Xem mẫu
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
lêi giíi thiÖu
"Thanh s¬n h÷u h¹nh mai trung cèt, b¹ch thiÕt v« c« trï nÞnh thÇn.”
§ã lµ c©u th¬ cña ngêi xa vÞnh mé Nh¹c Phi ë T©y Hå Hµng Ch©u.
Anh hïng d©n téc Nh¹c Phi chãi läi ngµn thu nh nói Ng« xanh m·i, nh
bÝch thuû ch¶y m·i, thÕ mµ l¹i dïng gang ®Ó ®óc tîng vî chång TÇn
Cèi ®Ó vÜnh viÔn qu× tríc phÇn mé cña Nh¹c Phi, ®êi ®êi kiÕp kiÕp
bÞ loµi ngêi phØ nhæ. Trong lÞch sö Trung Quèc cã hµng ngµn v¹n
trung thÇn, gian thÇn mµ TÇn Cèi lµ mét ®¹i danh tõ H¸n gian th× râ
rµng h¾n lµ tiªu biÓu cña gian thÇn. H¬n 800 n¨m nay, nh÷ng b·i n íc
bät cña nh©n d©n nhæ vµo h¾n, ®ã lµ bóa d×u nghiªm kh¾c.
QuyÓn s¸ch nµy giíi thiÖu mÊy chôc tªn gian thÇn, tuy míi chØ lµ “
Mét nhóm nhá". Song chóng còng ®· tõng ®em l¹i cho nh©n d©n c¶ n -
íc nh÷ng tai ho¹ trÇm träng. MÆc dï sãng níc Trêng Giang kh«ng
ngõng ch¶y xiÕt, sãng Hoµng Hµ d÷ déi ®· phñ b»ng nh÷ng vÕt th ¬ng
lÞch sö tõ l©u, song lµ con ch¸u cña Viªm Hoµng, ch¼ng lÏ vÕt sÑo
lµnh lµ quªn ®au hay sao ? Tõ mÆt tr¸i, gian thÇn còng ®Ó l¹i cho thÕ
nh©n nh÷ng bµi häc kinh nghiÖm ®¸ng ®îc nghiªm tóc tæng kÕt.
Gian thÇn trªn s©n khÊu th× chØ b«i mÆt cho tr¾ng xo¸, hÔ ra s©n
khÊu th× dï cã lµ trÎ con còng nhËn ra ngay. Nh ng lµ mét nh©n vËt
lÞch sö thËt sù th× kh«ng mét tªn gian thÇn nµo l¹i gi¶n ®¬n ®Õn nçi
ngêi ta nh×n mét c¸i lµ nhËn ra ngay. Hoµn toµn ng îc l¹i, ®¹i gian ®¹i ¸c
th× bÒ ngoµi l¹i ®¹i trung ®¹i hiÕu. Ta thö lÊy ®êi nhµ Tèng mµ xem,
nh bän S¸t Kinh (1047 - 1126), TÇn Cèi (1090 - 1155) ch¼ng h¹n, cã
tªn nµo lµ kh«ng lu«n måm nãi c¸i gäi lµ “ Thi V©n Tö viÕt ", “ TÒ gia,
trÞ quèc, b×nh thiªn h¹ ". Bän chóng rÊt thÝch ® îc nghe nh÷ng lêi ca
tông, ®îc t¸n d¬ng lµ tÊm g¬ng Chu LÔ, lµ ho¸ th©n cña Trung, HiÕu.
