Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 4
Ñoäc Thaân Treân Ñöông Tröôøng
ø
Ñaáu Trí Baèng Gian Möu
T rôøi ñaõ saùng toû, söông muø tan daàn, chín chieác thuyeàn laàn löôït ñi ôû giöõa doøng
soâng maõi tôùi chieàu hoâm sau môùi ñaäu vaøo bôø. Thieáu nöõ che maët, nöõ tyø aùo
xanh vaø Laïc Döông, ba ngöôøi leân bôø ñi boä. Laïc Döông cöù ngô ngaùc theo sau
hai thieáu nöõ, cuõng khoâng bieát ñi ñaâu heát, vaø cuõng khoâng tieän hoûi.
Maët traêng moïc leân ñænh ñaàu ba ngöôøi cuõng vöøa leo leân tôùi moät ngoïn nuùi. Nuùi ñoù tuy
khoâng cao laém nhöng raát doác vaø lôûm chôûm khoù ñi, khi ñi leân tôùi treân ñænh nuùi, thaáy treân ñoù
moïc ñaày thoâng vaø baùch, ôû giöõa laïi coù moät khoùm truùc vaø trong khoùm truùc coù möôøi maáy caên
nhaø nho nhoû. Thieáu nöõ che maët lieàn cöôøi vaø noùi:
- Ñaây laø choã ñònh cö cuûa toâi ñaáy!
Noùi xong, naøng tieán leân tröôùc ñi thaúng vaøo moät caên nhaø, coät sôn ñoû, boán vaùch sôn
traéng. Trong nhaø hieân ñoù baøy bieän raát coå nhaõ, ñoà ñaïc toaøn baèng goã tía ñaøn vaø thaép toaøn ñeøn
cung ñaêng treo lô löûng ôû treân nhaø. Treân vaùch treo ñeàu laø nhöõng caâu ñoái vaø tranh veõ cuûa danh
nhaân, troâng raát ñeïp maét.
Laïc Döông ngaïc nhieân thaàm. Chaøng khoâng ngôø trong nuùi laïi coù nhöõng nhaø thanh tao vaø
beân trong baøy bieän trang nhaõ ñeán theá.
Thieáu nöõ bòt maët vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Nuùi naøy teân thaät laø Ngoïc Chung Sôn, ôû ngay caïnh hoà Baù Döông, ngoài tröôùc cöûa soå
nhìn ra beân ngoaøi phong caûnh tuyeät ñeïp.
Noùi xong, naøng giô tay ra ñaåy caùnh cöûa soå, quaû nhieân beân ngoaøi maët soâng lôùn roäng nhö
taám göông. Ñaïi Coå Sôn naèm giöõa doøng soâng hieän ra vôùi taát caû phong caûnh nuùi non. Naøng chæ
tay veà phía xa vaø noùi tieáp:
- Coâng töû thöû xem caûnh ôû bôø soâng beân kia coù ñeïp khoâng?
Laïc Döông ñöa maét nhìn sang beân ñoù thaáy phong caûnh beân aáy tuyeät ñeïp, lieàn hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
61
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Sao coâ nöông khoâng ñònh cö beân ñoù?
Thieáu nöõ vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Theá coâng töû cho caûnh ôû nuùi beân naøy khoâng ñeïp sao?
Laïc Döông khoâng bieát traû lôøi ra sao cho phaûi, chæ nhìn naøng cöôøi thoâi.
Thieáu nöõ che maët che mieäng cöôøi khuùc khích thuaän tay ñoùng cöûa soå laïi. Luùc naøy nöõ tyø
ñaõ thaép ñeøn, trong nhaø saùng toû nhö ban ngaøy. Thieáu nöõ lieàn boû mieáng vaûi the xuoáng, loä ngay
boä maët ñeïp tuyeät traàn. Laàn ñaàu tieân Laïc Döông ñöôïc thaáy maët thaät cuûa thieáu nöõ lieàn ngaån
ngöôøi ra nhö phoûng ñaù vaäy. Thieáu nöõ thaáy chaøng nhö theá khoâng sao nhòn ñöôïc cöôøi. Chaøng
laïi caøng ngaây ngaát theâm voäi quay maët laïi nhìn ñi nôi khaùc. Chaøng laïi nghe thieáu nöõ aùo traéng
baûo nöõ tyø raèng:
- Mai Nhi, daãn Laïc coâng töû veà phoøng nguû ñi.
Mai Nhi vöøa cöôøi vöøa vaâng lôøi, roài daãn Laïc Döông vaøo caên phoøng thöù hai, ôû beân tay
traùi.
Chaøng vaøo ñeán phoøng thaáy treân giaù coù haøng muoân cuoán saùch, caïnh giaù coù moät baøn
moät saäp. Mai Nhi khuùc khích cöôøi vaø hoûi:
- Theá naøo, coâng töû thaáy caên phoøng naøy coù hôïp yù khoâng?
Laïc Döông gaät ñaàu toû veû haøi loøng, Mai Nhi boãng nhìn chaøng hoûi tieáp:
- Coâng töû thaáy coâ nöông cuûa chuùng toâi coù ñeïp khoâng? Toái hoâm nay coâng töû ñaõ troâng
roõ coâ nöông, chaéc theá naøo cuõng ñoäng loøng phaûi khoâng?
Thaáy Mai Nhi hoûi thaúng nhö vaäy, Laïc Döông maët ñoû böøng nghieâm nghò ñaùp:
- Haùch coâ nöông ñeïp nhö tieân nöõ, taøi hoa laïi raát cao sieâu, taïi haï ñaâu daùm nghó vôù nghó
vaån. Coâ nöông chôù ñuøa giôõn taïi haï nhö theá, nhôõ Haùch coâ nöông laïi bieát thì taïi haï chòu khoâng
noåi loãi aáy ñaâu.
Mai Nhi vöøa cöôøi vöøa maéng yeâu:
- Ngoác töû!
Roài naøng xoay ngöôøi chaïy maát daïng.
Laïc Döông laïi ngaån ngöôøi ra, roài boãng nhö bò caûm xuùc gì vaäy, voäi naèm ngöûa ngöôøi leân
treân saäp, ñaàu oùc boái roái khoân taû. Trong naêm nay, chaøng ôû treân nuùi tuyeát, hang ñoäng vaéng veû
ñaõ laøm cho tö töôûng cuûa chaøng teâ lieät. Nhöõng söï vieäc vöøa xaûy ra tröôùc maét ñaây, ñem laïi cho
chaøng nhieàu vaán ñeà nan giaûi vaø khoù hieåu. Vì chaøng laø ngöôøi chaát phaùc, khieâm hoøa ôû treân nuùi
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
62
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
coâ ñoäc quen roài, taát nhieân coù caùi hay cuûa söï traàm laëng, traàm laëng laø voõ khí toái thaønh coâng
khieán cho ngöôøi ta khoâng ño löôøng ñöôïc thaáp hay cao.
Laïc Döông khoâng hay bieát gì lai lòch cuûa chín caùi thuyeàn ñoù, khoâng rieâng gì chaøng maø
caû giôùi voõ laâm cuõng ñeàu nhö chaøng. Baøo Huùc vôùi Tröôøng Thanh khi tôùi hung haêng vaø oai
duõng bieát bao, roát cuoäc caû hai ñeàu bò hao binh toån töôùng. Sau Phuøng Xuaân laïi môøi hai ngöôøi
trong thuyeàn chuyeän troø nhöng sao laïi khoâng thaáy noùi tôùi nöõa vaø hình nhö khoâng ñeám xæa
ñeán vieäc cuûa maáy ngöôøi ñoù. Laïc Döông cuõng khoâng tieän leân tieáng hoûi, nhöng vieäc ñoù laïi lieân
can ñeán tai kieáp cuûa voõ laâm sau naøy...
Laïc Döông naèm traèn troïc maõi khoâng sao nguû ñöôïc... Gioù beân ngoaøi cöûa soå thoåi vaøo reàn
ró nhö than, nhö khoùc laøm chaøng nguû thieáp ñi luùc naøo khoâng hay.
Thôøi gian troâi chaûy raát nhanh, hoa ôû treân nuùi Ngoïc Chung ñaõ ruïng vaø baét ñaàu keát traùi.
Laïc Döông tôùi ñaây ñaõ ñöôïc hôn hai thaùng, trong thôøi gian ñoù, chaøng chæ bieát Haùch Toá Lan vöøa
ñeïp vöøa laïnh luøng, taøi ba cao sieâu khoân löôøng. Ngoaøi naøng ta ra, chaøng khoâng hay bieát gì heát,
söï thu hoaïch duy nhaát cuûa chaøng laø ñaõ hoïc ñöôïc saùu baûy thaønh voõ coâng cuûa Toá Lan.
Giöõa Toá Lan vôùi Laïc Döông, beà ngoaøi chæ laø moät ñoâi baïn thaân chöù khoâng phaûi laø moät
ñoâi baïn yeâu. Söï thöïc hai ngöôøi raát kín ñaùo khoâng ai bieåu loä tình yeâu ra tröôùc heát, sôû dó hai
ngöôøi coù cöû chæ nhö theá laø vì hai ngöôøi bieát giöõ mình trong voøng leã giaùo.
Treân nuùi Ngoïc Chung laïnh luøng tónh mòch laï thöôøng, chæ coù ba ngöôøi ôû treân ñoù thoâi.
Ngoaøi ra möôøi ngaøy môùi thaáy coù oâng giaø hoï Khaûm, boá cuûa Toá Lan tôùi gaëp naøng, nhöng chæ
noùi vaøi caâu voäi vaøng roài laïi ñi luoân.
Ñoái vôùi oâng giaø hoï Khaûm ñi laïi voäi vaøng nhö theá, Laïc Döông khoâng heà hoûi tôùi maø chæ
thaáy haønh ñoäng cuûa oâng ta raát ly kyø thoâi.
