Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 23
Ñaày Giöôøng Thôm Tho
Nuùi Non Xanh Rì
H aõy noùi nôi Tam Thanh Ñieän ôû Quyønh Ñaøi Quan, Vaïn Ñaèng Long môøi Maïn
Nhaân sö thaùi vôùi Tyû Truùc ñaïi sö ngoài xuoáng xong, lieàn leân tieáng hoûi:
- Taïi sao vöøa roài hai vò laïi ñeå cho chuùng yeân oån rôøi khoûi traïi maø ñi nhö theá?
Maïn Nhaân sö thaùi ñaùp:
- Neáu baàn ni khoâng laøm nhö theá thì quyù sôn khoâng khoûi mang tieáng vôùi ñôøi khoâng sao
röûa saïch ñöôïc.
Ñaèng Long nghe noùi ngaïc nhieân hoûi laïi:
- Baàn ñaïo khoâng hieåu thaàn ni noùi gì?
Maïn Nhaân sö thaùi traû lôøi tieáp:
- Vì Chöôûng moân laø ngöôøi trong cuoäc neân khoâng troâng thaáy roõ. Thieáu nieân noï ñoät nhieân
hieän thaân baûo coù ngöôøi giaû maïo Chöôûng moân tieáp röôùc y vaø duï y vaøo haäu sôn giam giöõ y ôû
trong thaïch thaát, may y thoaùt löôùi, neáu y ñem chuyeän ñoù ñoàn ra beân ngoaøi, baûo quyù sôn
khoâng phaûi laø choã thanh tu, giôùi luaät khoâng nghieâm, Chöôûng moân thöû nghó xem, coù bao giôø
moân haï laïi daùm giaû maïo Chöôûng moân nhö theá, huoáng hoà chuyeän naøy laïi xaûy ra trong quyù sôn,
nhö vaäy chaû bò voõ laâm cheâ cöôøi laø gì vaø thöû hoûi Chöôûng moân tieáng xaáu aáy lieäu coù theå röûa
ñöôïc khoâng?
Vaïn Ñaèng Long ngaïc nhieân hoûi laïi:
- Thaàn ni noùi raát phaûi, nhöng tha cho chuùng ñi nhö vaäy chuùng seõ khoâng noùi nöõa hay
sao?
Maïn Nhaân sö thaùi traû lôøi tieáp:
- Chöôûng moân chæ bieát moät maët thoâi chöù khoâng bieát hai maët, hoï bình yeân rôøi khoûi ñaây
duø hoï coù noùi xaáu quyù sôn ñi chaêng nöõa cuõng khoâng ai tin vì khi hoï ñaõ bò giam giöõ ôû trong
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
422
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thaïch thaát thì laøm sao hoï coù theå thoaùt thaân ñöôïc deã daøng nhö theá? Nhö vaäy coù phaûi laø
ngöôøi trong voõ laâm khoâng tin lôøi noùi cuûa hoï hay khoâng?
Vaïn Ñaèng Long nhaän thaáy lôøi noùi cuûa thaàn ni raát coù lyù, lieàn keâu uûa moät tieáng roài noùi
tieáp:
- Cao kieán cuûa thaàn ni, baàn ñaïo raát kính phuïc. Nhöng baàn ñaïo khoâng tin moân haï naøo laïi
taùo gan giaû maïo chöôûng moân nhö vaäy, boån moân töø Toå sö gia khai moân laäp phaùi tôùi giôø xöa
nay giôùi luaät nghieâm caån laém...
Maïn Nhaân sö thaùi khoâng ñôïi cho Ñaèng Long noùi tieáp ñaõ cöôùp lôøi:
- Baàn ni cuõng khoâng tin chuyeän ñoù.
Tyû Truùc ñaïi sö boãng xen lôøi noùi:
- Thieáu nieân ñoù cöù luoân moàm noùi, baûo ñoøi Chöôûng moân phaûi traû laïi tính maïng cuûa cha
meï y, chaúng leõ Chöôûng moân laïi khoâng bieát lai lòch cuûa y hay sao?
Ñaèng Long maët hôi bieán saéc nhöng boãng traán tónh ngay voäi laéc ñaàu ñaùp:
- Trong ñôøi baàn ñaïo chöa heà gieát choùc qua moät tính maïng naøo heát cho neân baàn ñaïo
muoán gaùc chuyeän aáy sang moät beân, khoâng hoûi tôùi chuyeän aáy nöõa. Baây giôø hai vò ñaõ leân tieáng
baûo veä cho chuùng rôøi khoûi boån sôn thì baàn ñaïo cuõng khoâng tieän giöõ chuùng laïi laøm chi, neáu
thieáu nieân aáy khoâng ñaët ñieàu vu khoáng thì theå naøo cuõng coøn coù dòp leân Voõ Ñang laàn thöù ba.
Tôùi luùc ñoù baàn ñaïo theå naøo cuõng hoûi y cho ra manh moái môùi ñöôïc.
Maïn Nhaân sö thaùi vôùi Tyû Truùc ñaïi sö ñaõ hieåu roõ heát chuyeän Vaïn Ñaèng Long baøn vôùi
hai ngöôøi ôû treân Huyeàn Voõ Ñieän veà vieäc keát minh vôùi nhau laø moät haønh ñoäng giaû doái vaø vieäc
y ngaám ngaàm sai baûo chöôûng moân ñeå duï Laïc Döông vaøo trong thaïch thaát giam giöõ môùi laø söï
thaät. Laïc Döông vôùi y coù thuø baát coäng ñaùi thieân vôùi nhau cuõng laø söï thaät nhöng hai ngöôøi
khoâng tieän noùi toaïc söï bí maät ñoù ra, vì sôï noùi nhö theá seõ coù haïi chöù khoâng coù lôïi. Maïn Nhaân
sö thaùi lieàn ñöa maét ra hieäu cho Tyû Truùc ñaïi sö roài caû hai voäi ñöùng daäy chaép tay chaøo caùo töø:
- Vieäc keát minh cuûa quyù phaùi vôùi teä phaùi baàn ni vaø baàn taêng seõ tuaân theo lôøi daën baûo
cuûa quyù chöôûng moân veà nuùi thöa cuøng chöôûng moân cuûa teä moân hay. Sö huynh muoäi chuùng
toâi ôû ñaây quaáy nhieãu quyù sôn baáy nhieâu ngaøy, chuùng toâi raát laáy laøm caùm ôn quyù sôn.
Noùi xong hai ngöôøi ra khoûi Quyønh Ñaøi Quan. Vaïn Ñaèng Long tieãn ñöa ra tôùi cöûa Nhò
Tieân môùi döøng laïi.
Vaïn Ñaèng Long chôø hai ngöôøi khuaát boùng maø vaãn coøn ñöùng yeân ôû ñoù, ngô ngaùc nhö
ngöôøi maát heát hoàn vía vaäy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
423
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Traûi qua vuï quaáy nhieãu cuûa Toá Lan, moân haï cuûa phaùi Voõ Ñang bò gieát cheát vaø bò thöông
khaù nhieàu, sau laïi thaáy Laïc Döông hieän thaân, Ñaèng Long môùi kinh haõi thaàm, luùc naøo cuõng aên
nguû khoâng yeân, y ñöùng ngaån ngöôøi ra ñoù nghó thaàm: “Naêm xöa ta laøm giaëc ôû Maãn Giang,
ngöôøi bò ta gieát cheát ñeám khoâng xueå, khoâng hieåu ngöôøi thieáu nieân noï laø ai, nhaát laø thieáu nöõ
bòt maët laïi caøng thaàn bí theâm, chuùng ñeàu laø nhöõng ngöôøi khoù ñoái phoù chöù khoâng phaûi laø
nhöõng tay taàm thöôøng ñaâu.”
Beänh cuõ naêm xöa cuûa y laïi noåi leân töïa nhö coù moät taûng ñaù naëng ñeø leân ngöïc khieán y
thaáy khoù thôû voâ cuøng, ñuùng luùc ñoù y ñoät nhieân nghe thaáy phía sau coù tieáng ngöôøi keâu goïi:
- Ngöôøi Chöôûng moân!
Y giaät mình kinh haõi, voäi quay ngöôøi laïi nhìn.
Y chæ thaáy Tónh Phoå ñaïo nhaân veû maët raàu ró ñöùng ôû tröôùc maët, y lieàn hoûi:
- Tónh Phoå sö huynh sao sô yù theá? Sao laïi ñeå cho tieåu taëc bieát roõ sö huynh laø giaû maïo
nhö vaäy? Sao laïi ñeå cho y taåu thoaùt moät caùch deã daøng nhö theá?
Tónh Phoå ñaïo nhaân lieàn ñaùp:
- Ngöôøi Ch ng moân chöa roõ chuyeän, tröôùc hai tieåu taëc bò giam giöõ ôû döôùi haàm vaãn
khoâng roõ ngu huynh laø ngöôøi giaû maïo Chöôûng moân, neáu ngu huynh ñoaùn khoâng sai coù leõ laø
Tónh Sôn sö ñeä tieát loä...