Khi S¸t Kinh tæ chøc sinh nhËt, Chu Bang Nhan (1056 - 1121) ®·
tÆng bµi th¬, trong ®ã cã hai c©u : “Hoa hµnh vò cèng s¬n xuyªn néi,
nh©n t¹i Chu C«ng lÔ l¹c trung.” S¸t Kinh liÒn reo lªn : “ §¹i hØ, tøc dÜ
bÝ th thiÕu gi¸m TriÖu, hùu phóc tiÕn chi th îng ®iÖn " (V¬ng Minh
Thanh : “ Huy chñ d tho¹i ". QuyÓn 1). ChÝnh ra Chu Bang Nhan lµ
ngêi rÊt kh«ng hµi lßng v× “ H¬n 30 n¨m ch×m næi ë huyÖn ch©u" , tõ
1
1 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
®ã bíc vµo m©y xanh. L¹i nh Tr¬ng Bang X¬ng ( ? - 1127) mét tªn H¸n
gian cuèi ®êi B¾c Tèng, cã mét c©u chuyÖn rÊt nùc c êi lµ «ng ta ®·
tõng gi÷ c¸c chøc LÔ bé tr× lang, ThiÕu tÕ, Th¸i tÕ v.v... lµ mét con
ngêi lu«n måm nãi ®Õn ch÷ LÔ. Còng chÝnh ¤ng, n¨m 1126 qu©n Kim
v©y ®¸nh BiÖn Kinh (nay la Phñ Khai Phong, tØnh Hµ Nam), «ng ta
®ang gi÷ chøc C¸t ®Þa sø ë Hµ B¾c, ®· ra søc chñ ®éng hoµ gi¶i víi
qu©n Kim. §Õn n¨m sau qu©n Kim l¹i ®¸nh chiÕm thµnh §«ng Kinh,
«ng ta véi vµng thµnh lËp ngay chÝnh quyÒn bï nh×n, x ng lµ “ Së §Õ "
. §iÒu ®¸ng nùc cêi lµ bän trém c¾p l¹i suy t«n, t©ng bèc «ng lµ “ khi
gi÷ chøc vô th× trung thµnh l¬ng thiÖn, ë nhµ th× hiÕu th¶o thuËn
hoµ, khi thi hµnh c«ng vô th× rÊt qui cñ ." (V ¬ng Minh Thanh “ Huy
chñ hËu lôc ". QuyÓn 4). VËy mµ Tr ¬ng Bang X¬ng nghe xong l¹i
thÊy ngät nh mÝa lïi. Hay nh TÇn Cèi ®i hái mét ngêi : “ B¶n mç cã
thÓ so s¸nh víi cæ nh©n nµo ? " Ngêi ®îc hái tr¶ lêi r»ng «ng ta vît c¶
danh tíng Qu¸ch Tö Nghi ®êi nhµ §êng, nhng kh«ng b»ng Tr¬ng L¬ng,
mét c«ng thÇn khai quèc ®êi nhµ H¸n , bëi v× “ Tö Phßng ra ®i lµm
nªn sù nghiÖp, Th¸i s ra ®i ch¼ng ®îc viÖc g× ”.(Lôc Du: “ L·o häc am
bót ký”. QuyÓn 2) còng cã nghÜa lµ TÇn Cèi chØ thua Tr ¬ng L¬ng
duy nhÊt cã mét ®iÓm lµ kh«ng thÓ vøt bá c«ng danh hiÓn h¸ch ®Ó
lµm mét h¹t th«ng b×nh thêng, lµm mét l·ng tö giang hå. TÇn Cèi nghe
xong, ®iÒm nhiªn nãi : “ §îc.” Con ngêi nh vËy mµ “ Bçng nhiªn ® îc
tiÕn cö lªn lµm chÊp chÝnh ”. Râ rµng lµ, tõ xa bän gian thÇn ®· rÊt
giái nguþ trang, tÊt c¶ chØ lµ “ Treo ®Çu dª b¸n thÞt chã ”. Tin r»ng
b¹n ®äc xem xong cuèn s¸ch nµy sÏ gióp Ých phÇn nµo vµo viÖc nhËn
râ bé mÆt thËt cña bän gian thÇn, n©ng cao n¨ng lùc quan s¸t lÞch
sö.