Toá Lan caûm thaáy Laïc Döông traàm tö laï luøng, neân naøng cuõng ngaïc nhieân heát söùc. Coù
moät laàn, khoâng sao nhòn ñöôïc, naøng lieàn leân tieáng hoûi:
- Döông ñeä, nhaát cöû nhaát ñoäng cuûa hai thaày troø toâi ôû ñaây ñeàu loït vaøo maét cuûa hieàn ñeä
heát. Chaúng leõ hieàn ñeä khoâng caûm thaáy coù söï khaùc thöôøng hay sao?
Laïc Döông laéc ñaàu mæm cöôøi ñaùp:
- Tieåu ñeä bieát chò Lan vôùi caùc ngöôøi cuøng thuyeàn ñeàu laø nhöõng ngöôøi taøi ba trong voõ
laâm. Vieäc giang hoà raát phieàn naõo, gian giaûo khoâng theå duøng thöôøng lyù maø ño löôøng ñöôïc, coù
hoûi nhieàu cuõng voâ ích thoâi, traùi laïi coøn laøm cho chò Lan khoâng vui. Tieåu ñeä khoâng daùm töï cho
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
63
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
mình laø ngöôøi trong voõ laâm, taát nhieân khoâng daùm daây döa vaøo moïi vieäc. Tieåu ñeä chæ mong
laøm sao traû ñöôïc thuø, ñoù laø yù nguyeän duy nhaát cuûa tieåu ñeä.
Toá Lan cöôøi moät caùch laû lôi noùi tieáp:
- Coù thöïc hieàn ñeä ñaõ coi thöôøng vieäc ñôøi ñeán möùc aáy khoâng, nhöng chöa chaéc hieàn ñeä
ñaõ ñöôïc toaïi nguyeän.
Laïc Döông ñaùp:
- Treân traùi ñaát naøy daãu khoâng coù bôø beán roäng theânh thang nhöng ngöôøi ñôøi vaãn nghó
caùch naøy caùch noï ñeå ñoái ñaàu vôùi nhau, chaúng qua cuõng chæ muoán caàu sinh toàn maø thoâi, ruùt
cuïc vaãn laø moät giaác moäng hoaøng löông, ñaõ coù maáy ai thoâng suoát ñöôïc vieäc ñôøi. Neáu ngöôøi ta
bieát khoan thöù vaø ñöøng coù ích kyû thì thieân haï ñaâu ñeán noãi loaïn laïc.
Toá Lan chæ nhìn thaúng vaøo maét chaøng vaø mæm cöôøi thoâi chöù khoâng noùi naêng gì heát.
Chaøng ngaïc nhieân voâ cuøng voäi hoûi laïi:
- Chò Lan, chaúng leõ tieåu ñeä noùi sai chaêng?
Toá Lan laéc ñaàu ñaùp:
- Khoâng, lôøi noùi cuûa hieàn ñeä khoâng sai moät tí naøo. Hieàn ñeä neân bieát treân ñôøi naøy, ngöôøi
maïnh soáng, keû yeáu cheát. Ñoù laø moät ñònh luaät töø xöa tôùi nay, thöû hoûi ñaõ coù ai thoaùt khoûi
phaïm vi cuûa ñònh luaät aáy khoâng.
Noùi xong, naøng mæm cöôøi vaø hoûi laïi:
- Hieàn ñeä cho lôøi noùi cuûa toâi coù phaûi khoâng?
Laïc Döông khoâng theå noùi laø phaûi vaø cuõng khoâng theå noùi laø khoâng, chæ ñaùp:
- Tieåu ñeä tuoåi treû, kieán thöùc raát thoâ thieån, khoâng laõo luyeän nhö chò Lan ñöôïc. Coù leõ phaûi
moät thôøi gian nöõa tieåu ñeä môùi coù theå laõnh hoäi ñöôïc. Baây giôø tieåu ñeä khoâng sao ñoaùn noåi
nhöõng chuyeän thò phi nhö vaäy.
Toá Lan cöôøi khuùc khích vaø noùi tieáp:
- Baây giôø hieàn ñeä kheùo aên kheùo noùi hôn luùc môùi ñeán nhieàu.
Tuy hai ngöôøi ñaõ baét ñaàu yeâu nhau nhöng khoâng ai daùm thoå loä taâm tình ra tröôùc. Chæ
coù moät mình Mai Nhi troâng thaáy roõ reät thoâi.
Moät ñeâm noï, möa to gioù lôùn, saám seùt aàm aàm, Laïc Döông nguû raát ngon giaác, tôùi luùc trôøi
saùng, möa gioù ngôùt chaøng môùi tænh ñaäy vaø caûm thaáy khaùc laï khi thaáy beân ngoaøi khoâng coù
moät tieáng ñoäng naøo heát.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
64
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Moïi ngaøy, Mai Nhi thöôøng daäy sôùm, xuoáng beáp nhoùm löûa vaø queùt doïn. Saùng hoâm nay
khoâng coù moät tieáng ñoäng naøo khaùc haún ngaøy thöôøng. Chaøng giaät mình kinh haõi voäi nhaûy
xuoáng ñaát ñi ra ngoaøi.
Chaøng thaáy treân maët baøn coù ñeå moät tôø giaáy, voäi caàm leân xem, thaáy treân giaáy ñaïi khaùi
vieát “Vì moät vieäc baän, phaûi cuøng Mai Nhi rôøi khoûi nuùi moät chuyeán, chæ baûy ngaøy seõ trôû veà lieàn.
Trong nhaø coù ñuû thöùc aên, mong hieàn ñeä ôû laïi treân nuùi, ñöøng coù ñi ñaâu heát, vì voäi ñi quaù
khoâng coù kòp töø bieät...”
Laïc Döông ñoïc xong, trong loøng caøng thaáy hoang mang nhö maát gì vaäy. Chaøng nhaän
thaáy Toá Lan quaû thöïc laø moät nhaân vaät huyeàn bí, cöû chæ vaø taâm söï cuûa naøng khoù maø bieát ñöôïc.
Chaøng ñaønh phaûi neùn loøng ñôïi chôø cho tôùi khi Toá Lan veà, ñaønh phaûi laáy söï luyeän voõ ñeå gieát
thôøi giôø trong nhöõng ngaøy soáng coâ tòch.
Thoaùng caùi ñaõ ñöôïc nöûa thaùng maø vaãn chöa thaáy Toá Lan vôùi Mai nhi veà. Chaøng nghó
coøn nhieàu vieäc chöa giaûi quyeát xong, neân khoâng muoán ôû laïi ñôïi chôø nöõa, lieàn vieát laïi maáy chöõ,
rôøi khoûi nuùi ñi luoân.
Toá Lan ñaõ duøng kyø moân baùt quaùi boá trí caên nhaø rieâng naøy, moät hoøn ñaù moät goác caây
cuõng ñeàu bao haøm con soá sinh töû, neân khoâng sôï ngöôøi laï leûn vaøo, tröø phi ngöôøi ñoù bieát roõ
ñònh lyù vaø bieát roõ tinh khaéc, baèng khoâng, khoâng cheát cuõng bò thöông. Laïc Döông ñaõ ñöôïc Toá
Lan chæ ñieåm cho neân bieát caùch ra vaøo nhö theá naøo laø khoâng nguy hieåm, nhôø vaäy chaøng môùi
bình yeân ra khoûi Ngoïc Chung Sôn.
Treân hoà Baù Döông soùng ñaùnh raát maïnh vaø coù haøng nghìn chieác buoàm löôùt ñi löôùt laïi,
ñaèng xa choã maët nöôùc lieàn vôùi chaân trôøi coù caû nhöõng boùng nuùi nhö aån nhö hieän. Nôi ñaây laø
choã saûn xuaát gaïo vaø caù, ñoàng ruoäng thaúng caùnh coø bay. Luùc aáy ñaõ laø thaùng naêm neân ruoäng
naøo luùa cuõng töôi toát.
Laïc Döông ngoài döôùi moät goác caây coå thuï ñem löông khoâ ra aên, ñöa maét nhìn caûnh saéc
treân maët hoà. Ñang luùc aáy boãng thaáy treân bôø coù hai caùi boùng löôùt nhanh nhö ñieän chaïy tôùi.
Khi hai ngöôøi ñoù tôùi gaàn, chaøng môùi hay laø hai ngöôøi aên maøy trung nieân, troâng raát vaïm vôõ
khoûe maïnh.
Ngöôøi aên maøy maëc quaàn aùo lam luõ maøu xanh treân löng coù coät caây nhuyeãn tieân ñen laùnh.
Maët ngöôøi ñoù raát daøi, hai maét coù aùnh saùng, döôùi caèm coù maáy sôïi raâu löa thöa, maët muõi aâm
thaàm khaùc thöôøng.
Hai ngöôøi aên maøy ñoù ñi raát nhanh, thoaùng caùi ñaõ tôùi goác caây cuûa Laïc Döông ñang ngoài.
Caû hai ñeàu nhìn thaúng vaøo maët Laïc Döông, ngöôøi aên maøy giaø vöøa cöôøi vöøa noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
65
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Nôi ñaây toát laém, chuùng ta haõy nghæ ngôi ôû döôùi goác caây naøy ñi.
Caây coå thuï ñoù raát lôùn, boùng maùt cuûa noù coù theå che ñöôïc möôøi maãu. Hai ngöôøi aên maøy
ngoài caùch Laïc Döông chöøng naêm tröôïng, moãi ngöôøi moùc tuùi laáy ra moät caùi giaáy laù sen giaûi
xuoáng ñaát, beân trong coù röôïu thòt ñaäu phuïng, roài caû hai aên uoáng nhoàm nhoaøm.
Laïc Döông ñònh leân tieáng chuyeän troø, nhöng vì hai ngöôøi aên maøy naøy cöù caém ñaàu caém
coå maø aên neân chaøng nghó thaàm: “Chôø hoï aên xong, ta noùi cuõng chöa muoän.”
Nghó ñoaïn chaøng nhaém nghieàn maét laïi, laøm boä nguû gaät.
