Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 30
Cöï Tuyeät Ngöôøi ÔÛ Xa Tôi
ù
Ñöôøng Nuùi Khuùc Khuyûu Quanh Co
T rong röøng raäm ôû treân nuùi Cöûu Nghi coù tieáng ca raát eâm tai voïng ra. Boãng
treân ñöôøng nuùi khuùc khuyûu coù hai ngöôøi xuaát hieän ra ñi nhanh nhö bay.
Hai ngöôøi ñoù laø Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân... Nghe thaáy tieáng ca aáy, Laïc Döông
gaät ñaàu noùi:
- Ngöôøi naøy aét laø cao nhaân ngoaøi ñôøi ñaõ chaùn naûn traàn tuïc vaøo trong röøng nuùi naøy ñeå ôû,
caûm thaáy deã chòu khoan khoaùi, neân môùi vui veû ca nhöõng baøi ca coù yù nghóa cao xa nhö vaäy.
Taïi haï so saùnh vôùi ngöôøi ñoù thaät laø moät trôøi moät vöïc, thaät coøn keùm xa heát söùc.
Ñöùc Luaân nghe thaáy Laïc Döông noùi nhö vaäy, lieàn mæm cöôøi ñôõ lôøi:
- Thieáu hieäp xaû thaân ñeå cöùu chuùng sinh nhö vaäy, khoâng khaùc gì moät thaùnh hieàn, chöù coù
phaûi laø nhöõng ngöôøi taàm thöôøng ngu xuaån tranh danh ñoaït lôïi maø so saùnh ñöôïc vôùi thieáu
hieäp ñaâu.
Noùi tôùi ñoù, y laïi cau maøy noùi tieáp:
- Thôøi giôø troâi chaûy raát nhanh, choùng thoaùng caùi ñaõ ñöôïc boán möôi naêm lieàn, cuoäc ñôøi
cuõng thay ñoåi noát. Nghe thaáy tieáng ca cuûa ngöôøi naøy, chaéc ngöôøi naøy phaûi laø cao nhaân ñaõ aån
daät trong nuùi naøy laâu naêm roài, chöa bieát chöøng y cuõng bieát choã ôû cuûa Coác Haøm Thanh cuõng
neân.
Laïc Döông gaät ñaàu noùi tieáp:
- Phaûi, neân hoûi thöû laém, chuùng ta cöù vieäc vaøo thaêm ngöôøi naøy...
Chaøng vöøa noùi tôùi ñoù, tieáng ca laïi noåi leân. Hai ngöôøi voäi giôû khinh coâng tuyeät möùc ra
theo tieáng ca ñoù maø laàn moø vaøo beân trong. Nhöng khu röøng ñoù raäm raïp laém, laïi coù nhieàu khe
nuùi ñaù lôûm chôûm ngaên caûn, hai ngöôøi ñi ñöôïc moät quaõng laïi caûm thaáy tieáng ca boãng xa boãng
gaàn, nhö coù nhö khoâng hình nhö coù yù duï mình vaäy, neân caû hai ngaïc nhieân voâ cuøng. Hai ngöôøi
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
567
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
vaøo tôùi trong moät khu röøng raäm raïp, caây coái choïc trôøi, beân trong toái om nhö ban ñeâm, thì
tieáng ca vöøa döùt. Ñoät nhieân coù moät tieáng cöôøi thoát ra töø moät goác caây caùch ñoù khoâng xa.
Ñöùc Luaân thaáy vaäy traàm gioïng quaùt hoûi:
- Baïn naøo theá, sao khoâng hieän thaân ra gaëp, laïi leùn luùt nhö theá laøm chi?
Moät tieáng cöôøi ha haû raát lôùn voïng tôùi. Tieáp theo ñoù coù hai caùi thaân hình ñaõ hieän ra. Laïc
Döông quay ñaàu laïi nhìn thaáy hai ngöôøi ñoù tuoåi ñeàu ngoùt naêm möôi, moät ngöôøi maët troøn maét
to vaø ñeïp, raâu döôùi caèm löa thöa thoâi nhöng veû maët raát töôi tænh. Coøn ngöôøi kia thì maët
vuoâng vaén, muõi maét moàm ñeàu ñaën, maøy ngaøi, raâu ba choøm, maët laïnh luøng, löng ñeo moät
thanh tröôøng kieám, thaân phaùp nhanh nheïn voâ cuøng.
Ngöôøi maët troøn tieán tôùi maët Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân hai ngöôøi, mieäng cöôøi hì hì vaø noùi:
- Hai vò bieát ñieàu thì mau ruùt lui ra khoûi nuùi Cöûu Nghi naøy, baèng khoâng ñao thöông
khoâng coù maét ñaâu.
Y vöøa döùt lôøi, Ñöùc Luaân ñaõ voäi chaép tay vaùi chaøo vöøa cöôøi vöøa ñôõ lôøi:
- Baïn hieåu laàm roài, chuùng toâi ñeán ñaây laø muoán kieám moät ngöôøi, chöù chöa heà xuùc phaïm
ñeán hai vò, sao hai vò laïi naëng lôøi nhö theá.
Ngöôøi maët troøn ngaïc nhieân. Ngöôøi noï vôùi boä maët laïnh luøng xen lôøi noùi:
- Kheùo noùi thaät, hai vò hieån nhieân khoâng phaûi laø haønh vi cuûa moät anh huøng, ai chaû bieát
hai vò tôùi ñaây ñeå laøm chi, maét cuûa anh em moã coù phaûi muø quaùng ñaâu, tôùi ñaây maø khoâng hay.
Hai ngöôøi noï troâng thaáy maët Laïc Döông laàm lì nhôït nhaït nhö keû cheát ñuoái ñaõ chaùn
gheùt roài, neân môùi ñoaùn hai ngöôøi khoâng phaûi laø keû löông thieän laø theá.
Laïc Döông vôùi Ñöùc Luaân thaéc maéc voâ cuøng, ngaån ngöôøi ra nhìn nhau moät hoài roài Laïc
Döông hoûi laïi:
- Baïn ñaõ bieát chuùng toâi leân ñaây laøm chi, xin noùi roõ thöû xem.
Ngöôøi maët vuoâng maét loä saùt khí thoø tay veà phía sau ruùt thanh kieám ra, nhöng ngöôøi
maët troøn vaãn cöôøi hì hì, vaø hoûi laïi Laïc Döông vôùi Ñöùc Luaân raèng:
- Haõy khoan, hai vò vöøa noùi baûo tìm kieám moät ngöôøi, nhöng khoâng hieåu ngöôøi ñoù laø ai?
Ñöùc Luaân ñaùp:
- Taïi haï tôùi ñaây tìm kieám moät vò tieàn boái cao nhaân hoï Coác.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
568
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngöôøi maët vuoâng nghe noùi lieàn bieán saéc maët, ñaõ muùa kieám xoâng laïi taán coâng ba theá
lieàn, nhaèm nôi yeáu huyeät cuûa Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân ñaâm tôùi, vöøa nhanh vöøa aùc ñoäc voâ
cuøng. Laïc Döông bieát ñoái phöông hieåu laàm, voäi caàm tay Ñöùc Luaân nhaûy ra ngoaøi röøng, nhöng
hai ngöôøi noï vaãn ñuoåi theo rieát. Baét buoäc chaøng phaûi ruùt caùi quaït ñen ra, duøng theá Taây Phong
Chuyeån Lieân ñöa ngöôïc trôû laïi choáng ñôõ ba theá kieám ñoù moàm thì kheõ quaùt hoûi:
- Taïi sao hai vò khoâng hoûi neáp teû gì heát, chöa chi ñaõ ra tay taán coâng nhö vaäy?
Hai ngöôøi noï khoâng traû lôøi. Luùc aáy caû ngöôøi maët troøn cuõng ruùt kieám ra noát, hai thanh
kieám taán coâng tôùi taáp. Laïc Döông vôùi Ñöùc Luaân bieát khoâng ra tay khoâng ñöôïc, ñaønh neùn löûa
giaän, keû duøng quaït ngöôøi söû duïng kieám choáng ñôõ laïi ngay nhöng thuû nhieàu hôn coâng. Vaø hai
ngöôøi cuøng bieát ñoái phöông khoâng phaûi laø nhöõng keû taø aùc cho neân moät maët vöøa choáng ñôõ,
moät maët vöøa nghó caùch phaân giaûi.
Trong röøng boãng coù tieáng noùi thaùnh thoùt, keâu nhö tieáng chuoâng baïc voïng ra:
- Hai vò thuùc thuùc cho pheùp ñieät nöõ dieät tröø hai teân phæ ñoà naøy nheù.
Tieáng noùi ñoù vöøa döùt, thì ñaõ coù moät thieáu nöõ ñeïp aùo xanh, tuyeät nhanh nhö moät con
chim eùn phi tôùi. Naøng caàm moät thanh tröôøng kieâm, vöøa tôùi nôi ñaõ ñöùng yeân ñeå ñôïi chôø hai
ngöôøi noï cho pheùp laø xoâng vaøo taán coâng hai ngöôøi khaùch laï lieàn.
Ngöôøi maët troøn thaáy vaäy giaät mình kinh haõi, voäi nhaûy laïi cau maøy noùi:
- Coâ nöông sao taùo taïo theá, khoâng chòu nghe lôøi daën baûo cuûa leänh toân, nhôõ coù söï gì sô
suaát thì ngu thuùc bieát noùi naêng laøm sao vôùi cha chaùu ñöôïc.