Bän gian thÇn, hoÆc v¬ vÐt, c íp bãc b»ng su cao thuÕ nÆng,
hoÆc giÕt trãc nh÷ng ngêi v« téi, hoÆc b¸n níc cÇu vinh, b¶n chÊt
thËt lµ tµn nhÉn, t©m ®Þa thËt ®¸ng chÐm. Song bän chóng kh«ng
ph¶i lµ ngêi cã ba ®Çu s¸u tay, së dÜ chóng cã søc ph¸ ho¹i quèc gia,
x· héi cùc kú lín lao nh vËy còng lµ do ®iÒu kiÖn lÞch sö quyÕt ®Þnh.
§iÒu quan träng nhÊt trong ®ã lµ : HÇu nh ®»ng sau mçi mét tªn gian
thÇn ®Òu cã mét tªn h«n qu©n hoÆc b¹o chóa, tèi thiÓu còng lµ mét
tªn hoµng ®Õ hå ®å, mét tªn hoµng ®Õ khiÕp nh îc. Kh«ng cã sù hå
®å h«n mª vµo cuèi thêi kú chÊp chÝnh cña § êng Ho»ng T«ng (685 -
762), cña D¬ng Quèc Trung ( ? - 756), cña An Lôc S¬n ( ? - 757) th×
lµm sao cã nh÷ng tªn gian thÇn lµm cho quèc gia suy tµn, b¸ tÝnh l©m
n¹n ? Kh«ng cã sù ham muèn ®Õn cùc ®é, x©y dùng cung ®iÖn ®å
xé, më mang viªn l©m to lín, v¬ vÐt kú hoa qu¸i th¹ch ë Giang Nam cña
Tèng Huy T«ng th× lµm sao cã ® îc nh÷ng tªn gian thÇn nh S¸t Kinh,
§ång Qu¸n ( ? - 1126), Chu LÖ ( ? - 1126), Cao CÇu ( ? - 1126) ®Ó ®i
®Õn ®©u còng g©y ra téi lçi, l u truyÒn näc ®éc trong thiªn h¹ nh vËy?
Tªn Chu LÖ thùc ra chØ lµ mét tªn nhµ bu«n b×nh th êng ë T« Ch©u,
Cao CÇu chØ lµ mét tªn sai vÆt cña T« §«ng Pha. Tªn Chu LÖ v× thu
thËp ®îc nh÷ng c©y San h« ë §«ng Nam, tªn Cao CÇu v× ®¸ bãng giái
nªn ®îc Huy T«ng yªu thÝch nªn míi lµm cho bän chóng n¾m ® îc
chÝnh quyÒn. T¹i sao cuéc "Hoµ ®µm " gi÷a TÇn Cèi vµ qu©n Kim l¹i
2
2 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
thµnh c«ng ? ¢¢mm mu h·m h¹i Nh¹c Phi cña h¾n t¹i sao l¹i chãt lät ?
Kú thùc, ngêi chñ mu thùc sù, tªn chñ ë hËu tr êng lµ Nam Tèng Cao
T«ng TriÖu CÊu (1107 - 1187). Trong lßng TriÖu CÊu s½n cã mèt sù
tÝnh to¸n, nÕu ®¸nh b¹i ®îc qu©n Kim th× hai vua Huy, Kh©m sÏ trë vÒ
Nam kh«i phôc ngai vµng, h¾n sÏ mÊt mÊt c¸i ghÕ Hoµng ®Õ. Nhµ
danh ho¹ lín, thi sÜ V¨n Chinh Minh (1470 - 1559) sèng vµo gi÷a ®êi
nhµ Minh cã viÕt mét bµi Trêng ®o¶n có tªn lµ “ M·n giang hång " b×nh
luËn vÒ viÖc nµy, 4 c©u cuèi cïng nh sau :
“ Thiªn t¶i hu ®µm nam ®é thè,
§¬ng thêi chØ ph¹ trung nguyªn phôc,
TiÕu khu khu nhÊt Cèi xÝch hµ n¨ng,
Phïng kú dôc !"