Giaây laùt sau chaøng nghe thaáy moät ngöôøi aên maøy thôû daøi noùi:
- Teä bang chuùng ta thaät laø xui xeûo, Ñaïi tröôûng laõo vaø Töù tröôûng laõo maát tích ôû haûi
ngoaïi khoâng bieát soáng cheát ra sao. Baây giôø laïi ñeán Laâu tröôûng laõo bò teân giaëc soùi ñaàu Tröôøng
Duyeät ôû Cöûu Long baét coùc, khieán Hoàng tröôûng laõo phaûi phaùi taát caû cao thuû cuûa boån bang ñi
dieàu tra, coøn chính Hoàng tröôûng laõo phaûi thoáng laõnh möôøi hai noäi ngoaïi Ñöôøng chuû ñi Khanh
Lö. Voâ Danh laõo nhaân ôû Khanh Lö tieáp ñaõi Hoàng tröôûng laõo moät caùch raát nieàm nôû. Nhöng
Hoàng tröôûng laõo hoûi ba maø y khoâng bieát moät, neân laïi ñaønh phaûi maát coâng maø ruùt lui. Hai
thaùng nay vaãn chöa ñieàu tra ra manh moái naøo heát. Thaät laø thanh voïng cuûa teä bang sa suùt voâ
cuøng, vaø bò ngöôøi trong voõ laâm khinh reû, thaät laø töùc cheát ngöôøi ñi ñöôïc.
Teân aên maøy thöù hai ho moät tieáng roài ñaùp:
- Toâi khoâng tin Laâu tröôûng laõo bò Tröôøng Duyeät phöông tröôïng cuûa chuøa Cöûu Long baét
coùc ñi laø söï thaät, chaéc beân trong theá naøo cuõng coù söï bí aån gì ñaây...
- Noùi baäy naøo, coøn nghi gì nöõa, ngöôøi phaùt hieän Laâu Ung tröôûng laõo bò giaëc soùi ñaàu baét
coùc laø Linh laõo sö, baïn thaân cuûa Töù tröôûng laõo, chöù coù phaûi ngöôøi xa laï naøo ñaâu.
Thì ra Linh Phi ñi thuyeàn qua nuùi Tieåu Coâ, leân bôø thaêm nuùi Tröôøng Duyeät vöøa gaëp maáy
hoøa thöôïng cuûa chuøa Cöûu Long vaây ñaùnh moät thieáu nieân khieán thieáu nieân aáy bò thöông vaø rôùt
xuoáng soâng. Linh Phi khoâng bieát lai lòch cuûa thieáu nieân aáy, neân khoâng hoûi nhieàu chæ noùi qua
loa vaøi caâu roài caùo töø ñi ngay. Y ñang côûi daây coät thuyeàn ñònh ñi thì vöøa gaëp Ñoäc Tyù Phong
Vaân Caùi ñi thuyeàn qua ñoù, roài hai ngöôøi chuyeän troø vôùi nhau vaøi caâu, Linh Phi môùi bieát Laâu
tröôûng laõo cuøng vôùi thieáu nieân noï leân nuùi Tieåu Coâ. Thieáu nieân ñaõ rôùt xuoáng soâng vaø bò haø
thuûy loâi cuoán di, coøn Laâu tröôûng laõo chaéc theá naøo cuõng bò tai bieán roài. Hai ngöôøi caû kinh bieát
coù söï gì ñaõ xaûy ra neân voäi song song nhaûy leân chuøa Cöûu Long.
Nhöng khi leân tôùi nôi thì ngoâi chuøa boû troáng, khoâng coù moät boùng ngöôøi naøo, roài boãng
coù moät caùi boùng traéng nhanh nhö ñieän chôùp ñi luoân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
66
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông nghe thaáy ngöôøi aên maøy aáy keå nhö vaäy môùi bieát hoâm ñoù mình bò thöông ôû
treân nuùi Tieàu Coâ, oâng giaø huù tieáng thaät daøi chính laø Tang Moân Kieám Khaùch Linh Phi, baïn thaân
cuûa aân sö mình, nhöng chaøng chöa nghe thaáy sö phuï noùi trong soá baïn thaân coù ngöôøi teân laø
Linh Phi nhö theá. Thaät ra, chaøng coù bieát ñaâu chaøng vaø Phaåm Nhi bò Tieâu Dao Khaùch baét ñi roài,
Vaân Nhaïc môùi quen Linh Phi.
Ngöôøi aên maøy thöù hai noùi tieáp:
- Vieäc naøy toâi hôi bieát ñoâi chuùt, bieát ñaâu Laâu Ung tröôûng laõo chaúng bò caùi boùng traéng aáy
baét ñi. Sao laïi cöù ñoå cho hoøa thöôïng cuûa chuøa Cöûu Long ñaõ ra tay baét coùc Laâu Tröôûng laõo.
Khoâng ai thaáy roõ heát vaø neáu chæ caên cöù thieáu nieân noï bò caùc hoøa thöôïng cuûa chuøa Cöûu Long
vaây ñaùnh thì haøm hoà thöïc. Thieáu nieân ñoù ngaãu nhieân gaëp Laâu Ung tröôûng laõo ôû beân bôø soâng,
y töï nhaän laø ñeä töû chöa thuï ngheä cuûa Töù tröôûng laõo. Ñaïi ca thöû nghó xem, ñeä töû cuûa Töù
tröôûng laõo ñaõ maát tích naêm saùu naêm nay roài, baây giôø ñoät nhieân xuaát hieän, bieát ñaâu chaû laø
moân ñeä cuûa Tieåu taø.
- Bieát ñaâu y chaû thöøa leänh sö phuï môùi cuûa y maø veà ñaây haønh söï. Tuïc ngöõ coù caâu “Gaàn
möïc thì ñen, gaàn ñeøn thì saùng”. Trong voõ laâm coù bieát bao nhieâu ngöôøi phaûn sö theo ngöôøi
khaùc. Huoáng hoà thieáu nieân naøy chöa ñöôïc Töù tröôûng laõo truyeàn thuï cho moät tí voõ coâng naøo
heát, neân ñoái vôùi vieäc naøy toâi vaãn baùn tín baùn nghi, neáu khoâng ñôïi chôø thaáy roõ hö thöïc thì toâi
khoâng tin.
Laïc Döông nghe noùi töùc giaän voâ cuøng, vì chaøng thaáy ngöôøi ñoù baûo mình laø keû phaûn
moân vaø tieåu nhaân giaûo hoaït, neân chaøng muoán nhaûy ra quaùt hoûi, nhöng voäi nghó thaàm: “Vieäc
naøy khoâng theå traùch hoï ñöôïc vì tröôùc khi chöa bieát roõ thöïc hö ai maû chaû nghi ngôø.”
Chaøng laïi nghe thaáy moät ngöôøi aên maøy lôùn tieáng noùi tieáp:
- Laäp luaän cuûa baïn raát vöõng y nhö tröôûng laõo Hoàng Hoaøng xeùt ñoaùn vaäy, vì then choát
caâu chuyeän ñoù laø ôû thieáu nieân rôùt xuoáng soâng kia. Cho neân Taùng Moân Kieám môùi ñi thuyeàn
xuoáng mieàn xuoâi hoûi thaêm xem coù ai cöùu ñöôïc thieáu nieân kia khoâng, nhöng keát quaû ngöôøi naøo
cuõng traû lôøi khoâng heát. Linh tröôûng laõo noùng nhö thieâu, nhöng vaãn khoâng tin thieáu nieân aáy
cheát ñuoái, cho neân Linh laõo sö quyeát taâm ôû mieàn haï du, ñeán choã gaàn nuùi Tieåu Coâ nghieâm maät
ñieàu tra, laøm theá naøo cuõng phaûi ñieàu tra ra tin thieáu nieân kia coøn soáng hay laø cheát. Nhöng
khoâng may Traán Thaùi tieâu cuïc laïi coù tai naïn xaûy ra, neân Linh laõo sö phaûi voäi vaøng ñi Nam
Xöông ngay.
Ngöôøi thöù hai thôû daøi moät tieáng vaø ñôõ lôøi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
67
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Boån bang lieân tieáp ngoä naïn, Hoàng tröôûng laõo haï nghieâm leänh baét caùc ñeä töû cuûa boån
bang phaûi taïm thôøi aån nuùp, baát cöù thaáy vieäc thò phi cuûa giang hoà, duø laø baïn hay laø thuø cuõng
khoâng ñöôïc ra tay nhuùng vaøo chuyeän ñoù. Xem nhö vaäy, boån bang caøng ngaøy caøng ñi ñeán choã
suy ñoài maát.
Thaàn saéc cuûa Laïc Döông bieán ñoåi luoân luoân, trong loøng khích ñoäng voâ cuøng. Hai ngöôøi
aên maøy ngoài xoay löng veà phía chaøng neân khoâng bieát maët chaøng thay ñoåi nhö vaäy, neân chaøng
lieàn nghó tieáp: “Ta muoán giaûi thích cho hai ngöôøi aên maøy naøy nghe nhöng chæ sôï hoï hieåu laàm
thoâi, nhö vaäy noùi maø khoâng coù ích lôïi gì thì noùi laøm gì. Chi baèng ta ñi ngay Nam Xöông ñeán
Traán Thaùi tieâu cuïc kieám Linh Phi maø noùi cho laõo sö hay coøn hôn.”
Chaøng chôø hai ngöôøi aên maøy ñi khoûi môùi tieán thaúng veà phía Nam Xöông
Phoá Döông Gia Ñieän ôû Nam Xöông raát phoàn naùo, thaät laø ngöïa xe nhö nöôùc, aùo quaàn
nhö neâm. Tuy giöõa tröa, aùnh naéng noùng nhö löûa thieâu maø ngöôøi ñi laïi vaãn ñoâng ñuùc nhö
thöôøng. Tieäm naøo cuõng coù ngöôøi ra vaøo taáp naäp, rieâng coù Traán Thaùi tieâu cuïc laø vaéng tanh
khoâng thaáy moät ai ra vaøo heát.
