøi nhaït ñaùp:
- Laï thöïc, nuùi La Phuø naøy coù taát caû boán traêm ba möôi hai ngoïn, tha hoà cho ngöôøi ta leân
thöôûng thöùc. Hai vò ñaõ leo leân ñöôïc treân naøy, chaúng leõ toâi khoâng coù quyeàn leân hay sao?
Ngöôøi noï boãng thoát ra tieáng cöôøi raát ñinh tai vaø moät hoài laâu ngöôøi ñoù môùi quaùt lôùn:
- Ngöôi muoán cheát thì naïp maïng ngay ñi.
Noùi xong, y giô höõu chöôûng leân taø taø nhaèm vai phaûi cuûa Laïc Döông cheùm xuoáng. Theá
coâng cuûa y kyø aûo khoân löôøng. Laïc Döông caûm thaáy moät tieàm löïc raát oân nhu laán aùt tôùi, chaøng
lieàn quaùt lôùn moät tieáng ngöôøi chaïy cheùo sang beân muùa caùi quaït leân taán coâng luoân taùm theá
moät luùc. Nan quaït coù nhöõng luoàng gioù maïnh tia ra nhö vuõ nhö baõo nhaèm caùc nôi yeáu huyeät
cuûa ngöôøi noï taán coâng tôùi, luùc aáy coøn coù moät ngöôøi ñöùng trong boùng toái chaúng noùi chaúng
raèng. Y troâng thaáy Laïc Döông giôû theá quaït ñoù ra lieàn toû veû kinh ngaïc, ñoaùn ngöôøi ñoàng boïn
cuûa y tuy coâng löïc raát cao, nhöng nhaát thôøi chöa chaéc ñaõ thaéng noåi ñoái phöông. Y thaáy theá
quaït cuûa Laïc Döông tinh dieäu khoân löôøng, boãng nghó ngay ra moät ngöôøi. Y voäi quaùt goïi ngöôøi
kia raèng:
- Nhò ñeä quay trôû laïi ñaây, ngu huynh coù chuyeän naøy muoán noùi cho nhò ñeä hay.
Ngöôøi noï nghe noùi voäi nhaûy ra ngoaøi hai tröôïng vaø noùi vôùi Laïc Döông raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
117
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngaøi haõy ngöng tay ñaõ.
Noùi xong, ngöôøi noï quay ngöôøi laïi, ñi veà phía ngöôøi nuùp trong boùng toái vaø hoûi:
- Ñaïi ca goïi tieåu ñeä coù vieäc gì daën baûo theá?
- Nhò ñeä khoâng thaáy roõ hay sao? Theá quaït cuûa ñoái phöông gioáng heät ñoäc moân thuû phaùp
cuûa Sôn chuû coâ nöông, hieàn ñeä daùm treâu ngöôi vaøo thì thaät taùo gan laém.
- Ñaïi ca nhaän xeùt coù ñuùng khoâng?
- Coù bao giôø ngu huynh löøa doái nhò ñeä ñaâu.
- Bieát laøm sao baây giôø ñaây?
- Khoâng phaân thaéng baïi, coâng löïc ngang nhau, ruùt lui luùc naøy laø thích hôïp nhaát. Ngu
huynh vôùi hieàn ñeä neân ñi ngay thì hôn.
Ngöôøi noï truø tröø giaây laùt, lieàn quay ngöôøi laïi ñi tôùi tröôùc maët Laïc Döông vaùi chaøo vaø
ñaùp:
- Ñeâm khuya, trôøi toái, ngoä nhaän ngaøi laø ngöôøi khaùc, cho neân môùi daùm xuùc phaïm nhö
vaäy, mong ngaøi löôïng thöù cho.
Y vöøa noùi döùt lôøi, ñaõ quay ngöôøi cuøng ngöôøi noï chaïy thaúng vaøo trong röøng saâu töùc thì.
Laïc Döông thaáy hai ngöôøi ñoù tôùi raát ly kyø vaø ñi cuõng raát ñoät ngoät, ñuû thaáy trong voõ
laâm thöïc laø gian traù, huyeàn aûo. Chaøng khoâng kòp nghó ngôïi gì nhieàu hôn nöõa, cuõng raûo böôùc ñi
ngay.
Laïc Döông chaïy vaøo trong röøng truùc, giôû khinh coâng tuyeät möùc ra, chaïy thaúng leân treân
nuùi cao choùt voùt. Ñoät nhieân trong röøng coù tieáng noùi oûn eûn voïng leân:
- Khoâng bieát Gia Haèng ñaõ söûa soaïn xong chöa, vöøa roài coù tin baûo boïn Baïch Coát Cöûu
Hung hoaøn toaøn bò tieâu dieät. Ñeâm khuya canh daøi, ôû ñaây chôø laâu nhö theá, quaû thöïc buoàn böïc
khoân taû.
Laïc Döông nghe tieáng ñoù lieàn ruøng mình moät caùi vaø nghó thaàm: “Tieáng noùi oûn eûn naøy
chaû laø tieáng noùi cuûa Mai Nhi laø gì. Taïi sao naøng laïi tôùi ñaây? Khoâng caàn noùi roõ ta cuõng bieát Toá
Lan coâ nöông cuõng tôùi nuùi La Phuø naøy roài. Khoâng bieát naøng thaáy maët mình, mình neân ñoái ñaùp
vôùi naøng ra sao? Chaéc Gia Haèng môøi thaày troø naøng ñeán trôï giuùp cuõng neân.”