ThËt lµ mét mòi kim toÐ m¸u, lµm cho ng êi ta ph¶i tØnh ngé. MÆc
dï nh vËy, mèi quan hÖ g÷a gian thÇn vµ mét sè hoµng ®Õ qu¶ lµ “
C¾t kh«ng ®øt, trong cßn lo¹n " . Lç TÊn tiªn sinh ®· tõng v¹ch ra r»ng,
Hoµng ®Õ Khang Hi (1654 - 1722) võa kh«ng thÝch trong triÒu ®×nh
cã gian thÇn, còng kh«ng thÝch trong triÒu ®×nh cã trung thÇn. T¹i
sao vËy ? T¹i v×, qu¶ thËt ®· cã gian thÇn, trung thÇn th× chøng tá
¤ng ta kh«ng ph¶i lµ mét minh qu©n, mµ lµ mét h«n qu©n hoÆc lµ mét kÎ
hå ®å.
C¸i mÑo cña Khang Hi kh«ng thÓ coi lµ kh«ng tinh tÕ. Song trong
lÞch sö Trung Quèc, nh÷ng hoµng ®Õ kiÖt xuÈt nh Khang Hi, ch¼ng
qua còng chØ cã vµi ba ngêi mµ th«i. Con trai cña «ng lµ vua Cµn
Long (1711 - 1799) còng ®· tõng häc tÊm g ¬ng cña «ng, cho dï cuèi
®êi cã tù xng lµ “ ThËp toµn l·o nh©n " , kú thùc so víi ng êi cha th×
thËt kÐm xa. Gian thÇn Hoµ Th©n ( ? - 1799) ch¼ng ph¶i do ® îc sù vç
vÒ cña «ng mµ v©y c¸nh ngµy cµng ®å sé, chiªu quyÒn n¹p hèi, tham
« rÊt nhiÒu ®ã sao ? M·i cho ®Õn sau khi Cµn Long chÕt th× nói b¨ng
míi sËp ®æ. R¬i mÊt « dï, sau nµy Hoµ Th©n míi bÞ Hoµng ®Õ kÕ vÞ
lµ Gia Kh¸nh (1760 - 1820) ®¸nh ®æ, cho ® îc tù s¸t. Khi tÞch thu gia
s¶n, ngêi ta míi cã mét c©u b×nh luËn lµ: “ Hoµ Th©n bÞ ®¸nh ®æ,
vua Gia Kh¸nh ®îc ¨n no ! "
LÞch sö lµ mét tÊm g¬ng. Gi¸ trÞ cña cuèn s¸ch nµy lµ ë chç, nã
cung cÊp cho chóng ta mét tÊm kÝnh chiÕu yªu, ®Ó cho bé mÆt gi¶
dèi, t©m ®Þa ®en tèi, gian mu quØ kÕ cña bän gian thÇn lé ra nguyªn
h×nh. Kh«ng cßn nghi ngê g× n÷a, ®iÒu nµy thËt cã Ých cho b¹n ®äc.
Xu©n Minh
Ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1992
V¬ng Xu©n Du
3
3 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
l· bÊt vi
Lêi më ®Çu : L· BÊt Vi, ngêi Béc D¬ng, lµ mét phÇn tö ®Çu c¬
chÝnh trÞ næi tiÕng cuèi thêi kú ChiÕn quèc cña Trung Quèc. Nh÷ng
n¨m ®Çu, ho¹t ®éng chñ yÕu cña L· BÊt Vi lµ bu«n b¸n, «ng ®i c¸c
®Þa ph¬ng ®Ó bu«n chuyÕn, ®Ó mua rÎ b¸n ®¾t, ®Ó kiÕm lêi, trë
thµnh mét nhµ bu«n giµu cã nhÊt thêi ®ã. MÆc dï trong nhµ L· BÊt Vi
®· tÝch lòy ®îc hµng v¹n l¹ng vµng, nhng «ng vÉn kh«ng tho¶ m·n víi
hiÖn tr¹ng, tõng giê tõng phót nghÜ c¸ch theo ®uæi quyÒn thÕ cao
h¬n ®Ó thu ®îc cµng nhiÒu cña c¶i h¬n. Do ®ã trong thêi gian bu«n
b¸n ë Hµm §an, L· BÊt Vi ®· lµm th©n víi Tö Së lµ con tin cña n íc TÇn.
