Xem mẫu
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 31
Thaäp Phöông Dieâm La
Laáy Giaû Laøm Thöïc
OÂ Âng giaø aùo xanh ôû treân ñænh nuùi nhaûy xuoáng ñöa maét nhìn Laïc Döông ngay.
Laïc Döông böôùc leân moät böôùc cung kính vaùi chaøo:
- Coác laõo tieàn boái, tieåu boái ñöôøng ñoät leân nuùi thaêm laõo tieàn boái nhö vaäy, mong laõo tieàn
boái thöù loãi cho.
Haøm Thanh lôùn tieáng caû cöôøi ñaùp:
- Thieáu hieäp kheùo noùi thaät, coù vieäc tôùi kieám laõo, laïi baûo laø ñöôøng ñoät tôùi thaêm. Ngöôøi
treû tuoåi sao aên noùi khoâng thaät thaø nhö theá? Neáu laõo khoâng troâng roõ laø thieáu hieäp khoâng khi
naøo laïi xuoáng ñaây gaëp gôõ.
Thieáu nöõ ñöùng caïnh boãng leân tieáng:
- Thöa cha, khoâng hieåu ngöôøi naøy hoïc loõm ñöôïc Ca Dieäp Kieám Phaùp ôû ñaâu, cha thöû hoûi
y xem.
Haøm Thanh ngaån ngöôøi ra giaây laùt, nhöng laïi cöôøi ngay vaø quaùt baûo con gaùi raèng:
- Baäy naøo!
Thieáu nöõ voäi caõi:
- Thaät ñaáy, khoâng tin ta thöû hoûi Ngoân baù baù xem.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nhìn naøng moät caùi, roài xen lôøi noùi:
- Coác huynh, beänh cuûa leänh toân ñaõ laønh maïnh chöa, thieáu hieäp naøy laø moân haï cuûa Taï
ñaïi hieäp, y ñaïo thoâng thaàn, voõ coâng löøng danh boán beå naêm xöa ñaáy.
Haøm Thanh möøng rôõ voâ cuøng, gaät ñaàu ñaùp:
- Coù leõ soá heân cuûa nhaø ta ñaõ tôùi, gia phuï bò keû thuø aùm haïi laâu naêm, caùc y só ñaønh thuùc
thuû khoâng sao chöõa ñöôïc. Gia phuï ñaõ ñònh töï töû ñeå cho khoûi ñau khoå, sau laõo khuyeân maõi,
gia phuï môùi chòu soáng soùt ñeán giôø, laõo ñaõ tìm heát linh döôïc ôû khaép moïi nôi nhöng chæ coù theå
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
589
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
cöùu chöõa ñöôïc ngoaïi thöông thì thoâi, chöù khoâng chöõa döùt caên beänh. Naêm naêm tröôùc phong
thanh leänh sö y ñaïo thoâng thaàn, nhöng laõo vì coù tính neát quaùi dò neân khoâng chòu ñi thænh caàu
leänh sö. Sau nghe thaáy tin leänh sö qua ñôøi, laõo hoái haän voâ cuøng. Bình sinh laõo khoâng chòu
nhaän moät chuùt aân hueä naøo cuûa ai heát neáu troùt nhaän laø phaûi ñeàn cho ñöôïc, nhöng laõo tuyeät
nhieân khoâng bao giôø laøm moät vieäc gì thöông thieân haïi lyù caû, vì theá khi ôû chuøa Phuùc Thoï laõo
khoâng giôû heát toaøn löïc ra ñoái phoù, vì theá thieáu hieäp môùi ñöôïc bình yeân leân treân ñænh nuùi...
Thieáu nöõ ñöùng caïnh voäi xen lôøi hoûi:
- Nhöõng chuyeän quaù khöù cha coøn noùi laøm chi, cha chæ vì tính neát khaùc ngöôøi neân môùi
laøm lôõ maát bao nhieâu vieäc lôùn. Baây giôø cha laïi coøn ñònh laøm lôõ caû tính maïng cuûa oâng hay sao,
cha khoâng sôï phaûi aân haän suoát ñôøi hay sao?
Haøm Thanh nghe noùi ñöùng ngaån ngöôøi ra, moàm maáp maùy muoán noùi nhöng laïi thoâi. Ñieàn
Trì Ñieáu Tuù thaáy vaäy voäi noùi:
- Coác huynh coù vieäc gì haõy xeáp sang moät beân, chôø cöùu chöõa cho leänh toân ñaïi nhaân ñaõ.
Haøm Thanh thôû daøi moät tieáng roài noùi:
- Xin môøi thieáu hieäp theo laõo leân nuùi.
Theá roài naêm ngöôøi laàn löôït ñi leân treân ngoïn nuùi raát hieåm trôû kia, môùi ñi ñöôïc maáy chuïc
tröôïng ñaõ thaáy moät caùi hang ñoäng chô vô ôû choã vaùch nuùi lô löûng. Moät nôi kyø hieåm nhö theá
quaû thaät Laïc Döông chöa heà thaáy qua bao giôø. Naêm ngöôøi phaûi leo caønh maây nhö naêm con
vöôïn môùi leân ñöôïc treân ñoù.
Tröôùc cöûa ñoäng ñaõ coù moät ngöôøi ñaøn baø maët raát ñeïp tuoåi traïc trung nieân, tay caàm
thanh kieám ñöùng ñôïi chôø ôû ñoù roài.
Baø ta vöøa troâng thaáy Haøm Thanh leân, lieàn hoûi:
- Töôùng coâng ñaõ ñaùnh lui boïn yeâu taø kia.
Haøm Thanh ñaùp:
- Taïm thôøi ñaõ deïp xong, hoaøn toaøn ôû vò thieáu hieäp naøy ñaây.
Noùi xong, y quay maët laïi nhìn Laïc Döông moät caùi.
Ngöôøi ñaøn baø trung nieân kia, thaáy Laïc Döông anh tuaán nhö vaäy, trong loøng cuõng möøng
rôõ. Thieáu nöõ kia voäi chaïy leân ræ tai ngöôøi ñaøn baø aáy vaøi caâu, roài cöù cöôøi khuùc khích hoaøi.
Haøm Thanh cuõng cöôøi ha haû noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
590
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Tieåu nöõ Ngoïc Traân maát daïy quaù, chæ taïi vôï choàng laõo phu quaù nuoâng chieàu noù, thieáu
hieäp ñöøng coù traùch cöù, ñaây laø sôn theâ Tröông Nhaân Chaân.
Laïc Döông voäi vaùi chaøo vaø noùi:
- Tieåu boái Laïc Döông tham kieán Tröông tieàn boái.
Tröông Nhaân Chaân ngaém nhìn chaøng moät hoài, vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Thieáu hieäp mieãn leã, nghe tieåu nöõ noùi thieáu hieäp raát gioûi veà y thuaät, vaäy mong thieáu
hieäp ra tay giuùp cho, vôï choàng laõo nhaân theá naøo cuõng nhôù ôn. Haøm Thanh ñaïi ca ñöa thieáu
hieäp vaøo trong ñi.
Haøm Thanh lieàn ñöa Laïc Döông ñi vaøo trong ñoäng.
Nhaân Chaân hoûi teân hoï Ñöùc Luaân xong, roài toû veû lo aâu vaø noùi:
- Gia oâng (boá choàng) ñau naëng töø laâu, töïa nhö ngoïn ñeøn saép caïn daàu, quaùi chöùng aáy
thaät laø hieám coù, laàn naøy laïi caøng naëng theâm, vôï choàng laõo nhaân bieát chæ khoâng sôùm thì chaøy,
gia oâng khi naøo thoaùt khoûi tai aùch ñöôïc.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù cuõng leân tieáng:
- Ñaïi taåu khoâng neân lo aâu nhö vaäy, chöa bieát chöøng laàn naøy coù kyø tích cuõng neân.
Nhaân Chaân raàu ró göôïng cöôøi ñaùp:
- Chæ mong ñöôïc ñuùng nhö lôøi cuûa Ngoân ñaïi hieäp.
Boán ngöôøi laàn löôït ñi vaøo trong cuøng hang ñoäng. Lieàn thaáy moät oâng giaø gaày goø beù nhoû,
naèm treân caùi saäp ñaù, ngöôøi ñaép moät caùi chaên moûng, chæ loù ñaàu maët ra thoâi, hai maét lôø ñôø
khoâng coù thaàn, tieáng reân ræ cuõng kheõ laém.
Laïc Döông ngoài leân moät nhaø ñaù ôû caïnh saäp, caàm tay oâng giaø thaêm maïch.
Haøm Thanh ñöùng caïnh saéc maët nghieâm nghò, chaêm chuù nhìn Laïc Döông.