Tröôùc cöûa tieäm coù moät ñoâi sö töû ñaù, cuõng nhö saùu naêm tröôùc Laïc Döông theo Vaân Nhaïc
tôùi, khoâng thay ñoåi chuùt naøo, hai caùnh cöûa lôùn sôn ñen ñoùng kín, laù côø leänh cuûa tieâu cuïc cuõng
bò gôõ xuoáng.
Laïc Döông ñi tôùi ñaây, thaáy tình caûnh cuûa tieâu cuïc nhö vaäy, ñöùng ngaån ngöôøi ra, chaàn
chöø hoài laâu roài nghó thaàm: “Ta haõy goõ cöûa hoûi roõ xem sao, nhöng khoâng bieát beân trong coù
ngöôøi hay khoâng? ”
Nghó ñoaïn chaøng tieán leân goõ cöûa moät hoài, nhöng khoâng thaáy ai traû lôøi, ngöôøi qua
ñöôøng ñöa maét nhìn chaøng, chaøng caøng thaéc maéc theâm, boãng coù moät tieáng cöôøi nhaït thaät kheõ
loït vaøo tai chaøng. Chaøng bieát ngay theá naøo cuõng coù chuyeän gì xaûy ra ñaây, lieàn quay maët laïi
nhìn. Chaøng thaáy moät ngöôøi maét to loâng maøy raäm ñöùng ôû döôùi hieân ôû tieäm tröôùc cöûa nhìn
thaúng vaøo maët mình.
Ngöôøi ñoù maëc aùo vaûi traéng vì tieát trôøi oi böùc y khoâng caøi khuy, phanh ngöïc ra hai tay
choáng naïnh töø töø tôùi gaàn chaøng.
Phuùc chí taâm linh Laïc Döông bieát ngay ngöôøi naøy theá naøo cuõng coù lieân can vôùi Traán
Thaùi tieâu cuïc naøy vaø chaøng cuõng ñoaùn chaéc ngöôøi naøy theá naøo cuõng laø boä haï keû thuø cuûa Haï
Haàu Haøm tôùi ñaây coi chöøng tieâu cuïc. Chaøng giaû boä laøm nhö noùng loøng soát ruoät, hai maét cöù
ngô ngaùc, luùc aáy ngöôøi noï ñaõ sang tôùi nôi, ho moät tieáng vaø hoûi:
- Coù phaûi ngaøi tôùi tieâu cuïc kieám ngöôøi ñaáy khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
68
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông ngaång ñaàu leân nhìn roài ñaùp:
- Taïi haï coù moät môù haøng muoán nhôø tieâu cuïc naøy baûo veä ñi Taây Xuaân hoä, nhöng khoâng
bieát taïi sao goïi maõi maø khoâng thaáy ai thöa caû.
Ngöôøi noï ñoät nhieân caû cöôøi noùi tieáp:
- Trong thaønh naøy coù nhöõng naêm saùu tieâu cuïc, sao ngaøi laïi cöù phaûi nhôø Traán Thaùi tieâu
cuïc laøm chi? Maáy hoâm tröôùc ñaây khoâng hieåu tieâu cuïc naøy vì moät leõ gì maø caû nhaø doïn ñi ñaâu
heát, khoâng ai bieát hoï doïn ñi ñaâu caû. Theo yù taïi haï thì ngaøi neân ñi kieám tieâu cuïc khaùc cho khoûi
maát thôøi giôø.
Y thaáy Laïc Döông raát tao nhaõ khoâng gioáng nhö ngöôøi bieát voõ coâng neân töôûng laø thöïc,
y chính laø keû thuø cuûa Haï Haàu Haøm sai tôùi ñeå doø xeùt xem Haï Haàu Haøm coù ngöôøi ñeán cöùu vieän
khoâng.
Ngôø ñaâu y chæ ngu daïi moät chuùt maø mang hoïa vaøo thaân. Laïc Döông nghe y noùi lieàn
chaép tay chaøo vaø ñaùp:
- Caûm ôn huynh ñaøi ñaõ chæ giaùo cho, neáu theá thì taïi haï phaûi ñi tieâu cuïc khaùc vaäy.
Noùi xong, chaøng quay ñaàu ñi veà phía ñaàu phoá vaøo moät tieäm aên môû ñaõ laâu ôû caïnh Traán
Thaùi tieâu cuïc. Moät teân phoå kî lieàn chaïy ra ñoùn chaøng daãn chaøng ñeán ngoài moät choã raát vaéng
veû chôø chaøng ngoài xuoáng lieàn kheõ noùi:
- Coù phaûi khaùch quan muoán doø hoûi Haï Haàu laõo anh huøng cuûa Traán Thaùi tieâu cuïc phaûi
khoâng? Tieåu nhaân bieát nhöng xin khaùch quan ñöøng coù noùng ruoät, haõy aên uoáng no say ñi ñaõ.
Roài tieåu nhaân daãn khaùch quan ñi gaëp moät ngöôøi.
Noùi xong, y voäi vaøng ñi ngay. Moät laùt sau, moät teân phoå kî khaùc ñem thöùc aên vaø röôïu
vaøo. Laïc Döông thaáy ñoùi buïng lieàn aên laáy aên ñeå, moät laùt sau ñaõ heát nhaün moïi thöù.
Hai tieáng ñoàng hoà sau, chaøng vaãn chöa thaáy teân phoå kî kia vaøo gaëp mình, chaøng noùng
loøng voâ cuøng ñang ñònh ñöùng daäy ñi, thì ñoät nhieân teân phoå kî ñaõ loù ñaàu vaøo noùi:
- Khaùch quan, xin theo tieåu nhaân ñi ngay.
Laïc Döông voäi ñi theo ngay, teân phoå kî aáy daãn chaøng ñi vaøo trong moät caùi heûm vaéng
veû. Luùc aáy trôøi ñaõ xaùm saãm toái, teân phoå kî daãn chaøng ñi heát heûm naøy sang heûm noï, chaøng
cuõng chaû bieát ñi tôùi ñaâu nöõa, cöù vieäc caém ñaàu maø theo thoâi.
Ñoät nhieân teân phoå kî ngöøng chaân ôû tröôùc moït maùi hieân raát thaáp, trong cöûa soå coù aùnh
saùng ñeøn vaøng loùe ra. Chaøng thaáy teân phoå kî kheõ goõ cöûa hai tieáng roài goïi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
69
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Lyù nguõ gia.
Caùnh cöûa keâu keït moät tieáng roài môû ra, beân trong coù moät ngöôøi tuoåi traïc töù tuaàn thaân
hình vaïm vôõ böôùc ra. Y ngaém nhìn Laïc Döông moät hoài noùi:
- Xin môøi coâng töû vaøo.
Ngöôøi phoå kî caùo töø ruùt lui tröôùc, Laïc Döông ñöa maét nhìn boán phía xung quanh caên
phoøng moät löôït thaáy trong phoøng chæ coù moät caùi saäp, moät caùi baøn, hai ba chieác gheá. Treân baøn
coù moät aám nöôùc vaø boán naêm caùi cheùn, ngoaøi ra khoâng coù moät vaät gì khaùc nöõa.
Chaøng thaáy töôøng vaùch dô baån laï thöôøng, troâng raát laø aâm u vaø buoàn teû.
Ngöôøi noï môøi chaøng ngoài xuoáng xong, lieàn leân tieáng noùi:
- Chaéc laõo ñeä ñang hoà nghi vaø thaéc maéc phaûi khoâng? Noùi thaät ñeå tieåu ñeä roõ, toâi laø
ngöôøi cuûa Traán Thaùi tieâu cuïc, thöøa leänh ôû ñaây canh gaùc.
Laïc Döông nghe noùi tinh thaàn raát phaán chaán. Thaáy vaäy ngöôøi noï lieàn noùi tieáp:
- Vöøa roài, toâi giaû daïng ngöôøi qua ñöôøng ñi ñi laïi laïi tröôùc cöûa tieâu cuïc, thaáy laõo ñeä goõ
cöûa tieâu cuïc veû maët lo aâu, thì ñoaùn ngay tieåu ñeä theá naøo cuõng quen bieát Cuïc chuû, nhöng vì
ñaûng giaëc boá trí raát nhieàu choøi canh ñeå canh gaùc chuùng ta cho neân toâi khoâng daùm ra gaëp laõo
ñeä, vöøa roài coù daën ngöôøi phoå kî cuûa tieäm aên ñöa laõo ñeä tôùi ñaây, nhöng khoâng bieát laõo ñeä quyù
taùnh danh laø gì vaø kieám Cuïc chuû coù vieäc gì theá.
Laïc Döông chaép tay chaøo vaø ñaùp:
- Taïi haï hoï Laïc teân Döông, gia sö laø Vaân Nhaïc...
Ngöôøi noï kinh haõi thaát thanh keâu uûa moät tieáng roài naém laáy caùnh tay cuûa chaøng, möøng
rôõ voâ cuøng, voäi noùi tieáp:
- Thì ra laõo ñeä ñaáy aø, nöûa thaùng tröôùc ñaây Linh ñaïi hieäp coù noùi tôùi laõo ñeä. Chuùng toâi
ñeàu caûm thaáy ñau loøng voâ cuøng vì oâng ta baûo chaéc theá naøo laõo ñeä cuõng cheát ñuoái roài. Neáu coù
Linh ñaïi hieäp ôû ñaây thì khoâng bieát oâng ta seõ möøng rôõ nhö theá naøo.
Laïc Döông mæm cöôøi hoûi tieáp:
- Hieän giôø Haï Haàu cuïc chuû vôùi Linh ñaïi hieäp ôû ñaâu? Taïi haï caàn muoán gaëp hai vò aáy.
Phong thanh Traán Thaùi tieâu cuïc höõu söï coù phaûi khoâng, chuyeän ñoù thöïc hay laø hö ñaáy?