Nghó tôùi ñoù, chaøng lo aâu cho beân mình, vì bieát voõ coâng cuûa Toá Lan raát cao sieâu. Coù leõ
ngöôøi beân mình khoâng ai ñòch noåi naøng, vì vaäy chaøng ñöùng laïi laéng tai nghe. Mai Nhi noùi xong,
laïi moät thieáu nöõ khaùc leân tieáng noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
118
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chò Mai ôi! Chi baèng chuùng ta ñi ñeán choã bò giam giöõ, ñöa Haï Haàu Uyeån Chaân ñi toång
ñaøn tröôùc coù leõ hôn.
Tieáp theo ñoù Mai Nhi traû lôøi:
- Coâ em khoâng bieát ñaáy thoâi. Gia Haèng laøm sao bieát ñöôïc toång ñaøn ôû ñaâu, ngay ñeán thuû
haï cuûa boån sôn, neáu khoâng phaûi laø ngöôøi coù chöùc cuõng khoâng bieát noát. Coâ em ñaõ noùi nhö vaäy,
chuùng ta ñem Haï Haàu Uyeån Chaân hoäi hoïp vôùi Gia Haèng cuõng ñöôïc.
Tieáng noùi cuûa hai ngöôøi lieàn im laëng, Laïc Döông laïi nghó tieáp: “Nguy tai, Haï Haàu Uyeån
Chaân ñaõ bò hai naøng ñem ñi, seõ laïi toán raát nhieàu thôøi giôø vaø hôi söùc môùi coù theå tìm thaáy
ñöôïc.”
Nghó ñoaïn, chaøng lo aâu voâ cuøng, lieàn chaïy ngay ra. Ñoät nhieân phía ñaèng tröôùc coù tieáng
kinh haõi keâu la:
- Chò Mai, Haï Haàu Uyeån Chaân ñaõ bò ngöôøi cöùu ñi roài.
Mai Nhi hình nhö kinh ngaïc voâ cuøng lieàn hoûi laïi:
- Sao, maát tích roài ö?
Laïc Döông lieàn tieán thaúng veà phía tröôùc ñöa maét nhìn, xa xa troâng thaáy treân ñöôøng doác
trong khoùm truùc coù moät caên nhaø thaáp nhoû. Tröôùc caên nhaø nhoû ñoù coù hai caùi boùng ñen maûnh
khaûnh, chæ thoaùng caùi ñaõ bieán maát. Chaøng bieát hai naøng ñoù ñaõ tìm ñöôïc manh moái maø theo
tung tích ñuoåi theo roài. Chaøng voäi chaïy vaøo ngay caên nhaø nhoû beù aáy, thaáy beân trong chæ coù
trô boán vaùch vaø moät caùi saäp thoâi, chöù khoâng coù vaät gì khaùc. Chaøng laïi chaïy ra ngoaøi nhaø vaø
theo loái ñi cuûa hai thieáu nöõ maø ñuoåi theo.
Nhöng vì trôøi toái, caây coái um tuøm, chaøng khoâng sao tìm thaáy tung tích cuûa hai ngöôøi.
Chaøng vöôït qua lieàn ba ngoïn nuùi, gioù nuùi thoåi phuû maët, chaøng khoâng nhöõng khoâng thaáy maùt
meû traùi laïi coøn thaáy maët muõi toái taêm ñaàu nhöùc voâ cuøng. Chaøng ñöùng ngaån ngöôøi ra ôû treân
ñænh nuùi hoài laâu, ñöa maét queùt nhìn moät voøng cuõng khoâng thaáy hình boùng cuûa hai thieáu nöõ
kia, chaøng lieàn ngaám ngaàm töï traùch: “Laàn ñaàu tieân ta gaùnh troïng traùch maø bò thaát thoá nhö
vaäy. Ñaàu tieân leõ ra phaûi thay ñoåi ngay keá hoaïch ngöøng vieäc ñi vaøo saøo huyeät cuûa Gia Haèng,
baét ngay Ngoä Duyeân duøng cöïc hình eùp y phaûi thoå loä choã giam giöõ Haï Haàu Haøm vôùi hai con ôû
ñaâu, vaø ta ñi cöùu ba ngöôøi ñoù tröôùc, thì laøm gì coù söï thaát theá?”
Laïc Döông ñang hoái haän thì boãng nghe thaáy ñaèng xa coù tieáng nöôùc chaûy nhö tieáng saám
ñoäng voïng tôùi. Chaøng nhìn theo veà phía ñoù thaáy moät ngoïn nuùi cao choùt voùt ñang coù möôøi
maáy ngöôøi ñuoåi nhau nhanh nhö ñieän chôùp. Chaøng keâu höø moät tieáng roài giôû khinh coâng tuyeät
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
119
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
möùc ra tieán thaúng veà phía nuùi ñoù. Chaøng caøng chaïy tôùi gaàn, tieáng nöôùc keâu ñoù caøng nhö trôøi
long ñaát lôû vaäy, nhöõng boùng ngöôøi vöøa roài ñaõ bieán maát, khoâng coøn moät ngöôøi naøo ôû laïi.
Chaøng ngaïc nhieân voâ cuøng, nhöng khoâng trì hoaõn chuùt naøo, lieàn chaïy thaúng leân treân ngoïn nuùi.
