Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 37
Truøng Taàm Nguõ Sac
é
Ñoäc Chöôûng Ñaøo Hoa
H aï Laïc Thieân thaáy saéc maët cuûa ñaïi haùn noï coù veû khoâng yeân, trong loøng ñaõ
ñoaùn ra ñöôïc maáy thaønh lieàn vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Tuy noùi laø gioáng heät thaät nhöng ñeä khoâng daùm ñöôøng ñoät chæ thaúng, baïn
noï daën ñeä sau naøy coù ñi laïi treân giang hoà heã gaëp y thì nhôø ñeä ñem tin veà hoûi thaêm hoä.
Noùi xong y laïi cöôøi ha haû, ñaïi haùn maët coù taøn nhang môùi hôi bình tónh vaø hoûi tieáp:
- Ngöôøi baïn cuûa caùc haï laø ngöôøi naøo theá?
Laïc Thieân mæm cöôøi hoûi laïi:
- Caùc haï coù phaûi laø Ñôn Chöôûng Kim Caâu Ñoång Phi Hoàng, Phoù toång tieâu ñaàu cuûa Kim
Bích tieâu cuïc ñaáy khoâng?
Ñaïi haùn maët taøn nhang thaáy Laïc Thieân hoûi vaäy, laïi bieán saéc töïa nhö seùt ñaùnh phaûi, ngô
ngaùc khoâng bieát traû lôøi nhö theá naøo.
Luùc aáy ñoø ñaõ bôi ra caùch xa bôø, nöôùc soâng cuoàn cuoän, soùng gioù noåi leân khieán thuyeàn
troøng traønh nhö saép bò laät uùp, thaät laø kinh hieåm heát söùc, neáu khoâng vì theá ngöôøi noï ñaõ ñaøo
taåu roài. Ñoø ñang ñi ôû giöõa doøng soâng, ngöôøi ñi ñoø laïi ñoâng ñuùc, cöù phaûi chen vai thích caùnh,
ñaõ ñaøo taåu khoâng ñöôïc muoán leûn choã khaùc cuõng khoâng xong, baát ñaéc dó ngöôøi ñoù phaûi gaät
ñaàu ñaùp:
- Chính taïi haï laø Ñoång Phi Hoàng ñaây nhöng xin nhaân huynh cho bieát teân hoï laø chi?
Laïc Thieân mæm cöôøi ñaùp:
- Trong ñoø ngöôøi raát ñoâng ñuùc, khoâng tieän noùi chuyeän. Ñeå chôø sang tôùi beân kia, ñeä seõ
xin thöa cuøng huynh nghe sau.
Noùi xong y lieàn quay maët ñi, hình nhö ñang ngaãm nghó gì.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
717
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoång Phi Hoàng ñaõ loä saùt khí nhöng laïi coá neùn löûa giaän ngay. Y ngaám ngaàm nhìn Laïc
Thieân ñeå xem coù nhôù ñöôïc ngöôøi naøy laø ai khoâng?
Laïc Thieân coá yù laøm ra nhö vaäy nhöng luùc naøo cuõng ñeå yù ñeán thaàn saéc cuûa Phi Hoàng
neân y ñaõ ñoaùn ra ñöôïc maáy thaønh roài.
Khoâng bao laâu ñoø ñaõ gheù vaøo bôø, caùc haønh khaùch laàn löôït leân bôø, ngöôøi naøo ñi ñöôøng
rieâng cuûa ngöôøi aáy, chæ coù Phi Hoàng vôùi Laïc Thieân laø vaãn coøn ôû laïi treân bôø soâng thoâi.
Laïc Thieân lieàn hoûi:
- Ñoång laõo sö coøn ñôïi chôø baïn naøo nöõa theá?
Phi Hoàng gaät ñaàu ñaùp:
- Hieän giôø caùc haï coù theå cho taïi haï hay ñöôïc chöù?
- Ngöôøi baïn cuûa ñeä teân laø Thu Daõ.
Phi Hoàng nghe noùi ngaån ngöôøi ra, trôïn troøn xoe ñoâi maét, ngaém nhìn Laïc Thieân moät hoài
roài hoûi tieáp:
- Chaéc caùc haï phaûi laø moät nhaân vaät raát coù teân tuoåi trong voõ laâm, xin thöù loãi taïi haï maét
keùm khoâng nhaän ñöôïc caùc haï laø ai? Xin caùc haï cho bieát quyù taùnh danh laø gì ñeå cho taïi haï
khoûi thaát leã, vaø caùc haï vôùi Thu Daõ laø baïn taân giao hay laø baïn cuõ?
- Vì taïi haï khoâng hay ñi laïi treân giang hoà neân ít ngöôøi bieát tôùi vaø xin thöù loãi taïi haï hieän
giôø khoâng theå thöa cuøng ñöôïc, coøn Ñoång laõo sö baûo taïi haï laø ngöôøi chính trong voõ laâm thì
quaû thaät ñeä raát hoå theïn vaø khoâng daùm nhaän danh töø aáy. Coøn ñeä vôùi Thu Daõ huynh... thì baûo
laø taân giao cuõng ñöôïc, maø baûo laø baïn cuõ cuõng ñöôïc noát vì vieäc naøy khoâng lieân can gì cho laém.
Söï thaät ñeä vôùi Thu Daõ keát giao vôùi nhau ñaõ laâu nhöng khoâng thöôøng gaëp maët thoâi.
Laïc Thieân ñònh noùi ra teân Nguïy Thöøa Yeán nhöng laïi thoâi. Y muoán ñieàu tra bieát söï bí aån
cuûa Phi Hoàng neân môùi noùi doái laø baïn cuûa Thaát Tinh Söù Giaû Ñieàn Thu Daõ.
Phi Hoàng thaáy lôøi aên leõ noùi cuûa Laïc Thieân uùp uùp môû môû neân y ñoäng loøng nghi ngôø, laïi
ñöa maét nhìn Laïc Thieân moät caùi roài gaät ñaàu ñaùp:
- Khoâng daùm noùi vôùi huynh, ñeä vôùi Thu Daõ tuy chæ laø baïn thöôøng thoâi nhöng raát meán
nhau, neáu caùc haï coù gaëp Thu Daõ huynh laøm ôn hoûi thaêm hoä.
Laïc Thieân ñaùp:
- Leõ dó nhieân roài.
- Caùc haï ñònh ñi ñaâu theá?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
718
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñeä ñònh ñi Ñaïi Löôïng!
Phi Hoàng nghe noùi ruøng mình moät caùi, maét loä veû ngaïc nhieân vaø hoûi laïi:
- Caùc haï ñi Ñaïi Löôïng chuyeán naøy ñònh ngao du sôn thuûy hay ñi kieám baïn?
- Du ngoaïn sôn thuûy hay ñi kieám baïn cuõng ñeàu noùi ñöôïc heát, ñeä cuõng khoâng bieát neân
noùi nhö theá naøo cho phaûi.
Phi Hoàng thaáy maët cuûa Laïc Thieân xaáu xí khoân taû, aên noùi laïi voâ duyeân khoâng sao nhòn
ñöôïc, lieàn cau maøy laïi cöôøi gioïng ñeåu caùng vaø hoûi tieáp:
- Khoâng bieát quyù baïn laø ai theá?
- Ngöôøi baïn maø taïi haï ñònh ñeán ñoù laïi do moät ngöôøi baïn khaùc giôùi thieäu, chöa heà gaëp
maët bao giôø nhöng chæ bieát ngöôøi aáy hoï Khuùc teân Tænh Bình, ngöôøi trong voõ laâm vaãn keâu y laø
Thaäp Phöông Dieâm La.
Phi Hoàng maët hôi bieán saéc kinh haõi ñeán ñoä lui veà phía sau moät böôùc, nhaát thôøi chöa
ñöôïc bieát roõ lai lòch thaät cuûa ñoái phöông neân y buïng baûo daï: “Y ñaõ ñi yeát kieán Khuùc sôn chuû
taát phaûi laø moät giang hoà dò só raát coù lai lòch, ta khoâng neân sô xuaát, nhôõ thaát leã ngöôøi baïn quyù
cuûa Sôn chuû thì sao?”
Nghó ñoaïn y lieàn nghieâm nghò vaø cung kính noùi tieáp:
- Taïi haï cuõng ñi nuùi Ñaïi Löôïng, chuùng ta ñi cuøng moät ñöôøng vôùi nhau nhö vaäy laïi caøng
ñôõ buoàn.
- Ñaøng naøo cuõng laø cuøng ñöôøng, khoâng ñi cuøng thì cuõng laø ñi cuøng nhöng ñeä coøn phaûi
ñi Nguõ Long Cung ñaàu thieáp, nhöng khoâng bieát caùc haï ñi Ñaïi Löôïng coù vieäc gì theá?