Thieáu nöõ noï tay traùi vuoát toùc, nuõng nòu ñaùp:
- Ly thuùc phuï khinh thöôøng chaùu laém, coù phaûi laø ñöùa treû leân boán ñaâu...
Naøng vöøa noùi vöøa muùa kieám xoâng leân, vaø noùi tieáp:
- Khaáu thuùc thuùc cho chaùu ñaáu moät traän ñi.
Naøng vöøa noùi vöøa xoâng laïi taán coâng Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân lieàn. Kieám theá cuûa naøng
raát huyeàn aûo vaø kình löïc raát maïnh. Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân hai ngöôøi voäi vaøng nhaûy sang
beân traùnh neù.
Laïc Döông caøng kinh ngaïc theâm, khoâng ngôø moät ngöôøi thieáu nöõ ít tuoåi nhö vaäy maø coù
voõ coâng tuyeät hoïc ñeán nhö theá, voäi noùi vôùi Ñöùc Luaân raèng:
- Quan laõo sö haõy luøi veà phía sau löôït traän, ñeå taïi haï moät mình ñoái phoù cuõng ñöôïc roài.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
569
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, chaøng duøng bí quyeát chöõ Xaù trong Di Laïc Thaàn Coâng ra vaø söû duïng theá Haø
Anh AÛnh Thieân töø töø phaûn coâng luoân. Ñöùc Luaân voäi nhaûy veà phía sau qua hôn tröôïng, ngöôøi
maët vuoâng ñaõ lui veà moät beân ñeå xem traän ñaáu.
Laàn ñaàu Laïc Döông ñaõ bieát roõ tính neát cuûa caùc thieáu nöõ, vì vaäy thaéng cuõng khoâng ñöôïc
maø baïi cuõng khoâng neân, toát hôn heát laø ñeå cho naøng ta thaáy khoù deã maø ruùt lui thì hôn, chaøng
lieàn xoøe caùi quaït nan ñen ra hoùa giaûi kieám theá cuûa naøng noï moät caùch voâ hình ngay. Thieáu nöõ
noï trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy quaùt lôùn moät tieáng, tröôøng kieám trong tay naøng rung ñoäng nhö loø
xo, roài naøng muùa tít thanh kieám ñoù töïa nhö moät löôùi kieám xoâng laïi taán coâng Laïc Döông tôùi
taáp. Theá kieám cuûa naøng raát kyø aûo töïa nhö ôû boán maët doàn daäp taán coâng tôùi baét buoäc Laïc
Döông phaûi giôû Huyeàn Thieân Thaát Tinh Boä Phaùp ra traùnh neù. Chæ thaáy ngöôøi chaøng quay tít
moät voøng, tha hoà kieám cuûa ñoái phöông lôïi haïi ñeán ñaâu cuõng khoâng sao ñaâm truùng ngöôøi
chaøng.
Thieáu nöõ thaáy Laïc Döông traùnh khoûi ñöôïc theá kieám raát lôïi haïi cuûa mình lieàn theùt lôùn
moät tieáng:
- Coù gioûi ñôõ theâm theá kieám naøy cuûa ta thöû xem.
Naøng laïi giôû theâm moät theá kieám mau vaø lôïi haïi hôn theá kieám tröôùc maø taán coâng Laïc
Döông tieáp. Laïc Döông ung dung traùnh tieáp. Chæ thoaùng caùi chaøng laïi ñöôïc ra khoûi voøng kieám
cuûa naøng ta lieàn. Naøng noï ñang töùc giaän, thì boãng ñaèng xa coù moät tieáng ruù thaät daøi voïng tôùi.
Thieáu nöõ nghe thaáy tieáng ruù, voäi thaâu kieám nhaûy khoûi voøng ñaáu ngay vaø baûo hai ngöôøi
noï raèng:
- Hai vò thuùc thuùc, chuùng ta ñi thoâi!
Theá roài caû ba voäi phi thaân vaøo trong röøng ñi maát. Laïc Döông thaáy vaäy, ñöùng ngaån
ngöôøi vaø ngaäm nguøi suy nghó.
Ñöùc Luaân thaáy vaäy ñi tôùi gaàn hoûi:
- Ñaây laø moät söï hieåu laàm, thieáu nöõ tuoåi treû nhö vaäy maø kieám phaùp kyø aûo tuyeät luaân,
caùc cao thuû trong voû laâm chaéc cuõng chöa thaéng noåi ñöôïc naøng, thaät laø laàn naøy laø laàn ñaàu tieân
moã môùi ñöôïc saùng maét, moã cuõng phaûi hoå theïn mình ñaõ luyeän voõ maáy chuïc naêm, tuoåi ñaõ giaø
nhö theá naøy roài maø voõ coâng cuûa mình chöa hoïc tôùi choã tuyeät möùc cuûa noù, töø nay trôû ñi moã
khoâng daùm noùi ñeán hai chöõ voõ coâng vôùi ai nöõa.
Y ñöùng töï than moät hoài, nhöng Laïc Döông vaãn ñöùng thöø ra suy nghó.
Moät laùt sau, Laïc Döông môùi keâu uûa moät tieáng, roài noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
570
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Coù phaûi Quan laõo sö ñang noùi chuyeän vôùi taïi haï ñaáy khoâng? Vöøa roài taïi haï ñang nghó
ñeán nhöõng theá kieám tuyeät luaân cuûa naøng kia neân môùi ngaån ngöôøi ra nhö theá, mong laõo sö thöù
loãi cho.
Ñöùc Luaân mæm cöôøi ñaùp:
- Khoâng daùm, kieám cuûa thieáu nöõ aáy tuy tinh baùt, nhöng cuõng laø nhôø ôû thieáu hieäp nöông
tay cho naøng ta môùi ñaáu ñöôïc laâu nhö vaäy, chöù söï thaät naøng ñaáu sao laïi thieáu hieäp.
- Ñeán baây giôø vaãn chöa bieát boïn ngöôøi thieáu nöõ ñoù chính hay laø taø, neáu hoï laø ngöôøi
cuøng boïn vôùi Nga Mi thì sau naøy ñaïi cuïc cuûa voõ laâm laïi caøng nguy hieåm khoù khaên theâm...
Ñöùc Luaân boãng toû veû kinh haõi vaø ñôõ lôøi:
- Chöa bieát chöøng ngöôøi ñoù laø cöôøng thuø ñaïi ñòch cuûa Coác Haøm Thanh cuõng neân, hieån
nhieân laø Moäc Long Töû thöøa leänh cuûa phaùi Nga Mi ñeán ñaây ñeå ñeà phoøng Haøm Thanh tieát loä bí
maät vaø chöa bieát chöøng chuùng coøn ra tay loä dieän tröø Haøm Thanh ñeå cho khoûi gai maét cuõng
neân. Chuùng ta phaûi mau ñi cöùu vieän.
Laïc Döông nhaän thaáy söï xeùt ñoaùn cuûa Ñöùc Luaân raát ñuùng. Theá roài hai ngöôøi lieàn ñi saâu
vaøo trong röøng ñuoåi theo ba ngöôøi noï lieàn. Hai ngöôøi ñi ôû trong nuùi ñöôïc ngoùt tieáng ñoàng hoà,
nhöng khoâng thaáy hình boùng ngöôøi naøo caû, ñang thaéc maéc voâ cuøng.
Ñöùc Luaân ñöa maët nhìn boán phöông chung quanh moät hoài, roài laåm baåm töï noùi:
- Coù leõ laø ñaây roài.
Laïc Döông voäi hoûi:
- Caùi gì theá?
- Boán möôi naêm tröôùc trong luùc ñeâm khuya tuy khoâng troâng thaáy roõ laém, nhöng nuùi
non vaãn coøn, caûnh vaät cuõng khoâng thay ñoåi laém, chæ caây coät to lôùn vaø raäm raïp hôn tröôùc thoâi,
ñeä coøn nhôù caùch ñaây khoâng xa coù moät caùi caàu ñaù thieân nhieân baét qua moät khe nuùi. Naêm xöa
nöôùc luõ ñoå xuoáng traøn ngaäp caàu ñaù, nhöng khi ñeä ôû nhaø Haøm Thanh veà thì nöôùc luõ ñaõ ruùt roài,
ñeå ñeä thöû ñi veà phía tröôùc tìm kieám caàu ñaù ñoù xem sao.
Noùi xong, y voäi ñi luoân. Quaû nhieân caùch ñoù naêm saùu tröôïng coù moät caùi khe nuùi, hai beân
bôø ñaày nhöõng maây vaø gai, neáu khoâng bieát tröôùc thì khoâng sao bieát ñöôïc phía beân döôùi coù moät
caùi caàu ñaù che laáp. Hai ngöôøi ñi qua caàu ñaù, Ñöùc Luaân vöøa ñi vöøa nghó laïi caûnh vaät cuõ. Moät
laùt sau ñaõ ñeán moät sôn coác vöøa heïp vöøa daøi, vaùch nuùi hai beân coù cao maáy chuïc tröôïng. Ñöùc
Luaân ngöøng chaân ôû tröôùc sôn coác ngaém nhìn moät hoài, roài quay ñaàu laïi noùi vôùi Laïc Döông
raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
571
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Neáu ta nhôù khoâng sai, thì cöù ñi theo vaùch sôn coác ôû beân traùi maø leân treân ñænh nuùi laø
tôùi nhaø cuûa Haøm Thanh ngay.