Laïc Döông xem maïch oâng giaø xong, laïi xem löôõi, roài ngaãm nghó giaây laùt, môùi noùi vôùi
Haøm Thanh raèng:
- Toân oâng cuûa laõo tieàn boái, trong hai ba ngaøy nay, beänh chöa ñeán noãi bieán chuyeån nguy
hieåm ñaâu, vaäy baây giôø laõo tieàn boái haõy cho tieåu boái bieát roõ nguyeân nhaân beänh cuûa toân oâng ra
sao, thì tieåu boái môùi nghó caùch cöùu chöõa ñöôïc.
Haøm Thanh thôû daøi moät tieáng roài noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
591
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Naêm xöa gia phuï vôùi moät thanh nieân haønh ñaïo giang hoà, vì voõ coâng traùc tuyeät neân
coi keû aùc nhö keû thuø, moãi laàn ra tay ñoái phoù nhöõng keû gian taø khoâng bao giôø tha cheát cho
chuùng, vì vaäy môùi bò boïn yeâu taø cuûa voõ laâm gheùt haän. Nhöng chuùng laïi ñòch khoâng noåi gia
phuï cho neân chuùng môùi laäp keá ñeå haõm haïi, keû haï thuû ñoù chính laø Thaäp Phöông Dieâm La Phuùc
Tænh Bình, sö phuï cuûa Traø Ñoân maø thieáu hieäp vöøa ñaùnh baïi hoài naõy. Y ñoái vôùi gia phuï raát
cung kính beà ngoaøi laøm nhö thaät nhaân nghóa, nhöng trong loøng y hieåm ñoäc khoân taû. Gia phuï
töôûng y laø ngöôøi töû teá thaät neân môùi lôõ uoáng nhaàm cheùn röôïu ñoäc cuûa y. Uoáng xong, gia phuï
thaáy trong ngöôøi hôi khaùc, cuõng may coâng löïc haõy coøn neân voäi ruùt kieám ra baûo veä laáy thaân
coá chaïy veà ñeán nhaø, roài coá vaän chaân khí doàn chaát ñoäc aáy vaøo moät nôi. Chuùng toâi ñaõ doïn choã
ôû chín laàn tìm ñuû löông y maø khoâng sao chöõa khoûi ñöôïc. Töø ñoù trôû ñi moãi moät khôùp xöông laïi
coù moät maåu xöông meàm nhuõn ñau nhöùc chòu khoâng noåi, cho neân caùc y só ñeàu boù tay. Töø ñoù
ñeán nay ñaõ ñöôïc möôøi naêm roài.
Laïc Döông laàm baàm noùi:
- Thaäp Phöông Dieâm La Khuùc Tænh Bình, sao taïi haï khoâng nghe ai noùi qua nhæ?
Haøm Thanh laïi noùi tieáp:
- Ñaõ maáy chuïc naêm nay, y khoâng coøn loä maët treân giang hoà roài, cho neân ngöôøi trong voõ
laâm khoâng bieát teân tuoåi cuûa y, nhöng sôï gia phuï khoâng cheát seõ kieám y traû thuø, moät maët y laïi
coøn theøm thuoàng cuoán Ca Dieäp Kieám Phoå nöõa, cho neân naêm möôøi naêm nay y vaãn theo doõi vaø
tìm kieám gia phuï hoaøi. Noùi ñeán Khuùc Tænh Bình, khoâng nhöõng y coù lieân quan ñeán tai kieáp voõ
laâm hieän thôøi maø y coøn lieân quan raát lôùn vôùi thieáu hieäp nöõa.
Laïc Döông nghe noùi ngaïc nhieân voâ cuøng, voäi hoûi laïi:
- Xin laõo tieàn boái cho bieát nguyeân nhaân caâu chuyeän?
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù xen lôøi noùi:
- Vieäc naøy xin ñeå sau haõy noùi, baây giôø môøi thieáu hieäp tónh taâm chöõa beänh cho Coác laõo
baù ñaõ.
Laïc Döông keâu oà moät tieáng roài ñaùp:
- Tieåu boái ñaùng cheát thaät, maõi noùi chuyeän queân caû chöõa beänh.
Noùi xong, chaøng nhìn Haøm Thanh vaø hoûi tieáp:
- Laõo tieàn boái, beänh cuûa leänh toân luùc môùi phaùt nguyeân raát deã chöõa, nhöng leänh toân ñaõ
lôõ doàn noù vaøo trong moät khoâng huyeät, sao laïi khoâng duøng tam muoäi chaân hoûa ñoát chaát ñoäc
ñoù ñi. Laâu ngaøy khí huyeát trong ngöôøi bò traéc trôû neân môùi coù nhöõng hieän töôïng xöông coát
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
592
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
meàm nhuõn nhö vaäy, ngöïc ñau thuùc nhö buùa boå ñoù khoâng phaûi laø chaát ñoäc laøm nguy ñaâu, maø
laïi laø thaát tình luïc duïc daãn ñoäng taâm hoûa maø neân, ñaøm keát ôû phoåi, huyeát ñoäng ôû trong vì theá
ngöïc môùi ñau nhöùc nhö buùa boå. Neáu tieåu boái ñoaùn khoâng sai, maáy chuïc naêm nay laõo tieàn boái
noùng loøng muoán xua ñuoåi chaát ñoäc ñoù ra maø queân maát noäi caûm, phoåi bò thöông, cho neân neân
cöù chöõa maët kia maø ñeå choã phoåi caøng ngaøy caøng ñau naëng theâm. Baây giôø phaûi chöõa ngoaïi
beänh tröôùc, roài môùi chöõa noäi beänh ñöôïc.
Haøm Thanh kinh ngaïc voâ cuøng, thôû daøi moät tieáng, roài ñôõ lôøi:
- Laõo thaät u meâ naêm möôøi naêm lieàn, baây giôø thieáu hieäp noùi nhö vaäy laõo môùi hieåu roõ y
ñaïo coøn uyeân baùc hôn voõ coâng nhieàu.
Laïc Döông laáy buùt ra vieát moät caùi Hoàng Hoa Döông Quyù Thanh, moân thuoác naøo cuõng
keâ naëng gaáp ñoâi, roài nhìn Ñieàn Trì vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Ngoân laõo tieàn boái, coù coøn laïi chuùt Thieân Nieân Haø Thuû OÂ naøo khoâng?
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù ñaùp:
- Laõo chæ coøn moät maåu to baèng ngoùn tay caùi, khoâng bieát coù ñuû khoâng haû thieáu hieäp?
Laïc Döông voäi ñaùp:
- Ñuû roài, ñuû roài, moät nöûa nhö theá cuõng coù theå ñuû daãn ñoäng söùc thuoác laïi.
Roài chaøng laïi vieát tieáp duøng Haø Thuû OÂ laøm thuoác daãn vaø duøng naêm baùt nöôùc voâ caân
thuûy saéc laáy moät baùt.
Nhaân Chaân caàm laáy toa thuoác noùi:
- Toâi ñi huyeän thaønh hoát thuoác ñôïi hai tieáng ñoàng hoà coù theå veà ñeán nôi. Ngoïc Traân vaøo
phía sau söûa soaïn côm nöôùc cho thieáu hieäp vaø Quan laõo sö aên uoáng.
Ngoïc Traân vaâng lôøi, voäi chaïy vaøo trong haäu ñoäng ngay.
Nhaân Chaân ñi roài Laïc Döông lieàn nhaém maét haønh coâng cho tôùi khi Nhaân Chaân hoát
thuoác veà, saéc thuoác xong, vaøo cho oâng cuï uoáng roài, chaøng môû maét, thoø tay vaøo tuùi laáy moät
caùi hoäp saét nho nhoû ra môû naép leân. Moïi ngöôøi thaáy trong ñoù coù ñöïng ba möôi saùu muõi kim
daøi ngaén khaùc nhau. Chaøng hôi run vì chaøng chöa bao giôø cöùu chöõa moät beänh nhaân quan
troïng nhö theá naøy, khoâng bieát taøi ba cuûa mình coù baèng ñöôïc aân sö khoâng neân chaøng môùi
hoaûng sôï nhö theá. Vì theá maø chaøng chaàn chöø khoâng daùm ñaâm chích ngay voäi.
Haøm Thanh, Ñöùc Luaân, Ñieàn Trì Ñieáu Tuù, saùu con maét ñeàu chaêm chuù nhìn chaøng ñeàu
khoâng noùi nöûa lôøi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
593
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng thaáy moïi ngöôøi nhìn mình nhö vaäy, ñaønh ñaùnh lieàu laät chaân vaø vaïch aùo cuûa oâng
giaø leân xem, thaáy ngöôøi oâng ta chæ gaày goø vì coøn da boïc xöông thoâi, khieán chaøng kinh haõi
nhaát laø moãi moät khôùp xöông cuûa oâng ta ñeàu daøi hôn luùc thöôøng hai taác vaø coù maøu thaâm tím.