Phi Hoàng nghe thaáy ñoái phöông noùi laø ñi Nguõ Long Cung ñaàu thieáp tröôùc, bieát khoâng
phaûi laø keû thuø cuûa Khuùc trang chuû môùi yeân taâm, lieàn töôi cöôøi ñaùp:
- Ñeán luùc ñoù caùc haï seõ bieát ñeä tôùi ñoù ñeå laøm gì lieàn.
Luùc aáy, chuyeán ñoø thöù hai laïi tôùi bôø, caùc löõ khaùch laàn löôït leân treân bôø, tieáng ngöôøi oàn
aøo vaø ngöôøi ñoàng boïn cuûa Phi Hoàng cuõng vöøa veà tôùi, vöøa thaáy Phi Hoàng y ñaõ voäi noùi:
- May maén thaät! Vaãn chöa maát!
Y ñoät nhieân troâng thaáy Laïc Thieân, lieàn ñöa maét nhìn moät hoài roài hoûi Phi Hoàng raèng:
- Vò naøy laø ai theá?
Phi Hoàng ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
719
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngöôøi naøy laø baïn chöù khoâng phaûi laø ñòch, chôù coù loã maõng. Hieàn ñeä cuõng quaù sô yù thaät,
vaät naøy quan troïng nhö theá maø cuõng queân ñöôïc!
Ñaïi haùn noï chaép tay chaøo Laïc Thieân vaø noùi:
- Raát haân haïnh ñöôïc quen bieát baïn!
Laïc Thieân raát kieâu ngaïo, chæ hôi gaät ñaàu moät hoài thoâi, y ñöa maét nhìn nhöõng ngöôøi
khaùch ñang leân treân bôø, boãng phaùt hieän boïn Phaåm Nhi naêm ngöôøi, y lieàn ra hieäu maét cho boïn
Phaåm Nhi ñeå tuøy cô haï boïn Phi Hoàng hai ngöôøi.
Phaåm Nhi hieåu yù lieàn, ôû laïi bôø soâng khoâng ñi nöõa.
Ñaïi haùn noï thaáy Laïc Thieân voâ leã nhö vaäy, töùc giaän khoân taû, lieàn cöôøi nhaït vaø laåm baåm
noùi:
- Höø! Laøm boä laøm tòch caùi thaù gì?
Laïc Thieân voäi trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy leân, maët loä saùt khí, hai maét nhìn thaúng vaøo maët
ñaïi haùn aáy cöôøi nhaït moät tieáng roài töø töø ñöa tay phaûi leân.
Ñaïi haùn noï troâng thaáy ñoâi ngöôi cuûa y saùng quaéc nhö theá lieàn ruøng mình kinh haõi thaàm.
Phi Hoàng voäi ñôõ lôøi:
- Ngöôøi anh em naøy cuûa taïi haï laø ngöôøi raát thaúng thaén nhöng phaûi keùm hoïc neân aên noùi
coù hôi voâ leã moät chuùt, mong ngaøi thöù loãi cho!
Laïc Thieân cöôøi nhaït moät tieáng, ñoät nhieân thaáy Phaåm Nhi naêm ngöôøi ñi löôùt qua raát
nhanh, Tang Loäc hình nhö coá yù va ñuïng vaøo ñaïi haùn ñoù moät caùi raát maïnh.
Ñaïi haùn aáy loaïng choaïng moät caùi moàm keâu la om soøm roài tung mình nhaûy tôùi tröôùc
maët cuûa Tang Loäc, ngaên caûn loái ñi cuûa y vaø quaùt lôùn:
- Quaân choù maù kia, muø quaùng hay sao maø ñi nhö vaäy?
Y ñang böïc mình vì Laïc Thieân, bao nhieâu löûa giaän ñeàu ñoå voâ caû ñaàu Tang Loäc.
Tang Loäc cuõng trôïn maét leân cöôøi nhaït vaø ñaùp:
- Choù ngoan khoâng caûn ñöôøng, ai baûo ngöôi ñöùng caûn loái ñi laøm chi?
Ñaïi haùn noï caøng soâi tieát theâm leân, muùa song chöôûng taán coâng luoân.
Moät chöôûng taán coâng ñaàu vai, moät chöôûng taán coâng buïng döôùi cuûa Tang Loäc, theá coâng
maïnh khoân taû, theá thöùc laïi tinh kyø, y tuy thoâ loã nhöng voõ coâng raát cao sieâu.
Laïc Thieân nhìn traän ñaáu maø noùi vôùi Phi Hoàng raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
720
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñeä coù vieäc caàn khoâng theå trì hoaõn ñöôïc, thoâi xin chaøo huynh, ñeä phaûi ñi tröôùc ñaây!
Noùi xong, y chæ thaáp thoaùng moät caùi ñaõ tung mình xuyeân vaøo trong röøng raäm ñi maát.
Phi Hoàng ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài quay ñaàu laïi nhìn, thaáy ngöôøi ñoàng boïn cuûa mình
ñaõ ñaáu vôùi Tang Loäc roài.
Voõ coâng cuûa Tang Loäc cuõng kyø aûo vaø aùc ñoäc khoân taû, coù leõ ñoàng boïn cuûa mình khoâng
sao ñòch laïi ñoái phöông neân y cau maøy laïi vaø cuõng khoâng muoán ôû giöõa ñöôøng sinh söï nhö theá
neân y tieán leân ñang ñònh khuyeân baûo hai ngöôøi.
Ngôø ñaâu Phaåm Nhi ñaõ lanh leï chaïy laïi cöôøi nhaït hoûi:
- Coù phaûi ngaøi ñònh hôïp söùc hai ngöôøi ñaùnh ngöôøi cuûa taïi haï phaûi khoâng?
Khoâng ñôïi chôø Phi Hoàng traû lôøi, y ñaõ voäi giô tay phaûi leân chìa naêm ngoùn ra, nhaém ngöïc
Phi Hoàng choäp luoân.
Phi Hoàng cuõng khoâng phaûi laø tay taàm thöôøng, thaáy voõ coâng cuûa Phaåm Nhi vöøa nhanh
vöøa maïnh nhaát thôøi khoâng sao hoùa giaûi ñöôïc, y voäi traùnh neù lieân tieáp.
Ngôø ñaâu Phaåm Nhi nhö boùng theo hình, duø y traùnh nhanh ñeán ñaâu cuõng khoâng sao
traùnh thoaùt. Coù maáy laàn suyùt bò chöôûng phong cuûa Phaåm Nhi queùt truùng. Baát ñaéc dó y phaûi
giôû pho Yeán Thanh Thaäp Baùt Phieân ra phaûn coâng laïi, nhôø vaäy y môùi traùnh ñöôïc theá coâng cuûa
Phaåm Nhi nhöng y ñaõ hoaûng sôï ñeán toaùt moà hoâi laïnh.
Y bieát Phaåm Nhi theá naøo cuõng taán coâng lieân tieáp lieàn giôû theá Ñinh Giaùp Khai Sôn ra
phaûn coâng laïi.
Quaû nhieân Phaåm Nhi ñaõ xoâng laïi taán coâng tieáp. Moân Phong Vaân Baùt Traûo cuûa chaøng
thaät laø xuaát thaàn nhaäp hoùa, chæ thaáy chæ phong cuûa chaøng keâu veo, veo thoâi.
Chöôûng löïc cuûa Phi Hoàng cuõng maïnh laém nhöng nhanh nheïn sao baèng Phaåm Nhi neân y
vöøa traùnh ñöôïc moät theá ñaàu khoâng sao traùnh ñöôïc theá thöù hai, vì vaäy y môùi hoaûng sôï voâ
cuøng lieàn nghó caùch ñaøo taåu. Y khoâng do döï gì heát, nhuùn chaân moät caùi ñaõ tung mình nhaûy leân
treân cao hôn tröôïng vaø löôùt ra ngoaøi xa möôøi maáy tröôïng ngay. Ngôø ñaâu y chöa ñöùng vöõng
ñaõ thaáy tröôùc maët coù aùnh saùng boùng nhoaùng, moät ñaïo haøo quang laán aùt tôùi.
Thì ra tröôùc maét y ñaõ coù moät ngöôøi muùa kieám ñaâm tôùi roài, y voäi ruùt ñoâi caâu moùc vaøng
ôû sau löng ra choáng ñôõ luoân. Chæ nghe thaáy keâu coong moät tieáng, hai moân khí giôùi va chaïm
nhau. Phi Hoàng caûm thaáy coå tay nhö bò vaät gì ñaùnh truùng raát naëng vaø ñoâi Kim Caâu suyùt tí
nöõa ñaõ rôøi khoûi tay bay ñi maát.
Y bieát coù ñaáu tieáp chæ nhaän ñaïi baïi thoâi cho neân y voäi nhaûy cheùo sang beân ñaøo taåu lieàn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
721
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaïy ñöôïc maáy chuïc tröôïng, y töôûng ñaõ thoaùt khoûi choán nguy hieåm roài, ngôø ñaâu phía
ñaèng tröôùc laïi coù hai caùi boùng ngöôøi nhaûy tôùi. Hai ngöôøi ñoù moät hoøa thöôïng, moät ñaïo só maët
ñeàu laïnh nhö tieàn.