Lóc ®ã Tö Së lµm con tin ë níc TriÖu. Anh l©m vµo hoµn c¶nh rÊt ¸c
liÖt, nªn rÊt bÊt b×nh. L· BÊt Vi ®· suy nghÜ rÊt kü cµng, x¸c ®Þnh Tö
Së lµ mét mãn hµng quÝ cã thÓ lîi dông ® îc. ThÕ lµ «ng kh«ng tiÕc
tiÒn cña, «ng ®· ®Õn gÆp Hoa D¬ng phu nh©n cña níc TÇn vµ
thuyÕt phôc bµ lµm cho Tö Së ®îc TÇn An Quèc Qu©n nhËn lµm con
trëng.
Sau khi Tö Së kÕ thõa TÇn Quèc V¬ng lªn ng«i, L· BÊt Vi ®· ®îc
träng dông. Tö Së ®· cÊp cho L· BÊt Vi mét trang tr¹i 10 v¹n hé ë L¹c
D¬ng tØnh Hµ Nam. Ngoµi ra cßn bæ nhiÖm «ng lµm Thõa t íng níc
TÇn. Nh vËy, L· BÊt Vi tõ mét tªn l¸i bu«n tÇm th êng nh¶y mét bíc trë
thµnh quyÒn thÇn næi tiÕng cña níc TÇn, thÕ lùc cùc kú m¹nh mÏ. Tr-
íc khi TÇn v¬ng Doanh ChÝnh tù m×nh chÊp chÝnh, L· BÊt Vi ®· ® îc
phong lµm Tíng Quèc, xng hiÖu lµ “ Träng Phô” tøc lµ cha nu«i cña
TÇn V¬ng. Thêi kú nµy L· BÊt Vi cµng cñng cè ¶nh h ëng quan träng
®èi víi nÒn chÝnh trÞ cña níc TÇn. L· BÊt Vi kh«ng chØ lµ mét th¬ng
nh©n, mét nhµ chÝnh trÞ, mµ ®èi víi sù ph¸t triÓn t tëng häc thuËt cæ
®¹i cña Trung Quèc còng cã nh÷ng t¸c dông nhÊt ®Þnh. ¤ng b¾t chíc
nh÷ng ngêi nh TÝn L¨ng Qu©n, B×nh Nguyªn Qu©n, chiªu mé c¸c m«n
kh¸ch danh sÜ ph¸t biÓu c¸c quan ®iÓm, häc thuyÕt, biªn so¹n thµnh
bé s¸ch “ L· ThÞ Xu©n Thu” (còng gäi lµ “ L· L·m ”). ViÖc nµy ®èi víi
thêi kú ®ã râ rµng lµ cã t¸c dông tiÕn bé. Song b¶n chÊt tham tµn cña
con bu«n ®· quyÕt ®Þnh, L· BÊt Vi kh«ng thÓ hiÕn th©n cho ho¹t
®éng c¶i c¸ch chÝnh trÞ cuèi thêi kú ChiÕn Quèc ® îc. ¤ng ®· cïng víi
Lao ¸i, c©u kÕt víi Th¸i hËu TriÖu ThÞ, mÑ ®Î cña TÇn v ¬ng Doanh
4
4 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
ChÝnh, lµ ngêi hoang d©m v« ®é, kÕt qu¶ dÉn ®Õn nguy hiÓm cho
tÝnh m¹ng. N¨m 237 tríc c«ng nguyªn, TÇn Thuû Hoµng v« cïng phÉn
né ®èi víi L· BÊt Vi, L· BÊt Vi sî mang téi nªn ®· tù tö.