Chaøng laät oâng ta naèm saáp. OÂng giaø ñau nhöùc reân ræ hoaøi.
Chaøng töø töø giô höõu chöôûng ra ñi vaøo meänh moân huyeät cuûa oâng giaø, roài duøng tam
muoäi chaân hoûa cuûa mình xua ñuoåi cuøng thieâu ñoát nhöõng chaát ñoäc cuøng caùc troïc khí, khieán khí
huyeát cuûa oâng ta khoâng tuaàn hoaøn ñöôïc. Moät laùt sau, chaát ñoäc vaø troïc khí trong ngöôøi oâng
giaø ñaõ bò tam muoäi chaân hoûa cuûa chaøng thieâu ñoát khaù nhieàu roài, neân moïi ngöôøi nghe tieáng
reân cuûa oâng giaø lôùn hôn tröôùc vaø ñaàu ñaõ laéc lö ñöôïc roài.
Laïc Döông toaùt moà hoâi ñaàu ra nhö möa, treân ñænh ñaàu coù khoùi traéng boác leân, boä maët
hoàng haøo cuõng bieán thaønh nhôït nhaït, chaøng laïi giô hai ngoùn tay beân traùi ra ñieåm vaøo caùc yeáu
huyeät cuûa oâng giaø luoân luoân.
Nöûa tieáng ñoàng hoà sau, chaøng ñaõ ñieåm xong, ba möôi saùu yeáu huyeät cuûa oâng giaø roài,
laïi laáy ba möôi saùu muõi kim vaøng caém saâu vaøo ba möôi saùu nôi yeáu huyeät ñoù, nhöng töø tröôùc
ñeán sau, luùc naøo tay phaûi cuûa chaøng cuõng dí chaët vaøo meänh moân huyeät cuûa oâng.
Moät tieáng ñoàng hoà sau, chaøng môùi thaâu tay laïi nhaém maét ngoài ñieàu hôi vaän töùc, saéc
maët cuûa chaøng hoàng haøo daàn.
Haøm Thanh thaáy vaäy caûm ñoäng voâ cuøng, khoâng sao nhòn ñöôïc öùa nöôùc maét ra.
Moät laùt sau, Laïc Döông môùi môû maét ra nhìn vaø noùi:
- Coác laõo tieàn boái laøm ôn cho toâi moät naém boâng goøn vaø ba neùn höông.
Haøm Thanh vaøo trong ñoäng laáy boâng goøn vaø ba neùn höông ra.
Luùc aáy, nhöõng ñoát xöông meàm treân caùc khôùp xöông cuûa oâng giaø ñaõ söng huùp vaø thaâm
tím hôn tröôùc, hieån nhieân maùu ñoäc ñaõ bò doàn ra nhöõng nôi ñoù.
Laïc Döông voäi duøng boâng goøn xe thaønh nhöõng sôïi boâng coät vaøo ñaàu nhöõng maåu xöông
meàm, vì coät quaù chaéc oâng giaø ñau nhöùc keâu la thaûm khoác, roài chaøng chaâm ba neùn höông dí
vaøo nhöõng nôi ñoù ñoát.
Vöøa dí ñaàu höông vaøo moät caùi, oâng ñaõ keâu ruù nhö heo bò choïc tieát khieán ai cuõng khoâng
nhaãn taâm nghe.
Laïc Döông voäi ngöøng tay noùi:
- Xin laõo tieàn boái coá nhòn moät chuùt. Baèng khoâng tieåu boái khoâng sao haï thuû ñöôïc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
594
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
OÂng giaø ñaùp:
- Caäu beù cöù vieäc ra tay ñi, laøm nhö khoâng nghe thaáy coù phaûi laø ñöôïc khoâng?
- Neáu vaäy xin thöù loãi tieåu boái.
Toäi nghieäp oâng giaø nghieán raêng mím moâi chòu ñöïng, coá khoâng keâu la nöûa tieáng.
Laïc Döông ñoát cho tôùi khi maáy maåu xöông meàm ñoù chaùy thaønh than vaø rôi ra khoûi
ngöôøi oâng giaø, nhöõng veát thöông ñoù ñeàu ñen nhaùnh nhö laø moät cuïc than bò löûa thieâu vaäy.
Cho ñeán giöõa tröa, Laïc Döông môùi ñoát xong maáy maåu xöông meàm kia, oâng giaø uoáng hai
thanh Hoàng Hoa Ñöôøng Qui Thang roài ñaõ thaáy tinh thaàn traùng kieän, nhöng vaãn naèm yeân ôû
treân saäp ñaù vaø noùi vôùi Laïc Döông raèng:
- Caùm ôn caäu beù nheù, thaät khoâng ngôø laõo saép cheát ñeán nôi, ngaøy nay laïi ñöôïc phuïc sinh,
thaät khoâng khaùc gì moät giaác mô, noùi ra ai cuõng khoâng tin laø söï thaät.
Vôï choàng Haøm Thanh caûm ñoäng ñeán cuøng nöùc nôû khoùc vaø naém chaéc hai tay Laïc Döông
caûm taï baèng caùch khoâng noùi ñöôïc nöûa lôøi.
Laïc Döông cuõng khích ñoäng voâ cuøng nhìn oâng giaø mæm cöôøi noùi:
- Thuoác chöõa khoâng khoûi beänh, soá laõo tieàn boái khoâng daùm cöôùp coâng cuûa trôøi. Baây giôø
laõo tieàn boái chæ caàn tònh döôõng naêm ba ngaøy laø laønh maïnh ngay.
Ngoïc Traân ôû phía sau ñoäng ra, chaåu moàm noùi:
- Cha, röôïu ñaõ nguoäi roài thöùc aên cuõng nguoäi noát, con ñaõ haáp ñi haáp laïi ba laàn maø caùc
ngöôøi khoâng chòu vaøo aên.
Haøm Thanh lieàn cöôøi ha haû roài môùi Laïc Döông vaø Ñöùc Luaân vaøo trong haäu ñoäng.
Trong khi aên nhaäu moïi ngöôøi noùi ñeán Khuùc Tænh Bình bò Theá Vaân thieàn sö thuyeát phuïc,
neân y ñaõ ra ngoaøi giang hoà, giuùp boïn Nga Mi, tröôùc khi y vaãn aån cö treân ñænh nuùi Ñaïi Löông.
Laïc Döông leân tieáng hoûi:
- Xin laõo tieàn boái cho bieát Khuùc Tænh Bình coù lieân can gì vôùi tieàn boái?
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù ñaùp:
- Thieáu hieäp coøn nhôù Ñoäc Tyù Thaàn Ma Traø Khoân khoâng?
Laïc Döông ngaãm nghó giaây laùt, roài ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
595
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Coù, tieåu boái nghe sö maãu noùi khi gia sö ñi laáy Haïc Dieân Thaûo bò Traø Khoân taán coâng leùn
rôùt xuoáng vöïc thaúm, may maén gia sö khoâng cheát, leân taän saøo huyeät cuûa y nhöng ruùt cuïc y
vaãn taåu thoaùt.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù gaät ñaàu noùi tieáp:
- Traø Khoân laø ñoà ñeä cuûa Khuùc Tænh Bình, coøn boïn taø ma hoâm qua thieáu hieäp gaëp ñoù ñeàu
laø moân haï cuûa Khuùc Tænh Bình. Coøn Traø Ñoân laø anh em cuøng cha khaùc meï vôùi Traø Khoân.
Luùc naøy Laïc Döông môùi roõ chuyeän, chaøng khoâng caàn hoûi cuõng bieát Moäc Long Töû cuõng
laø moân haï cuûa Tænh Bình noát. Luùc ñaàu Haøm Thanh chöa bieát roõ lai lòch cuûa Moäc Long Töû neân
môùi ra tay giuùp y, sau Haøm Thanh môùi roõ chuyeän thì ñaõ muoän roài. Neáu khoâng nhôø coù chaøng
xoâng leân nuùi Noäi Phöông thì Haøm Thanh khoâng theå naøo trôû veà ñöôïc nôi ñaây, vì vaäy chaøng laïi
noùi tieáp:
- Tieåu boái vì noùng loøng cöùu Laâu Ung tröôûng laõo, xin laõo tieàn boái cho bieát ñòa chæ ñính
xaùc cuûa Khuùc Tænh Bình ôû ñaâu?
Haøm Thanh mæm cöôøi ñaùp:
- Thieáu hieäp khoûi noùng naûy nhö vaäy, chæ coù gia phuï môùi bieát choã ôû thaät cuûa y thoâi. Nuùi
Ñaïi Löôïng vôùi nuùi Nga Mi tuy gaàn nhau nhöng caû hai ñeàu daøi roäng baèng nghìn daëm. Neáu
thieáu hieäp cöù ñi tìm kieám moät caùch muø quaùng nhö vaäy khoâng khaùc gì ñi moø kim döôùi ñaùy beå,
mong thieáu hieäp caån thaän tính toaùn kyõ löôõng ñaõ roài haõy ñi thì hôn...