Y töùc giaän khoân taû quaùt lôùn:
- Taïi haï vôùi caùc ngöôøi môùi gaëp gôõ nhau laàn ñaàu, khoâng thuø khoâng oaùn gì vôùi nhau caû,
sao caùc ngöôøi laïi ñònh ñuoåi taän gieát tuyeät nhö theá laø nghóa lyù gì?
Hö Vieân ñaïi sö, Ñoâng Döông chaân nhaân chaúng noùi chaúng raèng, Phi Hoàng ñoät nhieân
nghe thaáy phía sau coù tieáng cöôøi nhaït raát aâm traàm voïng tôùi. Y giaät mình kinh haõi chöa kòp
quay ñaàu laïi nhìn thì coå tay ñaõ bò ñoái phöông naém chaët, khoâng khaùc gì bò moät caùi voøng saét
ghì chaët, khí huyeát trong ngöôøi raïo röïc, chaân tay teâ taùi, mình maåy meàm nhuõn khoâng cöïa quaäy
ñöôïc ngay.
Y lieàn thaáy Phaåm Nhi ôû phía sau voøng ra tröôùc maët cöôøi nhaït noùi:
- Xöa nay thieáu gia vaãn coù moät luaät leä laï luøng laø voâ côù sinh söï, baây giôø ngöôi chæ coù
moät con ñöôøng ñi maø thoâi, ñoù laø con ñöôøng cheát.
Noùi xong chaøng ta giô tay leân ñieåm luoân vaøo yeáu huyeät meâ cuûa ñoái thuû lieàn.
Phi Hoàng chæ caûm thaáy ñaàu oùc choaùng vaùng, ngöôøi meâ man baát tænh töùc thì!
Coøn phía ñaèng kia, Tang Loäc ñaõ ñaùnh truùng moät chöôûng vaøo ñaàu vai ñaïi haùn noï,
chöôûng aáy y ñaõ duøng möôøi hai thaønh chaân löïc neân keû ñòch chæ ruù leân ñöôïc moät tieáng, xöông
baû vai cuûa y ñeàu naùt vuïn vaø ngaõ ngöûa ngöôøi veà phía sau lieàn.
Tang Loäc voäi côûi caùi goùi ñoà ôû treân löng y ra xem.
Beân trong coù moät tuùi da baùo, trong tuùi da ñöïng raát nhieàu giun nguõ saéc, troâng nhö
nhöõng con taèm vaäy, con naøo con naáy daøi chöøng hai taác! Chuùng ñang boø loån ngoån ôû trong tuùi
khieán ai nhìn thaáy cuõng phaûi kinh hoaøng.
Tang Loäc ñang ngaån ngöôøi ra vaø voäi bòt kín mieäng tuùi laïi thì boãng nghe thaáy Laïc Döông
duøng nhó ngöõ truyeàn thanh baûo cho y bieát raèng: “Ñaïi haùn aáy laø thuû haï cuûa laõo quyû hoï Khuùc,
nhöõng vaät aáy ôû trong tuùi ñoäc voâ cuøng, Tang thuùc phuï duøng thuû ñoaïn tra hoûi y xem nhöõng
vaät naøy duøng laøm gì?”
Tang Loäc voäi tieán leân ruùt thanh ñao treân vai cuûa ñaïi haùn noï muùa qua tröôùc maët y moät
löôït roài hoûi:
- Neáu ngöôi muoán soáng thì haõy noùi cho ta bieát nhöõng con vaät ôû trong tuùi naøy duøng ñeå
laøm chi?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
722
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñaïi haùn noï tuy ñau ñôùn run laåy baåy nhöng y vaãn nghieán raêng mím moâi chòu ñöïng, maët
loä ñaày saùt khí, cöôøi khænh moät tieáng roài ñaùp:
- Ngöôi ñöøng coù ñaéc chí voäi, gaây haán vôùi ñaïi gia thì khoâng khaùc gì töï mang caùi cheát
vaøo thaân! Khoâng ñaày ba ngaøy ngöôi seõ bò cheát moät caùch thaûm thöông lieàn.
Tang Loäc caû giaän, quaùt hoûi tieáp:
- Cheát ñeán nôi maø coøn daùm doïa naït ngöôøi nhö vaäy, ngöôi khoâng chòu noùi thaät thì tuøy
ngöôi ñaáy. Laõo phu cöù caét ñöùt heát moïi thöù gaân lôùn gaân nhoû, ñieåm ba nôi aâm huyeät cuûa ngöôi
ñeå cho ngöôi soáng dôû cheát dôû, nhö vaäy xem ngöôi coù chòu noùi hay khoâng naøo?
Noùi xong y giô ñao ñònh caét gaân ngoùn chaân beân traùi cuûa ñaïi haùn noï.
Ñaïi haùn thaáy vaäy hoaûng sôï voâ cuøng, voäi la lôùn moät tieáng roài ñaùp:
- Toâi xin noùi! Toâi xin noùi!
- Noùi hay khoâng tuøy ôû nhaø ngöôi.
Tuy vaäy maø ñaïi haùn noï vaãn toû veû böôùng bænh cöôøi khích noùi tieáp:
- Chòu ngöôi aùc ñoäc nhöng ba ngaøy sau seõ coù ngöôøi aùc ñoäc hôn ngöôi...
- Ngöôi coøn noùi nhieàu laøm gì? Muoán cheát thì laõo phu xin giuùp ngöôi lieàn töùc thì!
- Nhöõng con giun hình con taèm ñoù laø nhöõng vaät chaán kinh voõ laâm maø Thieân Haï Ñeä
Nhaát Cao Thuû Thaäp Phöông Dieâm La Khuùc Tænh Bình sôn chuû ñang caàn duøng...
Noùi tôùi ñoù y ñöa maét nhìn xem Tang Loäc coù hoaûng sôï hay khoâng nhöng y thaáy Tang
Loäc cöôøi nhaït moät tieáng vaø hoûi:
- Laõo quyû Khuùc Tænh Bình ñònh duøng nhöõng con vaät naøy laøm chi?
Ñaïi haùn noï ñaùnh lieàu traû lôøi tieáp:
- Phaûi, vaät naøy teân laø Nguõ Saéc Ñoäc Truøng Taèm saûn xuaát ôû trong nhöõng ñaùm nöôùc taïi
Thanh Haûi, ñaây laø laàn thöù naêm thu thaäp veà. Khuùc sôn chuû duøng ñeå baøy A Tu La Traän! Nhöõng
con truøng naøy coù theå khaéc cheá ñöôïc keû ñòch, heã ngöôøi naøo bò noù caén phaûi moät caùi, ngöôøi ñoù
seõ hoùa ra moät ñoáng maùu maø cheát töùc thì!
Tang Loäc nghe thaáy ñaïi haùn noï noùi nhö vaäy ruøng mình moät caùi, maët bieán saéc hoûi tieáp:
- Chaúng leõ laïi khoâng coù thöù thuoác naøo ñeå hoùa giaûi hay sao?
- Coù hay khoâng ñieàu naøy moã khoâng bieát!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
723
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Tang Loäc cöôøi nhaït moät tieáng, tay xaùch tuùi da, tay xaùch ñaïi haùn noï ñi vaøo röøng raäm,
vöøa ñi vöøa noùi raèng:
- Ngöôi noùi chöa roõ! Ngöôi noùi chöa ñöôïc heát! Laõo phu phaûi tra hoûi theâm, khi naøo ngöôi
noùi heát söï thöïc thì laõo phu môùi tha cheát cho ngöôi.
Khoâng noùi chuyeän hai ngöôøi aáy voäi, haõy noùi Phaåm Nhi ñieåm huyeät cho Phi Hoàng cheát
giaác xong lieàn noùi vôùi Trieäu Phaåm, Hö Vieân ñaïi sö vaø Ñoâng Döông chaân nhaân ba ngöôøi raèng:
- Ba ngöôøi mau ñi tieáp öùng Tang Thieân Hoàng vaø ôû ñoù ñôïi chôø toâi, toâi coøn phaûi tra hoûi
ngöôøi naøy.
Trieäu Phaåm hoûi laïi:
- Y laø ai theá?
- Tuøng ñaûng cuûa laõo taëc Khuùc Tænh Bình, thoâi caùc ngöôøi mau ñi ra ngoaøi kia tieáp öùng
mau ñi.
Ba ngöôøi noï vaâng lôøi ñi luoân. Laïc Thieân boãng ôû trong röøng leùn ra, ngheânh ngang ñi tôùi:
Phaåm Nhi thaáy chaøng thì möøng rôõ goïi:
- Döông ñeä!
Laïc Thieân ñi tôùi tröôùc maët Phaåm Nhi kheõ noùi:
- Caùi tuùi cuûa ñaïi haùn noï maø Tang Loäc ñaõ laáy ñöôïc beân trong ñöïng ñaày Nguõ Saéc Ñoäc
Truøng Taèm.
