Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 39
Möôïn Dao Gieát Ngöôøi
Thanh AÂm Tónh Thoå
V eä Phi Long maët hôi bieán saéc, lieàn hít moät hôi maïnh, buïng baûo daï: “Quaû nhieân
lôøi ñoàn ôû Giang Nam khoâng sai chuùt naøo, Tænh Bình laø ngöôøi laø ngöôøi coù ñaïi
chí ñònh laøm baù chuû cuûa voõ laâm, nhöõng thuû haï cuûa y ñeàu laø nhöõng quaùi kieät
tröù danh trong giang hoà, chæ moät Ñaøn chuû nho nhoû maø ñaõ coù taøi ba nhö vaäy roài, quaû thaät
khoâng phaûi tay taàm thöôøng! Ta khoâng neân khinh thöôøng y.”
Nghó nhö vaäy lieàn thay ñoåi neùt maët, toû veû kính ngöôõng, chaép tay chaøo vaø noùi:
- Hieàn Ñaøn chuû voõ coâng traùc tuyeät, anh em raát laáy laøm khaâm phuïc, sau naøy chuùng ta
coøn dòp gaàn guõi nhau.
Noùi xong y lôùn tieáng cöôøi, khieán ai naáy ñöùng caïnh ñoù ñeàu vaùng tai.
Laïc Thieân mæm cöôøi noùi:
- Khoâng daùm! Giaùo chuû voõ coâng cao sieâu hôn ngöôøi, taïi haï chæ laø moät ñaøn chuû nho nhoû,
taøi sô hoïc keùm, laøm ngöôøi ai cuõng ñeàu coù söï khieám khuyeát, mong Giaùo chuû chæ giaùo cho luoân
luoân, taïi haï raát laáy laøm caûm ôn voâ cuøng.
Phi Long nghe noùi maët ñoû böøng, cöôøi gaèn maáy tieáng roài ñaùp:
- Ñaâu daùm, ñaâu daùm...
Hai beân quaàn haøo ñeàu laø ngöôøi thoâng minh, bieát hai ngöôøi ñang so taøi ngaàm vôùi nhau
maø Phi Long ñaõ bò thaát baïi traàm troïng, baèng khoâng khi naøo luùc tröôùc laïi kieâu ngaïo maø luùc
sau laïi cung kính nhö theá.
Ñaïi Löôïng quaàn taø vì thaáy Laïc Thieân laø ngöôøi taân tieán, chæ ñoâi ba lôøi ñaõ bieát Tænh Bình
raát thaân tín vôùi vò Ñaøn chuû naøy vaø chuùng nghe noùi vò Ñaøn chuû naøy chæ nhôø coù moàm meùp
kheùo leùo maø ñöôïc Tænh Bình tin caäy nhö vaäy neân chuùng ñoái vôùi Laïc Thieân coù veû khi thò laø theá,
sau thaáy Phi Long ñaõ bò thaát baïi ngaàm, lieàn thay ñoåi gòong noùi, chuùng môùi kính phuïc Laïc
Thieân quaû thaät coù taøi ba ngaàm.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
759
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chuùng laïi thaáy Laïc Thieân chaép tay mæm cöôøi, noùi tieáp:
- Veä giaùo chuû töø xa tôùi laø giai khaùch, taïi haï ñaõ daën baûo haï thuoäc söûa soaïn saün tieäc
röôïu ñeå taåy traàn, xin môøi Giaùo chuû leân ngöïa.
Phi Long caû cöôøi ñaùp:
- Môøi ngaøi leân ngöïa, chuùng ta cuøng leân ngöïa moät luùc ñi.
Laïc Thieân khieâm toán maõi töø choái khoâng ñöôïc, ñaønh phaûi leân ngöïa cuøng vôùi Phi Long, caû
hai cuøng quaát roi phoùng ngöïa ñi luoân.
Luùc aáy trôøi ñaõ hoaøng hoân, coù hai ngöôøi cöôõi ngöïa saùt caùnh nhau ôû treân moûm nuùi, hai
ngöôøi ñoù chính laø Phi Long, Laïc Thieân vöøa ñi vöøa xem tình theá cuûa Ñaïi Löôïng, Laïc Thieân ñöa
tay chæ ñieåm cho Phi Long hay, phía sau hai ngöôøi coù ba ñaïi haùn aùo gaám vaø saùu cao thuû
Tuyeát Lieân Giaùo.
Phi Long lieàn leân tieáng hoûi:
- Haï ñaøn chuû, phong thanh Khuùc sôn chuû ôû nuùi Ñaïi Löôïng naøy coù baøy moät traän lôùn teân
laø A Tu La Kieám Traän, traän ñoù bieán aûo khoân löôøng, saùt cô truøng phuïc, duø keû ñòch laø tay
thöôïng thaëng cuûa voõ laâm vaøo tôùi ñoù cuõng khoâng sao thoaùt khoûi ñöôïc. Khoâng bieát tin naøy
thöïc hö ra sao?
Laïc Thieân mæm cöôøi ñaùp:
- Nhieàu khi lôøi ñoàn ñaïi cuûa giang hoà hay thaát thieät nhöng ñaïi traän A Tu La quaû thaät laø
lôïi haïi, cho neân xin Giaùo chuû ngaên baûo thuoäc haï chôù coù tuøy tieän ñi laïi, nhôõ vaøo choã caám ñòa,
traän phaùp phaùt ñoäng moät caùi laø toi maïng lieàn, chöù khoâng phaûi laø chuyeän chôi ñaâu.
Phi Long nghe noùi haäm höïc voâ cuøng, moàm laåm baåm ñaùp:
- Caùm ôn Ñaøn chuû ñaõ chæ ñieåm cho nhö vaäy.
Ñoät nhieân Laïc Thieân ræ tai Phi Long kheõ noùi:
- Nghe noùi Veä giaùo chuû keát thuø keát oaùn vôùi Ñieàn Thu Giaû phaûi khoâng?
Phi Long boãng thaáy Laïc Thieân laøm ra veû thaàn bí nhö vaäy khoâng hieåu y coù yù ñònh gì,
lieàn ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài traû lôøi raèng:
- Vieäc naøy ai ai cuõng bieát caû.
- Vieäc naøy taïi haï bieát roõ laém nhöng... nhöng...
Y cöù noùi chöõ nhöng hoaøi hình nhö khoâng tieän noùi ra vaäy
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
760
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phi Long ngaïc nhieân voâ cuøng voäi hoûi laïi:
- Xin Haï ñaøn chuû cho bieát roõ nguyeân nhaân!
Laïc Thieân toû veû khoù xöû ngaãm nghó giaây laùt roài traû lôøi:
- Taïi haï khoâng muoán hoûi ñeán chuyeän tö cuûa ngöôøi, nhöng vöøa roài ñöôïc thuû haï baùo caùo
coù maáy ngöôøi ñònh aùm haïi ngaàm Giaùo chuû.
Phi Long ngaïc nhieân voâ cuøng voäi hoûi tieáp:
- Ai theá? Chaû leõ laø boïn ngöôøi cuûa Ñieàn Thu Giaû chaêng? Chuùng chæ laø caù treân thôùt, Veä
moã coù coi chuùng ra gì ñaâu? Nhöng baây giôø chuùng ôû ñaây?
- ÔÛ ngay boån sôn, nhöng cuõng chæ mong nhöõng ngöôøi ñoù khoâng phaûi laø Ñieàn Thu Giaû
maø laø nhöõng ngöôøi khaùc, ñöôïc Ñieàn Thu Giaû nhôø tôùi ñaây ñònh aâm möu gieát haïi Veä Giaùo chuû.
Phi Long nghe noùi maét loä hung quang cöôøi nhaït hoûi tieáp:
- Haï ñaøn chuû! Ngöôøi ñoù laø ai theá, ñeå Veä moã ñi kieám y?
Laïc Thieân kheõ thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
- Veä giaùo chuû chôù coù khích ñoäng nhö vaäy! Vieäc naøy khieán taïi haï khoù xöû voâ cuøng, khoâng
bieát Giaùo chuû coù nghe thaáy caùi teân Thieân Khieát Cung Chuû OÂ Phuøng khoâng?
Taát nhieân Phi Long phaûi bieát caùi teân OÂ Phuøng neân y bieán saéc maët ngay, hai maét loä veû
nghi ngôø maø hoûi tieáp:
- Ñieàn Thu Giaû laïi daùm xuùi giuïc OÂ Phuøng laøm khoù deã Veä moã ö? Höø, Veä Phi Long naøy coù
phaûi tay taàm thöôøng ñaâu?