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù xen lôøi hoûi:
- Cuoäc heïn öôùc canh hai ñeâm nay, thieáu hieäp coù ñi phoù öôùc hay khoâng?
Laïc Döông ñaùp:
- Tieåu boái ñoaùn chaéc boïn yeâu taø ñoù theå naøo cuõng coù xaûo keá gì ñeå duï tieåu boái ñi phoù öôùc,
roài chuùng seõ duøng moät ngöôøi quaån chaân tieåu boái, nhö vaäy chuùng coù theå keùo caû boïn leân ñaây
taán coâng. Khoâng bieát chuùng ñònh giôû thuû ñoaïn aùc ñoäc gì nhöng toái hoâm nay theå naøo tình hình
cuõng nguy hieåm laém chöù khoâng phaûi laø taàm thöôøng ñaâu.
Haøm Thanh cöôøi nhaït ñôõ lôøi:
- Laõo ñaõ baét ñaàu ñôõ saùt giôùi roài, chuùng khoâng tôùi thì heân cho chuùng, baèng khoâng chuùng
seõ cheát khoâng choã maø choân.
Laïc Döông laïi noùi tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
596
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Yeâu taø quyû quyeät khoù maø phoøng bò laém, laõo tieàn boái cöù neân phoøng thuû chaët ñoäng phuû,
khoâng ra thì hôn, ñeå tieåu boái giôû moät keá nho nhoû, khieán chuùng töï ñaâm ñaàu vaøo trong löôùi.
Neáu tieàn boái khoâng ñi phoù öôùc chaéc chuùng khoâng tôùi ñaây ñaâu...
Noùi tôùi ñoù chaøng quay veà phía Ñöùc Luaân, noùi tieáp:
- Quan laõo sö chuùng ta thay ñoåi maët naï ñi, taïi haï ñoaùn chaéc döôùi chaân nuùi vaãn coøn boïn
thuû haï cuûa chuùng aån nuùp ñeå doø xeùt haønh ñoäng cuûa chuùng ta. Laõo sö vôùi Coác coâ nöông giaû boä
ñi daïo chôi rong vöøa chuyeän troø baâng quô ñeå cho chuùng khoûi nghi ngôø vaø taïi haï môùi coù theå
rôøi khoûi ñöôïc nôi ñaây.
Maët trôøi ñaõ laën veà phía taây, ngöôøi ta thaáy Ngoïc Traân vaø Ñöùc Luaân hai ngöôøi ñang
thuûng thaúng ñi laïi treân caùi röøng nhoû treân söôøn nuùi. Luùc aáy trong röøng ñaõ coù möôøi maáy ñoâi
maét laúng laëng theo doõi haønh ñoäng cuûa hai ngöôøi.
Nhöõng ngöôøi ñoù nghe thaáy Ngoïc Traân leân tieáng hoûi:
- Laõo tieàn boái canh hai ñeâm nay coù ñi phoù öôùc khoâng?
Ñöùc Luaân mæm cöôøi ñaùp:
- Chæ taïi coâ tinh nghòch nhaän lôøi hoä laõo phu, sao laõo phu laïi khoâng ñi, nhöng khoâng
phaûi laø canh hai ñaâu.
Ngoïc Traân hoûi tieáp:
- Laõo tieàn boái ñöa tieåu boái ñi cuøng nheù.
Ñöùc Luaân laéc ñaàu mæm cöôøi ñaùp:
- Ñöa coâ ñi, chæ coù laøm vöôùng chaân vöôùng tay laõo thoâi, vaû laïi ñoái phoù vôùi nhöõng boïn
tieåu boái voâ danh ñoù coù caàn gì phaûi toán nhieàu hôi söùc nhö vaäy ñaâu.
Treân moät caây coå thuï ôû choã caùch hai ngöôøi chöøng ba boán tröôïng coù moät oâng giaø cuït tay
nghe thaáy hai ngöôøi noùi nhö vaäy, maét lieàn loä saùt khí. Y thoø tay vaøo tuùi laáy moät naém phi traâm
tuyeät ñoäc ra ñònh neùm...
Y ñoät nhieân thaáy sau löng teâ taùi, chaân tay ueå oaûi khoâng coøn moät hôi söùc naøo nöõa, coá
khoâng sao thoát leân tieáng ñöôïc, luùc aáy y môùi bieát laø ñaõ bò ngöôøi ta ñaùnh leùn, hoaûng sôï ñeán maát
caû hoàn vía, roài y caûm thaáy bò ngöôøi ta xaùch coå ñöa thaúng leân treân ñænh caây.
Thì ra trong luùc boïn phæ ñoà aån nuùp trong röøng khoâng chuù yù, Laïc Döông giôû Thaát Caàm
Thaân Phaùp cuûa chaøng nhanh kyø tuyeät, phaàn laïi vì trôøi nhaù nhem toái, neân boïn phæ ñoà khoâng
sao hay bieát ñöôïc, chaøng ñònh ñieåm huyeät heát boïn chuùng, vì vaäy chaøng môùi roùn reùn ñieåm cheát
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
597
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
heát boïn phæ ñoà ñoù, rieâng giöõ laïi nhöõng ngöôøi ñoù soáng soùt ñeå doø hoûi tung tích cuûa Traø Ñoân
caùc ngöôøi.
Caùch thaønh Ninh Vieãn chöøng saùu baûy daëm trong moät khu röøng raäm treân nuùi coù moät
ñaïo quan, trong ñaïo quan ñoù ñang coù boïn Traø Ñoân möôøi maáy ngöôøi quaây quaàn chuyeän troø.
Moät laùt sau Cöûu U La Saùt Moâng Kyø boãng cöôøi khì moät tieáng vaø noùi:
- Xem saéc trôøi saép ñeán canh hai roài, chuùng ta leân ñöôøng luùc naøy cuõng vöøa roài ñaáy. Neáu
laõo quyû voâ danh aáy tôùi, do Traø huynh ñoái phoù, coøn chuùng toâi ñi ngay ñeán choã ôû cuûa laõo giaø
hoï Coác, theå naøo phen naøy chuùng ta cöôùp ñöôïc Ca Dieäp Kieám Phoå môùi thoâi...
Chöa noùi döùt thì ñaõ coù ba ngöôøi trong boïn keâu höï moät tieáng, maët ngaõ ngöûa veà phía sau
ngay.
Quaàn taø thaáy vaäy caû kinh, vì chuùng chöa heà nghe thaáy tieáng ñoäng gì caû thì sao ba
ngöôøi trong boïn laïi bò aùm haïi nhö theá. Söï theå xaûy ra moät caùch quaù ñoät ngoät nhö vaäy, chuùng
voäi chaïy laïi ñôõ ba ngöôøi leân xem xeùt...
Traø Ñoân boãng quaùt thaùo moät tieáng keâu nhö saám ñoäng vaø giô chöôûng leân taán coâng veà
phía ngoaøi cöûa quan moät theá.
Lieàn coù moät luoàng gioù laïnh doàn daäp ñaåy ra beân ngoaøi, duø y öùng bieán raát nhanh, nhöng
vaãn chaäm moät böôùc, vì luùc aáy laïi coù maáy ngöôøi nöõa keâu höï höï lieân tieáp vaø laàn löôït ngaõ laên
veà phía sau nhö ba ngöôøi vöøa roài. Ngöôøi naøo ngöôøi aáy töïa nhö bò ong ñoát thaáy ngöôøi teâ taùi
vaø xoán nhöùc, noïc ñoäc theo huyeát quaûn chaïy daàn vaøo trong noäi phuû, neân caû boïn hoaûng sôï voâ
cuøng, voäi phong beá huyeät ñaïo.
Moâng Kyø cuõng hay bieát coù ngöôøi taán coâng leùn, y nhanh nhö moät muõi teân phi ra ngoaøi
ñaïo quan, nhöõng teân yeâu taø chöa bò thöông cuõng laàn löôït nhaûy ra theo vaø ngô ngaùc nhìn nhau.
Traø Ñoân buoâng xuoáng caùnh tay traùi maët nhôït nhaït, maét loä veû lo aâu vaø noùi:
- AÙm khí naøy khaû nghi laém hieån nhieân laø Ñoäc Tri Taâm moät moân aùm khí ñoäc ñaùo cuûa
Ñöôøng Tang, nhöng luùc naøy Ñöôøng Tang ôû trong nuùi Cöûu Nghi.