Ñaèng Long bieán saéc maët caû giaän hoûi:
- Y ôû ñaâu? Goïi y leân Quyønh Ñaøi Quan naøy ñeå boån toïa hoûi toäi!
Tónh Phoå ñaïo nhaân ngaäp ngöøng ñaùp:
- Tónh Sôn sö ñeä ñaõ cheát roài, bò tieåu taëc aáy ñaâm hai kieám vaøo buïng, phanh da xeû thòt ra
maø cheát moät caùch theâ thaûm roài...
Ñaèng Long nghe noùi ruøng mình moät caùi, hai maét nhìn vaøo maët cuûa ngöôøi sö huynh ñoù.
Tónh Phoå ñaïo nhaân noùi tieáp:
- Sôû dó teân tieåu taëc taåu thoaùt ñöôïc laø y nhôø ôû thanh kieám, töôøng saét daøy hai thöôùc nhö
theá maø bò y khoeùt thuûng moät loã, tieåu taëc ra khoûi thaïch thaát roài, ñaùng nheõ nhöõng ñöôøng haàm
ôû beân döôùi chaèng chòt nhö löôùi nheän nhö theá ngöôøi trong boån moân cuõng chöa chaéc bieát ñöôøng
maø ra huoáng hoà y. Luùc aáy vöøa gaëp Tónh Sôn sö ñeä ñem nöôùc chaùo vaøo trong haàm neân y môùi
bò tieåu taëc ñieåm huyeät vaø baét phaûi cung khai ñöôøng loái cho y...
Y chöa noùi döùt, Ñaèng Long ñaõ bieán saéc maët, voäi vaøng cöôùp lôøi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
424
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Sö huynh, chuùng ta haõy mau chui xuoáng döôùi ñöôøng haàm xem xeùt ngay!
Theá roài hai ngöôøi cuøng rôøi khoûi Quyønh Ñaøi Quan ñi xuoáng beân döôùi, chuùng vöøa ñi
xuoáng tôùi beân döôùi ñaõ troâng thaáy Tónh Sôn phôi xaùc ôû giöõa ñöôøng haàm, ruoät gan ñeàu vaõi ra
beân ngoaøi, maùu ñaõ ñoùng baêng, muøi tanh hoâi xoâng leân, khieán hai ngöôøi phaûi nín vaø göôïng laém
môùi khoûi noân oïe vaø troâng raát thaûm khoác.
Ñaèng Long giaäm chaân moät caùi, giaän döõ chaïy vaøo beân trong, choã giam giöõ Voõ Ñang Tam
Laõo.
Chuùng vöøa môû cöûa haàm vaøo tôùi beân trong lieàn ñöa maét ngaém nhìn moïi ngöôøi ngay. Voõ
Ñang Tam Laõo caùc ngöôøi vöøa thaáy Ñaèng Long vaøo, ai naáy ñeàu nhaém nghieàn maét laïi, khoâng
theøm nhìn ñeán maët cuûa y nöõa, vaø moïi ngöôøi cuõng thöøa bieát laø Laïc Döông ñaõ taåu thoaùt, neân
trong loøng möøng thaàm.
Ñaèng Long thaáy nhöõng ngöôøi bò giam giöõ ñaày ñuû heát, trong loøng môùi khoan taâm vì y sôï
Laïc Döông ngaám ngaàm theo doõi Tónh Sôn tôùi ñaây maø thaùo cuõi soå loàng cho Tam Laõo neân y môùi
phaûi vaøo tôùi ñaây ñeå xem xeùt nhö vaäy.
Vaïn Ñaèng Long vôùi Tónh Phoå voäi quay mình ñi ra luoân, Tónh Phoå kheõ hoûi:
- Chöôûng moân coù bieát lai lòch cuûa tieåu taëc khoâng?
Ñaèng Long laéc ñaàu, kheõ thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
- Boån toïa cuõng khoâng bieát nhöng tieåu taëc aáy moät ngaøy khoâng cheát, boån sôn khoâng theå
naøo yeân thaân ñöôïc! Nhöng boån toïa ñoaùn chaéc moät ngaøy gaàn ñaây theá naøo y cuõng seõ trôû leân
boån sôn moät laàn nöõa. Sö huynh mau trieäu taäp taùm vò thuû toïa chaân nhaân tôùi thöông löôïng vieäc
caàn vaø baøn caû vieäc keát minh vôùi phaùi Nga Mi nöõa.
Tónh Phoå ñaïo nhaân vaâng lôøi ñi ngay, Ñaèng Long quay trôû leân Quyønh Ñaøi Quan ngoài
xuoáng suy nghó.
o0o
Laïc Döông, Toá Lan ra khoûi nuùi Voõ Ñang roài, vöøa ñi Toá Lan vöøa oaùn traùch Laïc Döông
khoâng cho mình hay bieát gì heát maø boû ñi nhö vaäy, maët naøng ra veû hôøn giaän.
Mai Nhi ñi beân caïnh cuõng phuï hoïa vaø noùi raèng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
425
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Neáu khoâng ñieàu tra ra ñöôïc tung tích cuûa thieáu hieäp thì phen naøy Lan coâ nöông theå
naøo cuõng ñau naëng. Maáy ngaøy hoâm nay coâ nöông ñaõ khoâng aên côm, khoâng uoáng nöôùc vaø coøn
maát nguû nöõa, theá naøo?
Laïc Döông lieác maét nhìn troäm, quaû thaáy Toá Lan gaày hôn tröôùc nhieàu, chaøng aên naên voâ
cuøng roài ræ tai naøng xin loãi.
Chaøng noùi maõi, Toá Lan môùi nguoâi côn giaän, naøng cöôøi khì.
Luùc naøy Laïc Döông ñaàu oùc boái roái khoân taû, vì chaøng ñang lo nghó ñeán caùc ngöôøi cuûa Caùi
Bang bò baét ôû Noäi Phöông Sôn, chaøng chæ muoán ñi tôùi ñoù cöùu hoï thoaùt naïn, nhöng luùc naøy
chaøng khoâng tieän noùi ra, vì vieäc naøy lieân quan ñeán söï vinh nhuïc cuûa Caùi Bang neân chaøng
khoâng tieän leân tieáng nhôø Toá Lan giuùp söùc. Ngoaøi ra chaøng laïi nghó ñeán vieäc nhôø vaû cuûa Lam
Tinh ñaïo tröôûng ngöôøi Chöôûng moân cuûa phaùi Voõ Ñang. Ñaùng leõ boïn Toá Lan caùc ngöôøi chính laø
nhöõng ngöôøi giuùp söùc raát ñaéc löïc cho chaøng, nhöng khoâng hieåu taïi sao chaøng cöù cho boïn
Thaân Phuøng Xuaân khoâng phaûi laø ngöôøi hieäp nghóa cho neân chaøng muoán noùi, laïi thoâi.
Vieäc gì cuõng vaäy, khoâng lo thì thoâi, ñaõ lo thì ñaàu oùc roái loaïn, ai cuõng theá heát. Laïc
Döông cuõng vaäy, veû maët cuûa chaøng hieän lo aâu ra ngay vaø cöù ñöa maét nhìn Traàn Baùch Thaønh
ôû phía sau luoân. Chaøng bieát Trí Hoà laø ngöôøi raát taøi hoa, thöông löôïng vôùi laõo hieäp aáy, theá naøo
cuõng coù möu keá ngay, nhöng tay chaøng bò Toá Lan naém chaët, khoâng sao thoaùt ra ñöôïc, ñoät
nhieân Toá Lan vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Döông ñeä, hai thanh baûo kieám naøy cuûa Döông ñeä löôïm ñöôïc ôû ñaâu theá? Hình nhö toâi
ñaõ ñöôïc troâng thaáy noù ôû ñaâu roài thì phaûi?
Laïc Döông boãng nghó ñeán Gia Haèng, voäi ñaùp:
- Chò Lan, ñoâi kieám naøy laø cuûa Gia Haèng, Gia Haèng phaûn leänh toân, caáu keát vôùi Tam
Nguyeân Bang, ñeä ngaãu nhieân baét gaëp neân ñaõ baét troùi y laïi...
Toá Lan lieàn bieán saéc maët lôùn tieáng hoûi:
- Gia Haèng hieän giôø ôû ñaâu?
Caùc ngöôøi cuøng ñi nghe thaáy tieáng cuûa naøng ñeàu ngöøng böôùc laïi, Laïc Döông voäi ñaùp:
- Hieän giôø ñeä taïm giam Gia Haèng ôû choã nhaø cuûa moät ngöôøi baïn maø ñeä môùi laøm quen, vì
tieåu ñeä phaûi ñi Voõ Ñang ñem y ñi theo khoâng tieän, Gia Haèng ñaõ bò tieåu ñeä ñieåm huyeät chaéc y
khoâng theå naøo ñaøo taåu ñöôïc ñaâu!