Laïc Thieân thaáy Phi Long tuy noùi cöùng nhö vaäy, nhöng veû maët ñaõ hoaûng sôï, bieát y ñaõ
loït vaøo trong cuûa mình roài, y möøng rôõ voâ cuøng nhöng vaãn khoâng ñeå loä ra ngoaøi maët, lieàn laéc
ñaàu ñaùp:
- Khoâng phaûi theá, hieän giôø OÂ Phuøng ñaõ rôøi khoûi nuùi naøy ñi xa roài, nhöng vaãn coøn khaù
nhieàu cao thuû thuoäc haï cuûa y ôû laïi ñaây, vieäc naøy do taïi haï noùi ra, Giaùo chuû nghe thaáy ñöøng
ñeå chuyeän naøy tieát loä ra ngoaøi, phaûi caån thaän ñeà phoøng môùi ñöôïc! Neáu coù ñieàu gì sô suaát, boån
sôn seõ bò tai aùch vaø coøn mang tieáng möôïn dao gieát ngöôøi. Coå nhaân coù caâu “Ñaùnh ngay deã ñôõ,
ñaùnh leùn khoù ñeà phoøng”.
Söï thaät nhöõng lôøi noùi cuûa Laïc Thieân raát taàm thöôøng, nhöng beân trong yù nghóa raát saâu
saéc, muoán to muoán nhoû gì cuõng ñöôïc.
Phi Long laïi hoûi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
761
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Haï ñaøn chuû ñaõ bieát roõ nhö vaäy sao khoâng ra leänh kieàm cheá chuùng?
- Tuy chuùng coù yù ñònh nhö vaäy nhöng chuùng chöa gaây neân söï thaät, duø Sôn chuû coù bieát
cuõng phaûi laøm ngô, huoáng hoà laø taïi haï.
- Neáu chuùng coù yù khieâu khích thaät thì Veä moã neân ñoái phoù ra sao, chaû leõ cöù chòu nhuïc
maø ñeå cho chuùng haø hieáp hay sao?
- Thò phi phaûi traùi seõ coù coâng luaän, boån sôn chæ giöõ thaùi ñoä töï nhieân, quyeát khoâng thaát
leã vôùi moät beân naøo vaø cuõng khoâng beânh vöïc ai caû.
Phi Long laø ngöôøi laõo luyeän giang hoà sao laïi khoâng hieåu ñöôïc lôøi noùi cuûa Laïc Thieân, quí
hoà khoâng loâi ngöôøi cuûa Ñaïi Löôïng vaøo troøng thì duø ñoái phöông coù coâng nhieân khieâu khích
cuõng chæ ñaáu moät traän quyeát soáng maùi thì thoâi.
Y chöa kòp traû lôøi thì Laïc Thieân ñaõ noùi tieáp:
- Neáu Veä giaùo chuû coù loøng khoan dung thì cöù rôøi khoûi Ñaïi Löông naøy ñi! Haø... Veä giaùo
chuû töø xa ñeán laøm khaùch khieán taïi haï khoù xöû quaù!
Phi Long raát kieâu ngaïo cöôøi nhaït ñaùp:
- Haï ñaøn chuû khoûi caàn phaûi khoù xöû, Veä moã khoâng phaûi ngöôøi nhuùt nhaùt.
Laïc Thieân thaáy keá cuûa mình ñaõ thaønh coâng, trong loøng möøng thaàm, voäi hoûi tieáp:
- Veä giaùo chuû, ñoù chaúng qua laø chuyeän taïi haï nghe phong thanh tröôùc ñaáy thoâi, cho neân
ñöôïc maät caùo naøy mong Giaùo chuû chuaån bò tröôùc chöù chöa chaéc chuùng daùm sinh söï ôû boån sôn
ñaâu!
Noùi xong, y ñöa maét nhìn ra beân ngoaøi vaø noùi tieáp:
- Trôøi saép toái roài, quyù vò ñi ñöôøng chaéc cuõng moûi meät laém, xin môøi quí vò vaøo Nghinh
Taân quaùn nghæ ngôi tröôùc, ñeå taïi haï daãn ñöôøng cho!
Noùi xong, y giô tay ra hieäu ba teân ñaïi haùn aùo gaám lieàn ñi tröôùc, moïi ngöôøi laàn löôït theo
sau. Chæ thoaùng caùi caû boïn ñaõ maát daïng.
o0o
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
762
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Döôùi ngoïn nuùi Lö Bình cuûa daõy nuùi Ñaïi Löôïng coù moät caùi hoà roäng chöøng ba boán maãu,
nöôùc hoà raát trong, giöõa hoà coù xaây moät thuûy caùc, xung quanh hoà coù maáy chuïc toøa nhaø duøng
ñeå laøm Chieâu Anh Taân Quaùn, thaät laø huøng vó traùng leä voâ cuøng.
Phong caûnh nôi ñoù tuyeät ñeïp, coù nuùi coù soâng, ít nôi coù theå saùnh kòp.
Toái hoâm ñoù ñeøn ñuoác trong Ngheânh Taân Quaùn saùng nhö ban ngaøy, tieáng aâm nhaïc du
döông, tieáng ca haùt cuûa caùc thieáu nöõ voïng ñi boán phöông, trong hoà laïi coù möôøi maáy chieác
thuyeàn nhoû bôi ñi bôi laïi.
Taàng thöù ba cuûa Ngheânh Taân Quaùn ôû phía ñoâng coù naêm ngöôøi ñang ñöùng ôû döôùi moät
caây hoøe, naêm ngöôøi ñoù laø Tuyeát Lieân Nguõ Saùt, moät teân trong boïn troâng maët raát ruøng rôïn, ngoù
nhìn xung quanh moät caùi roài noùi:
- Beân ngoaøi quaùn, Giaùo chuû ñaõ boá trí choøi canh ngaàm, nhö vaäy boïn ngöôøi cuûa Thieân
Khieát Cung khoù maø xaâm nhaäp noåi, chuùng ta phaûi caån thaän tuaàn tieãu, nhö vaäy môùi chaéc chaén.
Moät teân thöù hai cöôøi nhaït vaø ñôõ lôøi:
- Khoâng gì toát baèng mình ra tay kieàm cheá ngöôøi tröôùc, chi baèng chuùng ta ñi sang choã ôû
cuûa OÂ Phuøng beân kia hoà do thaùm xem sao, neáu lôøi noùi cuûa Laïc Thieân laø söï thaät thì chuùng ta
ra tay haï thuû tröôùc vaø cheùm taän gieát tuyeät môùi thoâi, roài chuùng ta cho thuoác hoùa xaùc ñeå dieät
tích, sau naøy OÂ Phuøng coù truy cöùu ñeán vieäc naøy, chuùng ta cöù thoaùi thaùc laø khoâng bieát thì ñaõ
sao naøo?
Nieân Haøm laø ngöôøi lôùn tuoåi nhaát trong boïn kheõ noùi:
- Giaùo chuû cuõng coù yù ñònh naøy roài, neáu vaäy chuùng ta cöù vieäc thöû xem.
Tuyeát Lieân Nguõ Saùt khoâng muoán ñeå cho ngöôøi khaùc chuù yù ñeán haønh ñoäng cuûa mình, caû
naêm thuûng thænh maø ñi, vöøa ñi vöøa chæ troû, giaû boä nhö du ngoaïn phong caûnh.
Luùc aáy tieáng ca haùt vaãn veùo von nhö thöôøng, Ngheânh Taân Quaùn cuûa boïn Thieân Khieát
Cung ôû laø moät caên nhaø hai taàng, beân trong ñeøn ñuoác saùng choang, tieáng ca haùt vaø nhaäu nheït
oàn aøo caû moät goùc trôøi.
Nguõ Saùt ñi tôùi choã caùch caên nhaø ñoù khaù xa, lieàn ngöøng chaân laïi, boãng thaáy sau Nghinh
Taân quaùn aáy coù hai caùi boùng ñen ôû treân maùi nhaø phi leân. Caû hai cuøng nhaûy xuoáng döôùi ñaát roài
phi thaân ñi luoân.
Hình nhö hai ngöôøi ñoù ñònh chaïy veà phía bôø hoà ôû beân tröôùc maët. Chuùng chaïy vaøo trong
buïi caây aån nuùp.
Nguõ Saùt ngaïc nhieân voâ cuøng, Nieân Haøm voäi noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
763
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chuùng ta mau theo doõi, coù leõ hai teân naøy laø thuû haï cuûa OÂ Phuøng.