Chaøng ñònh thaàn nhìn kyõ, taâm thaàn phaán chaán voâ cuøng, thì ra tröôùc maét coù moät caùi hoà
thieân taïo roäng chöøng maáy traêm tröôïng, nöôùc hoà xanh bieác, boán beân coù boán vaùch nuùi bao vaây,
hoà saâu khoâng thaáy ñaùy. Vaùch nuùi beân ñoái dieän coù moät caùi thaùc raát lôùn, nöôùc ôû ñoù ñoå xuoáng
hoà töïa nhö moät con Ngoïc Long uoáng nöôùc vaäy. Boãng chaøng phaùt giaùc moät söï bí maät, laø thaáy
nöôùc hoà leân daàn, cöù nöûa tieáng ñoàng hoà nöôùc ñaõ leân cao ba phaân. Chaøng suy nghó moät hoài
ñoaùn chaéc beân trong theá naøo cuõng coù söï gì khaû nghi. Tröôùc heát hoà cöù daàn leân nhö vaäy, khoâng
ñaày moät ngaøy, nöôùc seõ ñaày traøn vaø ñoå xuoáng chaân nuùi, beân döôùi seõ luït lieàn. Hôn nöõa, möôøi
maáy boùng ngöôøi kia laïi chaïy ñi ñaâu nhö vaäy, theå naøo cuõng coù lieân quan ñeán caùi hoà naøy. Baây
giôø, chaøng quyeát phaûi tìm ra cho ñöôïc nghi vaán ñoù, chaøng lieàn ñi voøng quanh hoà. Vì Linh Phi
chæ cho chaøng bieát choã giam giöõ Haï Haàu Uyeån Chaân thoâi, coøn hai nôi kia thì khoâng bieát, neân
chaøng muoán ôû laïi ñaây tìm cho ra manh moái. Chaøng ñi ñöôïc maáy chuïc tröôïng, ñoät nhieân phaùt
hieän moät ngöôøi bò thöông naëng naèm ôû treân söôøn nuùi. Chaøng ngaïc nhieân voâ cuøng, voäi chaïy laïi
ngöôøi bò thöông ñoù, thaáy ngöôøi aáy tuoåi traïc nguõ tuaàn, tröôùc ngöïc bò keû ñòch duøng noäi löïc
chaán gaõy xöông, xöông gaõy ñaâm thuûng caû aùo beân ngoaøi, maùu dính be beùt, vai beân traùi cuõng bò
khí giôùi cheùm moät veát thöông raát saâu, saéc maët nhôït nhaït, hai maét lôø ñôø, moàm reân ræ raát kheõ.
Laïc Döông thaáy vaäy thôû daøi moät tieáng, ngoài xoåm xuoáng hoûi ngöôøi bò thöông:
- Laøm sao laïi ra noâng noãi naøy? Baây giôø baïn thaáy sao? Coù caàn toâi ñôõ baïn ñi cöùu chöõa
khoâng?
Ngöôøi noï töø töø môû maét ra nhìn, kheõ cöôøi nhaït moät tieáng roài ñaùp:
- Ñôøi soáng voõ laâm, soáng ñöôïc buoåi saùng, khoâng soáng ñöôïc buoåi chieàu. Ngöôøi maïnh coøn,
keû yeáu cheát. Ñoù laø ñònh luaät töï ngaøn naêm, ngaøi haø taát phaûi hoûi nhö theá laøm chi...
Laïc Döông nghó thaàm: “Ngöôøi naøy cuõng cöùng coûi thöïc ñaáy.”
Chaøng laïi nghe thaáy ngöôøi ñoù noùi tieáp:
- Taïng phuû cuûa laõo ñaõ rôøi khoûi nguyeân vò vaø maùu cuõng ñaõ chaûy quaù nhieàu. Duø coù tieân
ñôn cuõng khoâng cöùu laõo thoaùt cheát ñöôïc. Ñaây laø laõo töï laøm töï chòu, laõo ñaùng bò baùo öùng nhö
theá laém. Neáu ngaøi coù nhaân ñöùc, xin ban cho laõo moät chöôûng thì laõo khoâng bao giôø queân ôn
ngaøi heát.
- Khoâng bao giôø toâi thaáy cheát laïi khoâng cöùu, nhöng xin hoûi, baïn ñaõ bò ai ñaû thöông, coù
caàn toâi ñem thö ñeå traû thuø naøy khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
120
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngöôøi noï ñaùp:
- Coù ai traû thuø ñöôïc cho laõo, laõo laø Vieân Coâng Kieám, laõo bò Gia Haèng ñaû thöông ñoù.
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra, voäi hoûi laïi:
- Gia Haèng laïi aùc ñoäc theá ö?
- Khoâng coù aùc ñoäc gì caû, chæ traùch laõo theøm muoán baûo kieám cuûa y môùi laáy ñöôïc ñaây,
neân luùc y rôøi khoûi saøo huyeät, laõo lieàn laáy luoân thanh kieám ñoù. Kieám tuy ñaõ laáy ñöôïc nhöng bò
y phaùt hieän. Chæ haän laõo coâng löïc khoâng baèng, neân ruùt cuïc bò laáy laïi thanh baûo kieám vaø coøn bò
y ñaùnh truùng moät chöôûng. Cuõng may Gia Haèng phaûi rôøi khoûi La Phuø neân laõo khoâng coøn bò
ñaùnh tieáp, nhöng laõo cuõng khoâng sao traùnh khoûi caùi cheát.
Noùi xong baáy nhieâu lôøi, ngöôøi noï ñaõ thôû hoàng hoäc toû ra ñau ñôùn voâ cuøng.
Laïc Döông caû kinh hoûi:
- Gia Haèng ruùt lui khoûi La Phuø, vaäy y ruùt lui ñi ñaâu aø? Khi naøo y laïi chòu boû rôi nôi bí
hieåm nhö theá?