Laïc Döông ñaùp:
- Xin môøi Quan laõo sö daãn ñöôøng cho.
Hai ngöôøi lieàn leo leân treân vaùch nuùi. Vaùch aáy cao maáy chuïc tröôïng, nhöng vì ñaù moïc
lôûm chôûm vaø ñöôøng khuùc khuyûu khoù ñi, neân ñi maõi môùi leân tôùi treân. Khi ñi heát con ñöôøng
moøn, hai ngöôøi ñaõ troâng thaáy goùc nhaø lieàn. Ñöùc Luaân voäi ñi tröôùc tieán tôùi tröôùc cöûa cuûa caên
nhaø ñoù. Laïc Döông troâng thaáy caên nhaø aáy khoâng lôùn laém, nhöng noùc nhaø laøm baèng da caây,
vaùch baèng nan vaø queùt voâi traéng. Nhöng vì laâu naêm khoâng queùt voâi laïi, neân voâi ñaõ troùc raát
nhieàu vaø coù nhieàu choã loài nan truùc ôû beân trong ra. Caên nhaø aáy xaây ôû treân söôøn nuùi, ñòa theá
raát bí aån, tröôùc nhaø coù troàng maáy caây thöôïc döôïc hoa traéng hoa ñoû ñang ñua nôû, nhöng
trong nhaø vaéng tanh hình nhö khoâng coù ngöôøi ôû thì phaûi. Cöûa khaùch saûnh kheùp hôø, Ñöùc Luaân
ñònh tieán lieân giô tay ñaåy, thì boãng thaáy Khuùc Trì huyeät teâ taùi, caùnh tay buoâng xuoâi xuoáng.
Ñoät nhieân Laïc Döông ôû phía sau tieán leân, ræ tai kheõ noùi:
- Laõo sö khoâng neân loã maõng nhö theá, neân ñeà phoøng ngöôøi mai phuïc beân trong.
Noùi xong, chaøng giô naêm ngoùn tay buùng ra moät caùi, caùnh cöûa töø töø môû ra ngay. Quaû
nhieân beân trong coù tieáng cöôøi nhaït voïng ra. Hai ngöôøi ñeàu kinh ngaïc, ñoàng thôøi laïi nghe thaáy
phía sau coù tieáng gioù ñoäng, caû hai voäi nhaûy sang hai beân traùnh neù vaø quay ñaàu laïi nhìn. Môùi
hay phía sau coù moät oâng giaø cao lôùn, maét öng, muõi keùt ñoâi ngöôøi loùng laùnh coù thaàn, ñang
nhìn vaøo maët hai ngöôøi. Luùc aáy trong saûnh cuõng coù ba ngöôøi aùo ñen phi thaân ra traán thuû luoân
loái ñi, veû maët aâm thaàm.
OÂng giaø cao lôùn cöôøi khì moät tieáng roài noùi:
- Thieân ñöôøng coù loái caùc ngöôi khoâng ñi, ñòa nguïc khoâng ngoõ caùc ngöôi laïi cöù thích ñaâm
vaøo. Hai ngöôøi coù theå noùi laø töï ñaâm vaøo, coù mau thuùc thuû chòu troùi khoâng?
Laïc Döông ñöa maét lieác nhìn oâng aáy moät caùi, roài hoûi:
- Caùc haï noùi nhö vaäy khieán taïi haï thaéc maéc voâ cuøng, anh em taïi haï ôû xa tôùi ñaây laø
muoán thaêm nom chuû nhaân cuûa nhaø naøy, taïi haï ñaõ xuùc phaïm caùc haï bao giôø ñaâu maø caùc haï
laïi noùi nhö vaäy?
- Laõo phu khoâng tin caùc ngöôi laø ñöôïc chuû nhaân cuûa nhaø naøy môøi ñeán giuùp söùc, ñi töø
chaân trôøi goùc bieån xa xoâi tôùi ñaây maø laïi baûo laø thaêm baïn, thì ai maø tin ñöôïc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
572
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Lôøi noùi ñoù ñaõ toû roõ cho Laïc Döông vôùi Ñöùc Luaân hay, y laø ñoái thuû cuûa Haøm Thanh. Laïc
Döông cuõng bieát coù caõi cuõng voâ ích thoâi, neân chaøng cöôøi nhaït hoûi tieáp:
- Neáu caùc haï cöù ñoå rieát nhö vaäy, taïi haï coù caõi cuõng voâ ích, chaúng hay chuû nhaân cuûa
nhaø naøy ñaâu?
- Khoâng bieát taïi sao y laïi hay tin tröôùc neân khi laõo phu caùc ngöôøi tôùi ñaây thì caû nhaø cuûa
y ñaõ doïn ñi Sôn Ñoâng aån nuùp roài. Laõo phu ñaõ chaêng löôùi khaép nôi, duø chuùng coù caùnh cuõng
khoâng sao bay thoaùt ñöôïc, khoâng bao laâu theå naøo chuùng cuõng phaûi thuùc thuû chòu troùi lieàn.
- Voõ coâng cuûa chuû nhaân caên nhaø naøy raát traùc tuyeät, ñaùnh cheát chöù khoâng khi naøo laïi
chòu cuùi ñaàu, khi naøo oâng ta laïi sôï caùc haï. Coù leõ laø vì vieäc khaùc maø doïn khoûi nôi ñaây. Caùc haï
töï kieâu töï ñaïi suy ñoaùn moät caùch ngoâng cuoàng voâ lyù nhö theá thaät laø voâ sæ, huoáng hoà caùc haï
khoâng phaûi laø chuû naõo cuûa nhoùm ngöôøi ñeán ñaây.
OÂng giaø cao lôùn thaáy chaøng noùi nhö vaäy maët ñoû böøng caøng töùc giaän theâm, quaùt lôùn:
- Laõo phu ñaõ ba möôi naêm chöa heà böôùc chaân ra giang hoà, döôùi chöôûng cuûa laõo khoâng
coù ngöôøi naøo soáng soùt caû, ngöôi daùm nhuïc maï laõo phu nhö vaäy, höø höø, coù phaûi ngöôi khoâng
muoán soáng nöõa ñaáy khoâng?
Noùi xong, y ra tay nhanh nhö ñieän chôùp, nhaèm ngöôøi Laïc Döông choäp luoân. Y ra tay raát
leï khoâng heà coù moät tieáng ñoäng naøo heát. Laïc Döông giaät mình kinh haõi, voäi giôû Huyeàn Thieân
Thaát Tinh Boä ra, thaân hình cuûa chaøng leï laøng voâ cuøng. Chæ thoaùng caùi chaøng ñaõ thoaùt khoûi
theá choäp cuûa ñoái phöông ngay. Nhöng caùnh tay cuûa oâng giaø to cao aáy hình nhö coù maét vaäy,
cöù theo doõi hoaøi vaø chæ thaáy caùnh tay vaø coå tay cuûa y uoán eùo maáy caùi, töïa nhö maáy chuïc baøn
tay nhaèm ngöïc Laïc Döông choäp tôùi. Theá laø Laïc Döông ñaõ bò leùp veá khoâng sao traû ñuõa ñöôïc,
chæ coù caùch laø traùnh neù thoâi. OÂng giaø cao lôùn thaáy tay cuûa mình choäp ñöôïc ñoái phöông thì laïi
bò ñoái phöông traùnh khoûi. Y keâu uûa moät tieáng, kinh ngaïc voâ cuøng.
Luùc aáy beân phía ñoâng treân trôøi boãng coù moät chieác phaùo boâng noåi leân vaø noå loáp boáp
maáy tieáng. OÂng giaø cao lôùn ñoät nhieân quay ngöôøi laïi cuøng ba ngöôøi aùo ñen ñi luoân nhanh nhö
ñieän chôùp, chæ trong nhaùy maét ñaõ maát tích lieàn.
Laïc Döông moà hoâi nheã nhaïi toû veû hoái haän:
- Chæ sai coù moät nöôùc côø maø bò boïn chuùng taán coâng cho phaûi boù chaân boù tay. Baây giôø
taïi haï môùi tin lôøi noùi cuûa aân sö thaät khoâng sai chuùt naøo. AÂn sö vaãn thöôøng caên daën taïi haï, söï
thaéng baïi chæ caên cöù ôû söï cöôùp ñöôïc theá coâng tröôùc hay khoâng vaø söï soáng cheát cuõng chæ
quyeát ñònh trong nhaùy maét.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
573
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñöùc Luaân gaät ñaàu ñaùp:
- Naêm xöa leänh sö danh chaán thieân haï tieáng taêm löøng laãy, nghe ñoàn baáy giôø leänh sö chæ
ra tay taán coâng coù ba theá thoâi laø ñaõ quyeát ñònh thaéng baïi ngay, ñuû thaáy voõ hoïc cuûa leänh sö
ñaõ luyeän tôùi möùc xuaát thaàn nhaäp hoùa roài, chæ vì nhaát thôøi sô xuaát ñeå cho ñoái phöông hôn tay
moät chuùt nhö vaäy coù nghóa lyù gì ñaâu maø thieáu hieäp phaûi hoå theïn vaø hoái haän ñeán theá...