Noùi xong, y lieàn giôû khinh coâng tuyeät möùc ra theo doõi hai ngöôøi kia luoân.
Hình nhö hai ngöôøi ñoù khoâng bieát laø Nguõ Saùt theo doõi, chuùng ñi tôùi moät goác caây coå thuï,
lieàn ngöøng chaân laïi, kheõ noùi chuyeän vôùi nhau raèng:
- Laõo giaø hoï Veä ñem haèng boán naêm möôi teân boä haï tôùi ñaây, teân naøo teân aáy ñeàu laø cao
thuû soá moät soá hai cuûa Tuyeát Lieân Giaùo, chuùng ta hai ngöôøi sôï khoù maø haï thuû ñöôïc.
- Höø! Sao chuùng bieát chuùng ta coù loøng ñònh gaây haán vôùi chuùng? Nhöng khoâng thaáy
chuùng coù phoøng bò gì caû, coù leõ chuùng ta coù hy voïng thaønh coâng ñaáy.
- Tieác thay ñöông gia cuûa chuùng ta laïi ñem heát boø caïp ñi roài, neáu ñeå laïi moät con ôû nhaø
coù phaûi hay khoâng. Chuùng ta duøng con boø caïp ñoäc gieát haïi chuùng, thaät laø khoâng loä moät chuùt
haønh tích naøo caû.
- Noùi suoâng voâ ích, khoûi caàn phaûi boø caïp ñoäc, Khieát Vyõ Traâm cuõng theá thoâi, truùng phaûi
keû ñòch cuõng cheát ngay.
- Phi Long gieát cha haïi huynh, baây giôø chính laø y bò baùo öùng ñaây, duø Thu Giaû khoâng
nhôø vaû chuùng ta chuû trì coâng ñaïo, cuõng phaûi ra tay gieát y, huoáng hoà y laïi daán thaân tôùi ñaây.
- Haõy khoan ñaõ. Chuùng ta gieát haïi y raát deã, chæ e laøm lieân luïy ñeán phaùi Ñaïi Löôïng thoâi.
- Huynh cöù yeân taâm. Khuùc sôn chuû raát sôï ñöông gia cuûa chuùng ta. Naøo, ñi thoâi.
Chæ thaáy hai ngöôøi thaáp thoaùng moät caùi ñaõ maát daïng lieàn.
Nguõ Saùt nghe thaáy roõ raøng, töùc giaän voâ cuøng, lieàn nhìn nhau moät caùi, ñang ñònh giôû
khinh coâng ra ñuoåi theo thì boãng treân khoâng coù maáy tieáng keâu höï voïng tôùi, hai caùi boùng ñen
ôû phía ñaèng tröôùc laïi taø taø xuyeân qua, hình nhö coù moät teân noùi raèng:
- Chuùng coù chuaån bò. Chuùng ta mau ñaøo taåu ñi.
Hai caùi boùng ñen aáy, nhanh nhö ñieän chôùp, quay trôû laïi, chaïy maát daïng lieàn. Nguõ Saùt
thaáy nhöõng choøi canh ngaàm cuûa boån giaùo ñang loaïn xaï. Nieân Haøm lieàn lôùn tieáng quaùt hoûi:
- Lyù Quyù, coù chuyeän gì xaûy ra theá?
Moät ñaïi haùn vaïm vôõ vaâng daï moät tieáng roài chaïy nhö bay nhaûy tôùi luoân vaø thöa raèng:
- Thöa Ñöôøng chuû. Khoâng bieát ai ñaõ taán coâng leùn, coù baûy taùm anh em bò gieát cheát.
Nieân Haøm bieán saéc maët, lieàn quaùt hoûi Töù Saùt raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
764
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chuùng ñeán taän cöûa haø hieáp chuùng ta nhö vaäy thì chòu sao noåi. Lyù Quyù! Veà baùo caùo cho
Giaùo chuû hay, baûo boån Ñöôøng chuû caùc ngöôøi ñaõ ñi tìm boïn phæ ñoà roài.
Nguõ Saùt ñi nhanh nhö sao sa, tieán thaúng tôùi Ngheânh Taân Quaùn, nôi boïn thuû haï cuûa OÂ
Phuøng ñang ôû. Luùc aáy, trong quaùn vöøa coù moät ngöôøi ñi ra, thaáy Nguõ Saùt hung haêng nhö vaäy,
bieát khoâng phaûi laø chuyeän taàm thöôøng, lieàn lôùn tieáng quaùt hoûi:
- Ñöùng laïi, caùc ngöôøi laø ai?
Nieân Haøm cöôøi nhaït moät tieáng roài giô tay phaûi ra nhanh nhö ñieän chôùp nhaèm ngöôøi ñoù
taán coâng luoân.
Ngöôøi noï voäi giô chöôûng ra ngheânh ñoùn, nhöng Nieân Haøm ñaõ xoay caùnh tay ñaùnh truùng
ngay vaøo buïng döôùi cuûa ngöôøi ñoù moät caùi. Ngöôøi aáy chæ ruù leân ñöôïc moät tieáng raát thaûm khoác
roài taét thôû cheát toát luoân.
Trong quaùn, nghe thaáy tieáng keâu la aáy, moïi ngöôøi ñeàu giaät mình kinh haõi. Chæ trong
nhaùy maét ñaõ coù saùu ngöôøi aùo ñen ôû treân laàu phi thaân xuoáng roài.
Saùu ngöôøi aáy thaáy ngöôøi cuûa boïn chuùng bò gieát cheát, töùc giaän voâ cuøng, oâng giaø ngoaøi
naêm möôi, treân traùn coù moät caùi böôùu, böôùc leân moät böôùc, cöôøi nhaït vaø noùi:
- Caùc ngöôi laø cuoàng ñoà cuûa Tuyeát Lieân Giaùo phaûi khoâng? Caùc ngöôøi laøm boä laøm t ch
ñeán taän cöûa ñaû thöông ngöôøi, moät Tuyeát Lieân Giaùo nho nhoû nhö theá maø daùm laøm boä laøm tòch
ngoâng cuoàng nhö vaäy. Neáu laõo phu ñeå cho caùc ngöôøi tieáp tuïc soáng ôû treân giang hoà thì treân voõ
laâm naøy khoâng coøn caùi gì laø coâng ñaïo nöõa.
Noùi xong, y giô tay leân nhaèm Nguõ Saùt taán coâng luoân, Theá coâng cuûa y huyeàn aûo khoân taû.
Beân phæ ñoà cuûa Thieân Khieát Cung cuõng coù dieäu keá cuûa Laïc Thieân xeáp ñaët tröôùc, khieán
chuùng tin töôûng khoâng nghi ngôø chuùt naøo, ngaøy hoâm nay luùc Veä Phi Long tôùi Ñaïi Löôïng, Laïc
Thieân ñaõ ngaám ngaàm sai boïn thaân tín cuûa Tónh Bình phao tin ñi raèng: “Veä Phi Long tôùi ñaây laø
yù ñònh kieám OÂ Phuøng traû thuø ñaáy, do Phi Thieân Thaàn Long Cung Töôøng nhôø y tôùi...” Nhöõng
ngöôøi thaân tín cuûa Tænh Bình coøn khuyeân thuoäc haï cuûa OÂ Phuøng caån thaän ñöøng ñi ñaâu heát,
chôø OÂ Phuøng veà ñaõ roài haõy tính chuyeän sau.
Taïi sao nhöõng lôøi leõ xuùi giuïc aáy laïi laøm cho moân haï cuûa OÂ Phuøng tin töôûng ñöôïc nhö
vaäy.
Vì beân trong coù maáy ñieåm nhaân quaû khieán chuùng phaûi tin lôøi noùi ñoù laø thaät, ñieàu thöù
nhaát khi OÂ Phuøng ñi cöôùp hai thanh baûo kieám giaû Thaùi A vaø Linh Qui ñaõ thaû nhieàu boø caïp
ñoäc ra caén cheát raát nhieàu ngöôøi neân ñaõ keát thuø keát oaùn vôùi Cung Töôøng vaø phaùi Nga Mi roài.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
765
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñieàu thöù hai xöa nay Veä Phi Long vôùi phaùi Nga Mi, Tam Nguyeân Bang vôùi Haéc Kyø Hoäi ñaõ
cuøng nhau uoáng maùu aên theà roài, nhöng töø khi vaây ñaùnh Toá Lan ôû Vaân Thöông tieåu traïch, Tam
Nguyeân bang chuû Khöông Huaân Toå, Haéc Kyø Hoäi Chuû Hoàng Ñieåm Ngao bò cuït tay thaûm baïi roài,
thì Veä Phi Long laïi daãn boä haï cao chaïy xa bay caàu cöùu vôùi Thanh Thaønh Thaäp Cöûu Hung vaø
hoûi Haùch Lieân Yeán Haàu tìm laïi con gaùi cöng bò baét coùc, nhöng vì vaán ñeà Cung Töôøng maø
khoâng sao töông trôï ñöôïc.