Toá Lan nghe noùi, maët loä veû raàu ró roài hoûi tieáp:
- Theá Gia Haèng coù noùi heát söï thaät cho hieàn ñeä nghe khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
426
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông laéc ñaàu ñaùp:
- Tieåu ñeä vì voäi ñi Voõ Ñang neân chöa kòp tra hoûi y.
Toá Lan hôi khoan taâm nhöng vaãn khoâng tin Gia Haèng bò ñieåm huyeät maø khoâng chòu noùi
roõ söï thaät neân naøng laïi hoûi tieáp:
- Sao hieàn ñeä laïi gaëp ñöôïc Gia Haèng?
Laïc Döông beøn keå qua loa chuyeän giuùp Khaáu Haùn Töôøng gaëp Gia Haèng tôùi kieám Thöøa
Böu neân môùi bò mình baét giöõ nhö theá naøo, nhöng chuyeän naøy chaøng giaáu khoâng cho Tröôøng
Duyeät ñaïi sö hay.
Baèng Caùch nghe Laïc Döông keå xong voäi keùo Toá Lan sang beân kheõ hoûi:
- Gia Haèng bò Laïc thieáu hieäp baét giöõ, y chöa noùi cho thieáu hieäp bieát roõ noäi tình ñaáy chöù?
Toá Lan ñaùp:
- Con nghe thaáy Döông ñeä noùi Gia Haèng chöa noùi gì caû, nhöng con khoâng tin.
- Laïc thieáu hieäp bieát cuõng khoâng sao, chæ sôï y tieát loä nhöõng söï bí aån cuûa Khang Lö cho
Tam Nguyeân Bang hay thoâi, nhö vaäy sau naøy con seõ bò tai hoïa voâ cuøng...
Nhaân luùc ñoù Laïc Döông lieàn tieán tôùi tröôùc maët Baùch Thaønh vaø keùo sang moät beân roài keå
roõ moïi chuyeän cho ngöôøi baïn ñoù hay.
Phaàn vì coù loøng muoán traû ôn cho Taï Vaân Nhaïc vaø phaàn vì thaáy Laïc Döông coi mình
nhö ngöôøi baïn chí thaân, Baùch Thaønh lieàn hieán keá cho Laïc Döông hay, nhöng khi hai ngöôøi
ñang chuyeän troø thì Toá Lan troâng thaáy, trong loøng caøng lo aâu theâm voäi cuøng Baèng Caùch, Mai
Nhi vaø Bình Nhi caùc ngöôøi thöông löôïng, naøng chæ sôï Laïc Döông bieát roõ bí aån cuûa cha mình
roài giôû maët boû ñi vì luùc naøy naøng ñaõ yeâu Laïc Döông heát söùc neân naøng môùi sôï nhö vaäy.
Baèng Caùch cuõng bieát taâm söï cuûa naøng neân suy nghó giaây laùt roài ræ tai kheõ noùi vaøi lôøi.
Toá Lan vöøa nghe vöøa hoå theïn ñeán hai maù ñoû böøng roài cuùi ñaàu xuoáng kheõ hoûi tieáp:
- Laøm nhö theá khoâng ñöôïc, con khoâng muoán laøm caùi troø leùn luùt nhö vaäy, chaúng leõ ngoaøi
keá ñoù ra khoâng coøn keá naøo khaùc hay sao?
Baèng Caùch thôû daøi moät tieáng môùi ñaùp:
- Lan nhi, ta tuy laø cha nuoâi nhöng coøn thöông con hôn laø cha ñeû cuûa con, con neân bieát
nam nhi chí taïi töù phöông, neáu con muoán Laïc thieáu hieäp luùc naøo cuõng ôû caïnh con nhö vaäy thì
laøm sao ñöôïc, huoáng hoà chaøng ta coøn coù moät moái thuø lôùn ñang caàn traû cho ñöôïc, baát ñaéc dó
thieáu hieäp môùi phaûi deïp tình nhi nöõ sang beân, khoâng phaûi laø cha noùi thieáu hieäp laø ngöôøi baïc
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
427
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
tình ñaâu, con neân hieåu ngöôøi thoâng thaùi ñoái vôùi vieäc gì cuõng ñeàu caân nhaéc kyõ löôõng, con cuõng
laø ngöôøi thoâng minh chaéc con ñaõ bieát thieáu hieäp coù phaûi laø con ngöôøi thích môùi nôùi cuõ hay
khoâng, vì ngoaøi caùch ñoù ra khoâng coøn coù caùch gì coù theå laøm cho con keát hoân ngay vôùi thieáu
hieäp ñöôïc, neáu cöù chaàn chôø maõi ñeå cho ngöôøi khaùc ñi tröôùc moät böôùc, chieám maát thieáu hieäp
thì con nghó sao?
Toá Lan nghe thaáy cha nuoâi noùi nhö vaäy giaät mình kinh haõi, lieàn traû lôøi raèng:
- Vaâng! Döông ñeä quaû thaät laø ngöôøi thieáu nieân anh tuaán, thieáu nöõ naøo thaáy Döông ñeä
maø chaû ñem loøng yeâu daáu. Nhö laø sau khi chia tay ôû Ngoïc Chung Sôn moät thôøi gian raát ngaén
nguûi ñaõ coù ngay Veä AÙnh Haø chen chaân vaøo, nhö gaàn ñaây môùi caùch bieät coù hai ba ngaøy, Döông
ñeä ñaõ gaëp Khaáu Vaên Caàm roài, nhôõ...
Noùi tôùi ñoù naøng roái trí voâ cuøng, khoâng sao ngaång ñaàu leân ñöôïc, Baèng Caùch laïi noùi tieáp:
- Lan nhi, con ñaõ nghó kyõ chöa? Cha nuoâi khoâng muoán cöôõng eùp con ñaâu.
Toá Lan trong loøng raát muoán thaät nhöng khi naøo daùm noùi ra moàm neân chæ laøm thinh
khoâng traû lôøi.
Baèng Caùch laø ngöôøi giaøu kinh nghieäm, thaáy vaäy lieàn hieåu ngay, mæm cöôøi noùi tieáp:
- Thoâi cöù theá nheù, vieäc naøy ñeå nghóa phuï phuï traùch cho.
Beân kia Laïc Döông ñang baøn vôùi Baùch Thaønh laøm theá naøo ñeå cöùu ñöôïc caùc nhaân vaät
cuûa Caùi Bang thoaùt naïn.
Baùch Thaønh thôû daøi moät tieáng roài noùi:
- Vieäc laøm cuûa thieáu hieäp raát chính ñaïi nhöng noùng naûy quaù sôï hoûng vieäc thoâi. Thieáu
hieäp baûo Tieàn Ninh daãn caùc moân haï ñi Noäi Phöông Sôn ñeå cöùu maáy ngöôøi kia khoâng khaùc gì
laøm cho hoï choùng cheát.
Laïc Döông caû kinh hoûi laïi:
- Sao vaäy?
- Muoán thoân tính ngöôøi tröôùc heát phaûi xem vieäc laøm cuûa mình coù bò tieát loä khoâng ñaõ vaø
cuõng phaûi ñeå laïi böôùc luøi cho ñoái phöông, nhö vaäy ñoái phöông môùi khoûi giôû thuû ñoaïn aùc ñoäc
ra, phen naøy Tieàn Ninh ñi theå naøo cuõng gaëp phaûi nguy hieåm chöù khoâng sai.
Laïc Döông xöa nay vaãn phuïc Baùch Thaønh, baây giôø nghe thaáy coá vaán cuûa mình noùi vaäy
chaøng cuoáng caû leân khoâng bieát phaûi laøm theá naøo cho phaûi, veû maët lo aâu vaø noùi tieáp:
- Vaâng, taïi haï thaát saùch thaät, nhöng nhö vaäy tieàn boái vôùi taïi haï phaûi ñi ngay môùi ñöôïc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
428
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Baùch Thaønh laéc ñaàu ñaùp:
- Treân ñôøi coù nhöõng vieäc muoán cho nhanh laïi hoùa chaäm chaïp, vieäc naøy lieân quan ñeán
vieäc höng thònh cuûa Caùi Bang, hôn nöõa chuùng ta cuõng phaûi cöùu caû Voõ Ñang Tam Laõo ra nöõa
môùi ñöôïc, ñaët nöôùc côø phaûi caân nhaéc kyõ löôõng neân ñaët con naøo tröôùc con naøo sau, neáu sai
moät nöôùc laø vaùn côø ñoù bò thua lieàn, ñeå Traàn moã nghó kyõ löôõng ñaõ roài haõy quyeát ñònh sau.