Laïc Döông göôïng cöôøi noùi tieáp:
- Vaãn bieát laø theá nhöng taïi haï chæ lo cho voõ laâm sau naøy, vì vöøa roài thaáy voõ coâng cuûa
oâng giaø cao lôùn kia cao sieâu voâ cuøng, ñuû thaáy nhöõng kyø taøi dò só aån danh tích vaø caùc keû aùc
ñoäc hung hieåm ñaõ taùi xuaát raát nhieàu.
- Vaãn bieát söï thaønh baïi laø do ôû trôøi ñònh nhöng coøn chuùng ta cöù bieát taän heát naêng löïc
maø, mong thieáu hieäp ñöøng naûn chí.
Laïc Döông thaáy Ñöùc Luaân noùi nhö vaäy, thì thôû daøi moät tieáng vaø nhìn thaúng leân trôøi,
ñoät nhieân tinh thaàn phaán chaán vaø cöôøi lôùn noùi tieáp:
- Luùc naøy taïi haï khoâng khaùc gì muõi teân ñang giöông ôû treân khoâng trung, khoâng baén ra
khoâng ñöôïc, vaû laïi meänh leänh cuûa sö phuï khoâng theå traùnh ñöôïc vaø thuø lôùn cuõng ñang ñôïi taïi
haï ñi traû...
Chaøng vöøa noùi tôùi ñoù ñaõ tung mình nhaûy leân cao tieán veà phía oâng giaø cao lôùn maø ñi
luoân. Ñöùc Luaân cuõng voäi theo ngay, moät tröôùc moät sau ñi nhanh nhö ñieän chôùp.
o0o
Maët trôøi ñaõ ngaû xuoáng phía taây, chim choùc ñang bay veà toå, treân moät söôøn nuùi vöøa cao
vöøa nguy hieåm ñang coù moät traän ñaáu raát kòch lieät, khe nuùi vaø sôn coác caïnh ñoù ñaõ coù maáy
chuïc caùi xaùc cheát naèm ngoån ngang, maùu chaûy thaønh suoái troâng raát thaûm khoác.
Laïc Döông vôùi Ñöùc Luaân hai ngöôøi aån nuùp ôû treân caây nhìn xuoáng. Hai ngöôøi thaáy thieáu
nöõ maëc aùo xanh vöøa ñeïp vöøa laïnh luøng maø ñaõ gaëp hoài naõy, ñang ñöùng caïnh moät oâng giaø aùo
vaøng daøi, raâu toùc baïc phô, hình daùng kyø laï. Coøn nhöõng ngöôøi ñöùng ñoái dieän vôùi hai ngöôøi thì
coù möôøi maáy ngöôøi taát caû, ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu laø nhöõng oâng giaø ngoùt saùu möôi. Trong
ñoù coù caû oâng giaø cao lôùn vaïm vôõ hoài naõy.
Moät oâng giaø maët nhö maët khæ, ñoâi maét ñoû nhö löûa, cöôøi khænh vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
574
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Con nhoû kia, con gaùi gì maø laïi aùc ñoäc ñeán theá, laõo phu khoâng sao chòu nhòn ñöôïc nöõa,
mi haõy ruùt kieám ra ñi, laõo phu khoâng bao giôø ra tay ñaùnh moät ngöôøi ñaøn baø tröôùc ñaâu.
Thieáu nöõ noï chæ saàm neùt maët laïi thoâi chöù khoâng traû lôøi vaø tay vaãn caàm kieám nhöng
khoâng cöû ñoäng.
Ñöùc Luaân ræ tai Laïc Döông kheõ noùi:
- Baây giôø laõo phu môùi bieát thieáu nöõ noï khoâng phaûi laø ngöôøi taø aùc, sao naøng ta cöù ñöùng
yeân khoâng ra tay vaäy?
Laïc Döông gaät ñaàu khen ngôïi vaø traû lôøi:
- Thieáu nöõ naøy traàm tónh laém, bieát roõ ñoái phöông ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu laø nhöõng tay
cao thuû thöôïng thaëng cho neân naøng raát caån thaän ñeà phoøng ñoái thuû taán coâng leùn, nhö theá thaät
laø cao minh, chæ xem tay naøng caàm kieám nhö vaäy ñuû thaáy kieám thuaät cuûa naøng cao sieâu khoân
taû.
OÂng giaø maëc aùo vaøng daøi ñöùng caïnh thieáu nöõ cöôøi nhaït noùi:
- Chæ traùch caùc ngöôi voâ côù gaây haán tröôùc, chöù oaùn con nhoû naøy laø tay aùc ñoäc. Laõo phu
khuyeân caùc ngöôi ñöøng coù toán coâng nhö theá nöõa, mau rôøi khoûi nôi ñaây thì hôn.
OÂng giaø maët khæ quaùt hoûi tieáp:
- Ngöôi laø ai?
- Laõo phu laø Ngoân Cô.
OÂng giaø maët khæ cöôøi gioïng raát quaùi dò maáy tieáng, maët toû veû khinh thò vaø noùi tieáp:
- Theá ra ngöôi laø Ngoân laõo quyû maø töï xöng laø Ñieàn Trì Ñieáu Tuù phaûi khoâng?
Laïc Döông nghe noùi, caûm ñoäng voâ cuøng, chaøng laïi nghe thaáy Ñieàn Trì Ñieáu Tuù noùi tieáp:
- Phaûi, Ñieàn Trì Ñieáu Tuù chính laø laõo phu ñaây, chaéc huynh ñaøi theå naøo cuõng laø moät
nhaân vaät coù teân tuoåi. Chaúng hay huynh ñaøi coù theå cho laõo phu bieát teân hoï khoâng?
OÂng giaø maët khæ vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Ngöôi thaät laø coùc ôû ñaùy gieáng coù khaùc, taát caû nhöõng ngöôøi ôû ñaây ñeàu laø nhöõng nhaân
vaät danh chaán thieân haï. Neáu laõo phu noùi ra, coù leõ ngöôi sôï ñeán maát saéc vaø cheát giaác ngay.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù cöôøi khænh moät tieáng roài noùi tieáp:
- Huynh ñaøi cöù noùi ñi xem teân tuoåi cuûa caùc laõo aáy coù laøm laõo phu maát vía khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
575
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
OÂng giaø maët khæ cöôøi nhaït moät tieáng roài laàn löôït keå caùc teân hoï cuûa nhöõng ngöôøi noï
nhö sau: Voõ Di Hoûa Linh Chaân Kính Ñöùc, Cöûu Lyù Ñoäc Long Moân Töù Quaùi Hoa Nhaân Phuïc, Cöûu
U La Saùt Moâng Kyø, Nam Haûi Song Tinh Taû Kyø vaø Laõ Baù.
Noùi xong y chæ oâng giaø cao lôùn giôùi thieäu tieáp:
- Vò naøy laø Leâ Phong Sôn Toaøn Phong Thuû Traø Ñoân.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù hoûi tieáp:
- Phaûi caùc ngöôøi ñeàu laø nhöõng quaùi vaät ñaõ aån tích laâu naêm, theá coøn laõo huynh laø ai?
OÂng giaø maët khæ ñaùp:
- Laõo phu laø Tieân Thuû Thaàn Di Vu Phuïc.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù boãng cöôøi nhö ñieân nhö khuøng ñôõ lôøi:
- Ñeán moät con nhoû cuõng khoâng hoaûng sôï chuùt naøo huoáng hoà laø laõo phu. Laõo phu noùi
thaät ñaáy, voõ coâng cuûa quyù vò tuy cao sieâu tuyeät luaân thaät, nhöng caùc vò laïi sôï thanh kieám saéc
beùn vaø voõ hoïc cuûa con nhoû naøy.
Thieân Thuû Thaàn Di töôûng laàm Ñieàn Trì Ñieáu Tuù choïc töùc mình, lieàn cöôøi nhaït ñaùp:
- Ai baûo laõo phu sôï thanh kieám saéc beùn cuûa con nhoû kia naøo?
- Laõo huynh chæ ñöôïc caùi quaùt thaùo suoâng thoâi, ñuû bieát laõo huynh trong loøng ñaõ sôï haõi
run leân roài. Neáu quyù vò quang minh chính ñaïi, moät ñaáu vôùi moät con nhoû naøy, laõo phu daùm noùi
khoâng moät ngöôøi naøo ñòch noåi noù möôøi hieäp. Neáu vò naøo khoâng nhôø möu moâ xaûo quyeät maø
thaéng noåi con nhoû naøy, laõo seõ daãn quyù vò ñeán nhaø cuûa Coác Haøm Thanh ngay vaø laõo phu coøn
xin hieán caû Ca Dieäp Kieám Phoå nöõa.
Laïc Döông kheõ ræ tai Ñöùc Luaân noùi:
- Ñieàn Trì Ñieáu Tuù laø baïn thaân cuûa aân sö nhöng khoâng hieåu thieáu nöõ naøy laø ai? Quan
laõo sö coù nghe ai noùi ñeán Ca Dieäp Kieám Phoå khoâng?
Ñöùc Luaân nghe noùi ngaãm nghó giaây laùt roài noùi:
- Ñeä kieán yù thöùc non nôùt chöa heà nghe thaáy ai noùi Ca Dieäp Kieám Phoå bao giôø, hình nhö
thieáu nöõ naøy raát coù lieân quan ñeán Haøm Thanh. Laï thaät, sao khoâng thaáy Haøm Thanh loä maët,
chaéc beân trong theå naøo cuõng coù söï bí aån gì.