Ngöôøi noï thôû daøi moät hoài môùi traû lôøi:
- Theá ra ngaøi cuõng bieát roõ saøo huyeät cuûa y ôû ñaâu, neáu ai ai cuõng bieát caû thì saøo huyeät
cuûa y khoâng phaûi bí aån gì nöõa. Nhöng coù moät vieäc khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc laø ngaøi ôû treân
ñænh nuùi xuoáng ñaây chaéc theá naøo cuõng thaáy moät caùi hoà, caùi hoà naøy laø saøo huyeät cuûa Gia
Haèng. Coøn y ruùt lui ñi ñaâu thì xin loãi laõo khoâng bieát roõ.
Thoát nhieân, Laïc Döông khoâng theå ngôø coù choã bí aån nhö theá, lieàn toû veû kinh ngaïc nhöng
cuõng khoâng tieän hoûi, voäi giô ngoùn tay leân ñieåm luoân vaøo töû huyeät ngöôøi noï, roài chaøng tung
mình nhaûy leân, ñi tôùi löng chöøng ngoïn nuùi, ngaém nhìn hoà nöôùc vaø nghó thaàm: “Chieàu hoâm qua,
ta vaøo trong toång ñaøn cuûa Gia Haèng nghe vaêng vaúng coù tieáng nöôùc, chaéc laø nôi tieáng nöôùc
naøy ñaây. Ngoaøi ra, theá naøo cuõng coù moät loái khaùc ñeå ruùt lui ra nöõa, vaø sau khi ruùt lui, Gia
Haèng ñaõ bòt luoân loái ñoù, neân môùi ñoå doàn xuoáng hoà naøy nhö vaäy. Nhöng trong maáy tieáng ñoàng
hoä ngaén nguûi nhö theá sao maø nöôùc ñaõ leân lôùn nhö vaäy?”
Laïc Döông bieát coâng vieäc laøm cuûa mình ôû La Phuø ñaây ñaõ hö hoûng, chaùn naûn voâ cuøng
lieàn ruùt lui luoân. Chaøng ñaëc bieät ñi voøng tôùi choã vaùch ñaù maø hoâm qua chaøng ñaõ ñi vaøo toång
ñaøn cuûa Gia Haèng. Chaøng thaáy caây coái vaãn moïc um tuøm nhö thöôøng, nhöng döôùi caây thoâng
choã khe ñaù coù nöôùc thaùc ñoå xuoáng daøi haøng ngaøn tröôïng. Tieáng nöôùc chaûy keâu nhö saám ñoäng,
chaøng ñöùng ngaém moät hoài roài ñi xuoáng nuùi La Phuø trôû veà Taêng Thaønh. Côm nöôùc xong, chaøng
laïi ñi Tænh Thaønh ngay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
121
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Maët trôøi noùng nhö thieâu, ngöôøi naøo cuõng moà hoâi ra nheã nhaïi, Laïc Döông chaïy nhanh
nhö theá maø ngöôøi khoâng thaáy öôùt chuùt naøo. Chaøng vöøa ñi vöøa nghó ñeán lôøi noùi cuûa hai thieáu
nöõ, chaøng laïi thaáy Mai Nhi vôùi Gia Haèng coù lieân can gì vôùi nhau, maø naøng ta laïi ñi xa ñeán trôøi
Nam naøy. Chaøng laïi nghó ñeán Toá Lan, nhaän thaáy naøng ta quaû thöïc laø nöõ trung haøo kieät neân
chaøng ñoaùn chaéc Gia Haèng cuõng laø ñoà ñeä cuûa naøng. Chaøng ñang ñi, boãng nghe thaáy phía sau
coù tieáng voù ngöïa vaø hình nhö coù maáy ngöôøi ñi tôùi. Chaøng quay ñaàu laïi nhìn thaáy caùt buïi bay
muø mòt vaø coù chöøng möôøi maáy ngöôøi ñang phi ngöïa nhanh nhö ñieän chôùp tôùi. Nhöõng ngöôøi
cöôõi ngöïa ñoù giaø coù, treû coù, löng laïi ñeo khí giôùi, thoaùng caùi ñoaøn ngöôøi ñoù ñaõ tôùi.
Ngöôøi ñi ñaàu thaáy Laïc Döông quay ñaàu laïi nhìn coù veû ñoái ñòch neân giaän döõ keâu höø moät
tieáng, lieàn muùa roi ngöïa nhaèm maët chaøng quaät luoân. Laïc Döông thaáy ngöôøi ñoù boãng töï döng
gaây haán vôùi mình neân cuõng khoâng sao neùn ñöôïc löûa giaän, chôø ñaàu roi saép tôùi tröôùc maët môùi
leï laïng traùnh sang beân phaûi, naêm ngoùn tay traùi choäp luoân vaøo ñaàu roi ñoù. Thuû phaùp cuûa
chaøng nhanh kyø laï, choäp moät caùi ñaõ baét ñöôïc ñaàu roi ñoù laïi. Chaøng giôû söùc ra giaät moät caùi,
ngöôøi cöôõi ngöïa kia môùi keâu ñöôïc moät caâu aùi thì ngöôøi ñaõ bò rôi xuoáng ñaát. Nhöõng ngöôøi
khaùc thaáy vaäy caû giaän voäi nhaûy caû xuoáng ñaát muùa khí giôùi xoâng laïi taán coâng chaøng.