Ngöôøi noï nghe noùi veû maët raàu ró vaø ñaùp:
- Laõo ñeä chôù coù noùng naûy voäi, vieäc naøy noùi ra daøi laém ñeå toâi xin töø töø keå cho laõo ñeä
hay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
70
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, y cöôøi moät tieáng roài noùi tieáp:
- Toâi laø Lyù Ñaïi Minh, baïn thaân cuûa leänh sö, khoâng ngôø caùch bieät saùu naêm, leänh sö soáng
cheát ra sao, khoâng ai hay bieát. Haø, neáu leänh sö coøn thì khi naøo ñeå cho nhöõng tuïi chuoät nhaét
aáy hoaønh haønh nhö vaäy.
Tieáp theo ñoù y lieàn keå chuyeän Traán Thaùi tieâu cuïc cho Laïc Döông nghe. Thì ra naêm xöa,
Traán Thaùi tieâu cuïc ñaõ keát thuø keát oaùn vôùi Töông Ñoâng Tam AÙc, Tieáu Dieän Voâ Thöôøng. Hoaønh
Nhaát ñaïi sö cuûa chuøa Ñaïi Bi ôû Xuyeân Nam muoán baùo thuø cho ñoà ñeä lieàn heïn ruû Lang Thöông
Song Saùt tôùi taàm thuø. Nhôø coù Vaân Nhaïc ngaám ngaàm trôï giuùp neân môùi khoûi bò moái tai hoïa ñoù
(chuyeän naøy ñaõ ñöôïc töôøng thuaät trong truyeän Ñôn Kieám Dieät Quaàn Ma) Hoaønh Nhaát laõo giaëc
hoùi, bò ñaùnh baïi lieàn aån nuùp moät nôi khoâng daùm loù maët ra giang hoà nöõa. Nhöng luùc naøo y
cuõng muoán traû ñöôïc moái thuø aáy. Naêm naêm tröôùc ñaây, khi Taï Vaân Nhaïc ñi Ngoïc Chung ñaûo,
laõo giaëc soùi ñaàu Hoaønh Nhaát ñoù lieàn hieäp moân haï cuûa phaùi Thieân Nam, cuøng tôùi Traán Thaùi
tieâu cuïc ñeå sinh söï. Tình theá baáy giôø raát nguy hieåm, may thay Linh Phi vôùi Maïnh Troïng Kha
caùc tay cao thuû cuûa Caùi Bang tôùi kòp, ñoái phöông bò thöông vaø thaûm baïi maø phaûi ruùt lui.
Moät thaùng tröôùc ñaây, Traán Thaùi tieâu cuïc baûo veä moät moùn haøng ñi Quaûng Ñoâng, khi tôùi
huyeän Thanh Vieãn thì bò moät boïn giaëc bòt maët ra tay cöôùp maát. Laõo tieâu ñaàu noùng loøng thieâu
ñoát, ñang ñònh leân ñöôøng xem, thì luùc canh ba boïn giaëc ñaõ ñeán ñeå laïi laù thö caûnh caùo laõo tieâu
ñaàu. Thö chuùng baûo laõo tieâu ñaàu khoûi phaûi ñi cöôùp laïi moùn haøng aáy nöõa, haõy söûa soaïn tieàn
cho nguyeân chuû vaø giaûi taùn ngay tieâu cuïc, baèng khoâng tröø phi Taï Vaân Nhaïc tôùi thì chuùng môùi
traû. Vì theá maø laõo tieâu ñaàu caûm thaáy vieäc naøy raát nghieâm troïng vaø thaáy boïn giaëc naøy haønh
söï aùc ñoäc chöù khoâng phaûi doïa suoâng neân laõo tieâu ñaàu ngaám ngaàm cho caùc gia quyeán ôû trong
tieâu cuïc ñi nôùi khaùc, coøn laõo tieâu ñaàu cuøng raát nhieàu tieâu sö ñi luoân Quaûng Ñoâng. Rieâng toâi
thì thöøa leänh ôû nôi ñaây doø xeùt haønh ñoäng cuûa boïn giaëc. Quaû nhieân boïn giaëc ñaõ vaây chung
quanh tieâu cuïc vaø boá trí caùc choøi canh nhöng chuùng ñaõ ñeán chaäm maát moät böôùc.
Laïc Döông laïi hoûi tieáp:
- Keû giaëc vieát thö ñeå laïi doïa naït ñoù laø ai theá?
Ñaïi Minh nghó ngôïi moät luùc roài ñaùp:
- Nghe laõo tieâu ñaàu noùi thì y laø Vieân Coâng Kieám Chö Haèng, chöù khoâng bieát lai lòch cuûa y
nhö theá naøo. Naêm xöa leänh sö thaàn duõng voâ ñòch vaø laïi coi nhöõng keû gian aùc nhö keû thuø, vì
vaäy keát thuø keát oaùn raát nhieàu, coù leõ Chö Haèng tröôùc ñaây cuõng bò ñaùnh baïi cuõng neân. Y vaãn
coøn haäm höïc neân môùi doàn moái thuø ñoù vaøo ñaàu Haï tieâu ñaàu. Keå nhö vaäy Chö Haèng cuõng tieåu
nhaân heïp löôïng quaù.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
71
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông laïi hoûi tieáp:
- Hieän giôø veà phía Haï Haàu cuïc chuû tình hình ra sao, chaúng hay Lyù ñaïi thuùc coù bieát
khoâng?
Ñaïi Minh laéc ñaàu ñaùp:
- Chæ bieát hieän giôø Haï Haàu cuïc chuû coøn ñang doø xeùt saøo huyeät cuûa boïn giaëc. Chaéc baây
giôø oâng ta vaãn chöa doø la ñöôïc manh moái gì, nhöng cuïc chuû coù theå luoân luoân ngoä hieåm,
khoâng bieát Linh ñaïi hieäp ñi ngay tôùi nôi ñoù lieäu coù ích lôïi gì cho Haï Haàu cuïc chuû khoâng?
Ñoät nhieân beân ngoaøi coù tieáng goõ cöûa, Ñaïi Minh beøn thaáp gioïng hoûi:
- Ai ñoù?
Ñaïi Minh môû cöûa ra thaáy ngöôøi phoå kî caàm caùi gioû xaùch thöùc aên theo sau coù moät nho
só, löng ngöôøi ñoù ñeo moät tröôøng kieám raát coå kính. Maët ngöôøi ñoù traéng baïch raâu ba choûm
troâng thaàn thaùi raát nho nhaõ. Trung nieân nho só vöøa böôùc vaøo trong nhaø lieàn caát tieáng hoûi:
- Lyù tieâu ñaàu coù nhaän ñöôïc moã khoâng?
Ñaïi Minh ngaång ñaàu giaây laùt, boãng nghó ra ñöôïc roài möøng rôõ ñaùp:
- Töø ñaïi hieäp, laâu naêm khoâng ñöôïc gaëp, ñaïi hieäp vaãn maïnh gioûi nhö thöôøng. Laõo tieâu
ñaàu vaãn nhaéc nhôû ñeán Töø ñaïi hieäp luoân.
Noùi xong, y lieàn giôùi thieäu ngöôøi ñoù vôùi Laïc Döông:
- Vò naøy laø Haèng Sôn ñaïi hieäp, laø ngöôøi trong nhoùm Giang Nam Töù Chieán, quyù danh Töø
ñaïi hieäp laø Ñoâng Bình vaø Löôõng Nghi Kieám Khaùch ñaáy. Naêm xöa Töø ñaïi hieäp vôùi leänh sö laø
baïn giao haûo raát thaân.
Laïc Döông nghe noùi voäi tieán leân vaùi chaøo. Töø Ñoâng Bình nhìn Ñaïi Minh roài hoûi:
- Thieáu hieäp naøy laø ai theá?
Ñaïi Minh lieàn noùi roõ lai lòch cuûa Laïc Döông cho Ñoâng Bình hay, Ñoâng Bình mæm cöôøi
noùi:
- Leänh sö oai traán thieân haï, quaàn taø khieáp phuïc, chæ tieác thay trôøi khoâng...
Y ñònh noùi noát caâu, nhöng vì baây giôø chöa bieát Vaân Nhaïc soáng cheát ra sao cho neân y
ñoåi gioïng:
- Xöa nay leänh sö haønh söï vaãn thaàn bí laém, nhö con roàng thaàn thaáy ñaàu khoâng thaáy
ñuoâi, naêm xöa toâi gaëp leänh sö cho ñeán giôø vaãn coøn nhôù nhung hoaøi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
72
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Löôõng Nghi Kieám Khaùch raát kheùo aên noùi, khoâng nhaéc nhôû ñeán söï soáng cheát cuûa Vaân
Nhaïc, vì y sôï laøm cho Laïc Döông ñau loøng xuùc ñoäng, nhöng Laïc Döông môùi chæ nghe nhaéc
ñeán chuyeän ñaõ raàu ró khoâng noùi naêng gì roài.
Ngöôøi phoå kî lieàn laáy thöùc aên vaø röôïu ra roài ñi luoân. Ñaïi Minh kheùp cöûa laïi môøi Ñoâng
Bình ngoài xuoáng roài ba ngöôøi laïi chuyeän troø.
Ñoâng Bình cuõng phong thanh chuyeän cuûa Traán Thaùi tieâu cuïc maø tôùi ñaây trôï giuùp, y lieàn
hoûi nguyeân nhaân cuûa caâu chuyeän ñoù ra sao. Ñaïi Minh beøn keå roõ ñaàu ñuoâi cho y nghe. Ñoâng
Bình lieàn cau maøy laïi, thôû daøi moät tieáng, roài laïi hoûi tình hình cuûa Laïc Döông.