- Taïi haï muoán hoïc loõm maáy theá kieám cuûa thieáu nöõ naøy...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
576
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Luùc aáy hai beân ñaõ saép söûa ra tay ñaáu vôùi nhau neân Laïc Döông voäi ngaét lôøi ñeå chaêm
chuù xem traän ñaáu. Luùc aáy Vu Phuïc ñaõ ruùt caây Tieân nhaân chöôûng ôû sau löng ra, traàm gioïng
quaùt lôùn:
- Quaân töû nhaát ngoân, con nhoû kia ñeà phoøng laõo phu taán coâng ñaây.
Y vöøa noùi vöøa nhaèm yeáu huyeät ôû caønh tay phaûi cuûa thieáu nöõ taán coâng nhanh nhö ñieän
chôùp. Tieân nhaân chöôûng cuûa ñòch thuû chöa taán coâng tôùi, thieáu nöõ ñaõ muùa tröôøng kieám duøng
theá Lieân Hoa Thieân Thuøy ra nhaèm ñaàu Vu Phuïc taán coâng luoân. Kieám khí cuûa naøng ta coù hôi
laïnh toûa ra saéc beùn nhö dao caét, Vu Phuïc giaät mình kinh haõi vaø buïng baûo daï raèng: “Con nhoû
naøy ñaõ hoïc ñöôïc heát Ca Dieäp Kieám Phaùp roài, ta khoâng neân khinh thöôøng y thò.”
Trong luùc suy nghó, y ñaõ voäi giôû heát khinh coâng tuyeät möùc ra môùi traùnh ñöôïc ba theá
kieám raát aùc ñoäc cuûa naøng noï. Thieáu nöõ ra tay taán coâng moät theá xong, laïi lieân tieáp taán coâng
luoân hai theá khieán keû ñòch cuõng khoâng sao hieåu ñöôïc naøng ra tay nhö theá naøo. Chæ thaáy
nhöõng theá kieám cuûa naøng raát huyeàn aûo raát lôïi haïi vaø bao truøm caû Vu Phuïc, chæ nghe thaáy coù
tieáng keâu coong, Vu Phuïc ñaõ keâu höø moät tieáng vaø nhaûy ra ngoaøi voøng kieám.
Luùc aáy caây Tieân nhaân chöôûng ôû trong tay cuûa y chæ coøn laïi coù caùi caùn, aùo cuûa y tröôùc
sau ñeàu bò raùch nhieàu mieáng vaø coù caû maùu ræ ra nöõa. Saéc maët cuûa y nhôït nhaït nhö keû cheát
ñuoái môùi vôùt leân. Taát caû boïn quaàn taø coù maët taïi ñoù thaáy vaäy ñeàu bieán saéc maët, voäi xoâng laïi
vaây ñaùnh thieáu nöõ.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù thaáy vaäy caû kinh, voäi quaùt lôùn:
- Boïn voâ sæ yeâu taø kia, daùm thò ngöôøi vaây ñaùnh moät thieáu nöõ nhö vaäy phaûi khoâng?
Nhöng thieáu nöõ kia khoâng hoaûng sôï chuùt naøo, kieám trong tay naøng vaãn tieáp tuïc giôû
nhöõng theá kyø laï, roài chæ thaáy thaân vaø kieám cuûa naøng hoùa thaønh moät, töïa nhö saám seùt. Quaàn
taø teân naøo teân aáy voõ coâng raát traùc tuyeät, chuùng lieân tay ñaáu phoái hôïp raát chaët cheõ vaø chöôûng
theá maïnh khoân taû, khieán nhöõng caây coû quanh ñoù ñeàu bò ñoå gaõy vaø bay töù tung. Theá kieám cuûa
thieáu nöõ tuy aùc ñoäc hôn theá cuûa Vu Phuïc vaø bieán aûo khoân löôøng oai löïc maïnh voâ cuøng,
nhöng daãu sao naøng vaãn keùm hoûa haàu vaø quaàn taø laïi ñeàu laø nhöõng tay laõo chuû coù maáy chuïc
naêm hoûa haàu, neân ñaáu laâu moät chuùt ñaõ thaáy naøng leùp veá daàn, theá thuû nhieàu hôn coâng. Ñieàn
Trì Ñieáu Tuù cuõng xoâng vaøo muùa chöôûng taán coâng boïn quaàn taø.
Laïc Döông lieàn nhaûy xuoáng döôùi ñaát, ñi tôùi caïnh moät caùi xaùc ruùt moät caây tröôøng kieám
cuûa xaùc aáy, roài leï laøng xoâng laïi taán coâng phía sau löng oâng giaø cao lôùn kia. OÂng giaø cao lôùn
nghe thaáy coù tieáng gioù, bieát coù ngöôøi taán coâng leùn, y khoâng caàn quay laïi nhìn, voäi cuùi mình
nhaûy sang beân naêm thöôùc traùnh neù roài môùi quay laïi cöôøi nhaït noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
577
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Töôûng laø ai, ra laø ngöôi.
Laïc Döông ñaùp:
- Phaûi, caùc ngöôøi töï nhaän laø nhöõng nhaân vaät coù teân tuoåi maø hôïp nhau vaây ñaùnh moät
thieáu nöõ treû tuoåi nhö theá. Hoài naõy ta baûo ngöôi voâ sæ thaät khoâng sai chuùt naøo.
Noùi xong, chaøng giô chöôûng leân taán coâng boïn quaàn taø trong traän ñaáu. Quaàn taø chæ caûm
thaáy moät tieàm löïc raát maïnh laán aùt tôùi, teân naøo teân aáy hoaûng sôï voâ cuøng, voäi nhaûy ra ngoaøi
xa ñeå traùnh neù. Thieáu nöõ boãng thaáy quaàn taø laàn löôït nhaûy ra beân ngoaøi, nhôø vaäy naøng môùi
raûnh tay ñöùng thôû. Nhöng moà hoâi cuûa naøng ñaõ öôùt ñaãm aùo vaø moàm cöù thôû hoàng hoäc. Naøng
ñaõ nhaän ra ngöôøi ra tay giuùp mình chính laø ngöôøi ñaõ gaëp mình hoài naõy, troâng raát ñaùng gheùt.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù noùi vôùi thieáu nöõ raèng:
- Coâ nöông coù nhaän ra ngöôøi naøy laø ai khoâng?
Thieáu nöõ chæ duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng roài ñaùp:
- Ai bieát ñöôïc, chaéc y khoâng phaûi laø ngöôøi töû teá ñaâu.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù laéc ñaàu noùi tieáp:
- Coâ nöông chôù coù thaáy maët ngöôøi ta nhö vaäy maø töôûng laàm ngöôøi ta toài baïi, treân ñôøi
naøy coù raát nhieàu ngöôøi hieåm aùc maø maët laïi troâng raát löông thieän.
Luùc aáy Toaøn Phong Thuû Traø Ñoân ngaém nhìn Laïc Döông hai caùi vaø hoûi raèng:
- Ngöôi cuõng daùm nhuùng tay vaøo vieäc thò phi cuûa laõo phu phaûi khoâng?
Laïc Döông ñaùp:
- Sao laïi khoâng daùm, caùc ngöôi chæ laø nhöõng keû troäm danh löøa ñôøi chöù coù phaûi laø nhöõng
ngöôøi ñöùng ñaén gì ñaâu.
Traø Ñoân khích ñoäng voâ cuøng, göôïng cöôøi maáy tieáng roài noùi tieáp:
- Ngöôøi bieát gì naøo, laõo phu caùc ngöôøi ñeán ñaây kieám Haøm Thanh coù vieäc muoán thöông
löôïng. Con nhoû naøy laïi laø con gaùi cuûa Haøm Thanh vì theá chuùng ta môùi nôùi tay nhöôøng nhòn
khoâng gieát cheát y thò.
Laïc Döông mæm cöôøi ñôõ lôøi:
- Ngöôøi ta khoâng muoán gaëp, caùc vò neân ruùt lui ñi môùi phaûi. Thoâi ñöøng coù noùi nhieàu voâ
ích taïi haï khoâng thích caùi troø thò ngöôøi nhieàu haø hieáp ít nhö vaäy, coù gioûi thì caùc ngöôøi cöù vieäc
ra tay ñaáu ñi...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
578
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng vöøa noùi vöøa xoâng laïi giô taû chöôûng leân taán coâng luoân ba theá lieàn. Ba theá coâng
ñoù cuûa chaøng raát taàm thöôøng. Söï thaät ba theá coâng ñoù cuûa chaøng ngaám ngaàm bao haøm voâ
cuøng xaûo dieäu bieán hoùa, theá naøo ra ray cuõng raát ñuùng khôùp vaø nhöõng theá ñoù laø chaøng coát duï
cho Traø Ñoân khinh thöôøng mình ñeå roài nhaân söï kieâu ngaïo cuûa ñoái phöông maø chieám laáy phaàn
thaéng.
Quaû nhieân Traø Ñoân thaáy Laïc Döông taán coâng ba theá raát taàm thöôøng lieàn cöôøi nhaït moät
tieáng, giô song chöôûng leân tröôùc ngöïc roài ñöa thaúng ra maø phong beá theá coâng cuûa ñoái thuû.