Töø khi rôøi khoûi La Phuø tôùi giôø trong loøng chaøng phaãn uaát, haäm höïc khoân taû, baây giôø
chaøng troâng thaáy boïn ngöôøi naøy, bieát khoâng phaûi laø boïn hieàn laønh, neân voäi ruùt caùi quaït ra,
thaân hình nhö xuyeân hoa hoà ñieäp, xoâng laïi taán coâng luoân. Theá coâng naøo cuûa chaøng cuõng aùc
ñoäc khoân taû, hình nhö chaøng ñònh gieát cheát boïn ngöôøi naøy cho haû giaän vaäy. Theá quaït cuûa
chaøng tinh aûo vaø aùc ñoäc khoân löôøng, chæ thoaùng caùi ñaõ coù hai ngöôøi bò ñaùnh teù. Ngöôøi bò
chaøng giaät rôi xuoáng ñaát cuõng xoâng laïi vaây ñaùnh, traän ñaáu dieãn ra raát kòch lieät. Ñoâi beân töïa
nhö laø keû thuø, keû haèn, ñaáu thí maïng vôùi nhau, nhöng ñoâi beân khoâng hieåu taïi sao maø aùc hieåm
nhö theá. Ñoät nhieân coù tieáng quaùt thaùo lanh laûnh vaø coù hai caùi boùng traéng ôû treân khoâng ñaùp
xuoáng. Moïi ngöôøi nhìn kyõ môùi hay ñoù laø hai thieáu nöõ aùo traéng xinh ñeïp. Laïc Döông nghe
tieáng quaùt thaùo ruøng mình, voäi nhaûy xa boán naêm tröôïng. Chaøng ñaõ thaáy roõ hai ngöôøi ñoù laø
Mai Nhi vaø moät thieáu nöõ. Mai Nhi khoâng noùi naêng gì vôùi moïi ngöôøi caû, chæ trôïn troøn ñoâi maét
laïi ñeå nhìn Laïc Döông hình nhö ñôïi chaøng giaûi ñaùp moät vaán ñeà nan giaûi gì vaäy.
Laïc Döông vaãn coøn ñeo caùi maët naï da ngöôøi cheát, boä maët laàm lì khoâng noùi nöûa lôøi. Tuy
khoâng lo Mai Nhi nhaän ra nhöng chaøng vaãn hoaûng sôï neân troáng ngöïc ñaäp raát maïnh. Mai Nhi
thaáy Laïc Döông coù veû quen laém nhöng vì caùi maët naï da ngöôøi laøm cho naøng nghó maõi vaãn
khoâng sao ra. Naøng ngaém Laïc Döông moät hoài, roài quay laïi nhìn boán ngöôøi kia vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
122
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Caùc ngöôi, taïi sao ôû ñaây ñaùnh nhau, ai gaây chuyeän tröôùc? Lai lòch cuûa ngöôøi naøy laø ai?
Noùi thöïc, khoâng ñöôïc noùi doái, caùc ngöôi ñaõ bieát ta haønh söï nhö theá naøo, neáu noùi sai moät lôøi
ñöøng coù traùch ta tröøng phaït aùc ñoäc.
Möôøi maáy ngöôøi kia maët ñoû böøng im thin thít, khoâng daùm noùi nöûa lôøi. Laïc Döông thaáy
vaäy nghó thaàm: “Xem chuùng sôï haõi nhö vaäy, chaéc Mai nhi theå naøo cuõng coù quyeàn lôùn laém, coù
theå töï do cheùm gieát nhöõng boä haï”.
Chaøng ñònh töï nhaän mình laø Laïc Döông ñeå hoûi Mai Nhi xem taïi sao laïi tôùi trôøi Nam naøy
laøm chi, nhöng laïi thoâi, sôï Mai Nhi baét mình trôû veà nhaø Toá Lan.
Luùc naøy, Mai Nhi maët laïnh luøng cöôøi nhaït vaø noùi tieáp:
- Hieån nhieân, caùc ngöôøi sinh söï tröôùc. Höø, ôû giöõa ñöôøng ta khoâng muoán tröøng trò, ñeå veà
nhaø ta seõ thöa coâ nöông tröøng trò caùc ngöôøi sau.
Naøng noùi tôùi ñoù, ñöa maét nhìn hai ngöôøi bò thöông, lieàn cau maøy laïi noùi:
- Caùc ngöôøi bò vaät gì ñaû thöông vaäy?
Hai ngöôøi ñoù vöøa hoå theïn, chöa kòp traû lôøi thì moät ñaïi haùn tuoåi trung nieân maët ñoû ñaõ
leân tieáng:
- Thöa coâ nöông, chuùng bò caùi quaït nan ñen ñaû thöông. Hieän giôø, khoâng bieát ai phaûi, ai
traùi, chæ bieát lai lòch cuûa teân kia khaû nghi laém. Baèng khoâng, chuùng toâi cuõng khoâng sinh söï vôùi
y laøm chi.
Mai Nhi nghe thaáy ngöôøi noï noùi ñeán caùi quaït nan ñen, lieàn trôïn maét leân nhìn vaøo maët
Laïc Döông moät hoài roài noùi:
- Laø...
Laïc Döông vöøa thaáy naøng ta noùi ñeán teân ñaõ quay mình chaïy luoân. Mai Nhi baûo maáy
ngöôøi noï leân ngöïa ñi luoân, coøn naøng vôùi thieáu nöõ noï lieàn ñuoåi theo Laïc Döông. Nhôø coù caùi
röøng raäm, Laïc Döông chaïy vaøo aån nuùp roài nhìn ra ngoaøi thaáy Mai Nhi vôùi moät thieáu nöõ nöõa
ñang ñuoåi tôùi. Hai ngöôøi ñuoåi theo vaøo tôùi ñaây khoâng thaáy tung tích cuûa Laïc Döông, Mai Nhi
lieàn giaäm chaân xuoáng ñaát maáy caùi roài noùi:
- Sao chaøng ta laïi hieåu laàm vaø cöù traùnh khoâng chòu gaëp maët chuùng ta?