*
*****
*
L· BÊt Vi lµ mét nhµ bu«n lín ë vïng D ¬ng Tr¹c. ¤ng ®i bu«n chuyÕn
ë rÊt nhiÒu ®Þa ph¬ng. ¤ng mua rÎ b¸n ®¾t, do ®ã mµ «ng phÊt lªn
thµnh giµu cã. Gia s¶n cña «ng cã tíi ngµn v¹n l¹ng vµng.
N¨m TÇn Chiªu V¬ng thø 40 (n¨m 267 tríc c«ng nguyªn), Th¸i tö qua
®êi. §Õn n¨m thø 42 (n¨m 265 tr íc c«ng nguyªn) TÇn Chiªu V ¬ng ®a
ngêi con thø hai cña An Quèc Qu©n lµ Doanh Trô lªn lµm Th¸i tö n íc
TÇn. An Quèc Qu©n cã c¶ th¶y h¬n 20 ng êi con trai. Håi ®ã An Quèc
Qu©n cã mét mü phi rÊt ®îc Ngµi sïng ¸i nªn ®îc Ngµi ®a lªn lµm
ChÝnh phu nh©n, ®îc gäi lµ Hoa D¬ng phu nh©n. Hoa D¬ng phu
nh©n kh«ng cã con trai. An Quèc Qu©n cã mét ng êi con trai trong
hµng anh chÞ em tªn lµ Tö Së. MÑ Tö Së tªn lµ H¹ Phi. Bµ kh«ng ® îc
An Quèc Qu©n yªu mÕn. Lµ con tin cña TÇn quèc, Tö Së bÞ ® a ®Õn
thµnh Hµm §an lµ thñ ®« cña níc TriÖu. Níc TÇn ®· nhiÒu lÇn ®¸nh
ph¸ níc TriÖu, do ®ã c¸c qu©n thÇn níc TriÖu ®èi xö víi Tö Së kh«ng
lÊy g× lµm tö tÕ cho l¾m.
Tö Së lµ mét ®øa con v« cïng ranh m·nh cña An Quèc Qu©n n íc
TÇn ®i lµm con tin ë n íc ch HÇu. TiÒn nong xe ngùa kh«ng ®ñ dïng,
cuéc sèng thiÕu thèn, Tö Së rÊt kh«ng hµi lßng. Håi ®ã L· BÊt Vi
®ang bu«n b¸n ë Hµm §an, ®« thµnh cña n íc TriÖu, thÊy c¶nh Tö Së
nh vËy th× rÊt th«ng c¶m víi c¶nh ngé cña anh. L· BÊt Vi cho r»ng “
§©y lµ mét mãn bë, cã thÓ lîi dông ®îc ”. ThÕ lµ L· BÊt Vi chñ ®éng
®Õn th¨m Tö Së, ¤ng thuyÕt phôc Tö Së r»ng : “ T«i cã thÓ lµm cho
anh cã nhµ cao cöa réng!” Tö Së c êi, nãi : “ Tríc m¾t h·y x©y nhµ cao
cöa réng cho chÝnh b¶n th©n ¤ng ®i, råi sau ®ã h·y x©y nhµ cho t«i!”
L· BÊt Vi tr¶ lêi Tö Së : “ Anh kh«ng biÕt c¸i ®iÒu s©u xa kú diÖu trong
®ã ®Êy th«i. Cöa nhµ anh cã më réng th× cöa nhµ t«i míi më réng ® -
îc.” Tö Së hiÓu râ L· BÊt Vi muèn nãi g× nªn ®· mêi L· BÊt Vi ngåi råi
hµn huyªn t©m sù víi «ng. L· BÊt Vi nãi : “ TÇn Chiªu V ¬ng tuæi ®· cao
råi, An Quèc Qu©n nhÊt ®Þnh ®îc lËp lµm Th¸i tö.T«i nghe nãi An
Quèc Qu©n rÊt sïng ¸i Hoa D¬ng phu nh©n. Hoa D¬ng phu nh©n
kh«ng cã con trai. Ngêi cã thÓ x¸c lËp mét ngêi trong dßng hä lµm con
trëng cña An Quèc Qu©n th× chØ cã thÓ lµ Hoa D ¬ng phu nh©n.