Ñieåm cuoái cuøng laø sau khi Hoàng Ñieåm Ngao bò chaët cuït tay, chôø Laïc Döông ñi roài quay
trôû laïi, lieàn ra tay cöôùp caùnh tay cuït treân bôø soâng, sau ñöôïc Theá Vaân thieàn sö cuûa Nga Mi trôï
giuùp neân môùi chuoäc laïi caùnh tay cuït aáy. Ngôø ñaâu, ôû bieân giôùi Töù Xuyeân vaø Giang Taây laïi gaëp
Laïc Döông, theá laø thuoäc haï cuûa y bò gieát saïch, nhöng giang hoà laïi ñoàn ñaïi laø bò OÂ Phuøng chöù
khoâng phaûi laø Laïc Döông.
Vì theá OÂ Phuøng ñaõ trôû neân moät moái nguy haïi lôùn cho giang hoà, ai cuõng muoán dieät y ñi.
Veä Phi Long vì thaáy Thanh Thaønh Thaäp Cöûu Hung khoâng chòu ra tay cöùu giuùp mình neân môùi
tôùi caàu cöùu Tænh Bình vaø haän gheùt OÂ Phuøng voâ cuøng.
Laïc Thieân laïi thuï keá xuùi giuïc Phi Long laø ngöôøi ñaõ daùm haønh thích sö phuï gieát haïi anh
thì vieäc gì y khoâng daùm laøm, muoán ñaït muïc ñích thì y khoâng ngaàn ngaïi söû duïng thuû ñoaïn
naøo heát nhöng caàn phaûi phoøng bò y tröôùc. Caên cöù vaøo lôøi xuùi giuïc cuûa Laïc Thieân thì khoâng coù
veû gì laø ly giaùn caû neân phe OÂ Phuøng môùi tin laø söï thaät.
Luùc aáy, Tuyeát Lieân Nguõ Saùt coâng nhieân khoâng sôï haõi gì caû daùm ra tay ñaû thöông ngöôøi,
thì chuùng coøn caàn gì phaûi noùi roõ lyù do nöõa neân xoâng laïi taán coâng ngay.
Moät ngöôøi ñaõ ra tay thì naêm ngöôøi kia cuõng xoâng laïi ra tay luoân. Theá laø caû saùu vaây
chaët Nguõ Saùt, traän ñaáu ñoâi beân kòch lieät khoân taû.
Hai beân cuøng laø cao thuû ñaáu vôùi nhau, chæ sai moät ly laø ñi moät daëm. Tuyeát Lieân Nguõ Saùt
bò thuoäc haï cuûa OÂ Phuøng ra tay taán coâng tröôùc neân Nguõ Saùt cöù phaûi choáng ñôõ hoaøi thoâi,
khoâng sao phaûn coâng laïi ñöôïc.
Ñoät nhieân Nguõ Saùt caûm thaáy voâ soá phi traâm neùm truùng, vöøa truùng vöøa teâ taùi, khí huyeát
trong ngöôøi raïo röïc, luùc aáy chuùng môùi bieát nguy tai vì bò aùm khí baén phaûi, neáu coøn ñaáu tieáp
theá naøo cuõng bò cheát heát, cho neân caû naêm cuøng tung mình nhaûy leân ñaøo taåu.
Nhöng saùu thuû haï cuûa OÂ Phuøng laïi coøn nhanh hôn chuùng, nhö boùng theo vôùi hình, muùa
chöôûng nhaèm ngöïc chuùng taán coâng luoân. Chæ nghe maáy tieáng keâu höï, thaân hình cuûa Nguõ Saùt
bay tung leân treân khoâng nhö naêm caùi dieàu ñöùt daây, rôùt töø treân cao rôùt xuoáng taét thôû cheát toát.
Luùc aáy Phi Long cuõng vöøa daãn boä haï ñuoåi tôùi, thaáy vaäy lieàn caû giaän quaùt maéng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
766
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Moân haï cuûa OÂ Phuøng aùc ñoäc thaät, phaûi bieát nôï maùu thì duøng maùu traû, khi naøo laõo phu
chòu ñeå cho caùc ngöôøi ngoâng cuoàng nhö theá ñöôïc.
OÂng giaø traùn coù böôùu ngaém nhìn Phi Long roài cöôøi the theù hai tieáng raát quaùi dò, roài traû
lôøi:
- Keû haønh thích sö phuï, gieát anh, baïi hoaïi luaân thöôøng nghóa ñaïo nhö vaäy maø cuõng daùm
traùch baûo ngöôøi thieân haï laø ngoâng cuoàng.
Phi Long bò ñoái phöông beâu xaáu töùc giaän ñeán maët ñoû böøng, cöôøi nhaït hai tieáng, maët loä
saùt khí ngay.
Ñoät nhieân saùu thuû haï cuûa OÂ Phuøng ñaõ giô tay taán coâng luoân, boä haï cuûa Phi Long
khoâng kòp ñeà phoøng, giaø nöûa soá bò ñaùnh teù ngaõ ngay taïi choã. OÂng giaø coù böôùu laïi cöôøi the theù
tieáp:
- Khieát Vyõ Traâm laø moät moân aùm khí tuyeät ñoäc cuûa thieân haï khoâng coù thuoác gì cöùu chöõa
ñöôïc, Phi Long ngöôi chòu cheát ñi.
Phi Long coù hai caùnh tay ñoàng, baùch ñoäc khoâng xaâm nhaäp vaøo noåi neân y voäi muùa hai
caùnh tay ñoàng leân ñaùnh rôùt heát nhöõng muõi Khieát Vyõ Traâm kia, thaân hình vaø thuû phaùp cuûa y
nhanh khoân taû, y thaát theá maø boä haï ña soá bò gieát haïi, khoâng sao nhòn ñöôïc, lieàn giô caùnh tay
phaûi leân, ñöa baøn taây veà phía tröôùc, cöôøi khænh ñaùp:
- Ngöôi cuõng noäp maïng cho ta ñi.
Noùi xong chöôûng theá cuûa y nhanh nhö ñieän chôùp ñaõ nhaèm oâng giaø coù böôùu taán coâng
luoân.
OÂng giaø coù böôùu voäi muùa chöôûng choáng ñôõ, moàm thì cöôøi nhaït ñaùp:
- Chöa chaéc...
Y vöøa noùi döùt thì chöôûng cuûa hai ngöôøi ñaõ ñuïng nhau keâu ñeán boäp moät tieáng. Moïi
ngöôøi ñaõ thaáy oâng giaø coù böôùu treân traùn ñaõ bò ñaåy luøi naêm böôùc, maët bieán saéc, hôøn giaän quaùt
lôùn moät tieáng, phun maùu töôi ngaõ ngöûa ngöôøi veà phía sau cheát toát.
Naêm ngöôøi thuû haï khaùc cuûa OÂ Phuøng thaáy ñoàng baïn bò gieát thaûm khoác nhö vaäy ñeàu
quaùt thaùo xoâng laïi vaây ñaùnh Phi Long.
Phi Long khoâng hoå theïn laø Giaùo chuû cuûa moät giaùo phaùi, thaân hình nhanh nhö gioù muùa
tít song chöôûng nhaèm caùc nôi yeáu huyeät cuûa naêm ngöôøi kia taán coâng tôùi. Boãng y tung mình
nhaûy leân treân cao hai tröôïng, nhö moät con ñaïi baøng xoøe caùnh, hai caùnh tay ñoàng boâi ñoäc cuûa
y thaät laø thieân bieán vaïn hoùa, nhaèm ñænh ñaàu cuûa keû ñòch taán coâng xuoáng nhö vuõ baõo.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
767
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Naêm thuû haï cuûa OÂ Phuøng bieát laø nguy tai ñeán nôi muoán traùnh nhöng ñaõ muoän roài, caû
naêm chæ ruù leân ñöôïc vaøi tieáng thaûm khoác. Theá laø caû naêm ñeàu phun maùu moàm maùu muõi ra cheát
toát.