Thieáu nöõ noï kinh ngaïc lieàn hoûi:
- Chò Mai, y laø ai? Coù phaûi chò quen bieát vôùi y khoâng?
Mai Nhi thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
123
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Khoâng nhöõng quen bieát maø coøn ngaøy ñeâm gaàn guõi nhau nöõa, cuõng vì y ñi khoûi maø tính
neát cuûa Haùch coâ nöông thay ñoåi haún, hôi töùc laø gieát ngöôøi ngay. Khoâng ngôø caùch bieät coù maáy
ngaøy maø chaøng ta ñaõ coi toâi nhö ngöôøi döng, keû laï vaäy.
Thieáu nöõ noï nghe noùi ngaïc nhieân voâ cuøng, vì naøng khoâng bieát Toá Lan vôùi Laïc Döông
thaân yeâu nhau neân naøng môùi khoâng tin, beøn leân tieáng hoûi:
- Ngöôøi ñoù xaáu xí nhö vaäy taïi sao laïi ñöôïc coâ nöông chuùng ta ñeå yù tôùi?
- Coâ khoâng bieát ñaâu, chính toâi ñaây suyùt nöõa cuõng bò chaøng ta ñaùnh löøa maø khoâng hay.
Chaøng laø ngöôøi ñeïp trai vaø nho nhaõ laém, chaøng caûi hình, ñoåi daïng neân boä maët môùi xaáu xí nhö
theá thoâi, neáu nhö boïn chuùng khoâng noùi ñeán caùi quaït nan ñen, thì ta cuõng khoâng ñoaùn ra ñöôïc
laø chaøng.
- Ngöôøi phuï baïc nhö theá maø chò coøn baûo laø nhaân phaåm toát vôùi chaúng toát. Sau naøy, neáu
em baét gaëp theå naøo cuõng gieát cheát chaøng ta cho raûnh, xöa nay em voán gheùt nhöõng con ngöôøi
baïc tình nhö theá.
- Ñieàu naøy khoâng theå traùch chaøng ta ñöôïc, chæ taïi coâ nöông ta baän coâng vieäc raøng buoäc
ñaáy thoâi. Huoáng hoà, chaøng ñang voäi tìm kieám keû thuø, thì taát nhieân khoâng theå ñôïi chôø coâ
nöông vôùi chò, neân môùi phaûi ñi tröôùc nhö theá.
Noùi xong, naøng ngöøng laïi giaây laùt, ñöa maét nhìn boán phía xung quanh roài laïi noùi tieáp:
- Chuùng ta thaáy coøn coù vieäc khaån caáp phaûi ñi laøm ngay, khoâng theå naøo ôû laïi ñaây tìm
kieám chaøng ta nöõa. Thoâi ñöôïc, phaûi veà thöa laïi vôùi coâ nöông ñeå coâ nöông quyeát ñònh.
Noùi xong, hai ngöôøi laïi ñöa maét nhìn chung quanh moät voøng roài môùi xaêm xaêm ñi luoân.
Moät laùt sau, Laïc Döông môùi hieän thaân ra, ñöùng ngaây ra nhö ngöôøi maát hoàn maát vía,
hình boùng ñeïp tuyeät vôøi cuûa Toá Lan laïi hieän leân trong taâm trí cuûa chaøng, nhöng vì coøn nhieàu
vieäc khaån caáp caàn giaûi quyeát khoâng cho pheùp chaøng nghó nhieàu veà chuyeän tình aáy ñöôïc.
Chaøng ñaønh thôû daøi moät tieáng roài quay ngöôøi ñi luoân.
o0o
Treân nuùi Vieät Tuù ôû phía baéc thaønh Quaûng Ñoâng coù moät cao laâu cao naêm taàng goïi laø
Traán Haûi laàu, kieán truùc töø naêm Hoàng Voõ thaäp tam nieân, trieàu ñình Minh do Chu Löôïng Toá xaây
neân, ñôøi naøo cuõng bò tieâu huûy nhöng laïi ñöôïc tu söûa hay kieán truùc ngay. Laàu naøy laø moät trong
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
124
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
nhöõng thaéng caûnh cuûa Lónh Nam, cöù ñeán ngaøy xuaân vaø thu laø coù ngöôøi leân ñoù du ngoaïn ñoâng
nhö kieán. Leân treân laàu nhìn xuoáng coù theå thaáy heát caûnh ñeïp cuûa thaønh phoá. Vaø ñeán ñeâm, treân
soâng Chaâu Giang ñeøn löûa huy hoaøng troâng laïi caøng ñeïp maét theâm.
Phong tuïc cuûa Lónh Nam laø thích uoáng traø, baát cöù só, phu, coâng, thöông ngöôøi naøo cuõng
ñeàu uoáng traø heát. Heã nhaøn roãi laø ñeán traø laàu ñeå uoáng traø ngay, vì vaäy ôû Lónh Nam ñi ñeán ñaâu
cuõng thaáy coù traø laâu.
Ngöôøi Trung Hoa coù caâu tuïc ngöõ raèng:
“Soáng ôû Taân Chaâu,
Maëc ôû Haøng Chaâu,
Cheát ôû Lieãu Chaâu,
AÊn ôû Quaûng Chaâu.”