Laïc Döông lieàn ñem chuyeän cuûa mình ra keå laïi cho hai ngöôøi nghe. Ñoâng Bình thôû daøi
moät tieáng roài noùi:
- Laïc hieàn ñieät, theo söï suy ñoaùn cuûa moã, nhöõng caùi maø hieàn ñieät gaëp gôõ ôû giöõa ñöôøng,
thì trong voõ laâm khoâng bao laâu laïi coù chuyeän möa huyeát, gioù tanh, thaät toäi nghieäp cho ngöôøi
ñôøi, laïi saép söûa coù moät traän tai kieáp lôùn. Baây giôø ta haõy taïm khoâng noùi ñeán caùi ñoù nöõa ñeå sau
naøy seõ baøn taùn. Vieäc caàn kíp cuûa chuùng ta laø phaûi ñi cöùu vieän ngay Haï Haàu laõo tieâu ñaàu...
Ñaïi Minh voäi ngaét lôøi:
- Töø ñaïi hieäp, coù phaûi Ñaïi hieäp töôûng laõo tieâu ñaàu cuûa chuùng toâi hieän ñang gaëp nguy
hieåm phaûi khoâng?
Ñoâng Bình nghieâm neùt maët laïi ñaùp:
- Theo söï öôùc ñoaùn cuûa Töø moã thì ñuùng nhö theá, neân moã ñang nghó ra moät caùch khoâng
bieát Laïc Döông hieàn ñieät coù can ñaûm maø theo keá hoaïch ñeå thi haønh khoâng? Neáu hieàn ñieät
daùm laøm thì vieäc naøy thaønh coâng raát deã.
Laïc Döông haêng haùi ñaùp:
- Töø sö thuùc, neáu vieäc gì coù boå ích cho ñaïi söï thì duø coù dao keà coå, tieåu ñieät cuõng daùm
maïo hieåm moät phen.
Ñoâng Bình vuoát raâu caû cöôøi noùi tieáp:
- Coù danh sö taát phaûi coù cao ñoà. Anh khí haøo phoùng cuûa hieàn ñieät khoâng keùm gì leänh sö
naêm xöa, thaät laø ñaùng kính, ñaùng meán. Naøo laïi ñaây, trôøi haõy coøn sôùm, chuùng ta côm nöôùc
uoáng röôïu no say ñaõ roài haõy baøn taùn sau.
Noùi xong, y beøn roùt röôïu ngoài xuoáng, roài caû ba cuøng nhau uoáng...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
73
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Canh ba ñeâm ñoù, moät thaân hình nhanh nhö haàu vöôïn ñaõ ñi tôùi tröôùc cöûa Traán Thaùi tieâu
cuïc. Caùi boùng ñen ñoù chính laø Löôõng Nghi Kieám Khaùch Töø Ñoâng Bình ñang ñöùng nhìn caùnh
cöûa lôùn ñoùng chaët. Boãng döôùi maùi hieân cuûa caên nhaø ôû phía tröôùc ñöôøng coù moät caùi boùng
ngöôøi chaïy ra quaùt hoûi:
- Ngöôi laø ai? Sao ñeâm hoâm khuya khoaét theá naøy daùm ôû tröôùc tieâu cuïc doøm ngoù leùn
nhö theá?
Ñoâng Bình quay ngöôøi laïi nhìn, môùi nhaän ra ngöôøi ñoù laø ngöôøi cuûa ñaûng giaëc ñöôïc leänh
ôû ñaây canh gaùc, maø Laïc Döông ñaõ noùi cho mình hay luùc tröôùc. Kieám khaùch lieàn cöôøi nhaït moät
tieáng vaø hoûi laïi:
- Ta laø baïn thaân cuûa Haï Haàu cuïc chuû cuûa Traán Thaùi tieâu cuïc naøy, cho neân môùi laïi ñaây
thaêm hoûi, chaúng hay ngöôi laø ngöôøi theá naøo cuûa Traán Thaùi tieâu cuïc maø daùm voâ leã vôùi ta nhö
theá?
Ngöôøi noï cöôøi khì moät tieáng roài ñaùp:
- Neáu ngöôi noùi nhö vaäy thì ta laïi caøng khoâng theå tha thöù cho ngöôi ñöôïc.
Noùi xong, y ñoät nhieân giô tay ra choäp ngöïc Ñoâng Bình vaø nhanh nhö ñieän chôùp, naêm
ngoùn tay cuûa y ñaõ nhaèm yeáu huyeät ôû tröôùc ngöïc cuûa Löôõng Nghi Kieám Khaùch.
Ñoâng Bình kinh haõi thaàm, khoâng ngôø thuû haï cuûa boïn giaëc maø laïi coù coâng löïc cao sieâu
nhö vaäy. Tuy teân ñoù coøn keùm y xa, nhöng y cuõng phaûi doàn heát baûn thaân chaân löïc leân ngöôøi
ñeå cho teân giaëc kia maéc hôõm roài ngaõ ngöôøi nhaûy veà phía sau hôn hai tröôïng vaø thuaän tay ruùt
luoân tröôøng kieám khoûi bao. Chæ thaáy moät ñaïo aùnh saùng boác leân laøm laïnh caû ngöôøi vaø loùe maét
teân noï.
Teân giaëc lieàn traàm gioïng quaùt baûo tieáp:
- Chaïy ñi ñaâu?
Vöøa noùi vöøa giô möôøi ngoùn tay leân ñònh choäp Ñoâng Bình tieáp.
Ñoâng Bình lieàn muùa kieám cheùm luoân. Teân noï voäi thaâu ngay tay laïi, nhaûy sang beân moät
böôùc roài giô tay ra cöôùp laáy kieám cuûa Löôõng Nghi Kieám Khaùch. Ñoâng Bình khoâng ngôø ñoái
phöông nhanh nheïn ñeán theá lieàn keâu uûa moät tieáng, maët toû veû kinh hoaûng.
Teân giaëc ñoù thaáy ñoái phöông saép cheát döôùi naêm ngoùn tay cuûa mình neân khi vöøa choäp
coå tay cuûa Ñoâng Bình thì khoaùi chí voâ cuøng. Ngôø ñaâu y môùi cöôøi ñöôïc nöûa tieáng thì ñaõ bieán
saéc vì caûm thaáy caùnh tay cuûa ñoái phöông cöùng nhö saét vaø coøn coù moät söùc maïnh baén trôû ra
khieán naêm ngoùn tay cuûa y bò ñau buoát nhö gaõy heát. Y bieát gaëp phaûi tay saønh soûi roài ñoàng
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
74
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thôøi cuõng thaáy coù moät ñieåm sao saùng töø baøn tay cuûa Ñoâng Bình baén ra. Hai ngöôøi ñaõ gaàn keà
beân nhau thì teân noï laøm sao traùnh ñöôïc vaø chæ nghe coäp moät tieáng thaûm khoác roài ngaõ ngöûa
veà phía sau luoân. Ñoâng Bình cöôøi nhaït moät tieáng, tung mình nhaûy leân maùi nhaø cuûa tieâu cuïc,
vaøo luoân beân trong thì boãng thaáy coù maáy tieáng quaùt lôùn voïng ra. Trong moät caùi heûm toái om ôû
beân caïnh tieâu cuïc ñaõ coù maáy ngöôøi tung mình nhaûy leân ñaâm boå vaøo ngöôøi Ñoâng Bình.
Tröôùc khi Ñoâng Bình chöa tôùi Traán Thaùi tieâu cuïc, ñaûng giaëc ñaõ ngaám ngaàm ñeå yù roài.
Chuùng yeân trí ñoàng boïn cuûa chuùng theá naøo cuõng baét ñöôïc Ñoâng Bình neân khoâng nhaûy ra. Sau
chuùng thaáy ngöôøi ñoàng boïn cuûa chuùng bò Ñoâng Bình ñaùnh cheát, neân chuùng ngaïc nhieân voâ
cuøng, lieàn nhaûy xoâng vaøo ñaùnh Ñoâng Bình ngay laø theá.
Ñoâng Bình thaáy coù maáy ngöôøi xoâng laïi taán coâng mình voäi böôùc sang beân muùa caây
tröôøng kieám nhanh nhö ñieän chôùp, vöøa ñaâm döôùi chaân boïn giaëc ñoàng thôøi moät tay caëp luoân
moät teân tung mình nhaûy sang maùi nhaø phía beân kia, moàm thì lôùn tieáng cöôøi.
Boïn giaëc thaáy vaäy caû kinh, ruù leân moät tieáng thaät daøi thì lieàn coù baûy taùm teân khaùc chaïy
tôùi vaø cuøng ñuoåi theo Ñoâng Bình ngay.
ÔÛ ngoaøi caùnh ñoàng meânh moâng, döôùi aùnh sao traêng, Ñoâng Bình tay caép moät teân giaëc
chaïy thaúng veà phía Taây Sôn. Boïn giaëc ñuoåi theo sau vaø tuy ñaõ giôû heát khinh coâng ra maø
khoaûng caùch giöõa ñoâi beân thì cöù ngaøy caøng caùch xa. Ñoâng Bình thaáy vaäy cöôøi thaàm.
Treân moûm nuùi Taây Sôn coù moät caùi röøng truùc raát raäm raïp, Ñoâng Bình lieàn caép teân giaëc
ñoù leûn vaøo trong buïi truùc vaø sau ñoù maát daïng lieàn. Boïn giaëc ñuoåi theo tôùi ngoaøi röøng truùc
ñeàu ngô ngaùc nhìn nhau. Trong boïn giaëc coù moät oâng giaø raâu xoàm lieàn trôïn maét leân noùi:
- Teân ñoù ñaõ baét Cung Hoaùn ñi, nghó laïi naêm xöa cha cuûa Cung Hoaùn laø Cung Thoï cuõng
cheát ôû daõy nuùi Taây Sôn naøy. Cha y bò Truy Hoàn Phaùn Taï Vaên gieát cheát, nhöng Taï Vaên cheát ñaõ
laâu roài, khi naøo laïi phuïc sinh ñöôïc, chaéc ngöôøi khaùc maïo danh y ñaáy thoâi. Cung Hoaùn nhaát
taâm muoán traû thuø cho cha neân môùi theo tôùi ñaây ñeå ñieàu tra keû thuø gieát cheát cha y laø ai,
khoâng ngôø y chöa traû ñöôïc moái thuø ñaõ bò keû giaëc baét luoân. Coù moät ñieàu khieán ta ngaïc nhieân
nhaát laø teân noï baét Cung Hoaùn cuõng chaïy tôùi nuùi Taây Sôn naøy.