Moâng Kyø nghe Traø Ñoân traû noùi tôùi ñoù giaät mình kinh haõi lôùn tieáng hoûi:
- Chaû leõ Ñöôøng Tang bò gieát haïi ngaàm, neân aùm khí ñoäc ñaùo cuûa y môùi bò laõo quyû voâ
danh laáy ñöôïc ñem ñeán ñaây ñoái phoù ta chaêng?
Traø Ñoân ngaån ngöôøi ra hoûi laïi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
598
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Baïn noùi vaäy hôi quaû quyeát chuùt, tuy voõ coâng cuûa Ñöôøng Tang khoâng cao sieâu laém
nhöng y thì coù moân aùm khí ñoäc ñaùo cuûa nhaø hoï Ñöôøng, ñaõ maáy ai deø maø gaàn guõi ñöôïc y. Hôn
nöõa sao laõo quæ voâ danh kia laïi bieát chuùng ta ôû ñaây ñöôïc.
Moâng Kyø ñaùp:
- Ñeä ñoaùn chaéc Ñöôøng Tang ñaõ bò baét giöõ, chòu khoâng noåi hình phaït neân môùi khai
chuùng ta ôû nôi ñaây.
Traø Ñoân laéc ñaàu noùi tieáp:
- Duø Ñöôøng Tang coù thoå loä ñi chaêng nöõa, ñoái phöông cuõng khoù maø tôùi ñaây ñöôïc, neáu
lôøi noùi cuûa huynh khoâng may ñuùng vôùi söï thaät thì chaéc Ñöôøng Tang theá naøo cuõng bò laõo quyû
voâ danh dìu daét tôùi ñaây, nhöng laõo quyû voâ danh voõ hoïc cao sieâu laém, y ñaõ tôùi nôi taát phaûi
hieän thaân ñaáu vôùi chuùng ta chöù vieäc gì y phaûi ñaùnh leùn nhö theá?
Moâng Kyø nghe noùi toû veû hoaøi nghi, nhìn Traø Ñoân moät caùi vaø noùi tieáp:
- Neáu vaäy chuùng ta phaûi mau ñi Thaäp Lyù Tröôøng Ñình ñeå xem laõo quyû voâ danh y heïn
öôùc khoâng, ñeä chaéc beân trong theå naøo cuõng coù söï bí maät gì ñaây, nhöng chuùng ta cöù xem saéc
maët vaø haønh ñoäng cuûa y laø bieát lieàn.
Trong quan boãng coù moät tieáng ruù thaûm khoác voïng ra.
Moâng Kyø maët bieán saéc voäi chaïy ngay vaøo trong ñaïo quan.
Y vöøa vaøo ñeán nôi ñaõ kinh hoaûng voâ cuøng. Thì ra y thaáy trong ñieän chæ coøn laïi baûy boä
aùo vôùi baûy boä raâu toùc maø thoâi, coøn baûy ngöôøi anh em kia ñaõ maát tích vaø döôùi ñaát chæ coù baûy
ñoáng nöôùc vaøng. Luùc aáy y môùi bieát noïc ñoäc cuûa phi traâm khieán cho baûy ngöôøi kia cheát maø
khoâng coøn xaùc.
Traø Ñoân caùc ngöôøi theo sau vaøo thaáy vaäy cuõng ngaån ngöôøi ra khoâng noùi nöûa lôøi.
Moâng Kyø maët taùi meùt noùi:
- Khoâng ngôø phi traâm ñoäc laïi lôïi haïi ñeán nhö vaäy laøm tieâu tan ñöôïc xöông coát cuûa
ngöôøi ñuû thaáy aùm khí nhaø hoï Ñöôøng löøng danh nhö theá naøo vaø baù ñaïo aùc ñoäc voâ cuøng.
Traø Ñoân nghe Moâng Kyø noùi nhö theá caøng haõi sôï theâm, saéc maët nhôït nhaït vaø thaáy caùnh
tay traùi vöøa söng huùp leân vaø beân trong laïi noùng nhö löûa thieâu. Maáy teân yeâu taø coøn laïi laø Hoûa
Linh Chaân Quaân, Hoa Nhaân Phuïng, Taû Kyø, Laõ Baù, vaø Vu Phuïc, teân naøo teân naáy ñeàu hoaûng sôï
ñeàu bieán saéc maët caû.
Taû Kyø boãng cöôøi nhaït xen lôøi noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
599
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñoäc phi traâm naøy tuy lôïi haïi thaät, nhöng laøm sao laøm ñaû thöông noåi chuùng ta, vì
nhöõng ngöôøi cheát ñaây khoâng kòp thôøi vaän cöông khí baûo veä laáy thaân theå. Traø huynh cuõng vaäy
chæ vì nhaát thôøi sô yù maø neân thoâi.
Hoûa Linh Chaân Quaân laïi ñôõ lôøi:
- Taû huynh noùi raát ñuùng, aùm khí cuûa Ñöôøng moân tuy ñoäc, nhöng sôùm ñeà phoøng moät
chuùt, thì aùm khí ñoù khoâng laøm gì noåi chuùng ta ñaâu, nhö baây giôø caùnh tay cuûa Traø huynh ñaùng
ngaïi laém. Tuy taïi haï chöa nghe thaáy aùm khí ñoäc cuûa Ñöôøng moân coù theå hoùa xaùc tieâu coát nhö
vaäy, nhöng theo yù ñeä thì chi baèng Traø huynh sôùm chaët ñöùt caùnh tay aáy ñi ñeå khoûi mang hoïa
thì hôn.
Traø Ñoân khoâng nôõ chaët ñöùt caùnh tay, khi naøo tuyeät voïng laém khoâng theå cöùu chöõa ñöôïc
y môùi chòu. Vì theá khi y nghe thaáy Hoûa Linh Chaân Quaân noùi y chæ mæm cöôøi vaø laéc ñaàu.
Moâng Kyø laïi leân tieáng:
- Baây giôø ñaõ canh hai roài, chuùng ta khoâng theå naøo khoâng ñi phoù öôùc ñöôïc, ñeä xem laõo
quyû voâ danh taán coâng leùn anh em chuùng ta thì chuùng ta lieân tay hôïp söùc taán coâng, vôùi anh
em chuùng ta thì theå naøo cuõng dieät tröø ñöôïc y.
Quaàn taø thaáy Moâng Kyø noùi raát phaûi, voäi vaøng ñi luoân, chæ trong choác laùt laø maát daïng
lieàn...
Thaäp Lyù Tröôøng Ñình xaây ôû beân traùi con ñöôøng dòch ñaïo, vaéng tanh khoâng coù boùng
ngöôøi naøo caû. Nhöng ñöùng ôû treân ñænh ñoù, nhìn veà phía huyeän thaønh Ninh Vieãn xa xa coøn
troâng thaáy vaøi ba ngoïn löûa thaáp thoaùng.
Ñoät nhieân phía xa coù moät tieáng ruù raát thaùnh thoùt voïng tôùi phaù tan baàu khoâng khí raát
traàm tónh ôû nôi aáy ñi.
Trong ñeâm toái ngöôøi ta thaáy maáy caùi thaân hình nhö sao sa, chæ trong nhaùy maét ñaõ phi
thaân tôùi Tröôøng Ñình ngay. Boïn ngöôøi aáy ñaõ vöøa tôùi nôi thì thaáy trong ñình ñaõ coù moät tieáng
cöôøi raát lôùn vaø moät boùng ngöôøi böôùc ra lôùn tieáng hoûi:
- Sao caùc haï ñeán chaäm nhö theá, laõo ôû ñaây ñôïi ñaõ laâu roài.
Moâng Kyø trôïn troøn xoe maét leân nhìn ngöôøi noï vaø hoûi laïi:
- Baïn kia, chuùng ta khoâng thuø khoâng oaùn vôùi nhau, sao boãng döng baïn laïi xen tay vaøo
cuoäc thò phi cuûa anh em chuùng ta laøm chi.
Laïc Döông ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
600
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Giöõa ñöôøng thaáy söï baát bình ra tay trôï giuùp ñoù laø söï raát thöôøng huoáng hoà caùc vò ñeàu
laø nhöõng vò cao thuû löøng danh trong voõ laâm thò nhieàu haø hieáp yeáu nhö vaäy, ñoái phöông chæ laø
moät nöõ löu thoâi, ngay nhö laõo ñaây khoâng coù teân tuoåi gì heát cuõng khoâng bao giôø ñoái phoù vôùi
moät ngöôøi thieáu nöõ treû tuoåi nhö vaäy. Quyù vò khoâng töï khieån traùch mình, traùi laïi coøn traùch cöù
laõo phu can thieäp vieäc ngöôøi. Sao caùc haï laïi khoâng hieåu ñaïo lyù ñeán nhö theá.