Khoâng ngôø chæ vaø chöôûng phong cuûa Laïc Döông nhö ñieän chôùp, chæ thaáy tay chaân cuûa chaøng
thì ñaõ coù nhöõng theá voõ kyø laï ñöa ra. Chæ phong cuûa chaøng ñaõ queùt truùng ngang hoâng cuûa ñoái
phöông khieán Traø Ñoân caûm thaáy nhö vò dao caét hoaûng sôï voâ cuøng. Thuû phaùp bieán hoùa xaûo
quyeät cuûa Laïc Döông khieán taát caû nhöõng ngöôøi coù maët taïi ñaáy cöù töôûng laàm chaøng laø moät
ngöôøi raát taàm thöôøng maø khoâng töï löôïng söùc. Coøn Traø Ñoân luùc naøy môùi bieát ñaõ gaëp kình ñòch,
y voäi xoay mình nhaûy sang beân traùnh neù.
Laïc Döông nhö boùng theo hình cöù nhaèm ba nôi yeáu huyeät cuûa Traø Ñoân maø taán coâng, boä
phaùp vaø chæ phaùp cuûa chaøng kyø laï voâ cuøng. Traø Ñoân thaáy chæ phong cuûa ñoái thuû luùc naøo cuõng
theo saùt mình, y hoaûng sôï voâ cuøng. Y laø moät teân gian traù kheùt tieáng trong voõ laâm, coâng löïc
sieâu tuyeät, tuy bò leùp veá nhöng vaãn traàm tónh nhö thöôøng, voäi giô chöôûng leân maët queùt ngang
moät caùi, neáu Laïc Döông khoâng thaâu tay kòp thì caùnh tay traùi cuûa chaøng cuõng bò pheá lieàn. Laïc
Döông cöôøi nhaït moät tieáng, traàm tay phaûi xuoáng, ñoät nhieân xoay ñaàu kieám ra, muõi kieám môùi
löng chöøng, chaøng laïi rung maïnh moät caùi, chæ thaáy boùng kieám bao truøm khaép ngöôøi Traø Ñoân
vaø coù tieáng gioù keâu veo veo, hôi laïnh kinh ngöôøi oai löïc maïnh khoân taû.
Theá kieám ñoù cuûa chaøng gioáng heät theá kieám cuûa thieáu nöõ söû duïng hoài naõy. Söï thaät Laïc
Döông ñaõ hoïc loõm ñöôïc theá kieám ñoù vaø chaøng phoái hôïp theâm kieám phaùp cuûa chaøng vaøo neân
laïi caøng lôïi haïi hôn theá kieám cuûa thieáu nöõ. Chaøng hoïc loõm ñöôïc theá kieám kyø aûo cuûa thieáu nöõ,
nghieân cöùu moät hoài nhaän thaáy boån thaân theá kieám ñoù tinh kyø, nhöng phaûi caùi hôi loaïn xaï vaø
khi bieán hoùa coù raát nhieàu sô hôû chöù khoâng theå che tröôùc ñôõ sau moät caùch chaët cheõ ñöôïc, vì
vaäy quaàn taø môùi thöøa cô phaûn coâng laïi vaø coøn ñoaùn chaéc thieáu nöõ naøy cuõng hoïc hoûi raát ít
thôøi gian, sau coá nhôù vì vaäy theá kieám môùi coù nhieàu sô hôû nhö vaäy.
Thaáy chaøng söû duïng theá kieám ñoù, thieáu nöõ noï kinh haõi thaát thanh la lôùn moät tieáng, ñöa
maét nhìn Ñieàn Trì Ñieáu Tuù, maët coù veû kinh ngaïc. Traø Ñoân bò theá kieám nhö vuõ baõo cuûa Laïc
Döông bao truøm, y voäi vaän cöông phong vaøo hai baøn tay, chæ nghe thaáy keâu uøm moät tieáng.
Nhôø vaäy y ñaõ ñaåy ra moät khe hôû vaø chui qua khe ñoù nhaûy ra ngoaøi ba tröôïng. Moïi ngöôøi
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
579
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thaáy tay aùo cuûa Traø Ñoân ñaõ bò raùch thaønh muoân maûnh, raâu toùc buø roái, maët muõi bô phôø troâng
raát tôi bôøi.
Laïc Döông cöôøi nhaït moät tieáng vaø hoûi:
- Vôùi moät chuùt voõ coâng heøn moïn nhö vaäy maø ngöôi cuõng ngoâng cuoàng laøm boä laøm
phaùch daùm töï khoe raèng döôùi chöôûng cuûa ngöôi khoâng ai coù theå soáng soùt ñöôïc. Baây giôø ngöôi
coøn noùi naêng gì ñöôïc nöõa khoâng?
Traø Ñoân töùc giaän voâ cuøng, chæ muoán nuoát chöûng ngay Laïc Döông môùi haû daï nhöng y
thaáy khí huyeát trong ngöôøi raïo röïc neân y khoâng daùm ra tay taán coâng nöõa. Ñoät nhieân trong
boïn quaàn taø coù moät caùi boùng ngöôøi maøu traéng phi ra, haï chaân xuoáng choã tröôùc maët Laïc
Döông cöôøi khænh vaø hoûi:
- May maén ñaéc thaéng moät vaøi theá kieám maø cuõng töï phuï. Laõo phu xin hoûi caùc haï coù
phaûi laø baïn cuûa Haøm Thanh khoâng hay laø ñònh ra tay ñeå gaây tieáng taêm.
Laïc Döông ñaùp:
- Taïi haï ñi qua thaáy söï baát bình ra tay ñaáy thoâi.
Ngöôøi noï gaät ñaàu noùi tieáp:
- Laõo phu laø Cöûu U La Saùt Moâng Kyø, theo luaät leä cuûa voõ laâm thì caùc haï ñaõ nhuùng tay
can thieäp vaøo cuoäc ñaáu, laõo phu haõy gaït chuyeän cuûa Coác Haøm Thanh sang beân khoâng noùi voäi,
chaúng hay caùc haï muoán giaûi quyeát ngay taïi choã hay laø ñoåi thôøi gian vaø ñòa ñieåm roài haõy tính
sau?
Vì y ñaõ troâng thaáy thaàn saéc cuûa Traø Ñoân hôi khaùc laï hình nhö ñaõ bò Laïc Döông ñaùnh
truùng ñoøn ngaàm cho neân maët môùi nhôït nhaït nhö theá vaø coù veû chòu khoâng noåi. Ñoàng thôøi y laïi
thaáy voõ coâng cuûa Laïc Döông raát cao sieâu khoâng khinh thöôøng ñöôïc cho neân khi Traø Ñoân ñaáu
vôùi Laïc Döông, y ñaõ thöông löôïng vôùi quaàn taø roài, chuùng ñeàu kinh hoaûng voõ coâng thieáu nöõ vaø
Laïc Döông raát tinh kyø, ñoàng thôøi chuùng laïi sôï vôï choàng Haøm Thanh chöa loä maët, sôï beân
trong coù möu moâ gì, nhôõ bò truùng keá thaát thoá thì tieáng taêm cuûa caû moät ñôøi ñeàu tan raõ heát.
Chuùng suy ñi tính laïi vaø thaø laáy thoaùi laøm tieán thì hôn.
Laïc Döông nghe thaáy Moâng Kyø noùi nhö vaäy, ngaån ngöôøi ra giaây laùt, nhaát thôøi chaøng
khoâng bieát traû lôøi ñoái phöông theá naøo cho phaûi. Thieáu nöõ noï ñaõ roùn reùn ñi tôùi caïnh hai ngöôøi,
vôùi boä maët laïnh luøng nhö vaäy maø boãng cöôøi ñöôïc, naøng vöøa ñeán gaàn caát gioïng thaùnh thoùt
nhö tieáng chuoâng baïc, xen lôøi noùi:
- Toâi vôùi baïn cöù vieäc nhaän ñaáu vôùi hoï ñi...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
580
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hieån nhieân lôøi noùi ñoù cuûa naøng laø noùi vôùi Laïc Döông roài. Laïc Döông caøng ngaïc nhieân
theâm, sau chaøng laïi nghe thaáy thieáu nöõ noùi vôùi Moâng Kyø raèng:
- Daàu ôû ñaâu vaø giôø naøo tuøy ngöôi quyeát ñònh, coâ nöông seõ laøm chöùng cho.
Moâng Kyø trôïn maét nhìn thieáu nöõ moät caùi, duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng roài noùi:
- Ngay boån thaân ngöôi cuõng chöa giöõ noåi, maø cuõng ñoøi ñaûm baûo cho ngöôøi...
Thieáu nöõ nghe noùi cöôøi khanh khaùch, nhöng laïi ñoät nhieân saàm neùt maët laïi noùi tieáp:
- Ñaèng naøo caùc ngöôi cuõng ñaõ coi y nhö laø keû thuø roài, chaúng leõ boån coâ nöông coøn sôï
ngöôi hay sao. Chæ sôï caùc ngöôi seõ thaønh ma khoâng ñaàu döôùi löôõi kieám cuûa boån coâ nöông thì
moái oan thuø naøy caùc ngöôi phaûi chôø ñeán ñôøi sau môùi traû ñöôïc.