Teân giaëc thöù hai lieàn xen lôøi noùi:
- Phi laõo ñaïi, coù phaûi laõo Ñaïi noùi keû baét coùc Cung Hoaùn vôùi laïi ngöôøi naêm xöa ñaõ taøn
saùt Lan Thöông Song Saùt cuøng laø moät ngöôøi hay sao?
Ngöôøi teân laø Phi laõo ñaïi lieàn traû lôøi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
75
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chính theá, keû ñòch yù muoán laøm nhö ngöôøi khoâng bieát roõ maáy ñeå duï Cung Hoaùn hieän
thaân roài môùi ñoät nhieân ra tay baét coùc Cung Hoaùn ñi. Chaéc luùc naøy Cung Hoaùn khoù maø thoaùt
noåi caùi cheát, duø chuùng ta coù tìm thaáy y ñi nöõa cuõng voâ ích thoâi, chi baèng...
Ñoät nhieân coù tieáng cöôøi nhaït roài töø moàm moät teân giaëc khaùc thoát ra lôøi noùi:
- Phi laõo ñaïi muoán khuyeân chuùng ta buoâng tay maø quay trôû laïi phaûi khoâng? Thaáy baïn
nguy caáp khoâng cöùu nhö vaäy, Döông gia hay bieát thì ai chòu traùch nhieäm naøy?
Phi laõo ñaïi cuõng traû lôøi baèng moät tieáng cöôøi nhaït vaø ñaùp:
- Bieát ngöôøi bieát ta môùi baùch chieán baùch thaéng. Caùc baïn coøn nhôù naêm xöa Lan Thöông
Song Saùt voõ coâng traùc tuyeät nhö theá maø vaãn khoâng traùnh khoûi caùi cheát. Neáu caùc baïn ñaõ töï
nhaän voõ coâng cuûa mình coù theå thaéng noåi ñoái phöông thì Phi laõo ñaïi naøy nhaát ñònh theo caùc
baïn ngay ñeå khoûi bò ngöôøi traùch mình laø laâm nguy maø baùn baïn, thaáy cheát boû ñi khoâng cöùu.
Laïi moät giaëc nöõa xen gioïng noùi:
- Anh em nhaø vôùi nhau caû, haø taát phaûi caõi vaõ ñeå maát hoøa khí nhö theá. Theo yù tieåu ñeä
thì chuùng ta cöù thöû vaøo beân trong tìm xem. Thaønh hay khoâng quyù hoà chuùng ta laøm troøn boån
phaän thì thoâi. Chuùng ta khoâng neân trì hoaõn nöõa maø mau vaøo tìm kieám ñi, baèng khoâng keû ñòch
ñaõ chaïy xa roài ñaây.
Boïn giaëc lieàn chaïy vaøo trong röøng truùc, chia nhau ra laøm maáy nôi tìm kieám keû naøy huù,
keû kia keâu, ñeâm khuya töïa nhö tieáng cuù keâu vaø saøi lang ruù, khieán cho khoâng khí cuûa röøng nuùi
caøng ruøng rôïn vaø kinh khuûng theâm.
Nuùi Taây Sôn tuy khoâng cao vaø khoâng hieåm trôû laém nhöng raát roäng, caây coái vaø buïi truùc
moïc raát um tuøm, muoán kieám tung tích moät ngöôøi ôû ñoù, khoâng khaùc gì moø kim döôùi ñaùy bieån
vaäy. Sau cuøng boïn giaëc tuï hoïp ôû trong moät caùi eo nuùi, tìm kieám caû moät ñeâm trôøi cuõng khoâng
thaáy gì caû, chuùng ñeàu naûn chí vaø tuyeät voïng, Phi laõo ñaïi ñoät nhieân kinh ngaïc hoûi:
- Caùi gì kia theá?
Y vöøa noùi vöøa chæ leân treân söôøn nuùi ôû phía ñaèng xa. Boïn giaëc nhìn veà phía ñoù, thaáy nôi
ñoù hình nhö coù hai caùi boùng ñaáu vôùi nhau, traän ñaáu thöïc ñeïp, Phi laõo ñaïi lieàn quaùt lôùn moät
tieáng:
- Ñi thoâi.
Boïn giaëc lieàn tung mình ñi ngay. Choã söôøn nuùi ñoù troâng raát gaàn nhöng phaûi leo qua ba
ngoïn nuùi môùi tôùi nôi ñöôïc, vaø khi boïn giaëc ñi tôùi ñoù thì trôøi ñaõ saåm toái, söông muø ñaõ boác leân
daøy ñaëc, chæ coøn thaáy moät thieáu nieân, vai vöôïn, löng ong tay caàm thanh Nhaïn linh ñao ñang
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
76
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ñöùng ngaån ngöôøi ra ôû ñoù, veû maët khích ñoäng laï thöôøng vaø döôùi ñaát coù ba boán vuõng maùu vaø
maûnh aùo bò cheùm ñöùt.
Phi laõo ñaïi tieán leân chaép tay vaùi chaøo vaø hoûi:
- Laõo laø Phi Vaân xin hoûi ngaøi coù thaáy moät trung nieân tuù só tay caép moät thieáu nieân ñi
qua ñaây khoâng?
Thieáu nieân ñoù cau maøy laïi ñaùp:
- Coù, toâi coù troâng thaáy, nhöng tieác thay y ñaõ taåu thoaùt roài.
Y vöøa noùi vöøa chæ vuõng maùu vôùi maûnh aùo vaø noùi tieáp:
- Luùc taïi haï saép thaéng noåi y, thì ngôø ñaâu baïn cuûa y vöøa tôùi, cho neân taïi haï ñòch khoâng
noåi. Sau ñaønh heïn y ngaøy khaùc taùi ñaáu.
Phi vaân ngaãm nghó giaây laùt hoûi tieáp:
- Nghe lôøi noùi cuûa caùc haï thì tröôùc kia caùc haï coù thuø oaùn vôùi y thì phaûi. Daùm hoûi caùc
haï laïi lòch cuûa teân ñoù ra sao?
Thieáu nieân noåi giaän ngay vaø ñaùp:
- Teân giaëc aáy laø Baønh Huaân xöa nay vaãn aån cö taïi Ai Lao. Naêm naêm tröôùc ñaây, y ñaõ
duøng kieám cheùm gaõy caùnh tay phaûi cuûa gia phuï, vì theá taïi haï ñaõ theà phaûi traû ñöôïc moái thuø
naøy. Taïi haï lieàn tìm ñeán Ai Lao, tôùi oå giaëc cuûa y thì ngôø ñaâu Baønh taëc hay tin ñaøo taåu maát
tích roài. Sau taïi haï toán khoâng bieát bao nhieâu thôøi gian môùi bieát Baønh taëc aån cö ôû nôi ñaây.
Noùi tôùi ñaây y ngöøng laïi giaây laùt vaø boãng loä veû kinh ngaïc hoûi laïi:
- Phi laõo anh huøng khoâng quen Baønh taëc, taïi sao laïi ñeå cho y cöôùp ñi moät ngöôøi nhö
theá!
Phi Vaân maët ñoû böøng voäi göôïng cöôøi ñaùp:
- Giang hoà thò phi voán dó khoù noùi laém, thöôøng söï tai bieán xaûy ra moät caùch ñoät ngoät,
ngay ngöôøi trong cuoäc cuõng khoâng hay bieát gì heát, huoáng hoà ngöôøi bò baét coùc laïi laø baïn cuûa
laõo.
Noùi xong, y laïi cöôøi moät tieáng vaø hoûi laïi:
- Chaéc caùc haï ñaõ bieát oå giaëc cuûa teân hoï Baønh ôû ñaâu. Laõo muoán caùc haï chæ ñieåm cho, laõo
coù theå töï löôïng söùc mình trôï giuùp cho caùc haï dieät tröø teân ñoù. Nhö vaäy coù phaûi laø ñoâi beân ñeàu
coù lôïi hay khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
77
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thieáu nieân toû veû khoù xöû lieàn ñaùp:
- Ñoàng ñaûng cuûa Baønh taëc ñeàu laø nhöõng ngöôøi coù voõ coâng raát cao sieâu. Neáu khoâng phaûi
Baønh taëc baän lo xöû trí tuø binh cuûa y laø quyù ñoàng boïn thì thaéng baïi cuõng coøn chöa theå giaûi
quyeát xong. Vöøa roài taïi haï ñaõ troâng thaáy quyù ñoàng boïn bò y ñieåm vaøo aâm huyeät ñau khoå chòu
khoâng noåi, chaéc theá naøo quyù ñoàng boïn vôùi Baønh taëc cuõng coù thaâm thuø, ñaïi oaùn vôùi nhau neân
taïi haï nhaän thaáy baây giôø laõo anh huøng coù ñuoåi theo cuõng voâ ích thoâi.
Phi Vaân laïi noùi tieáp:
- Khoâng khi naøo laõo vôùi taát caû anh em ñaây thaáy cheát maø khoâng ñeán, baèng khoâng thieân
haï laïi töôûng laàm laõo vôùi caùc anh em ñaây ñeàu laø baát nhaân baát nghóa. Coøn thaønh hay khoâng,
anh em laõo khoâng caàn chæ mong caùc haï chæ ñöôøng, daãn neûo cho maø thoâi.
Thieáu nieân nhìn Phi Vaân moät laùt roài laïi hoûi tieáp:
- Ñöôïc, Phi laõo anh huøng laø ngöôøi coù nghóa khí nhö theá, neáu taïi haï khoâng chæ ñöôøng
cho, thì taïi haï laø ngöôøi khoâng coù ñaïo nghóa voõ laâm chuùt naøo.