Moâng Kyø cöôøi khænh moät tieáng noùi tieáp:
- Thò phi cuûa voõ laâm chæ coù keû thaéng môùi laø ngöôøi coù leõ phaûi thoâi, khoûi caàn phaûi noùi
nhieàu laøm chi, muoán ñaáu nhö theá naøo baïn cöù vaïch roõ tröôùc ñi.
Laïc Döông cöôøi nhaït, ñaùp:
- Quyù vò nhaát ñònh ñoøi ra tay ñaáu, laõo vui loøng tieáp tay ngay, nhöng söï soáng cheát chæ
caùch nhau coù maûy may thoâi, quyù vò neân nghó kyõ ñi baèng khoâng hoái baát caäp ñaáy.
Hoûa Linh Chaân Quaân tieán leân moät böôùc quaùt lôùn:
- AÊn noùi ngoâng cuoàng thaät, sao huynh ñaøi khoâng töï toû lai lòch ra cho anh em moã hay?
Laïc Döông ñaùp:
- Khoûi caàn phaûi noùi lai lòch gì heát.
Hoûa Linh Chaân Quaân quaùt lôùn moät tieáng, muùa chöôûng taán coâng luoân.
Trong chöôûng phong cuûa y coøn keøm theo chín vieân ñaïn maøu ñoû nhanh nhö ñieän chôùp
nhaèm maët Laïc Döông phoùng tôùi.
Moâng Kyø cuõng neùm luoân möôøi ba muõi Ñoaït Hoàn Ñinh, y ra tay vöøa nhanh aùm khí cuûa y
töïa nhö moät traän möa raøo nhaèm ngöôøi Laïc Döông phi tôùi.
Nam Haûi Song Tinh Taû Kyø vaø Laõ Baù vôùi Hoa Nhaân Phuïng keû muùa chöôûng ngöôøi giôû voõ
khí ra xoâng laïi taán coâng tôùi taáp. Theá coâng lieân tay cuûa chuùng quaû thaät kinh ngöôøi, caùt buïi bay
töù tung, nhöõng caây coû quanh ñoù ñeàu ñoå heát, rieâng coù Traø Ñoân buoâng xuoâi caùnh tay traùi ñöùng
ôû phía ñaèng xa maët toû veû ñau khoå.
Sau maáy tieáng keâu uøm uøm caùt buïi ñaõ dòu daàn, moïi ngöôøi nhìn kyõ khoâng thaáy thaân hình
Laïc Döông ñaâu heát maø chöôûng löïc vaø aùm khí cuûa chuùng ñeàu nhaèm Traø Ñoân baén tôùi. Quaàn taø
thaáy vaäy ñeàu giaät mình kinh hoaûng voäi nhaûy lui veà phía sau.
Traø Ñoân khoâng ngôø coù söï tai bieán nhö vaäy, y bò truùng ngay ba muõi Ñoaït Hoàn Ñinh, y
chöa kòp keâu ruù laïi bò luoân naêm vieân ñaïn maøu ñoû cuûa Hoûa Linh Chaân Quaân baén truùng luoân.
Chæ nghe thaáy keâu buøng moät tieáng, ngöôøi cuûa y ñaõ boác chaùy luoân, thaân hình cuûa Traø Ñoân
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
601
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
khoâng khaùc gì moät boù ñuoác ñang boác chaùy. Ñoàng thôøi y coøn bò chöôûng löïc cuûa Nam Haûi Song
Tinh vôùi Hoûa Nhaân Phuïng ñaùnh baén ra ngoaøi xa hai tröôïng nöõa. Quaàn taø thaáy vaäy khoâng sao
cöùu chöõa kòp, chæ trong nhaùy maét Traø Ñoân bò chaùy thaønh moät caây than coøn tung tích cuûa Laïc
Döông thì ñaõ bieán maát.
Moâng Kyø trong Traø Ñoân bò keát quaû moät caùch thaûm khoác nhö vaäy, lieàn thôû daøi moät
tieáng vaø noùi:
- Voõ coâng cuûa laõo quyû voâ danh kia cao sieâu khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc, quaû thaät
trong ñôøi laõo chöa heà thaáy ai coù voõ coâng baèng ñöôïc y, chuyeán ñi naøy ta thaät laø toán coâng voâ
ích, neáu y ra tay ñoái phoù chuùng ta nöõa, laõo chaéc anh em chuùng mình seõ bò cheát heát, theo yù
laõo chi baèng chuùng ta trôû veà Ñaïi Löông thöa vôùi sö toân thì hôn.
Vu Phuïc göôïng cöôøi ñôõ lôøi:
- Hao binh toån töôùng nhö vaäy, toäi naøy lôùn laém chi baèng chuùng ta cöù thöû ñi leân hang
ñoäng cuûa Coác Haøm Thanh thöû soá maïng laàn nöõa xem sao? Nhôõ chuùng ta laáy ñöôïc cuoán Ca
Dieäp kieám Phoå ñem veà nhö vaäy môùi khoûi bò sö toân quôû maéng.
Moâng Kyø thôû daøi moät tieáng roài hoûi:
- Laõo quyû voâ danh thaáy chuùng ta khoâng chòu ruùt lui ñoät nhieân ra tay taán coâng, chuùng ta
seõ ñoái phoù baèng caùch naøo?
Quaàn taø nghe noùi ñeàu hoaûng sôï khoâng ai noùi ñöôïc nöûa lôøi, Vu Phuïc thaáy vaäy lieàn leân
tieáng:
- Sö phuï coi troïng Ca Dieäp Kieám Phoå nhö vaäy laø vì Ñaïi A Tu La Traän Phaùp cuûa oâng ta
môùi nghieân cöùu xong, oai löïc voâ bieân, rieâng chæ coù Ma Ca Kieám Phaùp la khaéc cheá traän phaùp
aáy thoâi, neáu phen naøy chuùng ta veà tay khoâng, ñeä chæ sôï theá naøo sö phuï cuõng noåi traän loâi ñình.
Moâng Kyø thôû daøi moät tieáng ñaùp:
- Hieàn ñeä noùi raát phaûi, thoâi ñöôïc chuùng ta cöù ñi theâm moät phen nöõa nhöng phaûi tuøy cô
öùng bieán thì hôn.
Phen aáy quaàn taø bò ñaû kích raát lôùn cho neân chuùng coù quyeát taâm ñi thöû thaùch thaät,
nhöng teân naøo teân aáy ñeàu nôm nôùp sôï.
Taïi sao Laïc Döông boãng maát tích nhö theá?
Thì ra chaøng thaáy quaàn taø lieân tay, voäi giôû bí quyeát chöõ Chaán vaø chöõ Di cuûa Di Laëc
Thaàn Coâng ra, chaøng bieát söùc maïnh cuûa chuùng lieân tay khoâng theå taàm thöôøng neân chaøng ñaõ
giôû heát möôøi hai thaønh chaân löïc ra, chöôûng löïc cuûa chaøng vöøa va chaïm vaøo chöôûng löïc cuûa
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
602
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ñoái phöông ñaõ thaáy hai caùnh tay teâ taùi, chaøng hoaûng sôï ñeán bieán saéc maët möôïn söùc phaûn
chaán aáy maø löôùt ra ngoaøi xa maáy chuïc tröôïng tìm moät choã kín ñaùo ñeå ñieàu hôi vaän söùc, cuõng
may chaøng thaâu chöôûng nhanh, chæ hôi bò chuùt noäi thöông thoâi, chæ vaän coâng ñoâi laùt chaøng ñaõ
bình thöôøng, chaøng thaáy quaàn taø coøn ñöùng nôi ñoù baøn taùn, lieàn leân tôùi gaàn nghe loûm. Bieát
chuùng vaãn coøn ham muoán cöôùp ñöôïc Ca Dieäp Kieám Phoå, lieàn giôû khinh coâng ra chaïy thaúng veà
nuùi Cöûu Nghi.
Veà tôùi nôi chaøng voäi keå chuyeän quaàn taø saép ñeán cöôùp Ca Dieäp Kieám Phoå nhö theá naøo
cho moïi ngöôøi nghe. Tröông Nhaân Chaân giaän döõ voâ cuøng haäm höïc noùi:
- Boïn giaëc gioûi thaät, phen naøy ta phaûi thí maïng vôùi caùc ngöôi môùi ñöôïc.
OÂng giaø ñang naèm treân saäp ñaù boãng leân tieáng noùi:
- Caùc ngöôøi khoûi phaûi lo aâu, Thanh nhi mau sao moät cuoán giaû ñeå ôû taàng döôùi trong hoäp
roài tha hoà cho chuùng laáy ñi, ñuøa giôõn Khuùc Tænh Bình moät phen cuõng hay.
Haøm Thanh nghe noùi ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài ñaùp:
- Laõo quyû Khuùc Tænh Bình khoân ngoan laém, theå naøo y chaû nhaän ra laø saùch giaû?