Phi Long nhaûy xuoáng ñaát, saéc maët nhôït nhaït, hai maét lôø ñôø, hieån nhieân y ñaõ toán raát
nhieàu coâng löïc môùi gieát cheát naêm ngöôøi kia, nhöng ñaõ laøm chaán ñoäng quaàn huøng ôû caùc taân xaù
khaùc tôùi xem nhöng chuùng chæ khoanh tay ñöùng xem thoâi chöù khoâng ai thoâng caûm boïn thuû
haï cuûa OÂ Phuøng caû, vì thöôøng ngaøy chuùng quaù kieâu ngaïo, khoâng coi ai vaøo ñaâu caû.
Laïc Thieân cuõng hay tin chaïy tôùi, thaáy vaäy giaäm chaân, laéc ñaàu thôû daøi.
Phi Long göôïng cöôøi hai tieáng vaø noùi:
- Haï ñaøn chuû khoûi phaûi lo aâu nhö vaäy, OÂ Phuøng laõo taëc veà, Veä moã xin gaùnh vaùc heát
vieäc naøy.
Laïc Thieân mæm cöôøi ñaùp:
- Veä giaùo chuû, xin chôù coù khích ñoäng nhö vaäy, boån sôn quyeát khoâng khoanh tay khoâng
lyù tôùi vieäc naøy, noùi toùm laïi vieäc lôùn seõ hoùa thaønh nhoû, vieäc nhoû seõ hoùa thaønh khoâng. Môøi Giaùo
chuû haõy veà taân xaù thöông löôïng.
Noùi xong, y baûo thuû haï ñem nhöõng xaùc cheát ñi choân vaø nhöõng ngöôøi bò thöông thì mau
cöùu chöõa cho ngay.
Phi Long ngô ngaùc nhìn xung quanh moät löôït, thaáy thuû haï tinh anh cuûa mình cheát heát
chín möôøi ngöôøi nhö vaäy lieàn thôû daøi moät tieáng vaø cuøng Laïc Thieân ñi luoân.
Keá möôïn dao gieát ngöôøi aáy ñaõ thanh tröø ñöôïc moái tai hoïa ôû caïnh naùch cuûa Tænh Bình,
tuy Tænh Bình baûo beá moân nghieân cöùu kieám phaùp, beà ngoaøi khoâng lyù ñeán vieäc gì caû, nhöng söï
thaät luùc naøo cuõng coù tai maét baùo cho y hay bieát.
Tænh Bình hay tin caû möøng, khen ngôïi taøi ba cuûa Laïc Thieân vaø coøn tín nhieäm hôn tröôùc
nhieàu. Nhöng coù bieát ñaâu Laïc Thieân coù duïng yù khaùc, duø y laø moät tay traùo trôû maø cuõng khoâng
hay bieát ñöôïc.
Ngaøy naøo Laïc Thieân cuõng khoâng queân keû thuø lôùn cuûa mình laø Vaïn Ñaèng Long, nhaân luùc
ñi tuaàn vaø boá trí laïi Ñaïi Löôïng, y ñaõ ngaám ngaàm doø xeùt xem Vaïn Ñaèng Long hoùa thaân thay
hình ñoåi daïng ôû trong nuùi Ñaïi Löôïng naøy laø ai vaø con tin cuûa Caùi Bang tröôûng laõo Laâu Ung
nöõa.
Baûy ngaøy sau, gaø môùi gaùy maët trôøi coøn chöa leân cao, gioù laïnh thoåi aøo aøo, daõy nuùi Ñaïi
Löôïng khoâng coù moät boùng ngöôøi naøo daùm ra beân ngoaøi vì thôøi tieát quaù laïnh, rieâng coù moät
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
768
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
mình Laïc Thieân xuaát hieän trong buïi caây thoâng, ñang khoanh tay thuûng thaúng ñi laïi, troâng veû
raát ung dung, y toû veû lo aâu, buïng baûo daï: “Töø khi ta tôùi Ñaïi Löôïng ñeán giôø, ngoaøi nôi caám ñòa
cuûa traän A Tu La ra, choã naøo cuõng lui tôùi caû maø sao khoâng thaáy tung tích cuûa Vaïn Ñaèng Long
vôùi Laâu Ung, chaúng leõ Tænh Bình giaáu hai ngöôøi ñoù vaøo caám ñòa A Tu La chaêng?”
Laïc Thieân thaát voïng voâ cuøng, vì muïc ñích cuûa y tôùi Ñaïi Löôïng chuyeán naøy ñaõ toán bao
nhieâu taâm huyeát ñeå laáy loøng Tænh Bình haàu tìm cho ra keû thuø lôùn. Muïc ñích chöa ñaït, loøng
buoàn böïc cuûa y töïa nhö moät hoøn ñaù naëng ñeø leân khoù chòu khoân taû.
Y ñang thuûng thaúng ñi veà phía tröôùc thì coù moät tieáng khaùnh thaùnh thoùt voïng vaøo tai, y
kinh ngaïc voâ cuøng lieàn laàn moø veà phía ñoù, lieàn thaáy moät ngoâi chuøa xaây ôû sau söôøn nuùi taïi
treân ñænh nuùi, nôi ñaây raát aån bí, neáu vöøa roài khoâng nghe tieáng khaùnh thì y khoâng theå naøo bieát
ñöôïc treân ñaây coù moät ngoâi chuøa nhö vaäy. Y thaáy ngoâi chuøa aáy xaây toaøn baèng gaïch ñoû, beân
ngoaøi coù moät bôø töôøng vaây xung quanh, beân trong troàng toaøn thoâng vaø truùc, y raûo böôùc ñi
vaøo. Thaáy coù moät con ñöôøng nhoû vaø döôùi nhöõng caây thoâng caây truùc coù troàng raát nhieàu caây
hoa maøu saéc xanh ñoû traéng vaøng.
Thænh thoaûng coù gioù maùt ñöa laïi nhöõng muøi thôm ngaøo ngaït.
Trong ba caên thieàn phoøng, cöûa neûo ñeàu treo maønh, nhöng vaãn coøn muøi höông thôm
ngaøo ngaït ñöa ra, thænh thoaûng laïi coù vaøi tieáng khaùnh voïng ra nöõa.
Laïc Thieân ngaïc nhieân voâ cuøng, buïng baûo daï raèng: “Ñaïi Löôïng naøy laø oå giaëc, ñaïo taëc
hoaønh haønh, sao laïi coù moät ngoâi chuøa ôû ñaây nhö theá? Thaät ñaây laø moät hieän töôïng laï luøng heát
söùc! Khoâng hieåu ngöôøi truï trì ôû trong ngoâi chuøa naøy laø ai?”
Ñoät nhieân coù tieáng quaùt thaùo raát thaùnh thoùt voïng ra raèng;
- Ñöùng laïi! Ñaây laø Thanh AÂm am, caàm ngöôøi ngoaøi khoâng ñöôïc böôùc chaân vaøo, ngöôi laø
moät cuoàng ñoà naøo maø laïi daùm xem thöôøng nghieâm leänh cuûa Khuùc sôn chuû nhö theá?
Tieáp theo, maønh truùc veùn leân, moät nöõ ni treû tuoåi troâng maët chöa ñaày hai möôi, ñoâi
ngöôi loùng laùnh, muõi doïc döøa, moàm nhoû, khuoân maët ñeïp laï luøng, chæ tieác thay saéc maët nhôït
nhaït nhö bò oám naëng vöøa môùi khoûi vaäy.
Laïc Thieân nghe noùi lieàn ngaån ngöôøi ra, nghieâm trang ñaùp:
- Taïi haï môùi tôùi Ñaïi Löôïng khoâng laâu, khoâng bieát Khuùc sôn chuû ñaõ coù nghieâm leänh nhö
vaäy, chæ vì maõi xem phong caûnh vaø nghe thaáy tieáng khaùnh neân môùi böôùc vaøo am nhö vaäy.
Nöõ ni cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
769
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Kheùo bieän baïch thaät! Beân caïnh con ñöôøng nhoû coù moät mieáng goã vuoâng, treân coù ñeà
caám leänh cuûa Khuùc sôn chuû, sao ngöôi laïi noùi doái laø khoâng troâng thaáy, roõ raøng ngöôi ñaõ coù
ñònh taâm gì?
Laïc Thieân ngaïc nhieân voâ cuøng, vì vöøa roài mình maõi nhìn neân queân khoâng ñeå yù ñeán
mieáng goã vuoâng aáy, cho neân trong loøng aên naên voâ cuøng neân chaøng vöøa cöôøi vöøa traû lôøi tieáp:
- Quaû thaät taïi haï chöa thaáy yeát thò treân mieáng goã vuoâng aáy nhöng khoâng bieát tieåu sö
phuï baûo taïi haï coù duïng yù gì? Khoâng bieát duïng yù ñoù laø theá naøo, xin tieåu sö phuï noùi cho hay!