Cho neân ngöôøi Quaûng Ñoâng khoâng nhöõng hay aên maø laïi coøn cheá bieán nhöõng moùn aên
raát ngon laønh. Nhöõng traø laâu, tuy goïi laø traø laâu nhöng laïi coù ñuû caùc thöùc aên uoáng, chöù khoâng
nhö ôû treân mieàn baéc traø laâu laø chæ coù uoáng nöôùc maø thoâi, coøn töûu laâu thì môùi coù aên. Goùc laàu
beân phaûi treân taàng thöù naêm Traán Haûi laâu coù phoøng aên nho nhoû duøng bình phong ngaên caùch
neân ngöôøi ta goïi laø nhaø toïa chöù khoâng goïi laø phoøng. Trong nhaø toïa ñoù, ñang coù saùu baûy
ngöôøi ngoài aên, ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu uû ruõ raàu ró. Trong boïn ngöôøi ñoù, coù Töø Ñoâng Bình vôùi
Linh Phi, coøn naêm saùu ngöôøi kia ñeàu laï maët khoâng bieát teân.
Luùc aáy, trôøi ñaõ saâm saåm toái, caùc nhaø ñeàu thaép ñeøn ñoùm leân. Khaùch leân xuoáng ñoâng ñuùc,
cöù phaûi chen vai thích caùnh, tieáng noùi chuyeän cuõng oàn aøo nhö chôï. Linh Phi boãng troâng thaáy
Laïc Döông ñang chen chuùc trong ñaùm ñoâng, voäi ñöùng daäy vaãy tay goïi, Laïc Döông voäi tôùi gaàn,
cuùi mình vaùi chaøo vaø noùi:
- Tieåu ñieät baát taøi neân khoâng laøm xong ñöôïc vieäc cuûa Linh baù baù trao cho, vì khi tieåu
ñieät tôùi nôi, thì khoâng thaáy Haï Haàu Uyeån Chaân ñaâu heát.
Thoâi Tieãn xua tay, xen lôøi noùi:
- Hieàn ñieät, khoûi aân haän, laõo tôùi nôi cuõng huït noát. Khoâng nhöõng theá maø coøn suyùt bò cheát
ñuoái vì nöôùc luõ ñoå xuoáng nöõa.
Laïc Döông hôi ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài ngaïc nhieân hoûi laïi:
- Thoâi sö baù, saøo huyeät cuûa Gia Haèng ñaõ bò nöôùc thaùc ñoå xuoáng bieán thaønh caùi hoà roài,
coù phaûi sö baù cuøng maáy vò sö baù ñaây suyùt cheát ñuoái ôû caùi hoà ñoù khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
125
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thoâi Tieãn gaät ñaàu, veû maët u uaát noùi:
- Gia Haèng khoâng phaûi laø moät tay taàm thöôøng. Khoâng ngôø naêm naêm sau y taùi xuaát
giang hoà möu keá coøn taøi ba hôn tröôùc nhieàu, voõ coâng cuõng tinh thaâm khoân löôøng.
Noùi xong, y ñöa maét lieác nhìn Ñoâng Bình moät caùi roài laïi nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông
vaø noùi tieáp:
- Töø sö baù cuûa hieàn ñieät coù tieáng laø ngöôøi ñöùng ñaàu Giang Nam Töù Kieám, kieám thuaät
tinh aûo ñaõ noåi danh trong voõ laâm, theá maø ñaáu vôùi Gia Haèng coøn bò y duøng theá Phi Hoa Döông
Tyû (hoa bay roái tung leân) ñaâm cho boán choã bò thöông nheï vaø coøn bò moät chæ vaøo Thuøy Phong
huyeät nöõa. Ñoäc moân thuû phaùp naøy khoâng sao giaûi ñöôïc.
Laïc Döông nghe noùi ñöa maét nhìn Ñoâng Bình, thaáy Ñoâng Bình maët nhôït nhaït, caû kinh
vaø hoûi:
- Chaúng leõ ngoaøi Gia Haèng ra treân thieân haï khoâng coù ai coù theå giaûi ñöôïc huyeät aáy hay
sao?
Linh Phi laéc ñaàu, göôïng cöôøi ñaùp:
- Ñieàu naøy khoù noùi laém, laõo chæ bieát coù moät ngöôøi giaûi ñöôïc ñoäc moân thuû phaùp naøy thoâi.
Laïc Döông hoûi laïi:
- Ngöôøi ñoù laø ai? Neáu coù moät voõ laâm kyø taøi nhö vaäy taïi sao khoâng ñeán taän nôi nhôø
ngöôøi ñoù chöõa cho?
Ñoâng Bình boãng leân tieáng göôïng cöôøi noùi:
- Hieàn ñieät, ngöôøi ñoù laø leänh sö Taï Vaân Nhaïc, baây giôø cuõng khoâng bieát oâng ta soáng cheát
ra sao, ñi ñaâu maø tìm kieám cho ñöôïc.
Laïc Döông lieàn raàu ró noùi tieáp:
- Chaúng leõ sö baù laïi thuùc thuû chôø cheát hay sao. Tieåu ñieät khoâng tin treân thieân haï naøy laïi
khoâng coù ngöôøi khaùc giaûi ñöôïc thuû phaùp ñoäc moân ñieåm huyeät cuûa Gia Haèng.