OÂng cuï mæm cöôøi noùi tieáp:
- Chuyeän naøy cha nghó tôùi ñaõ laâu roài, vì theá cha ñaõ laøm saün moät cuoán giaû maøu giaáy vaø
veõ hình gioáng heät cuoán thaät, trong ñoù moãi trang chæ söûa ñoåi vaøi ba chöõ, duø y coù saønh ñeán ñaâu
cuõng khoâng theå naøo bieát ñöôïc. Neáu y cöù theo kieám phoå maø tu luyeän, ñeán hai ba chuïc naêm
cuõng khoâng sao thaønh coâng ñöôïc, tôùi khi y phaùt giaùc thì ñaõ muoän.
Noùi tôùi ñoù oâng ta cöôøi khì moät tieáng roài noùi tieáp:
- Cha bieát Khuùc Tænh Bình muoán duøng traän phaùp A Tu La do y nghieân cöùu ra ñònh ñaùnh
baïi quaàn huøng cuûa voõ laâm. Khaéc tinh duy nhaát cuûa traän phaùp ñoù laø Ca Dieäp Ñaõng Ma Kieám
Phaùp cuûa nhaø ta. Neáu Ca Dieäp Kieám Phoå bò y laáy ñöôïc ñem veà nghieân cöùu khi bieát roõ huyeàn
aûo cuûa kieám phaùp roài, y seõ tu boå laïi traän phaùp A Tu La cuûa y. Traän phaùp cuûa y ñaõ heát khuyeát
ñieåm y seõ trôû neân baù chuû cuûa thieân haï voõ laâm.
Laïc Döông boãng xen lôøi hoûi:
- Laõo tieàn boái, chaû leõ ngoaøi Ca Dieäp Ñaõng Ma ra, thì khoâng ai phaù noåi traän phaùp cuûa y
hay sao?
OÂng giaø ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
603
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñaïo sinh khaéc nghìn naêm nhö moät, khoâng bao giôø thay ñoåi, trôøi sinh moät vaät thì laïi
sinh ra moät vaät khaùc ñeå töông khaéc, nhöng maáy chuïc naêm nay laõo chöa heà böôùc chaân ra
ngoaøi giang hoà neân laõo chæ bieát coù haïn thoâi. Taát nhieân phaûi coù tuyeät hoïc khaùc phaù noåi traän
phaùp A Tu La cuûa y. Cuoán kieám phoå Ca Dieäp naøy thaâm aûo laém vaø vieát toaøn baèng chöõ Phaïn,
neân maáy chuïc naêm nay laõo vaãn chöa hieåu thaáu ñöôïc heát yù nghóa saâu xa cuûa noù. Laõo bieát Ca
Dieäp Kieám Phaùp tuy coù theå khaéc ñöôïc uy löïc cuûa traän phaùp aáy nhöng chöa chaéc ñaõ phaù noåi.
Laïc Döông nhìn Haøm Thanh vaø hoûi tieáp:
- Coác laõo anh huøng coù caùch gì laøm cho boïn giaëc cöôùp ñöôïc cuoán kieám phoå giaû maø
khoâng sinh nghi khoâng?
Haøm Thanh ngaãm nghó hoài laâu, roài môùi ngöûng ñaàu ñaùp:
- Vieäc naøy cuõng hôi khoù ñaáy.
Laïc Döông voäi ñôõ lôøi:
- Taïi haï coù moät caùch, nhöng chæ sôï laõo anh huøng khoâng chòu thoâi.
Haøm Thanh voäi hoûi laïi:
- Thieáu hieäp coù dieäu saùch gì xin cöù noùi.
Laïc Döông ñöa maét nhìn Ngoïc Traân moät caùi roài noùi tieáp:
- Keá thuaät cuûa tieåu boái laø ñeå Coác coâ nöông ñi laïi döôùi chaân nuùi laøm nhö ñang baát maõn
moät vieäc gì. Boïn giaëc theå naøo cuõng ra tay baét giöõ, chuùng seõ thöøa cô uy hieáp laõo anh huøng
phaûi hieán kieám phoå ra thì chuùng môùi thaû Coác coâ nöông veà.
Ngoïc Traân nghe noùi duøng gioïng muõi keâu höø moät tieáng, roài voäi ñaùp:
- Töôûng dieäu keá gì, chöù möu taàm thöôøng aáy aên thua gì, toâi khoâng chòu laøm nhö theá ñaâu.
Laïc Döông mæm cöôøi an uûi raèng:
- Taïi haï coù caùch laøm cho coâ nöông khoâng bò kinh hoaûng.
Ngoïc Traân boãng cöôøi khì moät tieáng vaø hoûi:
- Coù thaät khoâng? Thieáu hieäp thöû noùi keá hoaïch ñoù ra xem naøo?
Nuï cöôøi cuûa naøng ñeïp tuyeät khieán ai thaáy cuõng phaûi ngaây ngaát. Laïc Döông laïi hoûi tieáp:
- Taïi haï aån nuùp ôû gaàn ñoù, neáu boïn gian taø ñònh ra tay gieát haïi coâ nöông laø chuùng töï
mang caùi cheát vaøo ngöôøi.
Ngoïc Traân ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
604
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñöôïc, toâi baèng loøng ñi, noùi laø phaûi laøm ngay, neáu chaäm seõ khoâng kòp ñaáy.
Noùi, xong naøng keùo Laïc Döông ñi luoân.
Ngoaøi ñoäng Lyù Thieáu Laêng voäi haáp taáp chaïy vaøo thöa vôùi Ñieàn Trì Ñieáu Tuù raèng:
- Khaáu sö ñeä truyeàn tin baèng boà caâu, baùo caùo ñaõ phaùt hieän quaàn taø ñang quay trôû laïi.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù ñaùp:
- Bieát roài, ngöôøi trôû veà choã cuõ maø canh gaùc ñi, nhöng caám khoâng ñöôïc ra tay ñaùnh vôùi
boïn giaëc.
Lyù Thieáu Laêng cung kính ñaùp:
- Ñeä töû tuaân leänh.
Haøm Thanh nhìn Nhaân Chaân vaø noùi:
- Chuùng ta cuõng ra ngoaøi ñoù ñi.
Theá roài hai ngöôøi ñi ra ngoaøi cöûa ñoäng. Coù Ñöùc Luaân vaø Ñieáu Tuù ôû trong ñoäng canh gaùc
cöûa ñoäng khoâng cho boïn giaëc xaâm nhaäp.
Ngoïc Traân vöøa ñi vöøa ca haùt, coù leõ oaùn traùch cha meï cöù baét mình ôû trong röøng ñeå lôõ
maát tuoåi xuaân.
Ñang luùc aáy ngoaøi möôøi tröôïng boãng coù moät boùng ngöôøi leùn luùt ñi tôùi, nheï nhaøng nhö
moät caùi boùng ma vaäy.
Ngoïc Traân vaãn ngaång maët leân nhìn trôøi khoâng hay bieát gì heát. Boãng nhieân moät caùi tay
ôû phía sau chóa tôùi ñieåm ngay vaøo yeáu huyeät teâ. Naøng giaät mình kinh haõi voäi keâu la:
- Cha...
Thì ra ngöôøi ñoù laø Moâng Kyø, y kieàm cheá ñöôïc Ngoïc Traân xong, lieàn kheõ cöôøi gioïng quaùi
dò môùi noùi:
- Con nhoû naøy, laõo phu ñang muoán mi goïi cha meï mi ra ñaây.
Ngoïc Traân nghieán raêng mím moâi giaän döõ maéng chöûi:
- Laõo taëc, theá maø ngöôi cuõng töï xöng laø cao thuû voõ laâm maø taán coâng thaàm leùn nhö theá
naøy thöïc laø voâ sæ. Ngöôøi coù gioûi buoâng coâ nöông ra ñaáu chí maïng moät phen xem naøo.
- Con nhoû kia, mi ñöøng coù noùi khích, laõo phu ñaõ baét ñöôïc mi roài thì khi naøo coøn tha mi
ra nöõa.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
605
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngoïc Traân vöøa bò ñieåm huyeät xong, Laõ Baù, Taû Kyø, Hoa Nhaân Phuïng, vôùi Vu Phuïc caùc
ngöôøi laäp töùc xuaát hieän ra ngay.
Treân söôøn nuùi, cuõng coù hai caùi boùng nhanh nhö ñieän chôùp phi thaân tôùi, Haøm Thanh ñaõ
quaùt lôùn:
- Voâ sæ thaát phu coù mau buoâng coâ nöông ra khoâng?
Laõo vöøa noùi vöøa muùa kieám xoâng tôùi taán coâng tôùi taáp.