HiÖn nay, anh cã h¬n 20 anh chÞ em. Anh lµ mét trong nh÷ng ng êi
5
5 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
®ã, sao ch¼ng ®îc u ¸i g× mµ chØ lµ mét con tin sèng l©u dµi ë n íc
ch HÇu. NÕu TÇn Chiªu V¬ng qua ®êi th× An Quèc Qu©n ® îc phong
lµm TÇn V¬ng, lóc ®ã th× anh ch¼ng cã hy väng g× ®Ó c¹nh tranh
ng«i Th¸i tö víi ngêi anh cña anh còng nh víi c¸c anh em mµ l©u nay
vÉn ®îc gÇn gòi phông thê phô th©n cña anh “. Tö Së nãi : “ RÊt
®óng, nhng t«i cã c¸ch g× ®Ó ®èi phã ®îc víi hä ? ” L· BÊt Vi tr¶ lêi
r»ng : “ Anh rÊt nghÌo, l¹i c tró t¹i níc TriÖu xa x«i, ch¼ng cã g× ®Ó
biÕu xÐn c¸c bËc ®µn anh, ®Ó mêi kh¸ch khøa b¹n bÌ. T«i tuy còng
nghÌo, song t«i xin tù nguyÖn bá ra cho anh 1.000 l¹ng vµng ®Ó thay
mÆt anh ®i vÒ phÝa T©y níc TÇn ®Ó thuyÕt phôc , ®Ó phông dìng
An Quèc Qu©n vµ Hoa D¬ng phu nh©n, lµm sao ®Ó c¸c vÞ ®ã ® a
anh lªn lµm ngêi thõa kÕ chÝnh thøc.”Tö Së nghe nãi vËy th× cói ®Çu
lËy t¹ vµ nãi: “ NÕu thËt sù thùc hiÖn ® îc kÕ s¸ch cña Ngµi, th× sau
khi t«i ®îc chÊp chÝnh, t«i nhÊt ®Þnh sÏ chia n íc TÇn ®Ó Ngµi cïng
hëng.”
L· BÊt Vi liÒn lÊy 500 l¹ng vµng tÆng cho Tö Së ®Ó lµm phÝ dông
tiÕp ®·i kh¸ch khøa b¹n bÌ. ¤ng còng bá ra 500 l¹ng vµng ®Ó mua
nh÷ng vËt quÝ b¸u, hiÕm cã vµ tù m×nh mang sè ch©u b¸u quÝ hiÕm
Êy ®i vÒ phÝa T©y ®Õn níc TÇn ®Ó tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng tuyªn
truyÒn, thuyÕt phôc. Tríc hÕt L· BÊt Vi xin ®îc gÆp bµ chÞ cña Hoa
D¬ng phu nh©n, nhê chuyÓn tÆng Hoa D¬ng phu nh©n toµn bé sè
ch©u b¸u mµ «ng mang theo. Sau ®ã L· BÊt Vi lîi dông thêi c¬ cã
mÆt Hoa D¬ng phu nh©n ®Ó t©ng bèc Tö Së, nµo lµ Tö Së lµ ng êi
hiÒn hËu, th«ng minh, linh lîi nh thÕ nµo, giao du víi c¸c t©n kh¸ch ë n-
íc ch HÇu tÕ nhÞ ra sao, HÇu nh ®· quen th©n tÊt c¶ nh÷ng ngêi tai to
mÆt lín, nh÷ng ngêi næi tiÕng toµn níc TriÖu . Nµo lµ Tö Së nãi : “ C¶
®êi t«i sèng nhê vµo phu nh©n, ngµy ®ªm r¬i lÖ v× nhí ®Õn Th¸i tö
vµ Hoa D¬ng phu nh©n.” Hoa D¬ng phu nh©n nghe nãi vËy th× rÊt
phÊn khëi. L· BÊt Vi l¹i xói bÈy bµ chÞ cña Hoa D ¬ng phu nh©n, nãi
bµ nªn t×m mäi c¸ch khuyªn gi¶i cho Hoa D¬ng phu nh©n r»ng : “ChÞ