Lôøi noùi cuûa naøng chaâm bieám heát söùc, quaàn taø tuy laø ngöôøi lôùn tuoåi giaøu kinh nghieäm
nhöng cuõng khoâng sao nhòn noåi, lieàn duøng gioïng muøi keâu höø moät tieáng. Cöûu U La Saùt thaáy
Laïc Döông khoâng noùi naêng gì heát, lieàn quay laïi noùi vôùi thieáu nöõ raèng:
- Coâ nöông ñaõ ñöùng ra laøm chuû cho ngöôøi naøy thì canh hai ñeâm mai chuùng ta seõ gaëp laïi
nhau ôû ñình Thaäp Lyù taïi ngoaïi oâ phía taây huyeän thaønh Ninh Vieãn, khoâng gaëp nhau khoâng giaûi
taùn.
Söï thaät Laïc Döông ñang ñöùng suy nghó taïi sao Moâng Kyø boãng thay ñoåi yù kieán nhanh
choùng ñeán theá, chaúng leõ boïn gian taø naøy coù ñoäc keá gì ñònh saép ñaët ñeå ñoái phoù mình chaêng?
Vì vaäy chaøng thaáy thieáu nöõ nhaän lôøi, ñònh leân tieáng khuyeân baûo, nhöng laïi ngöôïng moàm
khoâng tieän noùi.
Thieáu nöõ boãng hôøn giaän hoûi tieáp:
- Sao ngöôøi khoâng noùi naêng gì.
Laïc Döông laïnh luøng ñaùp:
- Coâ nöông ñaõ nhaän lôøi roài, coøn hoûi toâi laøm chi nöõa.
Thieáu nöõ trôïn ngöôïc ñoâi loâng maøy leân hoûi tieáp:
- Theá ngöôi coù ñoàng yù khoâng?
Laïc Döông duøng gioïng muõi kheõ keâu höø moät tieáng chöù khoâng traû lôøi.
Moâng Kyø laïi noùi:
- Ñuùng toái mai, chuùng ta seõ ñôïi chôø caùc ngöôøi ôû Thaäp Lyù tröôøng ñình ôû ngoaïi oâ thaønh.
Noùi xong, y cuøng quaàn taø ñôõ Traø Ñoân vôùi Vu Phuïc ñi luoân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
581
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thieáu nöõ löôøm Laïc Döông moät caùi, roài hoûi:
- Ngöôøi cuõng khoâng phaûi laø ngöôøi töû teá gì, cuõng nhö boïn chuùng vaäy, chæ khaùc laø khoâng
cuøng ñöôøng vôùi nhau thoâi, ngöôøi töôûng coâ nöông khoâng bieát hay sao?
Ñöùc Luaân ñoät nhieân ôû trong röøng chaïy ra. Thieáu nöõ vôùi Ñieàn Trì Ñieáu Tuù lieàn phoøng bò
ñoái phöông taán coâng. Ngôø ñaâu hoï thaáy Ñöùc Luaân ñi tôùi tröôùc maët Laïc Döông chöù khoâng phaûi
nhaûy ra taán coâng hoï.
Laïc Döông nghe thaáy thieáu nöõ noùi nhö vaäy, khoâng traû lôøi chæ mæm cöôøi thoâi, roài chaøng
quay laïi noùi vôùi Ñöùc Luaân raèng:
- Quaàn taø luùc tôùi hung haõn nhö theá maø luùc lui laïi nhanh nhö vaäy, chaéc beân trong theå
naøo cuõng coù aâm möu gì neáu vöøa roài chuùng hôïp tay laïi taán coâng thì taïi haï khoâng mong thaéng
noåi chuùng.
Ñöùc Luaân chöa kòp traû lôøi thì thieáu nöõ ñaõ xen lôøi hoûi:
- Vieäc gì maø phaûi phoûng ñoaùn haõo huyeàn nhö theá, coâ nöông noùi cho ngöôi bieát naøy, hoï
thaáy cha meï ta chöa loä maët neân hoï hoaûng sôï roài chuùng laïi thaáy boån coâ nöông moät mình cöï
ñòch, chuùng laïi caøng tin raèng cha meï ta ñaõ xeáp ñaët moät möu keá gì ñònh cho chuùng vaøo troøng,
chuùng nghi thaàn quyû nhö vaäy môùi baøn taùn vôùi nhau vaø boû ñi ngay, chôù coù phaûi laø chuùng sôï
gì ngöôøi ñaâu.
Laïc Döông vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Toâi coù baûo chuùng sôï toâi ñaâu, chaúng hay leänh toân leänh ñöôøng ñaâu?
Thieáu nöõ thaáy Laïc Döông leân tieáng cöôøi maø da maët khoâng rung ñoäng gì caû, troâng xaáu
xí caøng ñaùng gheùt theâm. Naøng cau maøy laïi ñaùp:
- Khoâng vieäc gì ñeán ngöôi, ngöôi hoûi laøm chi? Coâ nöông xin hoûi ngöôi theá kieám vöøa roài
ngöôi hoïc ôû ñaâu ra, sao laïi gioáng theá kieám cuûa coâ nöông nhö vaäy.
Laïc Döông laïnh luøng ñaùp:
- Theá kieám ñoù laø cuûa taïi haï töï saùng cheá ra, noùi veà voõ coâng thì uyeân baùc laï thöôøng, tuy
chia ra laøm nhieàu moân nhieàu pho voõ coâng thaät, nhöng söï thaät ñeàu xuaát xöù moät nguoàn goác
heát, sao coâ nöông laïi baûo gioáng cuûa coâ nöông theá.
Thieáu nöõ cöôøi nhaït noùi tieáp:
- Toâi khoâng tin theá kieám ñoù cuûa ngöôøi töï saùng cheá ra.
- Coâ nöông khoâng tin, taïi haï bieát noùi laøm sao!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
582
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Neáu vaäy, chuùng ta thöû daãn chöùng vaøi theá xem sao?
Noùi xong, naøng ruùt tröôøng kieám ra ñònh ñaáu luoân.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù cöù ñöùng yeân ôû ñoù khoâng noùi naêng gì heát, baây giôø thaáy vaäy môùi leân
tieáng noùi:
- Ngaøi khoâng neân coá chaáp Coác coâ nöông, duø sao cuõng ñöôïc ngaøi ra tay cöùu giuùp, laõo raát
caùm ôn. Nghe noùi ngaøi ñeán ñaây ñònh tìm kieám moät ngöôøi, chaúng hay ngöôøi ñoù laø ai?
Thieáu nöõ chaåu moâi haäm höïc lui veà phía sau hai böôùc.
Laïc Döông chaét tay ñaùp leã vaø traû lôøi:
- Ngoân laõo tieàn boái ñaõ hoûi tôùi, taïi haï khoâng daùm giaáu gieám, taïi haï ñeán ñaây laø ñeå thaêm
Haøm ñaïi hieäp ñaáy.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nghe noùi ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài hoûi:
- Taïi sao ngaøi bieát laõo hoï Ngoân?
- Vöøa roài laõo tieàn boái noùi chuyeän vôùi quaàn taø chaúng töï nhaän hoï Ngoân teân laø Cô laø gì.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù coù veû hôi hoå theïn, vöøa cöôøi vöøa hoûi laïi:
- Laõo queân ñaáy, mong ngaøi ñöøng chaáp nheù. Ngaøi quen bieát Coác Haøm Thanh töø laâu phaûi
khoâng?
- Taïi haï chæ ñöôïc gaëp Coác ñaïi hieäp coù moät laàn thoâi.
- Ngaøi ñònh kieám y coù vieäc gì... Coù theå noùi cho laõo bieát ñöôïc khoâng?
Laïc Döông nghó giaây laùt, muoán noùi laïi thoâi. Ñieàn Trì Ñieáu Tuù thaáy vaäy, coù veû khoâng vui
noùi tieáp:
- Haøm Thanh tính raát laï luøng, y aån daät treân nuùi Cöûu Nghi ñaõ laâu khoâng bao giôø tieáp
nhöõng khaùch laï caû, laõo coøn coù vieäc baän khoâng tieän ôû ñaây laâu, ôn ñöùc ñeâm nay, laõo theå naøo
cuõng ñeàn buø, thöù loãi, laõo phaûi caùo töø ngay.
Ñöùc Luaân voäi ñôõ lôøi:
- Ngoân laõo anh huøng...
Roài y moät tay chæ vaøo Laïc Döông vaø hoûi tieáp:
- Ngoân ñaïi hieäp coù bieát laø ai khoâng?
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù ngaån ngöôøi ra, roài boãng töôi cöôøi hoûi laïi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
583
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Laõo quaù thaát leã, chöa thænh giaùo ñaïi danh cuûa hai vò.
Laïc Döông ñaùp:
- Tuïc danh cuûa taïi haï taïm khoâng theå thöa cuøng ñaïi hieäp hay ñöôïc, nhöng chuyeán naøy
taïi haï tôùi ñaây theå naøo cuõng phaûi gaëp Coác ñaïi hieäp môùi ñöôïc. Mong laõo anh huøng chæ daãn cho,
taïi haï raát laáy laøm caùm ôn!
Thieáu nöõ noï ñoät nhieân xen lôøi quaùt lôùn:
- Ngöôøi muoán gaëp cha ta, thì phaûi thaéng noåi coâ nöông naøy ñaõ.