Noùi tôùi ñoù chaøng haï thaáp gioïng xuoáng, ngöôøi ngoaøi khoâng sao nghe thaáy ñöôïc, chæ
thaáy Phaåm Nhi gaät ñaàu lieân tieáp thoâi.
Laïc Döông voäi lôùn tieáng noùi:
- Neân söû duïng keá “Muoán baét coá thaû” cuûa ñeä ñeå thaêm doø roõ traän La Saùt boá trí theá naøo,
hieän giôø chuùng ta khoâng neân böùt daây ñoäng röøng, laøm nhö theá seõ hoûng vieäc heát.
Phaåm Nhi gaät ñaàu nhaän lôøi. Theá laø Laïc Döông laïi chaïy vaøo trong röøng bieán maát.
Phaåm Nhi ñònh thaàn giaây laùt roài giaûi huyeät cho Phi Hoàng.
Phi Hoàng môû maét ra nhìn, göôïng ñöùng daäy thaáy mình maåy teâ taùi, chaân tay yeáu ôùt nhö
khoâng coù hôi söùc, ñi cuõng khoù khaên. Neân bieát khoâng coøn caùch naøo ñaøo taåu ñöôïc nöõa, lieàn thôû
daøi moät tieáng.
Phaåm Nhi thaáy vaäy cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
724
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Troâng maët baïn ñaày nhöõng haéc ban, ngöôøi laïi mang theo Kim Caâu, chaéc laø Ñôn Chöôûng
Kim Caâu Ñoång Phi Hoàng, Phoù tieâu ñaàu cuûa Kim Bích tieâu cuïc phaûi khoâng?
Phi Hoàng nghe noùi giaät mình ñaùnh thoùt moät caùi roài ngaån ngöôøi ra nhìn laïi Phaåm Nhi.
Phaåm Nhi laïi laïnh luøng noùi tieáp:
- Coù phaûi baïn ñang thaéc maéc taïi sao moã bieát lai lòch cuûa baïn phaûi khoâng? Noùi thaät cho
baïn bieát, moã vôùi Nguïy Thöøa Yeán laø baïn vong nieân...
Phi Hoàng nghe noùi maët bieán saéc, ruøng mình moät caùi. Phaåm Nhi cöôøi nhaït hoûi tieáp:
- Ta haõy hoûi ngöôi, ngöôi ngaám ngaàm nhaän vaän taûi moät moùn tieâu haøng, chaúng hay vaät
ñoù laø vaät gì?
Phi Hoàng ñoät nhieân göôïng cöôøi moät tieáng roài traû lôøi:
- Ñoù laø vieäc rieâng cuûa Ñoång moã, coù vieäc gì ñeán ngaøi ñaâu?
Phaåm Nhi duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng, chìa hai ngoùn tay ra nhaém yeáu huyeät ôû
döôùi buïng döôùi cuûa Phi Hoàng ñieåm luoân.
Phi Hoàng bò ñieåm vaøo Tröông Moân Huyeät, moà hoâi laïnh toaùt ra nhö möa, hai maét toû veû
kinh haõi voâ cuøng. Y bieát thuû phaùp naøy raát aùc ñoäc, khieán cho aâm hoûa trong ngöôøi töï thieâu cho
ñeán khi khí huyeát khoâ khan heát, gaøo theùt luoân baûy ngaøy baûy ñeâm môùi taét thôû.
Nhö vaäy laø coøn ñau khoå nhieàu hôn laø cheát neân y voäi ñaùp:
- Xin ngaøi haõy döøng tay laïi, taïi haï duø coù noùi ra cho ngaøi bieát nhöng chaéc ngaøi cuõng
khoâng laøm gì noåi ñaâu. Ngaøi nghe thaáy chæ choùi oùc theâm thoâi. Neáu ngaøi nhaát ñònh muoán nghe,
taïi haï ñaønh phaûi thöa cuøng.
Noùi tôùi ñoù y thôû daøi moät tieáng roài noùi tieáp:
- Khoâng bieát ai tieát loä taïi haï nhaän vaän taûi ngaàm moät moùn tieâu haøng quyù khieán cho Kim
Bích tieâu cuïc hieåu laàm, baát maõn taïi haï voâ cuøng, söï thaät laøm gì coù chuyeän ñoù!
Phaåm Nhi laïi hoûi:
- Nhö vaäy ñaàu ñuoâi caâu chuyeän naøy nhö theá naøo?
Phi Hoàng raàu ró ñaùp:
- Khuùc Tænh Bình laø moät vò tieàn boái toái cao cuûa sö moân cuûa taïi haï, oâng ta coù ra leänh
baûo taïi haï ñi vaøo bieân giôùi tænh Vaân Nam vaø Queá Chaâu, ñi saâu vaøo trong röøng hoang töø xöa
tôùi nay chöa ai lui tôùi bao giôø ñeå laáy Kim Tieàn Ñaøo Hoa Chöôùng, moät thöù chöôùng maïnh khoân
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
725
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
taû. Neáu ai hít phaûi moät chuùt laø meâ man baát tænh luoân roài hoäc maùu ra maø cheát. Taïi haï ñem
theo hai möôi teân thuû haï ñaéc löïc ñi tôùi ñoù toán coâng moät thaùng trôøi môùi laáy ñöôïc möôøi thuøng
lôùn vaø heát söùc khoù nhoïc môùi ra khoûi khu röøng raäm aáy maø ñeå leân xe trôû veà. Cuõng may laø
khoâng ai bieát caû vì nhöõng ngöôøi ñi theo ñoù ñeàu laø nhöõng ngöôøi taâm phuùc cuûa Khuùc trang chuû
heát, voõ coâng traùc tuyeät vaø cuõng laø nhöõng nhaân vaät coù teân tuoåi ôû trong Haéc ñaïo xöa nay.
Nhöng khoâng hieåu taïi sao tin töùc laïi ñoàn ñi raát xa neân taïi haï baét buoäc phaûi ñi voøng ñöôøng xa
maø veà chöù khoâng daùm ñi theo ñöôøng loái cuõ nöõa...
Phaåm Nhi laïi hoûi:
- Coù phaûi Khuùc Tænh Bình muoán duøng Kim Tieàn Ñaøo Hoa Chöôùng ñoù ñeå baøy A Tu La
Traän khoâng?
Phi Hoàng nhìn Phaåm Nhi moät caùi vaø ñaùp:
- Ngaøi taøi ba thaät. Sao ngaøi laïi bieát roõ nhö theá?
Phaåm Nhi hoûi tieáp:
- Coù phaûi Nguïy Thöøa Yeán cheát ôû trong tay ngöôi khoâng?
Phi Hoàng hai maét ñoû ngaàu, öùa hai doøng leä ra thôû daøi moät tieáng ñaùp:
- Toâi khoâng gieát Baù Nhaân, Baù Nhaân vì toâi maø cheát neân toâi cuõng khoâng theå choái caõi
ñöôïc. Vì laàn ñoù laáy nhöõng Ñaøo Hoa Chöôùng veà khoâng ñuû, Khuùc trang chuû laïi sai toâi ñi laàn thöù
hai, toâi muoán ñöôïc haønh tung bí maät hôn ñeå khoûi bò ngöôøi theo doõi cho neân toâi ñi qua loái
Quaûng Taây, ngôø ñaâu ôû Nam Quan ngaãu nhieân laïi gaëp nhò huynh môùi ra tay taán coâng toâi. Toâi
vôùi Thöøa Yeán chôi vôùi nhau raát thaân vaø chuùng toâi coøn laø anh em keát nghóa vôùi nhau nöõa, toâi
khoâng muoán noùi roõ chuyeän naøy cho anh ta hay vaø cuõng khoâng muoán vì chuyeän naøy maø tình
nghóa anh em bò söùt meû. Ngôø ñaâu ngöôøi trong boïn cuûa chuùng toâi ngaám ngaàm baén ra moät muõi
teân ñoäc, toâi ngaên caûn khoâng kòp vaø vaäy nhò huynh môùi phaûi ngaäm hôøn maø cheát...
Noùi xong y laïi göôïng cöôøi moät tieáng roài noùi tieáp:
- Lôøi noùi cuûa taïi haï ñeàu laø söï thaät heát, tin hay khoâng laø quyeàn ôû nôi ngaøi.
Phaåm Nhi cuùi ñaàu ngaãm nghó giaây laùt roài laïi noùi tieáp:
- Laàn naøy chaéc Ñoång laõo sö ñi veà ñaây theå naøo cuõng coù nhieäm vuï ñaëc bieät gì... Chaúng
hay Ñoång laõo sö coù theå cho taïi haï ñöôïc roõ khoâng?