- Vieäc naøy hoaøn toaøn nhôø Traàn ñaïi hieäp suy tính hoä.
Luùc aáy Toá Lan ñaõ böôùc tôùi thuûng thaúng hoûi:
- Döông ñeä, hieän giôø Gia Haèng ñang bò giam giöõ ôû ñaâu?
Laïc Döông ñaùp:
- Caùch ñaây khoâng xa, chæ ñi nöûa ngaøy ñöôøng laø tôùi lieàn, ñeå tieåu ñeä daãn chò Lan ñi tôùi ñoù
nheù.
Baèng Caùch cuõng ñi tôùi nghe noùi lieàn cöôøi ha haû vaø ñôõ lôøi:
- Lan nhi, haø taát phaûi voäi vaõ nhö theá! Chuùng ta töø Haï Khaåu ñeán Voõ Ñang, suoát doïc
ñöôøng khoâng nghæ ngôi, khoâng nguû, moät gioït nöôùc chöa ñöôïc uoáng, baây giôø cuõng phaûi neân
tìm moät choã naøo ñeå nghæ ngôi tröôùc, hay laø chuùng ta vaøo thaønh Töông Döông aên moät böõa no
say roài ñeán khaùch saïn môû phoøng nguû moät ñeâm laáy laïi söùc khoûe roài ngaøy mai muoán ñi ñaâu thì
ñi.
Toá Lan boãng hai maù ñoû böøng hoå theïn voâ cuøng, cuùi ñaàu xuoáng vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Nghóa phuï baûo sao con cuõng xin nghe theo ngay.
Baèng Caùch laïi cöôøi ha haû, giô tay phaûi ra naém chaët laáy caùnh tay cuûa Laïc Döông vaø noùi
tieáp:
- Hieàn ñieät laïi ñaây ñi chung vôùi laõo naøo! Chuùng ta vöøa ñi vöøa chuyeän troø tôùi Töông
Döông, vì tôùi ñoù, hieàn ñieät bò Lan nhi chieám heát, laõo khoâng coøn dòp naøo maø chuyeän troø vôùi
hieàn ñieät nöõa.
Laïc Döông hoå theïn voâ cuøng, maët ñoû böøng voäi ñaùp:
- Quan ñaïi thuùc cöù hay noùi ñuøa tieåu ñieät!
Roài chaøng vöøa cöôøi vöøa chaïy luoân veà phía tröôùc nhanh nhö sao sa vaäy.
Trong thaønh Töông Döông, phoá lôùn phoá nhoû ñeàu naùo nhieät voâ cuøng, ngöôøi ñi laïi ñoâng
ñuùc, xe coä chaïy raàm roä.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
429
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Boïn Laïc Döông caùc ngöôøi lieàn vaøo khaùch saïn Ñaïi Lôïi, moät khaùch saïn lôùn nhaát ñeå nghæ
ngôi.
Khaùch saïn naøy khoâng nhöõng roäng raõi maùt meû vaø coù baùn caû côm röôïu, moùn aên cuûa tieäm
naøy coøn noåi tieáng laø ngon nhaát cuûa thaønh Töông Döông.
Moïi ngöôøi ñeå haønh lyù vaøo phoøng xong lieàn ra ngoaøi töûu laàu ñaët ba maâm röôïu duøng
bình phong ngaên caùch vôùi nhöõng khaùch aên khaùc ñeå ngöôøi ngoaøi khoûi doøm ngoù vaø ñeå yù tôùi.
Moïi ngöôøi aên uoáng vui veû cho ñeán luùc maët traêng moïc vaø moïi nôi thaép saùng ñeøn roài môùi
maõn tieäc, sau ñoù ai naáy trôû veà phoøng nghæ ngôi. Phoøng cuûa Toá Lan vôùi maáy nöõ tyø ôû raát tao
nhaõ vaø roäng raõi, hoâm nay Toá Lan uoáng coù maáy cheùn röôïu maø maët ñaõ ñoû böøng. Baèng Caùch
cuõng say söa böôùc vaøo ngaém nhìn caên phoøng moät hoài roài noùi vôùi Toá Lan raèng:
- Caên phoøng naøy cuõng thích hôïp cho con ôû ñaáy.
Toá Lan ñaùp:
- Chuùng con chæ ôû coù moät ñeâm thoâi, duø phoøng naøy coù chaät heïp vaø thieáu tieän nghi moät
chuùt cuõng khoâng sao.
Thaáy Laïc Döông böôùc vaøo, Baèng Caùch lieàn noùi vôùi chaøng raèng:
- Hieàn ñieät, haõy coøn sôùm, ôû ñaây noùi chuyeän vôùi Lan nhi xong vaøo phoøng cuûa laõo, laõo coù
chuyeän muoán baøn vôùi hieàn ñieät ñaáy.
Laïc Döông khoâng bieát mình say hay xaáu hoå maø hai maù cuõng ñoû böøng, chaøng chæ thoát
lôøi daï moät tieáng maø thoâi.
Baèng Caùch quay ra cuøng Baùch Thaønh caùc ngöôøi trôû veà phoøng daønh cho mình maø nghæ
ngôi, vöøa ñi Baèng Caùch vöøa cao höùng ngheâu ngao haùt luoân moàm.
Laéng tai nghe caâu haùt cuûa Baèng Caùch, Toá Lan bieát ngöôøi cha nuoâi daën baûo ngaàm mình
neân haønh ñoäng ngay ñi, naøng caøng hoå theïn theâm, ñöa maét lieác nhìn Laïc Döông moät caùi roài
kheõ cöôøi vaø leân tieáng noùi:
- Döông ñeä...
Laïc Döông ñaõ say röôïu, chaân nam ñaù chaân sieâu, loaïng choaïng tôùi beân caïnh Toá Lan vöøa
cöôøi vöøa hoûi:
- Chò Lan, maáy ngaøy khoâng gaëp nhau maø hình nhö chò ñaõ coù veû xa laï thì phaûi? Chò
muoán hoûi gì theá? Cöù noùi ñi!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
430
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng vöøa noùi vöøa ñi vaøo phoøng trong töùc laø phoøng cuûa Toá Lan nguû, chaøng thaáy phoøng
naøy baøy bieän raát lòch söï, ôû choã cöûa soå vaø cöûa ra vaøo caùch cöûa phoøng coù ñeå nhöõng chaäu Maëc
Lan vaø Thuûy Tieân neân chaøng vöøa böôùc chaân vaøo trong phoøng ñaõ ngöûi thaáy muøi thôm, chaøng
lieàn caûm thaáy tænh taùo voâ cuøng, luoân mieäng khen hoaøi. Toá Lan nuõng nòu noùi:
- Hieàn ñeä haõy ngoài xuoáng ñaây, cöù khen suoâng nhö vaäy maõi thì coù aên thua gì ñaâu, nôi
ñaây laïi khoâng phaûi nhaø rieâng cuûa toâi maø hieàn ñeä khen ngôïi...
- Vaâng, vaâng, ñeä xin ngoài.
Noùi xong chaøng ngoài xuoáng moät caùi gheá goã tyû ñaøn, roài chaøng vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Tieåu ñeä moät thaân moät mình nhö laø beøo troâi treân maët nöôùc, ñi ñeán ñaâu laø laøm nhaø ôû
nôi ñoù.
Toá Lan ngoài ñoái dieän Laïc Döông, saùu nöõ tyø ñöùng ôû hai beân.
Luùc Laïc Döông noùi chuyeän ngaång ñaàu leân nhìn thaáy Bình Nhi vaø Phuïng Nhi cöù lieác nhìn
mình hoaøi chaøng boãng nghó tôùi chuyeän cöùu thöông trong loøng laïi xao xuyeán, hai maù ñoû böøng
voäi quay nhìn sang phía beân Toá Lan.
Toá Lan lieác nhìn chaøng mæm cöôøi noùi tieáp:
- Phaûi, ñaïi tröôïng phu thì phaûi yeân gia laäp nghieäp, ñeä ñaõ coù yù nhö vaäy sao khoâng sôùm
laäp gia ñình ngay ñi? Vieäc gì maø cöù phaûi töï than thaân traùch phaän nhö theá?
- Thuø lôùn chöa traû, laäp gia ñình sao ñöôïc hôû chò?
Mai Nhi boãng xen lôøi noùi:
- Ñeå em ñi pha hai aám nöôùc traø thôm vaø coâng töû haõy ngoài chôi, uoáng cheùn nöôùc traø cho
giaõ röôïu... Coâng töû cöù chuyeän troø vôùi coâ nöông, ñöøng coù laøm cho coâ nöông giaän ñaáy nheù.
Laïc Döông hoå theïn ñaùp:
- Chuyeän naøy tieåu ñeä ñaõ bieát roài, khoûi caàn chò Mai daën doø nöõa!