Noùi xong naøng muùa kieám xoâng laïi taán coâng luoân. Chæ thaáy Laïc Döông kheõ nhuùn chaân
moät caùi, cuõng giô thaúng tröôøng kieám ra roài nhanh nhö ñieän chôùp xuyeân qua löôõi kieám cuûa ñoái
phöông lieàn.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù thaáy vaäy cuõng phaûi ngaån ngöôøi ra nghó thaàm: “Theá kieám naøy cuûa y laø
theá kieám gì theá? Nhaát Trì Bình Thieân laø moät theá kieám raát taàm thöôøng maø y daùm duøng hoùa
giaûi kieám phaùp kyø hoïc cuûa Ca Dieäp Kieám Phoå, keå ra y cuõng khinh ñòch döõ...”
Y chöa nghó xong, ñaõ nghe thaáy tieáng khí giôùi va chaïm nhau keâu leng keng maáy tieáng,
boùng kieám ñaõ thaâu ngay vaø thaáy muõi kieám cuûa Laïc Döông ñang ñieåm ôû treân thaân kieám cuûa
thieáu nöõ. Thieáu nöõ noï caûm thaáy kieám cuûa mình bò huùt chaët khieán naøng khoâng sao ruùt ñöôïc
kieám ra, hoaûng sôï ñeán maët bieán saéc vaø giaãm chaân lia lòa. Luùc aáy Ñieàn Trì Ñieáu Tuù caû kinh môùi
hay kieám thuaät cuûa Laïc Döông quaù kinh ngöôøi...
Thieáu nöõ thoø tay traùi vaøo tuùi...
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù thaáy vaäy bieán saéc maët voäi lôùn tieáng keâu goïi:
- Coâ nöông chôù neân!
OÂng ta noùi xong, laïi noùi vôùi Laïc Döông tieáp:
- Tuyeät hoïc cuûa ngaøi thöïc laø kinh ngöôøi, nhöng ngöôøi coù thaéng coâ ta cuõng khoâng veû
vang gì, chöa bieát chöøng vì theá maø ngaøi gaây haán vôùi vôï choàng Haøm Thanh.
Noùi tôùi ñoù, oâng ta ngöøng giaây laùt roài laïi noùi tieáp:
- Khoâng phaûi laõo khoâng muoán daãn hai vò ñi gaëp Coác ñaïi hieäp ñaâu. Vì tính neát cuûa y laï
luøng vaø coá chaáp laém. Y ñaõ baûo khoâng tieáp ngöôøi laï maët, maø laõo coøn ñöa hai vò leân theå naøo y
cuõng trôû maët ra tay ñaùnh giaø luoân. Vì theá laõo môùi khoâng daùm ñöa hai vò leân gaëp y. Mong hai
vò löôïng thöù cho. Hai vò khoâng tin vaø maïo hieåm leân kieám y, seõ nguy hieåm vaø thieät ñeán thaân
ngay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
584
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông thaâu chaân löïc vaø kieám laïi. Thieáu nöõ noï nghieán raêng mím moâi maéng chöûi:
- Theå naøo cuõng coù ngaøy coâ nöông duøng kieám chaët ñaàu ngöôi cho maø xem.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù cau maøy nhìn thieáu nöõ maø traùch raèng:
- Coác coâ nöông beänh cuõ cuûa leänh toå chöïc phaùt chöa bieát soáng cheát luùc naøo. Hieän giôø
leänh toân vaø leänh ñöôøng ñang heát söùc cöùu chöõa baän tíu tít. Luùc naøy coâ laïi coøn gaây thuø gaây oaùn
vôùi cöôøng ñòch, nhö vaäy laõo bieát noùi naêng vôùi leänh toân vaø leänh ñöôøng ra sao.
Thieáu nöõ thaáy vaäy khoâng noùi naêng gì heát, Ñieàn Trì Ñieáu Tuù voäi caàm laáy tay naøng vaø noùi
tieáp:
- Laõo xin caùo töø hai vò.
Noùi xong, oâng ta voäi keùo naøng noï ñi luoân.
Ñöùc Luaân boãng lôùn tieáng noùi tieáp:
- Ngoân laõo anh huøng, roài ñaây laõo anh huøng seõ hoái khoâng kòp.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù vöøa ñi ñöôïc ba tröôïng thaáy Ñöùc Luaân noùi nhö vaäy quay ñaàu laïi cöôøi
vaø ñaùp:
- Laõo bình sinh haønh söï roài thì khoâng bao giôø hoái haän caû.
Ñöùc Luaân cuõng cöôøi nhaït vaø noùi tieáp:
- Sö moân cuûa vò ñoàng boïn naøy cuûa taïi haï, naêm xöa coù ôn vôùi laõo anh huøng. Phaûi bieát
ngöôøi trong voõ laâm troïng nhaát laø aân oaùn, coù ôn phaûi baùo, coù thuø phaûi traû, haønh vi cuûa laõo
anh huøng nhö vaäy thaät ñaùng cheâ traùch.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nghe noùi, ngaån ngöôøi ra.
Laïc Döông cöôøi ñaùp:
- Quan laõo sö haø taát phaûi noùi naêng nhö theá laøm chi, duø nuùi tröôùc maët kia laø ñòa nguïc,
cuõng khoâng laøm khoù deã ñöôïc taïi haï.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nghó ngôïi giaây laùt roài ñaùp:
- Xöa nay laõo vaãn ôû Ñieàn Trì, raát ít ñi laïi vôùi ngöôøi treân giang hoà, ngöôøi naøo coù ôn vaø
coù oaùn, laõo ñeàu thanh toaùn heát roài...
Ñöùc Luaân laéc ñaàu noùi tieáp:
- thaät laø ngöôøi cao quyù, choùng queân coù khaùc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
585
khongkhong
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù noåi giaän ñaùp:
- Mong ngaøi ñöøng coù noùi aám ôù nhö vaäy nöõa, xin ngaøi noùi ngay ñi cho, baèng khoâng duø
lôøi noùi cuûa ngaøi coù thaät ñi chaêng nöõa thì laõo cuõng cho laø ngaøi ñònh duøng moái ôn aáy maø baét eùp,
nhö vaäy laõo quyeát khoâng...
- Thoâi ñöôïc, chuùng ta khoâng noùi chuyeän aáy nöõa, leänh toân cuûa Coác ñaïi hieäp ñang ñau
naëng, baây giôø coù moät vò thaàn y ôû ñaây khoâng môøi, laïi ñuoåi ngöôøi ta ñi thaät laø baát trí.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nghe noùi veû maët môùi bôùt caêng thaúng, thieáu nöõ noï cuõng cöôøi khì troâng
raát xinh ñeïp vaø hoûi:
- Lôøi noùi cuûa ngöôøi coù thaät khoâng?
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù boãng saàm neùt maët laïi noùi:
- Lôøi doái traù aáy löøa sao ñöôïc laõo.
Ñöùc Luaân cuõng laïnh luøng ñôõ lôøi:
- Neáu laõo anh huøng khoâng tin, xin cöù vieäc trôû veà ñi, coøn chuùng toâi coù gaëp Coác ñaïi hieäp
hay khoâng cuõng khoâng lieân quan gì.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nhìn Ñöùc Luaân giaây laùt roài ñaùp:
- Laõo phu ñaønh tin laø coù vaø khoâng daùm tin laø khoâng nöõa, xin thöù loãi. Laõo vöøa troùt naëng
lôøi nhö vaäy, nhöng ngaøi haõy cho laõo bieát roõ moái ôn maø naêm xöa laõo ñaõ chòu cuûa sö moân quyù
baïn ra sao ñaõ.
Ñöùc Luaân ñang ñònh noùi thì Laïc Döông ñaõ quay laïi nhìn taûng ñaù caùch boán ngöôøi khoâng
xa, quaùt baûo:
- Keû tieåu nhaân leùn luùt kia coù mau böôùc ra ñaây khoâng?
Noùi xong chaøng ñaõ nhanh nhö ñieän chôùp nhaûy tung mình tôùi taûng ñaù ñoù. Moïi ngöôøi
boãng thaáy moät caùi boùng ñen ôû sau taûng ñaù phi thaân leân cöôøi khanh khaùch raát quaùi dò. Laïc
Döông cuõng ñang muùa chöôûng vaø kieám ôû treân taûng ñaù aáy, theá coâng cuûa chaøng maïnh nhö vuõ
baõo nhaèm boùng ñen aáy taán coâng xuoáng tôùi taáp lôïi haïi voâ cuøng. Hình nhö boùng ñen aáy khoâng
ngôø Laïc Döông tôùi nhanh nhö theá, kieám theá lôïi haïi nhö vaäy, y ñònh nhaûy xuoáng traùnh neù
nhöng ñaõ muoän roài. Moïi ngöôøi chæ nghe thaáy moät tieáng ruù, boùng ñen aáy ñaõ ñöùt laøm saùu khuùc,
cheát ngay taïi choã.
Laïc Döông vöøa haï thaân xuoáng xem xeùt caùi xaùc aáy, boãng nhieân ôû caùch xa ñoù chöøng
möôi tröôïng laïi coù moät caùi boùng ñen nöõa tung mình nhaûy leân phoùng maát, chæ trong nhaùy maét
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: khongkhong Tö Khaùnh Phuïn
586
khongkhong
nguon tai.lieu . vn