- Chuyeán naøy ñi laø thu thaäp Nguõ Saéc Ñoäc Truøng Taèm, hieän giôø ñoäc taèm ñang ôû trong
tay ngöôøi ñoàng boïn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
726
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Khuùc laõo taëc ñoäc aùc thaät, muoán tieâu dieät nhöõng ngöôøi ñoái ñòch vôùi y ôû trong voõ laâm,
khi naøo ta laïi chòu ñeå yeân cho laõo ta?
Phi Hoàng lieác nhìn Phaåm Nhi moät caùi roài noùi tieáp:
- Xin thöù loãi taïi haï aên noùi hôi ñöôøng ñoät, neáu caùc haï muoán ñoái ñòch vôùi Khuùc trang chuû
thì thaät khoâng khaùc gì laø chaâu chaáu ñaù xe, töï ñaâm ñaàu cuûa mình vaøo choã cheát maø thoâi.
Phaåm Nhi noåi giaän cöôøi nhaït ñaùp:
- Moät ngaøy kia, laõo taëc Khuùc Tænh Bình theå naøo cuõng bò cheát döôùi thanh baûo kieám cuûa
ta.
Ñoät nhieân coù tieáng cöôøi nhaït vaø moät gioïng noùi laàm lì voïng tôùi:
- Chæ ñöôïc caùi noùi doùc!
Roài boãng coù moät boùng ngöôøi töø trong röøng hieän ra, luùc ngöôøi ñoù hieän thaân ra roài, hai
ngöôøi nhaän ra ngöôøi ñoù laø Haï Laïc Thieân.
Phaåm Nhi maët bieán saéc, voäi lui veà phía sau maáy böôùc roài hoûi:
- Ngöôi laø ai?
Chaøng ta lieàn giô tay ra choäp Laïc Thieân luoân.
Laïc Thieân cöôøi nhaït moät tieáng, lieàn giôû voõ coâng huyeàn aûo cuûa mình ñoái ñòch vôùi Phaåm
Nhi.
Phi Hoàng thaáy voõ coâng cuûa Laïc Thieân raát kinh ngöôøi, buïng baûo daï raèng:
“Cuõng may ta chöa thaát leã vôùi y bao giôø.”
Ñoät nhieân y nghe thaáy Laïc Thieân quaùt lôùn moät tieáng, giô tay ra choäp laáy coå tay cuûa
Phaåm Nhi vaën maïnh moät caùi, ngöôøi cuûa Phaåm Nhi ñaõ bò vaêng baén leân khoâng. Chaøng ta thöøa
theá luùc bò vaêng baén ra ngoaøi xa, luoân moàm maéng chöûi:
- Ñöôïc roài, theá naøo ta cuõng traû ñöôïc moái thuø naøy.
Khi chaøng ta rôùt xuoáng tôùi ñaát ñaõ chaïy maát tích lieàn.
Laïc Thieân khoâng theøm nghó ngôïi gì heát, lieàn hoûi Phi Hoàng raèng:
- Baïn cuûa huynh ñaâu?
- Khoâng bieát ñaõ bò gieát haïi chöa?
Laïc Thieân voäi keùo Phi Hoàng tung mình nhaûy leân ñuoåi theo Phaåm Nhi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
727
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Trong röøng raäm caùch bôø soâng khoâng xa, Tang Loäc, Trieäu Phaåm, Ñoâng Döông chaân nhaân,
Hö Vieân ñaïi sö boán ngöôøi cöù tra hoûi ñaïi haùn kia hoaøi, baét ñaïi haùn ñoù phaûi noùi roõ tình hình ôû
Ñaïi Löôïng ra sao. Ñaïi haùn bieát laøm sao ñöôïc bí maät ôû beân trong, noùi baäy noùi baï moät hoài.
Tang Loäc cuõng ñònh taâm keùo daøi thôøi gian maø hoûi y lung tung chöù khoâng coù moät muïc ñích
naøo caû.
Boãng Phaåm Nhi kinh hoaûng chaïy tôùi, traàm gioïng baûo moïi ngöôøi raèng:
- Chuùng ta mau chaïy ñi thoâi.
Vöøa noùi xong, chaøng lieàn giôû khinh coâng ra chaïy ñi luoân.
Boán ngöôøi noï khoâng bieát Phaåm Nhi gaëp phaûi kình ñòch gì nhöng cuõng khoâng daùm traùi
leänh, voäi laàn löôït theo sao Phaåm Nhi maø chaïy ñi luoân.
Caùi tuùi Truøng Taèm Nguõ Saéc cuõng vöùt laên loùc ôû döôùi ñaát chöù khoâng kòp ñem ñi.
Phaåm Nhi vöøa chaïy thì Laïc Thieân ñaõ daãn Phi Hoàng tôùi nôi, y giaûi huyeät cho ñaïi haùn noï
vaø coøn laáy thuoác thieát ñaû cho ñaïi haùn aáy uoáng nöõa.
Phi Hoàng caùm ôn raèng:
- Neáu khoâng ñöôïc caùc haï ñi roài quay trôû laïi thì taïi haï hai ngöôøi ñaõ bò chuùng gieát cheát
heát, ôn ñöùc naøy khoâng bieát laáy gì ñeå baùo ñeàn.
Laïc Thieân vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Chuùng ta gaëp gôõ nhau doïc ñöôøng, duø sao cuõng goïi laø coù duyeân. Huynh coù hai ngöôøi
ñòch vôùi naêm ngöôøi thì taát nhieân laø phaûi thua roài, vì vaäy taïi haï môùi khoâng yeân taâm quay trôû
laïi xem sao?
Y khoâng hoûi tình hình cuûa Phi Hoàng ra sao maø chæ thuùc giuïc leân ñöôøng ngay thoâi.
Y lieàn ñi tröôùc daãn ñöôøng.
Phi Hoàng hai ngöôøi ñuoåi theo luoân vaø noùi:
- Neáu caùc haï muoán leân Ñaïi Löôïng yeát kieán Khuùc trang chuû thì taïi haï xin giôùi thieäu cho
vaø caùc haï khoûi phaûi ñi Nguõ Long Cung ñaàu thieáp nöõa.
Laïc Thieân laéc ñaàu mæm cöôøi ñaùp:
- Theo yù taïi haï thì toát hôn heát hai vò khoâng neân noùi laïi caâu chuyeän vöøa roài cho Sôn chuû
hay vì hai vò noùi ra chuyeän naøy chæ sôï Khuùc trang chuû hieåu laàm thoâi. Taïi haï xin ñi tröôùc moät
luùc seõ quay trôû laïi lieàn. Duø tröôùc duø sau taïi haï cuõng ñöôïc yeát kieán Trang chuû neân khoâng daùm
laøm phieàn hai vò nöõa.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
728
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong y lieàn böôùc ñi luoân.
Phi Hoàng khoâng tieän noùi naêng gì nöõa, cuøng ñaïi haùn noï phi thaân ñi luoân.
o0o
Nguõ Long Cung laø moät ngoâi ñieän raát huøng vó, quy moâ raát roäng lôùn, ôû trong thôø quyû
thaàn, coät truï naøo cuõng to baèng moät oâm, treân coøn ñieâu khaéc roàng nhe nanh muùa vuoát troâng
raát linh ñoäng. Khí töôïng ôû trong cung raát nghieâm trang, trong ñoù coù ba caây thoâng coå thuï raát
cao lôùn, caønh laù raäm raïp vaø trong ñieän höông quaû cuõng thònh vöôïng laém.
Ngoaøi cung, nhöõng haøng baùn rong raát ñoâng ñaûo, ngöôøi du ngoaïn ñi laïi chen vai thích
caùnh troâng khoâng khaùc gì hoï ñi traåy hoäi vaäy.
Trong ñaùm ñoâng thænh thoaûng coøn thaáy vaøi ba nhaân vaät trong voõ laâm, chuùng vöøa ñi
vöøa ñöa maét nhìn boán chung quanh. Nôi ñaây laø nôi coù ñuû naêm thöù ngöôøi tuï taäp ôû nhöng Haùn
toäc vaø Di toäc laø nhieàu hôn heát.
Con gaùi Di aên maëc quaàn aùo nguõ saéc, tay ñeo ñoâi khuyeân vaøng thaät lôùn, da traéng baïch,
maët laúng lô, ñi laïi trong ñaùm ñoâng rao haøng vôùi gioïng raát eâm tai khieán ngoâi thaønh ôû bieân giôùi
naøy caøng taêng theâm saéc thaùi raát ngoaïn muïc.
Trong ñaùm ñoâng ngöôøi ta thaáy Haï Laïc Thieân xuyeân qua röøng ngöôøi tieán thaúng vaøo
trong Nguõ Long Cung. Y giaû boä du ngoaïn, ñi voøng quanh cung moät hoài roài tieán thaúng vaøo
trong Thuûy Maãu Töø.
Y thaáy moät ñaïo só troâng nom ñoåi theû ñang ngoài nguû gaät ôû moät goùc töôøng. Y voäi chaïy
laïi vaùi chaøo ba caùi, moàm laåm baåm noùi roài caàm oáng theû leân xoác moät hoài. Moät caùi theû tre rôùt
xuoáng ñaát, y caàm theû tre ñoù tôùi caïnh laõo ñaïo só kheõ noùi:
- Queû moät traêm leû baûy.