Nhaân Chaân meï cuûa Ngoïc Traân cuõng muùa kieám xoâng laïi taán coâng quaàn taø moät luùc, lôïi
haïi voâ cuøng.
Taû Kyø, Laõ Baù voäi tieán leân ngheânh ñòch vôùi vôï choàng Haøm Thanh. Nhöng chuùng choáng
ñôõ sao noåi nhöõng theá kieám nhö vuõ nhö baõo cuûa vôï choàng laõo hieäp.
Moâng Kyø thaáy vaäy quaùt lôùn:
- Laõo giaø hoï Coác kia coù muoán con gaùi khoûi cheát khoâng?
Ngoïc Traân vôùi gioïng run run kinh haõi la lôùn:
- Cha...
Ngoïc Traân toû veû ñau ñôùn, mình maåy run laåy baåy, hai maét öùa leä, hieån nhieân laø Moâng Kyø
ñang nhaán maïnh söùc vaøo naêm ngoùn tay ñeå boùp tay naøng.
Vôï choàng Haøm Thanh thaáy vaäy loøng ñau nhö dao caét. Laõo hieäp haäm höïc quaùt baûo
Moâng Kyø raèng:
- Moâng Kyø ngöôi muoán gì?
Moâng Kyø hai maét tia ra hai luoàng aùnh saùng, cöôøi nhaït ñaùp:
- Neáu ngöôi baèng loøng hieán Ca Dieäp Kieám Phaùp vôùi ñaàu cuûa leänh toân ra, thì seõ tha leänh
aùi ngay, baèng khoâng ñöøng coù hoøng leänh aùi ñöôïc soáng soùt.
Haøm Thanh vôùi Tröông Nhaøn ñöa maét nhìn nhau moät caùi, Tröông Nhaøn toû veû raàu ró ñôõ
lôøi:
- Caàn phaûi cöùu con gaùi tröôùc, Ca Dieäp Kieám Phoå ñeå cuõng voâ ích coøn vieäc kia khoâng theå
naøo chieàu yù ñoái phöông ñöôïc.
Haøm Thanh gaät ñaàu nhìn Moâng Kyø vaø ñaùp:
- Neáu laáy Ca Dieäp kieám phoå ñoåi tieåu nöõ thì moã baèng loøng roài, chôù coøn thaân phuï hoâm
qua ñaõ qua ñôøi roài, laøm con khi naøo chòu nhìn thaáy di haøi cuûa cha bò söùt meû...
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
606
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Boãng treân söôøn nuùi coù ngöôøi phi thaân xuoáng. Quaàn taø thaáy töôûng laø Laïc Döông hieän
thaân ai naáy ñeàu hoaûng sôï voâ cuøng, nhöng khi chuùng nhìn kyõ môùi hay ñoù laø Ñieàn Trì Ñieáu Tuù,
trong loøng môùi heát haõi sôï.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù thaáy Ngoïc Traân bò Moâng Kyø kieàm cheá, vôï choàng Haøm Thanh ñöùng yeân
taïi ñoù ngaïc nhieân voâ cuøng, lieàn hoûi vôï choàng Haøm Thanh nguyeân nhaân taïi sao?
Haøm Thanh beøn ñem chuyeän quaàn taø uy hieáp baét mình phaûi hieán Ca Dieäp Kieám Phoå ra,
keå cho Ñieàn Trì Ñieáu Tuù nghe.
Ñieàn Trì Ñieáu Tuù kheõ noùi:
- Coác huynh cöù vieäc keùo daøi thôøi gian chaéc Moâng Kyø khoâng daùm gieát leänh aùi ñaâu, laõo
tieàn boái kia theá naøo cuõng quay trôû laïi ngay, sôï gì chuùng.
Lôøi noùi y tuy nhoû, nhöng quaàn taø ñaõ nghe thaáy roõ heát, maáy chöõ laõo tieàn boái aáy, chuùng
ñaõ bieát laø ai roài neân teân naøo teân aáy ñeàu hoaûng sôï ñeán bieán saéc maët.
Taû Kyø voäi noùi vôùi Moâng Kyø raèng:
- Moâng laõo sö ngöôøi ñaõ cheát roài, chuùng ta coøn nhaéc ñeán laøm chi, chaéc leänh sö khoâng coá
chaáp tìm kieám ñaâu, chi baèng chuùng ta nhaân luùc naøy ban ôn luoân cho Coác laõo sö moät phen, ñeå
Coác laõo sö veà laáy Ca Dieäp Kieám Phoå ngay.
Moâng Kyø laø ngöôøi raát nhieàu möu keá, nghe thaáy Taû Kyø noùi nhö vaäy sao laïi khoâng hieåu,
giaû boä nghó ngôïi giaây laùt, roài môùi khaúng khaùi ñaùp:
- Moâng moã vôùi Coác laõo sö xöa nay khoâng coù thuø oaùn gì caû, nhaân ñaây moã cuõng neå maët
cuûa laõo sö maø nhaän lôøi, ñeå sau naøy chuùng ta coù gaëp nhau coøn coù theå chaøo hoûi nhau moät caâu.
Haøm Thanh nghe thaáy ñoái phöông noùi nhö vaäy, cöôøi thaàm trong loøng nhöng vaãn quaùt
lôùn:
- Moâng laõo sö ñaõ noùi nhö vaày...
Moâng Kyø voäi ñôõ lôøi:
- Phaûi, nhaát ngoân kyù xuaát, töù maõ nan truy.
Haøm Thanh ñöa maét lieác nhìn moïi ngöôøi moät löôït, roài cöôøi nhaït noùi tieáp:
- Ñöôïc, moät ngaøy kia laõo theå naøo cuõng thaân chinh ñeán ñoøi Khuùc Tænh Bình laáy cuoán Ca
Dieäp Kieám Phoå naøy.
Noùi xong, laõo hieäp quay mình ñi luoân, chæ trong nhaùy maét ñaõ maát daïng treân söôøn nuùi
cao ngay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
607
Sora
- Tuïc Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngoïc Traân ngaång maët leân noùi vôùi Moâng Kyø raèng:
- Baây giôø ngöôi coù theå buoâng tay ñöôïc chöù? Höø, haønh vi cuûa caùc ngöôi nhö theá naøy maø
coù theå goïi laø cao thuû cuûa voõ laâm hay sao?
Moâng Kyø maët ñoû böøng buoâng tay ra khoâng noùi naêng gì heát.
Y töï bieát neáu coù caõi vôõi Ngoïc Traân cuõng voâ ích, vì mình laø beà treân caõi thì laøm sao coi
ñöôïc vôùi moät con nhoû beù caáp döôùi, neân y chæ mong laøm theá naøo sôùm laáy ñöôïc cuoán kieám phoå
laø ñi ngay.
Moät laùt sau, treân söôøn nuùi ñaõ coù boùng ngöôøi xuaát hieän.
Chæ trong nhaùy maét ñaõ tôùi nôi, ngöôøi ñoù chính laø Haøm Thanh tay ñang caàm moät caùi hoäp
goã.
Khi xuoáng tôùi nôi Haøm Thanh noùi vôùi quaàn taø raèng:
- Moâng laõo sö, baây giôø laõo sö ñaõ chòu buoâng tha cho tieåu nöõ chöa?
Moâng Kyø traàm gioïng ñaùp:
- Moâng moã laøm sao bieát ñöôïc cuoán kieám phoå trong hoäp cuûa laõo sö thaät hay laø giaû.
Haøm Thanh cöôøi nhaït noùi tieáp:
- Sao Khuùc Tænh Bình laïi sai nhöõng pheá vaät tôùi nhö theá naøy, neáu laõo sö khoâng bieát kieám
phoå thöïc hö ra sao...
Taû Kyø voäi tieán leân, vöøa cöôøi vöøa ñôõ lôøi:
- Coác laõo sö laø ngöôøi raát thaúng thaén, chaéc kieám phoå ôû trong hoäp khoâng phaûi laø giaû ñaâu,
xin Moâng laõo sö chôù coù hieåu laàm nhö theá...
Noùi xong y ñöa maét ra hieäu baûo Vu Phuïc ñôõ laáy caùi hoäp goã cuûa Haøm Thanh.
Vu Phuïc hieåu yù voäi tieán leân, ñònh giô tay ra ñôõ thì Haøm Thanh ñaõ quaùt:
- Haõy khoan.
Vu Phuïc ngô ngaùc ngöøng chaân voäi hoûi:
- Chaúng leõ Coác laõo sö ñaõ hoái haän hay sao?
Haøm Thanh maët laïnh nhö tieàn noùi tieáp:
- Chöa tha tieåu nöõ, khi naøo moã laïi chòu ñöa kieám phoå cho caùc ngöôøi.
Vu Phuïc ñaûo troøn ñoâi ngöôi moät voøng, roài ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
608
Sora
nguon tai.lieu . vn