Nöõ ni treû tuoåi khoâng bieát traû lôøi nhö theá naøo cho phaûi, aáp uùng maõi khoâng sao noùi leân
tieáng, chæ löôøm Laïc Thieân hai caùi thoâi.
Luùc aáy trong am laïi coù moät nöõ ni treû tuoåi khaùc böôùc ra, nöõ ni naøy treân meùp coù moät noát
ruoài nho nhoû, troâng cuõng ñeïp voâ cuøng nhöng saéc maët cuõng nhôït nhaït nhö nöõ ni kia, treân vai
coù ñeo moät thanh kieám coå. Nöõ ni ra tröôùc lieàn noùi vôùi nöõ ni coù noát ruoài ôû treân meùp raèng:
- Sö tyû! Tieåu muoäi thaáy ngöôøi naøy aên noùi aáp uùng, thaùi ñoä khaû nghi, chaéc khoâng phaûi laø
ngöôøi töû teá ñaâu? Chò em chuùng ta ghi vaøo maët y moät daáu veát roài ñuoåi y ñi.
Laïc Thieân laøm nhö khoâng nghe thaáy nöõ ni noï noùi gì, chæ cöôøi nhaït moät tieáng, roài hoûi
tieáp:
- Coù phaûi trong Thanh AÂm am naøy chæ coù hai vò maø thoâi khoâng?
Noùi xong, chaøng tieán leân moät böôùc.
Nöõ ni coù noát ruoài ñen lieàn quaéc maét quaùt baûo:
- Cuoàng ñoà taùo gan thaät!
Noùi xong, naøng ruùt tröôøng kieám khoûi bao, nhaèm ba nôi yeáu huyeät ôû tröôùc ngöïc cuûa Laïc
Thieân ñaâm luoân, nhanh nheïn tuyeät luaân, kieám cuûa naøng chöa ñaâm tôùi, hôi laïnh ñaõ laán aùt tôùi
roài.
Laïc Thieân thaáy vaäy lieàn khen ngôïi:
- Kieám phaùp cao sieâu thaät!
Y vöøa noùi vöøa giôû khinh coâng kyø aûo ra traùnh khoûi theá coâng ñoù nhöng trong loøng kinh
haõi vaø nghó thaàm: “Trong Thanh AÂm am naøy coù thanh baûo kieám saéc beùn nhö theá naøy, sao Tænh
Bình khoâng cöôùp maø phaûi ñi ra ngoaøi cöôùp giaät cuûa ngöôøi khaùc, vieäc naøy thaät laø maâu thuaãn
voâ cuøng.”
Nöõ ni ñaâm huït theá kieám ñoù caøng thöùc giaän theâm, quaùt maéng tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
770
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Haõy tieáp theâm moät theá kieám nöõa cuûa ta thöû xem!
Noùi xong, naøng giôû theá Maõn Thieân Hoa Vuõ ra taán coâng tôùi taáp. Tuy chæ moät thöùc kieám
thoâi nhöng tinh dieäu voâ cuøng, khoûi noùi ai cuõng bieát ñoù laø noäi gia kieám hoïc. Nhöng chæ hieàm
chaân löïc chöa ñuû neân khoâng phaùt huy noåi oai löïc ra thoâi.
Maét cuûa Laïc Thieân raát saéc beùn, y chæ xem saéc maët nhôït nhaït cuûa hai nöõ ni kia cuõng ñuû
bieát hai naøng bò thöông ngaàm neân môùi keùm chaân löïc nhö vaäy! Y lieàn mæm cöôøi nhaûy sang beân
tay traùi giô tay phaûi ra kheõ buùng moät caùi.
Chæ nghe thaáy keâu cong moät tieáng, nöõ ni treû tuoåi kia caûm thaáy caùnh tay phaûi teâ taùi,
tröôøng kieám suyùt tí nöõa thì bay ñi neân naøng thaát thanh la lôùn moät tieáng roài luøi veà phía sau ba
böôùc.
Laïc Thieân mæm cöôøi noùi tieáp:
- Ñaát Phaät thanh tónh, sao laïi coù ngöôøi caàm kieám ra tay gieát ngöôøi nhö vaäy? Tieåu sö
phuï khoâng sôï gaây neân toäi nghieäp hay sao?
Nöõ ni töùc giaän ñeán maët taùi meùt, boãng thoø tay vaøo tuùi thì trong thieàn ñöôøng ñoù ñaõ coù
gioïng moät ngöôøi giaø quaùt maéng voïng ra:
- Huyeàn Tueä khoâng neân!
Taám maønh vöøa veùn leân ñaõ coù moät laõo ni toùc traéng nhö baïc, veû maët nghieâm trang nhìn
Laïc Thieân vaø noùi:
- Hai tieåu ñoà voâ tri, xuùc phaïm ñeán thí chuû, xin thí chuû thöù loãi cho!
Laïc Thieân voäi ñaùp:
- Khoâng daùm.
- Baàn ni laø Thanh AÂm, xin thí chuû cho bieát xöng hoâ ra sao vaø ñeán ñaây ñònh chæ giaùo gì?
Laïc Thieân thaáy maët cuûa Thanh AÂm laõo ni cuõng nhôït nhaït nhö nöõ ni kia, ngaïc nhieân voâ
cuøng lieàn ñaùp:
- Taïi haï Laïc Thieân, ngaãu nhieân ñi qua ñaây môùi bieát ñaây laø baûo am, neân tieán tôùi gaàn chöù
khoâng coù muïc ñích gì khaùc caû. Chaéc ñaïi sö phaûi laø moät ñaïi boái thaàn ni cuûa voõ laâm, taïi haï maït
hoïc haäu kieán, may maén ñöôïc chieâm ngöôõng, thaät haân haïnh voâ cuøng.
Thanh AÂm laõo ni nghe thaáy Laïc Thieân xöng danh nhö vaäy lieàn toû veû kinh ngaïc ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
771
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Baàn ni ñaâu daùm nhaän laø tieàn boái thaàn ni nhö theá, theá ra laø Haï thí chuû ñaáy! Phong
thanh thí chuû taøi hoa xuaát theá, laïi ñöôïc Khuùc sôn chuû tín nhieäm vaø caàn troïng, baàn ni raát laáy
laøm thaát kính.
- Thaàn ni quaù khen ñaáy thoâi.
Laïc Thieân noùi nhö vaäy, lieàn ñöa maét nhìn boán xung quanh maáy caùi roài khen ngôïi tieáp:
- Nôi thanh tónh naøy laø sieâu thoaùt ngoaïi vaät khoâng tranh chaáp gì vôùi ngoaøi ñôøi.
Laõo ni nghe noùi ngaån ngöôøi ra, maët toû veû ngaïc nhieân noùi tieáp:
- Thí chuû noùi nhö vaäy laø coù duïng yù gì theá?
- Ñaïi Löôïng laø choán oå giaëc ban ngaøy ma quæ hieän hình, khoâng coù moät taác ñaát naøo saïch
seõ heát, baûo am laïi nhö moät boâng hoa sen moïc ôû ñoáng buøn maø khoâng dính moät tí buøn, khieán
taïi haï ngaïc nhieân voâ cuøng.
Laõo ni nhìn Laïc Thieân moät caùi roài ñaùp:
- Haï thí chuû tôùi ñaây, baàn ni raát laáy laøm ngaïc nhieân, theo lyù ra thì Thanh AÂm am naøy, thí
chuû khoâng theå tôùi ñöôïc vaø cuõng khoâng neân tôùi.
- Taïi sao taïi haï khoâng neân tôùi baûo am, xin thaàn ni cho bieát roõ nguyeân nhaân?
- Coù thaät thí chuû khoâng bieát hay giaû vôø khoâng bieát ñaáy? Laõo ni ôû Ñaïi Löôïng naøy ñaõ
soáng möôøi laêm naêm, ngaøy thaùng raàu ró khoå sôû. Vôùi tieåu ñoà Huyeàn Tueä, Huyeàn Phaân hai ngöôøi,
ngaøy ñeâm leã Phaät tuïng kinh, chaân khoâng rôøi böôùc ra khoûi röøng truùc naøy nöûa böôùc, chuyeän cuõ
nhö moät laøn khoùi neân khoâng muoán nhaéc nhôû ñeán nöõa...