Ñaïo só noï giaû vôø nguû gaät, nghe noùi voäi môû to ñoâi maét leân nhìn Laïc Thieân moät caùi roài
hoûi:
- Queû bao nhieâu?
Treân giaù theû chæ coù möôøi chín theû thoâi, ñoù laø moät caâu aùm hieäu ngaàm.
Ñaïo só caàm laáy caùi theû truùc cuûa Laïc Thieân nhìn y moät caùi roài vöùt theû ñoù vaøo trong oáng,
ung dung noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
729
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngöôøi töï ñi vaøo beân trong maø laáy.
Noùi xong y chæ vaøo caùi cöûa ngaàm ôû phía sau ngoâi mieáu ñoù, Laïc Thieân ñaùp:
- Caûm ôn ñaïo só ñaõ chæ ñieåm cho.
Noùi xong y lôùn böôùc ñi tôùi beân trong cöûa phoøng aáy, ñaåy cöûa ñi vaøo roài kheùp cöûa laïi
luoân. Y thaáy beân trong toái om nhö möïc, khoâng troâng thaáy gì caû. Ñoät nhieân trong boùng toái coù
aùnh saùng löûa thaáp thoaùng roài moät boù ñuoác ñaõ chaùy toû, y lieàn thaáy boán ñaïi haùn aên maëc aùo
gaám, löng ñeo ñaïi ñao, tay caàm ñuoác, veû maët cung kính voâ cuøng.
Moät teân ñaïi haùn vaùi chaøo hoûi:
- Ngaøi muoán yeát kieán Sôn chuû phaûi khoâng? Xin cho bieát lai lòch ñeå khoûi thaát leã.
Laïc Thieân ñaùp:
- Khoâng daùm, anh em hoï Haï thöøa leänh Kim Ñænh chöôûng moân cuûa phaùi Nga Mi ñem böùc
maät thô tôùi trình Khuùc sôn chuû, mong baïn daãn ñöôøng hoä cho.
Ñaïi haùn noï nghe noùi voäi ñaùp:
- Xin haõy theo taïi haï.
Trong caên phoøng bí maät ñoù boãng coù moät caùnh cöûa bí maät hieän ra. Ñaïi haùn noï daãn y ñi
qua caùnh cöûa ñoù, ñi qua maáy böïc ñaù tieán thaúng xuoáng döôùi haàm.
Khi xuoáng tôùi cuoái ñöôøng haàm, chaøng ñaõ thaáy nôi ñoù coù hai con ngöïa vaøng ñôïi chôø.
Ñaïi haùn noï voäi noùi:
- Tuøy ngaøi muoán côõi con ngöïa naøo thì côõi, hai con ngöïa naøy ñöôïc huaán luyeän töø laâu roài,
noù quen thuoäc ñöôøng loái laém, khi ñeán nôi seõ coù ngöôøi tieáp daãn, xin thöù loãi taïi haï khoâng toáng
tieãn nöõa.
Laïc Thieân caùm ôn xong, lieàn tung mình leân ngöïa phi ñi ngay, ñuoác löûa treân tay cuûa ñaïi
haùn noï taét ngoùm lieàn.
Con ngöïa ñaõ raûo caúng phoùng ñi nhanh nhö ñieän chôùp.
Thoaït tieân boán beà raát toái taêm nhöng ngöïa aáy phoùng chaïy khoâng laâu, Laïc Thieân ñaõ
troâng thaáy roõ ñöôøng loái daàn, trong loøng kinh haõi vaø nghó thaàm: “Chaéc Khuùc Tænh Bình phaûi
toán raát nhieàu thì giôø môùi xaây ñöôïc con haàm naøy. Chaéc trong nuùi boá trí coøn nghieâm ngaët hôn,
nhö vaäy thaáy möu moâ cuûa y khuûng khieáp nhö theá naøo?”
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
730
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Y caûm thaáy con ngöïa chaïy döôùi ñöôøng haàm khaù laâu, coù leõ noù ñaõ chaïy ñöôïc möôøi maáy
daëm ñöôøng roài, roài y boãng thaáy con ngöïa ngöøng chaïy vaø coù tieáng keâu uøm, uøm nhö tieáng saám
vang ñoäng. Tieáp theo ñoù y thaáy hai caùnh cöûa ñaù lôùn töø töø môû roäng, phía tröôùc maët saùng ngôøi.
Laïc Thieân nhìn ra beân ngoaøi môùi hay tröôùc maët mình laø moät daõy nuùi cao choùt voùt vaø
beân ngoaøi boãng coù taùm teân ñaïi haùn maëc aùo gaám vôùi moät teân maëc aùo daøi ñen, maët ñoû hoàng,
tuoåi ngoaøi saùu möôi ñöùng xeáp haøng ngang. Vöøa thaáy Laïc Thieân ra tôùi, oâng giaø aùo ñen aáy ñaõ
chaép tay chaøo, mæm cöôøi hoûi:
- Khoâng bieát Haï laõo sö tôùi maø ra ngheânh ñoùn, xin laõo sö thöù loãi cho. Môøi laõo sö xuoáng
ngöïa ñeå laõo daãn ñöôøng cho. Sôn chuû ñang ôû trong khaùch saûnh ñôïi chôø ñaáy.
Laïc Thieân kinh haõi thaàm vaø buïng baûo daï raèng: “Sao chuùng truyeàn tin coøn nhanh hôn ta
cöôõi ngöïa?”
Nghó ñoaïn y voäi xuoáng ngöïa ñaùp leã noùi:
- Taïi haï khoâng daùm, laõo huynh laøm ôn daãn ñöôøng cho.
OÂng giaø aùo ñen mæm cöôøi, quay mình daãn ñöôøng ñi luoân. Laïc Thieân theo sau, taùm ñaïi
haùn maëc aùo gaám ñi theo sau cuøng.
Laïc Thieân thaáy tröôùc maët laø moät sôn coác raát lôùn roäng, xung quanh ñeàu laø nuùi cao choùt
voùt. Nôi ñaây coù theå noùi laø moät choã tuyeät hieåm, trong sôn coác ñaâu ñaâu cuõng troàng caây. OÂng
giaø aùo ñen ñaõ ñi vaøo trong buïi lieãu, Laïc Thieân theo sau vaøo, thaáy buïi caây ñoù trong loøng kinh
haõi thaàm. Thì ra, röøng lieãu naøy laø do ngöôøi ta troàng neân vaø xeáp thaønh Thieân Tieân Thaùi AÁt
Chính Phaûn traän thöùc, beân trong coøn bao haøm Löôõng Nghi Tam Taøi, Baùt Quaùi Cöûu Cung bieán
hoùa khoân löôøng, neáu ñi sai moät böôùc laø sa vaøo töû ñòa lieàn.
Ñoät nhieân oâng giaø aùo ñen quay maët laïi, mæm cöôøi hoûi:
- Haï laõo sö xem röøng lieãu naøy coù ñeïp khoâng?
Laïc Thieân ñaõ bieát yù nghó cuûa ñoái phöông muoán thöû thaùch xem mình coù bieát caùch boá trí
cuûa röøng lieãu naøy khoâng nhöng y laïi giaû vôø khoâng hay, voäi noùi:
- Ñeïp laém, ñeïp laém. Röøng naøy daøi haøng möôøi daëm troâng nhö moät ñaùm maây xanh, thaät
laø ngoaïn muïc, ngöôøi aån cö trong ñoù aét laø quyù Sôn chuû chöù khoâng phaûi laø ngöôøi thöôøng.
OÂng giaø aùo ñen cöôøi ha haû, noùi tieáp:
- Haï laõo sö noùi raát truùng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
731
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hai ngöôøi ñi ñöôïc moät quaõng ñaõ thaáy nhaø cöûa hieän ra tröôùc maét, ñi ñeán gaàn môùi hay
ñoù laø caên nhaø raát lôùn roäng, töôøng queùt voâi xaùm, hai caùnh cöûa raát lôùn vaø ñoùng kín. Hai caùnh
cöûa aáy boãng töø töø môû roäng, beân trong coù tieáng cöôøi sang saûng voïng ra, roài moät oâng giaø aùo
xanh, hai maét raát saùng, raâu naêm choøm troâng raát hieàn töø ñaõ beân trong böôùc ra, Laïc Thieân
ngaån ngöôøi ra nghó thaàm: “Ngöôøi naøy laø Thaäp Phöông Dieâm La ö? Troâng maët y hieàn töø theá
naøy, khoâng ngôø buïng daï laïi aùc ñoäc nhö theá.”
OÂng giaø aùo ñen voäi traùnh sang beân, nhìn Laïc Thieân roài noùi:
- Khuùc sôn chuû ñaõ thaân haønh ra ngheânh ñoùn, Haï laõo sö mau leân yeát kieán ñi.