Noùi xong, y nhuùn vai moät caùi ñaõ ñi nhanh nhö chôùp ngay.
Phi Vaân caùc ngöôøi lieàn theo thieáu nieân aáy ñi ngay. Thaân phaùp thieáu nieân ñoù nhanh nheïn
laï luøng, neân duø boïn Phi Vaân ñaõ giôû heát toác löïc ra ñuoåi theo maø vaãn khoâng sao ñuoåi kòp, cöù
phaûi caùch xa chaøng noï hôn ba tröôïng, khieán caû boïn ñeàu kinh haõi thaàm.
Maáy ngöôøi xuyeân röøng qua möôøi maáy ngoïn nuùi môùi ñeán moät con ñöôøng khuùc khuyûu hai
beân coù vaùch nuùi cao choùt voùt keïp chaët. Con ñöôøng thung luõng ñoù roäng chöøng naêm saùu thöôùc,
vaùch ñaù ôû hai beân boùng loaùng vaø thaúng ñöùng, trong loái ñi coû laïi moïc cao ñeán ñaàu ngöôøi.
Thieáu nieân ñoät nhieân ngöøng chaân laïi vaø hoûi:
- Ñi theo con ñöôøng thung luõng naøy, chæ hôn traêm tröôïng nöõa laø tôùi saøo huyeät cuûa
Baønh taëc ngay. Quyù vò mau giôû khí giôùi ra ñeå chuaån bò. Baønh taëc hung aùc vaø giaûo hoaït laém,
nhôõ y ñaõ baøy saün möu keá ñeå vaây baét chuùng ta thì sao?
Boïn Phi Vaân nghe noùi ñeàu ngaån ngöôøi ra, khoâng ai daùm töï daán thaân vaøo choã cheát. Phi
Vaân ñoät nhieân caû cöôøi vaø noùi:
- Chuùng ta ñeàu laø ngöôøi trong voõ laâm, luùc naøo cuõng soáng ôû treân soáng dao heát vaø cuõng
khoâng ai nghó ñeán ngaøy mai caû. Saøo huyeät cuûa Baønh taëc duø coù laø ñaàm roàng, hang hoå ñi chaêng
nöõa, laõo ñaõ quyeát ñònh roài thì coù cheát cuõng chæ vì taøi ngheä keùm coûi maø thoâi.
Noùi xong y lieàn chaép tay chaøo thieáu nieân vaø hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
78
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chuùng toâi raát caûm ôn caùc haï. Vaäy xin hoûi caùc haï quí tính ñaïi danh laø gì ñeå cho laõo
ñöôïc ghi nhôù maõi maõi.
Thieáu nieân mæm cöôøi ñaùp:
- Taïi haï laø Muïc Thanh Phong.
Khoâng caàn noùi roõ quí vò ñoäc giaû cuõng bieát thieáu nieân ñoù laø Laïc Döông cuøng Töø Ñoâng
Bình ñaõ theo keá maø thi haønh. Vì Lyù Ñaïi Mình ôû Nam Xöông laâu neân hieåu roõ heát tình theá nuùi
non ôû ngoaïi thaønh. Hôn nöõa Ñaïi Minh laïi bieát maët boïn giaëc bao vaây, cho neân Cung Hoaùn bò
Ñoâng Bình baét coùc mang ñi ñoù, cuõng laø do y chæ ñieåm.
Ba ngöôøi quyeát ñònh xong, keá hoaïch, lieàn laøm cho boïn giaëc daàn daàn böôùc vaøo möu keá
cuûa mình. Luùc aáy, Phi Vaân lieàn noùi:
- Muïc thieáu hieäp, chuùng ta xin haõy taïm bieät ôû nôi ñaây, sau naøy theá naøo cuõng coù dòp gaëp
laïi nhau.
Noùi xong, y quay mình ñi thaúng vaøo trong ñöôøng loái thung luõng ñoù ngay. Laïc Döông
voäi keâu goïi:
- Haõy khoan, coù caùc vò cuøng ñi nhö vaäy, khi naøo taïi haï laïi buoâng tay trôû laïi. Neáu may ra
taïi haï coù theå gieát ñöôïc Baønh taëc, nhö vaäy caùc vò coù khaùc gì ñaïi aân cuûa taïi haï ñaâu. Tröôùc kia
taïi haï chæ lo ñôn thöông ñoäc maõ, khoâng daùm vaøo thaúng saøo huyeät cuûa keû thuø. Nhöng baây giôø
tình theá ñaõ ñoåi haún, taïi haï coù theå xoâng vaøo beân trong ñaáu vôùi keû ñòch moät phen roài. Neáu Phi
laõo anh huøng cho pheùp, chuùng ta cuøng saùt caùnh ñi vaøo beân trong.
Theá roài hai ngöôøi cuøng ñi tröôùc tieán thaúng vaøo trong thung luõng. Boïn giaëc tuy bieát ñi
vaøo beân trong laø nguy hieåm, nhöng vaãn phaûi nghieán raêng caém ñaàu ñi thaúng vaøo beân trong.
Ñöôøng thung luõng ñoù caøng vaøo caøng heïp, hai beân vaùch nuùi caøng doác ñöùng theâm, Laïc
Döông, Phi Vaân ñeàu ruùt kieám ra chaët nhöõng coû lau cao baèng ñaàu ngöôøi ñeå môû loái ñi. Khi hai
ngöôøi tôùi tröôùc moät cöûa hang, troâng vaøo thì thaáy moät caùi xaùc naèm ngang trong ñoäng, Phi Vaân
lieàn thaát thanh keâu la:
- Nguy tai!
Noùi xong, y löôùt ngay vaøo trong ñoäng, ñaõ thaáy Cung Hoaùn moàm ræ maùu töôi, maët nhôït
nhaït khoâng coøn saéc, hai maét lôø ñôø hieån nhieân laø ñaõ bò thuû phaùp aùc ñoäc ñaùnh cheát.
Laïc Döông rôø tay vaøo ngöïc Cung Hoaùn vaø noùi:
- Traùi tim vaãn coøn ñaäp, chöa chaéc ñaõ taét thôû, chuùng ta thöû ra tay cöùu xem.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
79
DocCoH ep
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, chaøng ñôõ Cung Hoaùn ngoài daäy ñeå gang baøn tay dí vaøo tröôùc ngöïc cuûa y. Chæ
nghe trong coå hoïng cuûa Cung Hoaùn coù tieáng ñôøm keâu khoø kheø, hôi thôû hoån heån, hai maét hôi
chuyeån ñoäng, hình nhö ñaõ troâng thaáy roõ Phi Vaân vaø caùc ngöôøi ôû tröôùc maët. Y lieàn göôïng cöôøi
vaø vôùi gioïng raát yeáu ôùt leân tieáng noùi:
- Cha cheát, con chòu toäi theá... y vôùi... aân sö Hoaønh Nhaát... cuõng keát thaâm thuø ñaïi oaùn...
Cung Hoaùn toâi... chòu hình... khoâng noåi... ñaõ tieát loä choã aån nuùp cuûa aân sö... phieàn Phi laõo sö...
mau...
Noùi tôùi ñoù chæ thaáy y thôû haét ra moät caùi roài taét thôû ngay. Caùi cheát cuûa y thöïc laø kinh
khuûng.
Laïc Döông göôïng cöôøi moät tieáng roài ñôõ lôøi:
- Taïi haï ñaõ taän löïc cöùu chöõa roài, nhöng vì Cung huynh bò ngöôøi ta ñieåm truùng maïch,
neân duø baây giôø coù Cöûu Chuyeån Tieân Ñôn cuõng khoâng sao cöùu noåi.
Noùi xong, chaøng ngöøng giaây laùt roài laïi noùi tieáp:
- Nghe lôøi noùi cuûa Cung huynh thì hình nhö Baønh taëc ñaõ ñi tôùi choã aån cuûa aân sö Cung
huynh ñeå taàm thuø. Phi laõo anh huøng coù theå cho taïi haï bieát ñi ngay ñeán ñoù ñeå ñaùnh Baønh taëc
khoâng?
Phi Vaân chöa kòp traû lôøi thì ñoät nhieân nghe thaáy treân söôøn nuùi, ôû beân ngoaøi hang ñoäng
coù tieáng voïng vaøo. Laïc Döông bieán saéc maët voäi böôùc ra cöûa ñoäng, boïn giaëc nghe thaáy cuõng
kinh haõi vaø laàn löôït theo Laïc Döông nhaûy ra beân ngoaøi.
Chæ thaáy con ñöôøng thung luõng caùch cöûa hang chöøng möôøi tröôïng khoùi boác leân nghi
nguùt, nhöõng coû lau cuõng ñaõ bò beùn löûa chaùy leân, chæ thoaùng caùi ñaõ thaønh moät beå löûa.
Laïc Döông caû kinh noùi:
- Phi laõo anh huøng, chuùng ta mau xoâng ra ngoaøi thung luõng naøy ñi.
Noùi xong, boïn giaëc tranh nhau ñi tröôùc. Phi Vaân vôùi Laïc Döông saùt caùnh cuøng ñi, boán
chöôûng cuøng muùa moät luùc, chöôûng phong huøng maïnh voâ cuøng, gaït ngoïn löûa sang hai beân.
Ngoïn löûa boác raát cao, noùng nhö thieâu nhö ñoát, trong ñaùm khoùi muø mòt chæ nghe thaáy
boïn giaëc keâu ruù thaûm khoác, chôø tôùi khi ñeán gaàn, chaøng môùi thaáy, thì ra teân naøo teân naáy ñeàu
truùng baûy taùm muõi teân ngaõ laên ra ñaát, bò löûa boác chaùy keâu la gaøo khoùc tình caûnh thöïc raát theâ
thaûm.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: DocCoHiiep Tö Khaùnh Phuïn
80
DocCoH ep
nguon tai.lieu . vn