Huyeàn Phaân boãng xen lôøi noùi:
- Sö phuï! Ngöôøi môùi quen bieát, xin sö phuï ñöøng neân noùi nhieàu nhö theá. Hoï Haï naøy maët
muõi hung aùc, laïi ñaõ theo Khuùc laõo taëc roài thì coøn nhaéc nhôû ñeán chuyeän cuõ nöõa maø laøm chi?
Laõo ni saàm neùt maët laïi quaùt maéng:
- Baäy naøo! Neáu Haï thí chuû laø keû hung aùc thì sö tyû cuûa con vöøa roài ñaõ toi maïng roài!
Tuy Huyeàn Phaân haõi sôï khoâng noùi naêng gì nhöng maët vaãn coøn haäm höïc.
Laïc Thieân nhìn Huyeàn Phaân moät caùi mæm cöôøi noùi tieáp:
- Leänh cao tuùc noùi raát phaûi, môùi quen bieát khoâng neân noùi nhieàu, taïi haï coù taøi ba gì ñaâu
maø daùm hoûi caên vaën nhö vaäy? Nhöng taïi haï caûm thaáy thaày troø thaàn ni ba vò mang thöông
tích naëng ngaàm, ñoäng loøng hieáu kyø môùi leân tieáng hoûi nhö vaäy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
772
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laõo ni maët bieán saéc gaät ñaàu noùi:
- Thí chuû saønh soûi laém! Phaûi, phaûi... baàn ni ba ngöôøi coù noäi thöông raát naëng, ñoù laø ñöôïc
Khuùc Tænh Bình ban cho.
Huyeàn Phaân voäi khuyeân baûo:
- Sö phuï...
Laïc Thieân voäi bieán saéc maët, ngöûa ngöôøi nhaûy veà phía sau xuyeân vaøo trong röøng truùc.
Giaáy phuùt sau trong röøng truùc coù tieáng keâu ruù voïng ra, thaày troø thaàn ni laïi thaáy Laïc Thieân
tung mình nhaûy ra ngoaøi röøng, tay xaùch moät ñaïi haùn aên maëc voõ trang vaø loâi coå y ñeán tröôùc
maët laõo ni.
Ñaïi haùn ñoù troâng raát hung aùc, bò Laïc Thieân caép ôû trong tay ñau ñeán toaùt moà hoâi laïnh
ra, maët muõi nhaên nhoù, troâng caøng gheâ rôïn hôn.
Laïc Thieân buoâng tay vöùt ñaïi haùn aáy xuoáng ñaát keâu ñeán boäp moät tieáng, hieån nhieân caùi
neùm ñoù khoâng nheï, ñaïi haùn noï chæ keâu ruù moät tieáng maõi khoâng sao ngoài daäy ñöôïc.
Laïc Thieân lieàn leân tieáng quaùt baûo:
- Ñöùng daäy traû lôøi! Teân ngöôi laø gì? Thuoäc ñaøn naøo? Taïi sao laïi ñeán Thanh AÂm am naøy
maø doø xeùt? Ngöôi ñaõ khinh nhöôøng caám leänh cuûa Sôn chuû phaûi khoâng?
Ñaïi haùn noï göôïng boø daäy, ñoâi ngöôi loùng laùnh ñaùp:
- Tieåu nhaân thuoäc Ngaân Thöû Ñaøn, teân laø Phöông Sôn, thöøa leänh Laõ ñaøn chuû ngaám ngaàm
theo doõi Haï ñaøn chuû, quaû thaät tieåu nhaân ñaõ phaïm caám leänh cuûa Sôn chuû, nhöng Haï ñaøn chuû
ñaõ bieát roõ maø coøn coá phaïm.
Laïc Thieân mæm cöôøi giô chöôûng ra phaát qua maët ñaïi haùn ñoù moät caùi, chæ thaáy ñaïi haùn
ñoù keâu höï moät tieáng, moàm, muõi, tai ræ maùu ra maø cheát toát.
Thanh AÂm laõo ni thaáy vaäy ngaån ngöôøi ra roài leân tieáng noùi:
- Thí chuû, taïi sao chöa hoûi roõ ñaõ ra tay ñaùnh cheát y nhö vaäy? Thieát nghó Laõ Voâ Löông
cuûa Ngaân Thöû Ñaøn laø moät ngöôøi raát aâm ñoäc, thí chuû cuõng neân ñeà phoøng caån thaän môùi ñöôïc!
Laïc Thieân ñaùp:
- Khoâng sao! Taïi haï ñaõ coù caùch ñoái phoù. Thaàn ni cho bieát nhö vaäy taïi haï raát caùm ôn.
Noùi xong, chaøng caàm xaùc cuûa Phöông Sôn leân, chæ thoaùng caùi ñaõ lui ra ngoaøi xa hôn hai
tröôïng vaø chæ trong nhaùy maët ñaõ xuyeân voâ röøng maát tích tích lieàn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
773
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Huyeàn Tueä toû veû hoaøi nghi, lieàn leân tieáng hoûi laõo ni raèng:
- Sö phuï! Vöøa roài sö phuï ñaõ noùi roõ cho teân hoï Haï aáy thaät laø thaát trí!
Laõo ni tuûm tæm cöôøi ñaùp:
- Vieäc naøy caùc con khoâng bieát ñaâu! Sö phuï coù bao giôø nhaän laàm ngöôøi, huoáng hoà queû
boùi cuûa sö phuï raát linh nghieäm, ñaõ ñoaùn ra Haï thí chuû töùc laø Xích Kyø Luaân phuùc tinh cuûa con,
möôøi laêm naêm nhôø ôû nhö caùc con vaø cuõng khoå cho caùc con nöõa.
Baø ta noùi tôùi ñoù Laïc Thieân ñaõ quay trôû laïi, baø ta ta lieàn ngaét lôøi vaø chaép tay chaøo Laïc
Thieân vaø noùi tieáp:
- Môøi thí chuû vaøo trong thieàn phoøng ngoài chôi, baàn ni coù vieäc naøy muoán nhôø vaû.
Laïc Thieân ñaùp:
- Taïi haï ñang muoán laõnh giaùo.
N1oi xong, y lieàn theo laõo ni vaøo trong nhaø ngoài xuoáng, Huyeàn Tueä vaø Huyeàn Phaân
ñöùng ôû beân caïnh thaàn ni ñeå nghe chuyeän.
Laõo ni lieàn keå laïi chuyeän xöa cho Laïc Thieân nghe raèng:
- Möôøi laêm naêm tröôùc ñaát Ñaïi Löôïng naøy voán laø moät nôi saïch seõ nhöng töø khi Khuùc
Tænh Bình tôùi, khieán maáy nghìn daëm ôû nôi ñaây aån nuùp khoâng bieát bao nhieâu kyø nhaân dò só,
giang hoà haøo khaùch, nhöng trong coù nöûa naêm trôøi ñaõ bò Tænh Bình thu laøm moân haï heát, neáu ai
khoâng nghe theo thì seõ bò y gieát cheát lieàn. Sau cuøng y tìm tôùi Thanh AÂm am, baét baàn ni phaûi
khuaát phuïc y, baèng khoâng seõ bò cheát.
Baàn ni lieàn ñaùp:
- Ngöôøi trong cöûa Phaät khoâng tranh chaáp gì ñeán ngoaøi ñôøi, chæ mong trong Thanh AÂm
am naøy ñöôïc trong saïch, hai beân khoâng ai ñuïng gì ñeán ai, nhö vaäy coù phaûi laø toát hôn khoâng?
Tænh Bình cöông quyeát khoâng nghe, thoaït tieân baàn ni vaãn khoâng bieát y laø Thaäp Phöông
Dieâm La Khuùc Tænh Bình, sau y töï xöng ra baàn ni môùi bieát, lieàn kinh haõi thaàm vaø buïng baûo daï
raèng:
“Neáu ta boû Thanh AÂm am maø ñi nôi khaùc, khi naøo Khuùc Tænh Bình chòu ñeå yeân cho ta
ñöôïc an oån rôøi khoûi nuùi Ñaïi Löôïng naøy.”
Nghó nhö vaäy, baàn ni lieàn duøng lôøi leõ khích baùc, baûo y laø ngöôøi heïp löôïng, khoâng theå
dung thöù cho moät ngoâi am nho nhoû nhö vaäy thì thöïc chæ laø moät ngöôøi coù hö danh ñeä nhaát
cao thuû trong voõ laâm thoâi chöù khoâng phaûi laø moät tay cao thuû thöïc söï. Quaû nhieân Khuùc laõo
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
774
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
taëc tuùng theá, y baûo y ñaõ noùi ra roài thì khoâng bao giôø hoái haän heát nhöng y khoâng mang tieáng
heïp löôïng vaø neáu baàn ni choáng noåi möôøi hieäp cuûa y thì y seõ cho baàn ni vaãn ñöôïc ôû trong
Thanh AÂm am naøy maõi maõi.