Laïc Thieân nghe noùi voäi tieán leân moät böôùc, cuùi ñaàu chaøo noùi:
- Taïi haï Haï Laïc Thieân do ngöôøi Chöôûng moân cuûa phaùi Nga Mi nhôø vaû ñem moät laù thö
tôùi, xin Sôn chuû qua maét.
Khuùc Tænh Bình nghe thaáy Laïc Thieân xöng danh nhö vaäy lieàn ngaån ngöôøi ra ngaïc nhieân
ñaùp:
- Khoâng ngôø baïn laø Nguõ Haønh Phi Öng Thuû Haï ñaïi hieäp naêm xöa ñaõ löøng danh ôû Cam
Löông. Cuõng may laõo chöa coù ñieàu gì thaát leã, ngaøy hoâm nay ñöôïc gaëp gôõ ñaïi hieäp thaät laø haân
haïnh voâ cuøng.
Laïc Thieân khieâm toán ñaùp:
- Ñôøi soáng trong haéc ñaïo thaät khoâng daùm nhaéc laïi nöõa, noùi tôùi chæ bò voõ laâm cheâ cöôøi
thoâi vaø taïi haï ñaâu daùm ñöôïc xöng ñaïi hieäp tröôùc maët Sôn chuû nhö theá. Taïi haï raát laáy laøm hoå
theïn voâ cuøng.
Tænh Bình ha haû cöôøi, môøi Laïc Thieân vaøo trong nhaø. Hai ngöôøi ñi saùt caïnh nhau vaøo
trong ñaïi saûnh roài chia ngoâi chuû khaùch, moãi ngöôøi ngoài moät beân ñaõ coù hai thanh nhi tieåu
ñoàng böng nöôùc ñeán môøi hai ngöôøi uoáng, xong laïi ruùt lui ngay.
Tænh Bình nhìn Laïc Thieân mæm cöôøi noùi:
- Haï laõo sö, vöøa roài laõo sö noùi ñôøi soáng trong haéc ñaïo khoâng ñaùng keå cho ngöôøi voõ laâm
hay, ñieàu naøy laõo khoâng taùn thaønh chuùt naøo. Vaãn bieát chính, taø hai ñöôøng coù phaân bieät nhau
thaät nhöng baát cöù ngöôøi ôû giôùi naøo, ngöôøi hay vaãn töï hay, ngöôøi dôû vaãn töï dôû. Ñaïi hieäp
khoâng thaáy nhöõng moân phaùi maø töï cho mình laø danh moân chính phaùi maø vaãn phaûi queùt saïch
cöûa ngoõ ñeå taûo thanh nhöõng moân haï toài baïi laø gì? Ñuû thaáy danh chính maø taâm ñoäc thì khoâng
khaùc gì khæ ñoäi loát ngöôøi.
Laïc Thieân ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
732
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Cao kieán cuûa Sôn chuû khieán taïi haï ñöôïc saùng suoát raát nhieàu.
- Phong thanh Haï laõo sö ñoät nhieân tuyeät tích giang hoà vaø nghe thaáy ngöôøi ta noùi laõo sö
bò ngöôøi ta gieát haïi, khoâng hieåu taïi sao?...
Y chöa noùi döùt lôøi thì Laïc Thieân ñaõ voäi ñôõ lôøi:
- Ñoù laø taïi haï chaùn naûn cuoäc ñôøi giang hoà, phieâu löu ra haûi ngoaïi. Ngöôøi trong voõ laâm,
moãi ngöôøi ñoàn ñaïi moät caâu nhöng lôøi ñoàn ñaïi ñoù raát huyeàn hoaëc, khoâng laáy gì laøm laï caû.
- Nhö vaäy, töø nay trôû ñi, Haï laõo sö khoâng tham döï thò phi cuûa voõ laâm nöõa phaûi khoâng?
Noùi tôùi ñoù, Tænh Bình ngöøng giaây laùt laïi mæm cöôøi noùi tieáp:
- Khoâng ngôø baây giôø Haï laõo sö laïi khoâng chòu ñöôïc tòch mòch maø phaûi taùi xuaát giang hoà,
nhö vaäy ñuû thaáy voõ hoïc haïi ngöôøi voâ cuøng.
Sao Laïc Thieân laïi khoâng bieát yù nghóa lôøi noùi ñoù cuûa Tónh Bình neân y laéc ñaàu nghieâm
nghò ñaùp:
- Sôn chuû ñoaùn laàm roài, sôû dó taïi haï taùi xuaát giang hoà chaúng qua chæ vì nhôù nhung coá
thoå, con chim bay maõi cuõng bieát moûi maø trôû veà toå. Ngôø ñaâu laïi veà tôùi nhaø khoâng ñaày moät
naêm laïi nghó ñeán vieäc du ngoaïn Nam Haûi. Khi ñi qua Nga Mi vaøo thaêm baïn cuõ Kim Ñænh
Thöôïng Nhaân chöôûng moân, oâng ta lieàn nhôø taïi haï ñöa laù thö naøy cho Sôn chuû.
Tónh Bình nghe noùi ngô ngaùc moät hoài roài hoûi:
- Lôøi noùi naøy cuûa Haï laõo sö coù thaät khoâng?
Laïc Thieân nghieâm nghò ñaùp:
- Taïi haï tuy laø keû baát hoïc nhöng xöa nay noùi moät laø moät, hai laø hai.
- Hieám coù thaät, hieám coù thaät.
Laïc Thieân nhaân luùc ñoù voäi laáy laù thö cuûa Kim Ñænh Thöôïng Nhaân ra ñöa cho Tænh Bình.
Ñôõ laáy laù thö, Tænh Bình laïi noùi tieáp:
- Xin thöù loãi cho laõo ñaõ tieáp ñaõi laõo sö moät caùch sô saøi nhö vaäy, môøi laõo sö xôi nöôùc.
Noùi xong, y boùc laù thö ra ñoïc, maët y bieán ñoåi ngay. Ñoïc xong laù thö, y laïi töôi cöôøi lôùn
tieáng noùi tieáp:
- Kim Ñænh chöôûng moân noùi hôi quaù moät chuùt, coù khi naøo caùc ñaïi moân phaùi laïi coi laõo
phu nhö gai trong maét. Hôn nöõa haønh ñoäng cuûa caùc ñaïi moân phaùi ñònh laøm cho laõo phu baát
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
733
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
lôïi, ñieàu ñoù tuy laø söï thaät nhöng Ñaïi Löôïng ñaây khoâng khaùc gì bieån löûa vaø ñòa nguïc. Teân naøo
ñeán ñaây xaâm phaïm chæ coù cheát chöù khoâng sai, traùi laïi nuùi Nga Mi môùi ñaùng sôï.
Laïc Thieân cöôøi moät tieáng vaø ñôõ lôøi:
- Taïi haï chæ ñöôïc nhôø vaû ñem thö ñeán ñaây thoâi chöù khoâng daùm döï vaøo thò phi cuûa voõ
laâm, thoâi taïi haï xin caùo lui.
Noùi xong y voäi ñöùng daäy vaùi chaøo. Tænh Bình lieàn giô tay ra ngaên caûn vaø noùi tieáp:
- Haï laõo sö ôû xa tôùi, laõo phu ñaõ cho ngöôøi söûa soaïn côm nöôùc khoaûn ñaõi roài. Haï laõo sö
xôi xong leân ñöôøng cuõng chöa muoän.
- Ñaâu daùm quaáy nhieãu Sôn chuû nhö vaäy, thònh tình cuûa Sôn chuû nhö vaäy taïi haï xin
thaønh taâm nhaän laõnh ñöôïc roài.
- Röôïu nhaït, côm rau coù nghóa lyù gì ñaâu, laõo phu tieáp ñaõi laõo sö nhö vaäy ñaõ caûm thaáy
thaát leã roài, sao laõo sö laïi coøn noùi hai chöõ quaáy nhieãu nhö theá.
Luùc aáy ñaõ coù hai tieåu ñoàng böng thöùc aên vaø röôïu vaøo, Tænh Bình lieàn môøi Laïc Thieân vaøo
baøn, chuû khaùch cheùn taïc cheùn thuø, vui veû chuyeän troø. Laïc Thieân tuyeät khoâng nhaéc nhôû ñeán
chuyeän voõ laâm hieän thôøi maø chæ keå ñeán nhöõng chuyeän laï cuûa mình ñaõ ñöôïc troâng thaáy ôû haûi
ngoaïi thoâi.
Sôû dó y bieát nhöõng caûnh vaät vaø danh thaéng ôû haûi ngoaïi nhö vaäy laø do Trí Hoà Traàn Baùch
Thaønh chæ baûo cho. Hoài nhoû Baùch Thaønh ñaõ theo cha ñi ra haûi ngoaïi vaø ñöôïc troâng thaáy
nhöõng caûnh vaät kyø laï ôû ñoù, Baùch Thaønh lieàn keå chuyeän naøy cho Laïc Döông nghe. Laïc Döông
nhôù kyõ heát neân baây giôø Laïc Döông môùi noùi ñöôïc nhö theá, khieán Tænh Bình laø moät laõo giaø gian
xaûo raát hoaït ñaàu cuõng phaûi tin laø thaät.