Ñoâng Bình trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy leân moät caùi, roài cöôøi vaø noùi tieáp:
- Tuy chöa giaûi ñöôïc yeáu huyeät ñoù, laõo ñôïi ba naêm cuõng chöa ñeán noãi cheát. Laõo tin soá
maïng laém, chöa chaéc Gia Haèng ñaõ toaïi nguyeän, hieàn ñieät tôùi ñaây chaéc theá naøo cuõng coù duyeân
côù gì. Hieàn ñieät, thöû noùi roõ tình hình cho chuùng ta nghe xem coù tìm ra ñöôïc manh moái gì
khoâng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
126
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông suy nghó giaây laùt roài cho bieát tình caûnh maø mình ñaõ traûi qua nhöng laïi giaáu
chuyeän Mai nhi, vì khoâng muoán loâi keùo Toá Lan vaøo trong cuoäc.
Thoâi Tieãn nghe xong, kinh ngaïc vaø hoaøi nghi voâ cuøng:
- Haï Haàu Uyeån Chaân maát tích hieån nhieân khoâng phaûi boïn Gia Haèng gieát haïi hay di
chuyeån ñi nôi khaùc, ngay caû cha con Haï Haàu cuõng vaäy. Chaéc theá naøo cuõng coù moät tay cao thuû
cöùu hoï, baèng khoâng thöïc laø moät chuyeän kyø laï khoâng sao töôûng töôïng ñöôïc.
Laïc Döông laïi tieáp:
- Coù leõ ñoù laø Hoaønh Nhaát teân giaëc soùi ñaàu, ra tay cuõng neân.
Linh Phi nhìn Laïc Döông laéc ñaàu ñaùp:
- Khoâng ñuùng, vì teân giaëc soùi ñaàu Hoaønh Nhaát ñaõ bò Gia Haèng khoeùt hai maét, chaët chaân
tay ñi roài thì laøm gì noåi.
Quaàn huøng nghe noùi laïi caøng thaéc maéc theâm. Luùc aáy boãng coù moät ngöôøi tuoåi traïc töù
tuaàn, aên maëc nhö nhaø buoân, töø töø ñi tôùi kheõ hoûi:
- Khoâng bieát vò naøo laø hoï Linh theá?
Linh Phi ngaïc nhieân voâ cuøng, lieàn ñöùng daäy, hoûi laïi:
- Khoâng daùm, ñeä hoï Linh, khoâng bieát caùc haï kieám ñeä coù vieäc gì chæ giaùo?
Ngöôøi noï toû veû cung kính ñaùp:
- Toâi laø hoï Chaâu, bieät hieäu Haûi Minh, coù ngöôøi nhôø vaû taïi haï ñem laù thö tôùi ñaây, trao
cho caùc haï.
Linh Phi caøng ngaïc nhieân theâm, voäi hoûi laïi:
- Caûm phieàn caùc haï, nhöng khoâng bieát ngöôøi nhôø caùc haï laø ai theá?
Haûi Minh moùc tuùi laáy moät laù thö ñöa ra cho Linh Phi roài vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Ngaøi ñoïc laù thô naøy xong thì seõ bieát ngöôøi ñoù laø ai. Taïi haï coøn chuùt vieäc baän vaäy xin
caùo töø.
Noùi xong, y chaép tay vaùi chaøo, roài quay mình ñònh ñi luoân. Linh Phi vöøa troâng thaáy buùt
tích treân laù thô, ñaõ giaät mình thaát kinh, lieàn lôùn tieáng keâu goïi:
- Môøi caùc haï haõy ngöng böôùc ñaõ, ñeä coù vieäc naøy muoán thöa cuøng.
Ñoâng Bình vaø Laïc Döông caùc ngöôøi thaáy Linh Phi thaàn saéc khaùc thöôøng, chaéc theá naøo
cuõng coù vieäc gì xaûy ra, voäi ñöùng caû daäy. Haûi Minh töø töø quay ngöôøi laïi ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
127
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngöôøi vieát laù thô aáy ñaõ sôùm rôøi khoûi tænh thaønh roài. Chính taïi haï cuõng khoâng bieát teân
hoï cuûa oâng ta laø chi caû. Taïi haï chæ bieát thöøa leänh ñem thö tôùi ñaây thoâi. Caùc haï coù giöõ taïi haï
laïi ñaây cuõng voâ ích thoâi.
Linh Phi nghieâm neùt maët laïi noùi tieáp:
- Môøi caùc haï haõy ngoài xuoáng chôi giaây laùt, ñeå ñeä ñoïc xong laù thö naøy, roài cho ñeä hay
nhöõng caùi gì maø caùc haï ñaõ bieát, coù theá thoâi. Vaø caùc haï cuõng phaûi cho pheùp ñeä ñöôïc môøi moät
cheùn röôïu nhaït chöù?
Haûi Minh toû veû khoù xöû, mieãn cöôõng gaät ñaàu ñaùp:
- Thònh tình cuûa caùc haï nhö vaäy, taïi haï coøn bieát töø choái sao ñöôïc. Nhöng chæ e taïi haï
khoâng giuùp ñöôïc gì cho caùc haï thoâi.
Noùi xong, y lieàn ngoài xuoáng ngay. Linh Phi ñöa maét nhìn moïi ngöôøi moät caùi, roài göôïng
cöôøi noùi:
- Linh moã ñaõ sôùm bieát y chöa cheát. Quaû thaät Linh moã ñoaùn khoâng sai.
Moïi ngöôøi ñeàu kinh ngaïc hoûi:
- Ai theá?
Linh Phi nhìn Laïc Döông vaø ñaùp:
- Leänh sö Taï Vaân Nhaïc chöù coøn ai nöõa.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
128
T eåu Vu
nguon tai.lieu . vn