Mai Nhi vöøa cöôøi ra ngoaøi phoøng luoân. Naøng thöøa leänh cuûa Baèng Caùch maø ñi pha nöôùc
nhö vaäy, chính Toá Lan cuõng khoâng hay bieát caâu chuyeän.
Luùc aáy Toá Lan tuy mieãn cöôõng nhaän lôøi daën baûo cuûa Baèng Caùch nhöng naøng laø ngöôøi
raát töï troïng, duø sao naøng cuõng khoâng chòu laáy saéc ñeïp maø quyeán ruõ Laïc Döông nhö vaäy cho
neân naøng hoaûng sôï, troáng ngöïc ñaäp raát maïnh vaø baøng hoaøng khoâng bieát xöû söï vôùi ngöôøi yeâu
caùch naøo cho phaûi?
Laïc Döông boãng thaáy saéc maët cuûa Toá Lan khaùc laï lieàn ngaïc nhieân voâ cuøng vaø hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
431
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chò Lan laøm sao theá? Coù phaûi chò say röôïu khoâng? Haø...
Toá Lan löôøm chaøng moät caùi giaû boä hôøn giaän ñaùp:
- Baäy naøo. Coù khi naøo chò Lan laïi say röôïu, chæ coù moät mình hieàn ñeä say môùi ñuùng!
Naêm thò tyø nghe hai ngöôøi noùi ñeàu cöôøi khanh khaùch.
Toá Lan göôïng cöôøi laøm ra veû traán tónh vaø ñem chuyeän cuûa mình sau khi Laïc Döông ñi
khoûi nhö theá naøo keå heát cho chaøng hay, vaø naøng coøn oaùn traùch Laïc Döông khoâng chòu töø bieät
mình maø boû ñi nhö vaäy, laøm cho ai naáy ñeàu baøng hoaøng.
Laïc Döông voäi xin loãi.
Toá Lan laø moät thieáu nöõ raát thoâng minh, bieát lai lòch cuûa Laïc Döông hôi ly kyø moät chuùt,
thaät chöa bieát chöøng chaøng ta coøn laø keû ñòch cuûa mình nöõa, ñieàu maø khieán naøng lo aâu nhaát laø
sau khi Laïc Döông rôøi khoûi mình, voõ coâng laïi ñoät nhieân tieán boä vöôït möùc, hai laàn chaøng xuaát
hieän ôû La Phuø, Queá Laâm ñeàu laøm cho beân mình baát lôïi.
Neáu Laïc Döông laø ngöôøi khaùc vieäc gì cuõng khoâng chieàu chuoäng naøng thì naøng ñaõ sôùm
haï ñoäc thuû, gieát chaøng dieät tích roài, nhöng khoâng hieåu taïi sao, naøng laïi yeâu chaøng ñeán theá?
Vaø cuõng vì vaäy maø naøng khoâng daùm hoûi roõ lai lòch cuûa chaøng, vì sôï nhôõ chaøng laø ngöôøi cuûa
ñoái phöông thì mình khoâng daùm gaàn guõi chaøng nöõa, nhö vaäy coù khaùc gì töï caét ñöùt moái tình
naøy khoâng? Naøng bieát hieän giôø chaøng ta chieám maát linh hoàn cuûa mình roài, neáu maát chaøng ta
thì mình chæ coù cheát maát thoâi chöù khoâng coøn ñöôøng loái thöù hai nöõa.
Laïc Döông ñoái vôùi Toá Lan vöøa kính neå vöøa yeâu, nhöng nghó ñeán thuø cha, chaøng khoâng
daùm nghó ñeán chuyeän thaønh laäp gia thaát maø phaûi coá ñeø neùn duïc voïng cuûa mình xuoáng.
Ñang luùc aáy Mai Nhi böng hai cheùn nöôùc vaøo ñeå leân treân kyû cheø, tuûm tæm cöôøi vaø noùi:
- Ñaây laø cheø Phoå Ni cuûa Vaân Nam, uoáng vaøo seõ giaõ röôïu lieàn, môøi hai vò xôi cheùn nöôùc
naøy ñi!
Ñoù laø quyû keá, khoâng nhöõng Laïc Döông khoâng hay maø caû Toá Lan cuõng khoâng bieát noát.
Laïc Döông caùm ôn ñôõ laáy cheùn cheø, Mai Nhi lieàn ñöa maét ra hieäu cho naêm nöõ tyø kia roài
cuøng nhau laúng laëng ruùt lui ra khoûi phoøng, vaø kheùp cöûa phoøng laïi.
Toá Lan thaáy Laïc Döông caàm cheùn nöôùc leân uoáng, mình cuõng caàm leân uoáng theo, lieàn coù
moät muøi thôm xoâng leân muõi, naøng khen lieàn:
- Cheø naøy ngon thaät.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
432
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hai ngöôøi uoáng caïn cheùn nöôùc ñoù. Laïc Döông cuõng nhaän thaáy cheùn nöôùc aáy ngon voâ
cuøng vaø cuõng khen ngôïi raèng:
- Cheø naøy ngon thaät! Uoáng vaøo thaáy maùt röôïi, nhö laø coù moät luoàng gioù maùt ñang chaïy
quanh ngöôøi vaäy!
Toá Lan löôøm chaøng moät caùi vaø ñôõ lôøi:
- Hieàn ñeä laïi nònh chò roài!
Noùi xong, naøng cöôøi moät caùch raát tình töù. Laïc Döông boãng thaáy trong buïng noùng hoåi,
chaân tay boàn choàn, löûa duïc tình cuõng boác leân ñuøng ñuøng, hai maét ñoû ngaàu, chaøng thaáy Toá
Lan nhö laø ngöôøi khao khaùt muoán uoáng nöôùc vaäy...
Toá Lan cuõng theá, cuõng thaáy trong ngöôøi noân nao, chaân tay buûn ruûn, khi naøng troâng
thaáy hai maét cuûa Laïc Döông ñoû nhö löûa, boãng hoaûng sôï voâ cuøng, traùi tim cuûa naøng ñaäp raát
maïnh, luùc naøy naøng bieát mình ñaõ maéc hôõm Mai Nhi roài, nhöng...
Laïc Döông boãng nhö moät con hoå nhaûy laïi voà con cöøu oâm chaët laáy Toá Lan.
Toá Lan kinh hoaûng voäi keâu la, nhöng khoâng daùm to tieáng:
- Döông... ñeä... laøm... gì...
Luùc aáy Laïc Döông ñaõ maát heát lyù trí, oâm chaët naøng ñeán noãi naøng ngheït thôû, roài chaøng
ta hoân laáy hoân ñeå vaøo maù naøng hoaøi.
Toá Lan khoâng coøn hôi söùc naøo maø khaùng cöï, maëc cho Laïc Döông daøy voø caáu xeù, naøng
chæ nhaém maét laïi nhöng trong loøng raát thích ñöôïc daøy voø caáu xeù, naøng naèm im khoâng nhuùc
nhích.
Chaøng caét ñaët nöõ tyø ôû ngoaøi phoøng boá trí canh gaùc, khoâng ñeå cho ngöôøi khaùc ñoät nhaäp.
Laïc Döông ñem Toá Lan ñeán tröôùc giöôøng ñaët naøng naèm xuoáng. Côûi loät heát caû aùo ngoaøi vaø aùo
trong cuûa naøng ra, troâng thaáy boä ngöïc troøn ñaày vaø cöùng chaéc cuûa naøng, chaøng voäi cuùi ñaàu
hoân chaët laáy, luùc aáy chaøng khoâng theå ngöøng tay ñöôïc nöõa, voäi côûi noát aùo quaàn naøng ra.
Toá Lan nöùc nôû khoùc, coøn Laïc Döông dó nhieân laø say ñaém leân treân hai caùi vuù troøn traéng
cuûa naøng vaø goái ñaàu treân caùnh tay naøng.
Toá Lan voäi keùo caùi chaên truøm caû mình vôùi Laïc Döông laïi, thaáy maët chaøng ñoû böøng vaø
ñeïp kyø laï, töï meán thöông, lo aâu roài hoân luoân...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
433
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Taïi sao Toá Lan khoùc, vì naøng khoâng hieåu taán kòch naøy laø bi kòch hay haøi kòch? Nhöng
baây giôø mình ñaõ laøm vôï cuûa Laïc Döông roài thì phaûi tam toøng töù ñöùc, nhöng chæ sôï Laïc Döông
thöùc tænh phaùt giaùc vuï naøy do ta ñaõ xeáp ñaët tröôùc thì luùc aáy bieát laøm sao?
Naøng nghó nhö vaäy khoâng daùm nguû nöõa, chæ sôï chaøng ta thöùc tænh roài laúng laëng boû ñi
thoâi...