Trong khi aên uoáng ñeán löng chöøng thì Tænh Bình boãng leân tieáng hoûi:
- Haï laõo sö nhaän thaáy Kim Ñænh thöôïng nhaân laø ngöôøi nhö theá naøo?
Laïc Thieân laøm nhö khoâng ngôø Tænh Bình laïi hoûi ñeán chuyeän ñoù, lieàn ngaån ngöôøi ra giaây
laùt môùi ñaùp:
- Taïi haï quaû thaät khoâng hieåu yù nghóa caâu hoûi cuûa Sôn chuû.
Tænh Bình thôû daøi moät tieáng vaø noùi tieáp:
- Laõo muoán gaùnh vaùc heát coâng vieäc cuûa thieân haï voõ laâm nhöng tieác thay taøi trí cuûa
mình coù haïn, sôï gaùnh vaùc khoâng noåi. Nhaát laø ñi sai moät böôùc, voõ laâm seõ bò di haïi voâ cuøng.
- Sôn chuû coù loøng nhaân haäu nhö vaäy, taïi haï raát laáy laø khaâm phuïc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
734
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Haï laõo sö chaùn naûn söï ñôøi coi thöôøng danh lôïi, chaéc ñoái vôùi vieäc gì cuõng coâng baèng
voâ tö chöù khoâng nhö laõo phu laø ngöôøi trong cuoäc theå naøo cuõng meâ man, vaäy mong laõo sö chæ
giaùo cho.
- Taïi haï laø moät keû thoâ loã, voõ phu, saùnh sao ñöôïc vôùi Sôn chuû...
Khoâng chôø Laïc Thieân noùi döùt. Tænh Bình ñaõ xua tay mæm cöôøi noùi tieáp:
- Laõo ñaõ noùi qua roài, moät ngöôøi coù trí coù haïng thoâi, thuôû naøo maø chaúng coù söï thaát thoá
vaø laàm lôõ. Haï laõo sö vôùi Kim Ñænh thöôïng nhaân quen bieát nhau laâu naêm neân laõo sö bieát roõ
tính neát vaø haønh vi cuûa Thöôïng nhaân hôn laõo phu.
Laïc Thieân ngaãm nghó moät hoài roài ñaùp:
- Kim Ñænh thöôïng nhaân laø ngöôøi raát heïp löôïng, moät vieäc nho nhoû y cuõng phaûi traû thuø
cho ñöôïc, vaû laïi laø ngöôøi hay töï kieâu töï ñaïi, nuoâng chieàu boä haï, ñoù laø khuyeát ñieåm lôùn nhaát
cuûa oâng ta. Ngoaøi ra oâng ta coøn moät khuyeát ñieåm naøy nöõa laø chöa heà thaät thaø vôùi ai vaø cuõng
chöa heà giuùp ñôõ moät ngöôøi baïn naøo heát.
Tænh Bình vuoát raâu caû cöôøi noùi:
- Laäp luaän cuûa Haï laõo sö thaät laø coâng minh.
Noùi tôùi ñoù, y boãng nghieâm neùt maët hoûi tieáp:
- Theá coøn laõo phu thì sao?
Laïc Thieân mæm cöôøi khoâng ñaùp.
Tænh Bình laïi yeâu caàu theâm hai ba laàn nöõa, Laïc Thieân môùi noùi thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
- Ñuùng nhö lôøi cuûa Sôn chuû noùi, moät ngöôøi trong cuoäc bao giôø cuõng meâ man. Tuïc ngöõ
coù caâu “Moät nuùi khoù theå chöùa ñöôïc hai hoå”. Sôn chuû vôùi OÂ Phuøng coäng söï khoâng khaùc gì duï
saøi lang vaøo nhaø vaø cuõng töïa nhö nuoâi ong tay aùo, chæ sôï ñeán luùc ñoù Sôn chuû coù hoái cuõng baát
caäp. Hôn nöõa taïi haï thaáy aán ñöôøng cuûa Sôn chuû coù aùm khí hieän leân, xin thöù loãi taïi haï noùi
thaúng, coù leõ Sôn chuû ñaõ bò OÂ Phuøng kieàm cheá roài.
Tænh Bình nghe noùi maët bieán saéc, toû veû thaønh khaån, voäi ræ tai noùi vôùi Laïc Thieân raèng:
- Noùi thaät cho laõo sö hay, laõo phu hôïp taùc vôùi OÂ Phuøng khoâng phaûi laø laõo phu muoán
nhö theá ñaâu, baây giôø laõo phu muoán dieät tröø y deã nhö trôû baøn tay, hoài noï chæ vì nhaát thôøi
khoâng caån thaän neân bò con boø caïp ñoäc cuûa y ñoát phaûi nhöng y cuõng bò laõo phu baén truùng hai
möôi boán muõi Ñoaït Hoàn Traâm.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
735
Baùn d eän nhaân
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Sôn chuû taøi ba caùi theá, möu trí voâ song nhö vaäy aét phaûi coù caùch ñoái phoù vôùi OÂ Phuøng
roài nhöng chæ e OÂ Phuøng duøng nhöõng con boø caïp aáy ñoát taát caû thuoäc haï cuûa Sôn chuû roài baét
nhöõng ngöôøi ñoù phaûi phuïc tuøng y, theá laø Sôn chuû bò coâ laäp, y seõ toaïi nguyeän chieám ñoaït luoân
cô ñoà cuûa Sôn chuû.
tænh Bình nghe noùi toaùt moà hoâi laïnh ra, buïng baûo daï raèng: “Sao ta laïi ngu doát ñeán theá?
Khoâng nghó ñeán ñieàu naøy?”
Nghó ñoaïn y voäi noùi vôùi Laïc Thieân tieáp:
- Haï laõo sö saùng suoát laém, laõo phu coøn keùm suùt xa, mong laõo sö chæ cho laõo phu möu
keá ñeå ñoái phoù.
- Chaéc Sôn chuû ñaõ coù saün möu keá roài, coøn taïi haï chæ laø coù tieåu taøi maø thoâi, chöù gaùnh
vaùc sao noåi ñaïi söï? Nhôõ möu keá cuûa taïi haï coáng hieán cho Sôn chuû bò thaát baïi, coù phaûi Sôn
chuû seõ aân haän suoát ñôøi khoâng?
Tænh Bình laéc ñaàu, nghieâm nghò hoûi tieáp:
- Chaúng leõ laõo sö khinh laõo phu maø khoâng chòu ban cho moät möu keá hay sao?
- Haø... Ngöôøi ta duø coù möu keá xaây döïng ngaøn naêm nhöng ñôøi soáng laïi khoâng ñöôïc moät
phaàn möôøi, taïi haï ruùt lui ra khoûi giang hoà ñaõ ngoùt ba möôi naêm trôøi vaø tröôùc khi ruùt lui ñaõ
theà khoâng can thieäp ñeán thò phi cuûa voõ laâm nöõa. Baây giôø OÂ Phuøng coù daõ taâm nhö vaäy, voõ laâm
khoâng theå naøo traùnh khoûi tai aùch!
Laïc Thieân noùi tôùi ñoù lieàn ngöøng ngay laïi, ñöa maét nhìn Tænh Bình moät caùi, roài noùi tieáp:
- Neáu taïi haï ñoaùn khoâng sai, tuy Sôn chuû hôïp taùc vôùi OÂ Phuøng nhöng beân trong vaãn ñoá
kî nhau khoâng khaùc gì löûa vôùi nöôùc, nhaát laø gaàn ñaây, ngöôøi ngoaøi ai maø chaû thaáy roõ. Sao Sôn
chuû khoâng giaû boä thaät loøng vôùi y maø thuùc giuïc y gaây haán vôùi ngöôøi cao thuû chính phaùi maø
Sôn chuû ung dung boá trí, khieán OÂ Phuøng vôùi cao thuû chính phaùi ñoù cuøng tieâu dieät vôùi nhau
heát.
Tænh Bình nghe noùi caû möøng, voäi hoûi tieáp:
- Quaû thaät laø dieäu keá nhöng phaûi laøm nhö theá naøo môùi ñöôïc. OÂ Phuøng giaûo hoaït laém,
neáu ñeå cho y bieát möu keá cuûa laõo phu thì tai hoïa ñeán vôùi laõo phu lieàn.
Laïc Thieân haï thaáp gioïng xuoáng ræ tai noùi vôùi Tænh Bình moät hoài.
Chæ thaáy Tænh Bình nhuùn vai moät caùi, maët toû veû möøng rôõ ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Baùn diieän nhaân Tö Khaùnh Phuïn
736
Baùn d eän nhaân
nguon tai.lieu . vn