Laïc Thieân lieàn xen lôøi noùi:
- Chaéc thaàn ni ñaõ ra tay ñaáu vôùi y roài phaûi khoâng?
- Chính theá! Voõ coâng cuûa laõo taëc thaät laø traùc tuyeät, tuy baàn ni choáng ñôõ noåi möôøi hieäp,
nhöng ñaõ mang noäi thöông raát naëng, laõo taëc theo lôøi ñaõ höùa, cho baàn ni ba thaáy troø ñöôïc ôû
laïi trong Thanh AÂm am naøy vaø laáy röøng truùc laøm giôùi haïn, ñoàng thôøi y coøn ra leänh caám, vieát
leân treân moät taám baûng nhoû ñeå caám thuoäc haï cuûa y xaâm nhaäp vaøo, ai traùi leänh seõ bò xöû töû,
tröôùc khi ñi nhaân luùc baàn ni khoâng ñeà phoøng y ñaõ ngaám ngaàm duøng baûy muõi Thaát Tuyeät Ñinh
neùm leùn vaøo sau löng cuûa baàn ni, hai tieåu ñoà cuõng bò tai aùch nhö vaäy.
Laïc Thieân nghe noùi kinh haõi thaàm, y khoâng ngôø Tænh Bình laïi aùc ñoäc ñeá nhö theá neân
buïng baûo daï raèng: “Nhö vaäy ta phaûi caån thaän ñeà phoøng môùi ñöôïc.”
Thanh AÂm laõo ni laïi noùi tieáp:
- Thaát Tuyeät Ñinh cuûa laõo taëc lôïi haïi khoâng taû, khoâng theå ruùt ra ñöôïc. Heã ruùt ra moät
caùi thì saùu caùi noï seõ caûm öùng ngay vaø khí huyeát raïo röïc phun maùu ra maø cheát. Voõ coâng cuûa
baàn ni khoâng phaûi laø phaøm tuïc nhöng möôøi maáy naêm nay vaãn voâ keá khaû thi. Baàn ni laø ngoïn
ñeøn saép caïn daàu, duø coù cheát cuõng khoâng sao nhöng chæ toäi nghieäp cho hai tieåu ñoà, treû tuoåi
maø maø chòu khoå nhö theá naøy thaät laø soáng dôû cheát dôû.
- Taïi sao thaàn ni laïi noùi cho taïi haï bieát heát taâm söï nhö vaäy, khoâng sôï taïi haï thoá loä cho
Khuùc Tænh Bình hay sao?
- Baàn ni ñaõ boùi moät queû, bieát thí chuû laø Phuùc tinh cöùu nguy cho boån am, tuy thí chuû beà
ngoaøi raát hung aùc nhöng söï thöïc taâm ñòa raát löông thieän vaø theo söï suy ñoaùn cuûa baàn ni thì
sôû dó thí chuû ñeán Ñaïi Löôïng naøy cuõng nhö Phaïm Laõi ôû Ngoâ muïc ñích cöùu Vieät.
Laïc Thieân giaät mình kinh haõi khoâng ngôø queû boùi cuûa laõo ni coâ laïi linh nghieäm ñeán nhö
vaäy? Lyù ñeán chuyeän xöa, chaøng cho nhöõng chuyeän boùi toaùn naøy chæ laø chuyeän huyeàn hoaëc
neân khoâng coi troïng chuùt naøo, vì vaäy y laïi noùi tieáp:
- Taïi haï cuõng coù hoïc taäp boác dòch nhöng vaãn khoâng daùm tin cho laém.
- Thí chuû noùi laàm roài, ngaøy xöa coå nhaân duøng boùi queû ñeå phaân bieät caùt hung maø yeân
daân trí, môùi thoaùng troâng ai cuõng töôûng töôïng ñoù chæ laø moät troø do ngöôøi ta baøy ñaët ra ñeå
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
775
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
huyeàn hoaëc ngöôøi ñôøi maø kieám tieàn thoâi, söï thaät thì vieäc gì cuõng khoâng thoaùt khoûi söï bieán
ñoåi aâm döông...
Huyeàn Phaân ñöùng beân caïnh hôøn giaän noùi:
- Sö phuï toaøn noùi nhöõng chuyeän vu vô nhö theá laøm chi?
Laõo ni mæm cöôøi, noùi vôùi Laïc Thieân tieáp:
- Möôøi maáy naêm qua thaày troø baàn ni aên ôû vôùi nhau nhö meï con vaäy, cuõng vì quaù nuoâng
chieàu maø chuùng môùi voâ leã nhö theá, mong thí chuû löôïng thöù cho.
Laïc Thieân vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Khoâng daùm! Xin hoûi thaàn ni, thaàn ni ñaõ boùi bieát taïi haï tôùi ñaây laø coù vieäc nhöng thaàn
ni coù bieát ñöôïc laø vieäc gì hay khoâng?
Laõo ni ngaãm nghó giaây laùt roài ñaùp:
- Coù phaûi thí chuû tôùi ñaây laø ñeå cöùu moät ngöôøi khoâng?
Luùc naøy Laïc Thieân môùi tin queû boùi cuûa laõo ni quaû thaät laø linh nghieäm lieàn raàu ró gaät ñaàu
vaø ñaùp:
- Ñuùng nhö lôøi noùi cuûa thaàn ni, hieän giôø taïi haï ñang tìm kieám moät keû thuø lôùn nhöng
khoâng bieát coù hy voïng gaëp ñöôïc y khoâng?
Laõo ni mæm cöôøi ñaùp:
- Khi thí chuû tôùi, baàn ni ñaõ boùi hai queû, queû tröôùc ñaõ ñuùng, coøn queû sau thì baùo thí chuû
phaûi coù ngöôøi trôï giuùp môùi thaønh coâng!
Laïc Thieân ngaån ngöôøi ra moät luùc roài noùi:
- Nhöng khoâng bieát caàn phaûi ngöôøi theá naøo ñeå trôï giuùp cho?
- Ngöôøi aáy xa taän chaân trôøi...
- Coù phaûi laø thaàn ni ñaáy khoâng?
- Tuy baàn ni chaân khoâng ra khoûi cöûa nhöng vaãn coù tai maét, haønh vi cuûa Tænh Bình möôøi
laêm naêm nay baàn ni roõ heát.
Noùi tôùi ñoù laõo ni thôû daøi moät tieáng, roài môùi noùi tieáp:
- Nhöng baàn ni bò Thaát Tuyeät Ñinh kieàm cheá, coâng löïc haàu nhö ñaõ pheá heát moät nöûa, coù
loøng trôï giuùp nhöng hôi söùc khoâng cho pheùp.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
776
Th eân Long
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Taïi haï hôi bieát y lyù, may ra coù theå chöõa ñöôïc cho thaàn ni sö ñoà ba vò nhöng...
Noùi tôùi ñoù y boãng bieán saéc maët, xoay tay ñaùnh ra beân ngoaøi moät chöôûng roài ngöôøi y
nhaûy ra luoân.
Moïi ngöôøi thaáy moät oâng gia aên maëc raát xa hoa, troâng raát oai nghi tay caàm lang nha
can, moät thöù khí giôùi kì laï, ngöôøi cao taùm thöôùc, maët vaøng kheø, ñang ñi tôùi vöôøn hoa, vì trôøi
möa aùo cuûa oâng giaø ñoù ñaõ bò öôùt, oâng ta vöøa thaáy Laïc Thieân phi thaân ra lieàn kheõ cöôøi, tieáng
cöôøi cuûa oâng giaø aáy nhö tieáng cuù keâu khieán ai nghe thaáy cuõng phaûi rôïn oùc.
Laïc Thieân vöøa tôùi nôi ñaõ nhìn thaúng vaøo maët oâng giaø, maët loä saùt khí.
Boán maët nhìn nhau, oâng giaø aáy nhö bò ñaùnh moät roi raát naëng, troâng thaáy Laïc Thieân maët
loä saùt khí lieàn ngaån ngöôøi ra vaø hoaûng sôï ñeán toaùt moà hoâi laïnh...
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thiieân Long Tö Khaùnh Phuïn
777
Th eân Long
nguon tai.lieu . vn