Gaø ñaõ gaùy nhöng trôøi chöa saùng toû, Laïc Döông boãng thöùc tænh, thaáy hôi khaùc laï, voäi
môû maét ra nhìn, chaøng thaáy mình ñang oâm chaët laáy chò Lan maø naøng ta thì ñang öùa maét khoùc,
chaøng caû kinh chæ muoán ñöùng daäy.
Toá Lan oâm chaët laáy Laïc Döông vöøa nöùc nôû vöøa khoùc vöøa noùi:
- Döông ñeä, hieàn ñeä laøm haïi toâi theá naøy...
Laïc Döông ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài ñaùp:
- Chò Lan, tieåu ñeä thaät ñaùng cheát thaät! Sao laïi laøm ra nhöõng troø hoà ñoà nhö theá naøy?
Chaøng caûm thaáy Toá Lan raát nhu mì vaø moät muøi thôm ôû ngöôøi naøng boác sang khoâng sao
kieàm cheá laïi ñöôïc laïi ñoøi hoûi laàn nöõa.
Toá Lan maët ñoû böøng kheõ keâu ö moät tieáng roài xoay mình moät caùi vôùi gioïng nuõng nòu noùi:
- Hieàn ñeä laïi coøn... khoâng ñöôïc...
Laïc Döông coi Toá Lan nhö ngöôøi beà treân, chæ sôï naøng giaän thaät neân voäi ñaùp:
- Chò Lan, tieåu ñeä nghi ngôø trong cheùn nöôùc cuûa Mai Nhi theá naøo cuõng coù thuoác gì ñoù
neân tieåu ñeä môùi...
- Ñuùng theá, toâi cuõng truùng phaûi quyû keá cuûa noù, con nhaõi aáy ñaùng cheát thaät.
- Sao Mai Nhi laïi laøm nhö vaäy?
- Noù sôï hieàn ñeä laïi khoâng baùo tröôùc maø boû ñi laøm cho toâi ñau loøng, hôn nöõa chuùng noù
cuõng ích kyû laém.
- Sao maáy ngöôøi aáy laïi coù loøng ích kyû nhö vaäy?
- Hieàn ñeä khoâng bieát hay sao? Mai Nhi cuõng yeâu hieàn ñeä, huoáng hoà con Bình Nhi ñaõ bò
hieàn ñeä troâng thaáy heát caû thaân theå cuûa noù roài cho neân chuùng noù ñaõ theà vôùi nhau ñôøi naøy chæ
coù laøm thieáp cho hieàn ñeä thoâi, chöù khoâng chòu laáy ai nöõa, hieàn ñeä bieát roài coøn giaû vôø...
- Laøm sao ñöôïc? Tieåu ñeä nhaát ñònh phaûn ñoái.
- Hieàn ñeä daùm?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
434
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông thôû daøi moät tieáng, buïng baûo daï raèng: “Vaùn ñaõ ñoùng thaønh thuyeàn, mình cöï
tuyeät laøm sao noåi.”
Nhöng chaøng nghó ñeán chuyeän cuûa aân sö cuõng vì quaù neå maø yeâu theâm Uyeån Lan cuøng
Dao Hoàng môùi gaây neân cuoäc ly haän aân oaùn kia, cho neân chaøng khoâng muoán baét chöôùc sö phuï
mình, vì vaäy chaøng môùi cöông quyeát traû lôøi Toá Lan raèng:
- Chò Lan muoán ñeä nhaän lôøi cuõng ñöôïc, tröø phi...
- Tröø phi caùi gì?
Laïc Döông ræ tai naøng kheõ noùi maáy caâu. Toá Lan vöøa xaáu hoå hôøn giaän ñaùp:
- Hö thaân maát neát thaät! Toâi khoâng chòu ñaâu.
Laïc Döông voäi giô tay leân nhaèm caây neán ôû treân kyû, caùch khoâng ñaùnh moät chöôûng, ngoïn
neán ñoù taét ngoùm lieàn...
Toá Lan voäi chui vaøo trong chaên, chaøng cuõng chui vaøo theo, ngöôøi ta chæ thaáy hai ngöôøi
ôû trong chaên rung ñoäng moät caùch nhòp nhaøng...
Trôøi ñaõ saùng toû, ngoaøi cöûa soå boãng coù tieáng cöôøi raát lôùn cuûa Baèng Caùch, Laïc Döông vôùi
Toá Lan voäi daäy maëc quaàn aùo vaøo roài ra môû cöûa phoøng.
Vöøa böôùc chaân vaøo, Baèng Caùch ñaõ lôùn tieáng cöôøi vaø noùi:
- Möøng cho hai vò nheù!
Hai ngöôøi hoå theïn maët ñoû böøng, Toá Lan hôøn giaän ñaùp:
- Nhuõ phuï, chæ taïi nhuõ phuï maø neân heát...
- Lan nhi, con laïi coøn traùch ta, ñaùng leõ con phaûi caùm ôn oâng mai naøy môùi phaûi, thoâi
ñöôïc, ñaõ theá töø giôø laõo phu khoâng lyù ñeán vieäc cuûa caùc ngöôøi nöõa.
Toá Lan voäi keùo tay aùo Baèng Caùch laïi laøm nuõng, Baèng Caùch cöôøi ha haû hoaøi.
Luùc aáy Baùch Thaønh cuõng böôùc chaân vaøo trong phoøng, chaép tay chaøo Laïc Döông vaø
möøng raèng:
- Chuùc möøng thieáu hieäp.
Baèng Caùch trôïn troøn xoe ñoâi maét kinh ngaïc hoûi:
- Traàn laõo sö, sao laõo sö laïi bieát chuyeän choùng nhö vaäy, laõo ñònh laùt nöõa môùi noùi cho
laõo sö hay, xem nhö vaäy thì baát cöù vieäc gì cuõng khoù maø thoaùt khoûi ñoâi maét cuûa laõo sö, laõo sö
quaû thaät laø keá trí voâ song.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
435
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Tuy moàm oâng ta khen ngôïi Baùch Thaønh nhö vaäy nhöng trong loøng hôi haõi sôï.
Toá Lan hoå theïn maët ñoû böøng lieàn caém ñaàu chaïy thaúng luoân vaøo trong phoøng aån nuùp.
Baùch Thaønh mæm cöôøi ñôõ lôøi:
- Söï thaät toái hoâm qua laõo anh huøng keùo taïi haï ñi vaøo beân trong noùi chuyeän, taïi haï thaáy
laõo anh huøng toaøn noùi nhöõng chuyeän khoâng ñaâu vaøo ñaâu neân taïi haï môùi bieát roõ söï ñònh taâm
cuûa laõo anh huøng ra sao ngay, söï thaät tieåu hieäp vôùi Haùch coâ nöông quaû thaät laø moät ñoâi trai
taøi gaùi saéc, taïi haï cuõng muoán trôû thaønh oâng mai cuûa cuoäc hoân nhaân naøy khoâng ngôø vieäc laøm
cuûa taïi haï laïi chaäm moät chuùt, chæ töï traùch taïi haï khoâng coù duyeân.
Baèng Caùch cöôøi lôùn böôùc ñi vaøo trong phoøng cuûa Toá Lan.
Laïc Döông voäi keùo tay Baùch Thaønh kheõ hoûi:
- Traàn laõo sö coù gì daïy baûo taïi haï khoâng?
Baùch Thaønh vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Tieåu hieäp gaëp moät ngöôøi vôï ñeïp nhö hoa xuaân nôû theá naøy vaø ñöôïc moät ngöôøi noäi trôï
ñaéc löïc nhö theá thì coøn gì hôn nöõa?
Noùi xong, laõo hieäp ñöa maét ra hieäu baûo chaøng ñöøng neân noùi nhieàu.
Ñoät nhieân coù moät ñaïi haùn maøy raäm maét phöôïng maët ñen ôû beân ngoaøi lôùn böôùc ñi vaøo
beân trong lôùn tieáng keâu goïi:
- Quan laõo gia...
Baèng Caùch voäi chaïy ra traàm gioïng hoûi:
- Thoâi Döông Kieät, coù gì theá?
Döông Kieät cuùi ñaàu ñaùp:
- Kim Ty Nhaân Veä Phi Long, Giaùo chuû cuûa Tuyeát Lieân Giaùo cuøng con gaùi vôùi möôøi maáy
teân moân ñoà ôû ngoaøi cöûa khaùch saïn ñoøi gaëp Quan laõo gia.
Baèng Caùch nghe noùi ngaïc nhieân voâ cuøng voäi hoûi laïi:
- Sao y laïi bieát laõo phu ôû ñaây?
Noùi xong, laõo hieäp lieàn giaän döõ noùi tieáp:
- Veä Phi Long ñaõ boäi öôùc caáu keát vôùi Khöông Huaân Toå, chuyeân laøm nhöõng vieäc tai aùch,
nhöõng quaân voâ sæ tieåu nhaân nhö theá coøn tôùi ñaây tìm kieám laõo laøm chi? Thoâi ñöôïc, phen naøy
laõo cho chuùng moät baøi hoïc môùi ñöôïc!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
436
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, oâng ta lieàn lôùn böôùc ñi ra beân ngoaøi, Laïc Döông nghe noùi Veä AÙnh Haø cuõng
tôùi, lieàn bieán saéc maët.
Baùch Thaønh hieåu yù ngay lieàn ræ tai chaøng kheõ noùi:
- Laõo ñeä mau ñeo maët naï vaøo, thay moät caùi aùo daøi ñen lôùn roäng, roài ra beân ngoaøi ngaám
ngaàm trôï giuùp cho laõo anh huøng ñi.
Laïc Döông gaät ñaàu, voäi laáy maët naï ra ñeo thì Toá Lan ñaõ voäi leân tieáng keâu goïi:
- Döông ñeä vaøo ñaây! Toâi coù vieäc muoán noùi vôùi hieàn ñeä.
Baùch Thaønh mæm cöôøi, voäi quay mình ñi ra beân ngoaøi luoân.
Laïc Döông ñònh thaàn giaây laùt môùi ñi vaøo trong caên phoøng, thì troâng thaáy Toá Lan ñang
ngoài treân gheá, tay choáng caèm tuûm tæm cöôøi nhìn chaøng vaø noùi:
- Döông ñeä, Haø muoäi cuûa hieàn ñeä ñaõ tôùi ñaáy, coù muoán ra ngoaøi aáy maø gaëp maët khoâng?
Laïc Döông maët ñoû böøng, lieàn göôïng cöôøi ñaùp:
- Chò Lan! Chò laïi noùi boâng tieåu ñeä nhö vaäy?
Toá Lan nghieâm neùt maët noùi tieáp:
- Toâi khoâng muoán hieàn ñeä laøm ngöôøi phuï baïc, neáu hieàn ñeä naém vöõng ñöôïc AÙnh Haø thì
ñoái vôùi beân naøo cuõng coù lôïi heát, thoâi, hieàn ñeä cöù ñi ñi!
Laïc Döông khoâng ngôø Toá Lan laïi ñaïi löôïng nhö theá, trong loøng möøng thaàm, vaø hoûi laïi
raèng:
- Chò Lan khoâng ra beân ngoaøi hay sao?
Toá Lan hai maù ñoû böøng hôøn giaän ñaùp:
- Toâi ñi ra ngoaøi ñoù sao ñöôïc?
Laïc Döông thaéc maéc voâ cuøng nhöng khoâng kòp nghó ngôïi, voäi ñeo maët naï vaøo, kieám
moät caùi aùo ñen maëc vaøo roài ñi thaúng ra beân ngoaøi.
Chaøng ra tôùi nôi, vöøa gaëp Baèng Caùch caùc ngöôøi cuõng ra tôùi cöûa khaùch saïn, moïi ngöôøi
cuõng nhaän thaáy ôû ngay chính giöõa ñöôøng coù möôøi maáy ngöôøi ñang ñöùng ñôïi chôø taïi ñoù.
Laïc Döông vöøa ra tôùi nôi ñaõ troâng thaáy Veä AÙnh Haø lieàn. Naøng vaãn maëc caùi aùo ñoû, da
traéng nhö tuyeát, nhöng phaûi veû maët hôi raàu ró moät chuùt.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
437
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng laïi ñöa maét nhìn nhöõng ngöôøi khaùc, thaáy coù Vaïn Minh Vieãn, Sôn chuû cuûa Vaân Vuï
Sôn cuõng coù maët ôû trong ñaùm ngöôøi ñoù nöõa, y maëc caùi aùo daøi traéng ñöùng ôû tröôùc gioù, troâng
khoâng khaùc gì moät con quyû nhaäp traøng vaäy.
Ngöôøi ñöùng saùt caùnh AÙnh Haø laø moät tuù só maëc aùo xanh, tuoåi traïc töù tuaàn, maët traéng
treûo, nguõ quan ñoan chính, ñoâi ngöôi raát saéc, ñeå raâu ba choøm, da tay hôi vaøng. Laïc Döông
bieát ngay ngöôøi naøy laø Kim Ty Nhaân Veä Phi Long, Giaùo chuû cuûa Tuyeát Lieân Giaùo. AÙnh Haø thaáy
Baèng Caùch caùc ngöôøi ñaõ ra roài, naøng muoán xem coù Laïc Döông ñöùng trong ñoù khoâng, nhöng
naøng nhìn maõi vaãn khoâng thaáy neân lieàn thaát voïng voâ cuøng.
Baèng Caùch tuûm tæm cöôøi, nhìn Veä Phi Long chaép tay chaøo vaø hoûi:
- Veä giaùo chuû danh chaán Thieân Nam, laõo ngöôõng moä ñaõ laâu, khoâng bieát giaùo chuû tôùi ñaây
coù ñieàu gì theá?
Phi Long mæm cöôøi ñaùp:
- Tröôùc heát laø ñeán baùi voïng laõo sö, sau laø coù vieäc muoán thænh giaùo laõo sö, nôi ñaây laø
trong thaønh phoá phoàn naùo voâ cuøng, laïi theâm coù nhieàu ngöôøi ngoaøi quaây quaàn xem chuùng ta
neân duø muoán noùi chuyeän hay laøm gì cuõng khoâng tieän, cho neân taïi haï muoán môøi laõo sö ra
ngoaøi röøng taùo ôû ngoaïi oâ mieàn nam ñeå chuyeän troø chaúng hay laõo sö coù nhaän lôøi hay khoâng?
Baèng Caùch cöôøi ha haû moät hoài roài ñaùp:
- Laõo xin tuaân leänh, xin môøi Giaùo chuû cöù ñi tröôùc.
Phi Long mæm cöôøi giô tay ra hieäu moät caùi, moïi ngöôøi ñeàu theo böôùc cuûa Giaùo chuû maø
ñi luoân.
Baèng Caùch cuøng quaàn huøng theo sau, chæ coù Baùch Thaønh kheõ keùo Laïc Döông laïi vaø daën
raèng:
- Veä Phi Long bieát chuùng ta ôû troï nôi ñaây, roõ raøng y ñi roài thì phaùi Voõ Ñang seõ hay tin,
theo doõi tôùi ñaây maø tìm kieám, theo yù cuûa taïi haï chuyeán ñi naøy cuûa chuùng muïc ñích tröôùc tieân
laø laøm theá naøo tìm cho ra thieáu hieäp vôùi Haùch coâ nöông ñeå hoûi cho ra Quaûng Thaønh nhò baùu,
baây giôø y heïn Quan anh huøng ra beân ngoaøi röøng taùo, taïi haï chæ sôï coù quyû keá gì beân trong chöù
chaúng khoâng! Chöa bieát chöøng y duøng keá ñieäu hoå ly sôn, ngaám ngaàm sai ngöôøi vaøo trong
khaùch saïn, baét coùc thieáu hieäp vôùi Haùch coâ nöông, thieáu hieäp mau quay trôû vaøo trong khaùch
saïn, cuøng Haùch coâ nöông leûn tôùi röøng taùo ñeå ngaám ngaàm trôï giuùp cho Quan laõo hieäp.
Noùi xong, laõo hieäp voäi raûo caúng ñi luoân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
438
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông voäi vaøo trong khaùch saïn noùi cho Toá Lan hay caâu chuyeän cuûa Baùch Thaønh
vöøa cho mình bieát. Toá Lan boãng ræ tai chaøng noùi vaøi lôøi, chaøng tuûm tæm cöôøi laáy moät vieân
Tröôøng Xuaân Ñôn ra vaø noùi tieáp:
- Chò Lan haõy uoáng vieân thuoác naøy, tieåu ñeä ñôõ chò ñi nheù!
Toá Lan uoáng vieân thuoác ñoù xong, lieàn kheõ ñaám chaøng moät caùi vaø nuõng nòu noùi:
- Hieàn ñeä cöôøi caùi gì? Chæ taïi hieàn ñeä ñaáy.
Noùi xong, naøng goïi Mai Nhi saùu ngöôøi ôû phoøng keá beân sang. Saùu chò em Mai Nhi sang
tôùi nôi, troâng thaáy Laïc Döông, moïi ngöôøi chæ cuùi ñaàu cöôøi khuùc khích, Toá Lan caøng hoå theïn
theâm, lieàn quaùt baûo:
- Chuùng ta ñi thoâi!
Laïc Döông voäi ñeo song kieám leân löng vaø nhaûy qua bôø töôøng ñi ra beân ngoaøi chöù khoâng
ñi theo cöûa tröôùc. Maáy thieáu nöõ theo sau chaøng nhaûy qua bôø töôøng ñi noát.
Maáy ngöôøi ra ñöôïc beân ngoaøi roài lieàn ñöùng saùt vaøo vaùch töôøng ñeå nghe xem beân trong
coù ñoäng tónh gì khoâng? Quaû nhieân khoâng bao laâu ñaõ nghe thaáy coù ngöôøi kinh ngaïc keâu uûa
moät tieáng vaø noùi:
- Taïi sao khoâng thaáy con tieän tì hoï Haùch ôû ñaây, chaúng leõ noù ñaõ ñi tröôùc laõo taëc hoï
Quan rôøi khoûi thaønh Töông Döông naøy roài chaêng?
Laïi coù tieáng cuûa moät ngöôøi khaùc noùi:
- Chuùng ta haõy mau ñi thöa cuøng Giaùo chuû hay ngay, baèng khoâng seõ lôõ heát coâng
chuyeän maát!
Toá Lan laáy boán thanh kieám nhoû coù taåm ñoäc, ñöa cho Laïc Döông, ra hieäu baûo chaøng haõy
dieät tröø ñoái phöông ñi.
Moïi ngöôøi lieàn thaáy boán caùi boùng ngöôøi nhaûy leân treân maùi nhaø ñi maát.
Laïc Döông coøn nhanh hôn chuùng, cuõng nhaûy leân treân maùi nhaø maø tieán tôùi tröôùc maët
chuùng ngaên caûn roài muùa chöôûng taán coâng luoân.
Boán ngöôøi noï chæ thaáy coù moät caùi boùng ñen phi tôùi, chöa kòp nhìn kyõ ñaõ thaáy ngöïc laïnh
buoát vaø laàn löôït ruù leân maáy tieáng thaûm khoác roài cuøng ngaõ laên treân maùi nhaø maø cheát toát heát.
Toá Lan vaø saùu thieáu nöõ ñaõ phi thaân tôùi. Nhaân boán caùi xaùc chöa kòp laên xuoáng döôùi ñaát,
maáy naøng ñaõ leï tay ruùt boán thanh kieám taåm thuoác ñoäc ra ñöa caû cho Toá Lan boû vaøo trong tuùi
da, xong ñaâu ñaáy Laïc Döông cuøng baûy naøng ñi luoân...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
439
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
o0o
Ngoaøi cöûa nam thaønh Töông Döông, caùch cöûa thaønh chöøng naêm daëm coù moät caùi röøng
taùo raát lôùn roäng, caây coái raäm raïp voâ cuøng.
Trong röøng taùo ñoù vì caây coái raäm raïp neân u aùm chöù khoâng ñöôïc saùng nhö ôû beân ngoaøi,
coù hai nhoùm ngöôøi ñang ñöùng ñoái laäp nhau.
Veä Phi Long leân tieáng noùi tröôùc:
- Quan laõo sö, nghe noùi vaät kyø baùu cuûa voõ laâm laø Quaûng Thaønh nhò baùu ñaõ loït vaøo tay
cuûa quyù phaùi, chaúng hay tin naøy thöïc hö ra sao?
Baèng Caùch mæm cöôøi ñaùp:
- Lôøi ñoàn ñaïi cuûa giang hoà ít khi ñuùng vôùi söï thaät, laõo cuõng ñang ñeå taâm ñieàu tra vuï
naøy, nhöng theo choã laõo hay bieát thì hình nhö La Thaùi ñaõ laáy ñöôïc vaø nghe noùi La Thaùi hieän
nay ñang gia nhaäp Tam Nguyeân Bang. Veä giaùo chuû hieän ñang keát minh vôùi Tam Nguyeân Bang
sao khoâng hoûi Tam Nguyeân Bang maø laïi ñeán ñaây hoûi laõo phu laøm chi?
Phi Long hôi ngaïc nhieân vaø noùi tieáp:
- Nhöng La Thaùi ñaõ bò ñoái phöông baét roài, caû thieáu nöõ hoï Haø cuûa quyù sö cuõng maát tích
noát, nay Quan laõo sö baûo laø khoâng bieát laø nghóa theá naøo?
Baèng Caùch noåi giaän traàm gioïng ñaùp:
- Haø Phuïng Nhi bò Khöông Huaân Toå baét ñi, nhaát ñònh khoâng chòu trao traû cho Quan moã
maø laïi baûo laø maát tích, höø höø... laõo vôùi Huaân Toå theà khoâng ñoäi trôøi chung.
Noùi xong, maët laõo sö loä ñaày veû saùt khí, y giaû boä raát kheùo khieán Phi Long khoâng daùm
ngôø vöïc lieàn nghó thaàm: “Chaúng leõ Huaân Toå noùi doái ñaùnh löøa ta chaêng?”
Nghó nhö vaäy vò giaùo chuû naøy hôi do döï.
Söï thaät thì Quaûng Thaønh nhò baùu hieän giôø ôû ñaâu, Baèng Caùch khoâng hay bieát gì caû cho
neân luùc naøy môùi noùi maïnh nhö theá.
Laïc Döông vôùi Toá Lan vaø caùc thieáu nöõ ñaõ tôùi röøng taùo vaø hieän ñang aån nuùp ôû treân caây,
nghe thaáy Baèng Caùch noùi nhö vaäy lieàn cöôøi thaàm. Toá Lan lieàn ræ tai Laïc Döông vaø noùi:
- Nhuõ phuï cuõng bieát noùi doùc laém ñaáy nhæ?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
440
T eåu Vu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Haø Phuïng Nhi xen lôøi noùi:
- Quan laõo gia ñaõ noùi nhö vaäy, baét buoäc tieän tyø phaûi ra maët môùi ñöôïc!
Laïc Döông voäi laáy moät caùi maët naï da ngöôøi ñöa cho Phuïng Nhi vaø kheõ daën raèng:
- Chò Phuïng Nhi cöù ñeo caùi naøy vaøo ñi! Khoâng coù vieäc gì ñaâu!
Phuïng Nhi maët ñoû böøng khoâng daùm nhìn thaúng chæ giô tay ra maø ñôõ laáy caùi maët naï da
ngöôøi aáy thoâi.
Luùc aáy Phi Long ñang chaàn chöø khoâng bieát noùi naêng theá naøo cho phaûi thì Vaïn Minh
Vieãn cöôøi nhaït moät tieáng vaø xen lôøi noùi:
- Chuùng ta haõy taïm gaùc vieäc naøy sang beân ñaõ! Phen naøy Vaïn moã tôùi ñaây laø muoán traû
moái thuø cuûa quaàn huøng bò löûa thieâu ñoát, thöû hoûi caùc vò ñoù coù toäi tình gì ñaâu maø bò tai kieáp
nhö vaäy neân Vaïn moã noùi, ngöôi coøn soáng moät ngaøy thì trong voõ laâm khoâng ñöôïc yeân oån moät
giôø moät phuùt naøo heát.
Baèng Caùch nghe thaáy Minh Vieãn noùi nhö vaäy beøn quaùt hoûi:
- Ngöôi laø ai maø daùm can thieäp ñeán coâng vieäc cuûa laõo phu?
Minh Vieãn vaãn cöôøi moät caùch aâm traàm vaø traû lôøi raèng:
- Hoï Quan kia! Ngöôi coù bieát ngaøy naøy sang naêm töùc laø ngaøy kî ñaàu cuûa ngöôi ñaáy,
ngöôi coøn laøm boä laøm phaùch laøm chi nöõa, laõo phu laø Vaân Vuï Sôn Chuû Vaïn Minh Vieãn ñaây!...
Baèng Caùch ñaõ noåi giaän, lieàn cöôøi leân nhö ñieân nhö khuøng vaø noùi:
- Coù gioûi thì ngöôi cöù vieäc ra tay thöû xem, laõo phu naøy coù sôï ai bao giôø ñaâu?
Minh Vieãn noåi giaän lieàn giôû theá Hoaønh Sôn Ñoaïn Vaân (ngang nuùi ngaét maây) ñaùnh cheùo
sang, söùc maïnh, theá naëng vaø coøn coù tieáng keâu veo veo nöõa.
Baèng Caùch lieàn giô höõu chöôûng leân ñôõ luoân.
Moïi ngöôøi nghe buøng moät tieáng thaät lôùn, tieáp theo ñoù caû hai ngöôøi cuøng luøi veà phía sau
ba böôùc.
Kim Ty Nhaân Veä Phi Long lieàn nhaûy tôùi giöõa hai ngöôøi mæm cöôøi noùi:
- Vaïn huynh haõy khoan ñaõ!
Y laïi quay sang noùi vôùi Baèng Caùch:
- Mong laõo sö nghe lôøi khuyeân cuûa Veä moã, cuøng Veä moã ñi Haï Khaåu moät chuyeán ñeå ñoái
chaát vôùi Huaân Toå veà vieäc Quaûng Thaønh nhò baùu, nhö vaäy laõo sö seõ traùnh khoûi tai aùch lieàn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Vuõ õ Tö Khaùnh Phuïn
441
T eåu Vu
nguon tai.lieu . vn