®· tõng nghe nãi, ngêi nµo chØ dùa vµo nhan s¾c cña m×nh ®Ó ® îc
sïng ¸i, phông dìng th× khi ®· giµ yÕu, nhan s¾c ®· phai tµn th× sù ©u
yÕm còng sÏ gi¶m ®i. HiÖn nay phu nh©n ®ang phông dìng Th¸i tö An
Quèc Qu©n, ®îc Ngµi yªu th¬ng, chiÒu chuéng, song phu nh©n l¹i
kh«ng sinh ®îc cho Ngµi mét ngêi con trai. NÕu trong thêi gian nµy
phu nh©n kh«ng sím nhËn lÊy mét ®øa con nµo ®ã th«ng minh, hiÕu
thuËn trong sè hµng chôc ®øa con cña An Quèc Qu©n, nhËn nã lµm
con ®Î th× phu nh©n sÏ ë vµo t×nh thÕ rÊt nguy hiÓm. Bëi v× khi phu
qu©n cßn sèng mµ phu nh©n cã ®îc ®øa con chÝnh thøc th× phu
nh©n cµng ®îc t«n quÝ, vµ sau khi phu qu©n b¨ng hµ phu nh©n sÏ lËp
ngay con trai m×nh lªn kÕ vÞ ng«i V¬ng. Nh vËy quyÒn thÕ cña phu
6
6 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
nh©n tríc sau kh«ng bao giê bÞ suy gi¶m. §ã chÝnh lµ c¸i mµ ng êi ta
gäi lµ thîng s¸ch, chØ dùa vµo mét c©u nãi mµ cã thÓ cã ® îc c¸i lîi cho
v¹n thÕ. Con ngêi ta nÕu kh«ng biÕt x¸c lËp ®Þa vÞ cña m×nh trong
lóc cßn vinh hoa phó quÝ th× khi nhan s¸c ®· phai tµn hoÆc sau khi
kh«ng ®îc Qu©n v¬ng quÝ träng yªu chiÒu n÷a th× dï cã nãi g× ®i n÷a
còng ch¼ng cã Ých g×. Ngµy nay Tö Së lµ mét ng êi th«ng minh, hiÒn
lµnh, lÞch sù. Anh ta còng biÕt m×nh lµ mét trong nh÷ng ngêi con cña
An Quèc Qu©n, nÕu theo thø bËc th× kh«ng thÓ nµo phong lµm con
trëng ®îc. H¬n n÷a H¹ Phi, mÑ ®Î cña Tö Së l¹i kh«ng ® îc An Quèc
Qu©n yªu mÕn, cho nªn nã chØ cã thÓ n ¬ng tùa vµo phu nh©n mµ
th«i . Trong lóc nµy nÕu phu nh©n ®Ò b¹t ® îc Tö Së, cho anh ta trë
thµnh con trëng cña An Quèc Qu©n th× suèt ®êi phu nh©n vÉn ® îc n-
íc TÇn träng väng”. Hoa D¬ng phu nh©n thÊy lêi lÏ cña L· BÊt Vi rÊt cã
lý, cho nªn nh©n lóc Th¸i tö nhµn rçi, bµ ®· chuyÖn trß víi An Quèc
Qu©n mét c¸ch rÊt dÞu dµng vÒ cËu con trai Tö Së ®ang lµ con tin ë
níc TriÖu. Bµ kÓ r»ng Tö Së hÕt søc th«ng minh l¹i rÊt hiÒn th¶o, r»ng
nh÷ng ngêi cã qua l¹i níc TriÖu ®Òu rÊt ca tông Tö Së. TiÕp ®ã Hoa
D¬ng phu nh©n l¹i khãc thót thÝt mµ nãi r»ng : “ ThiÕp cã may m¾n lµ
®îc ë hËu cung, nhng l¹i bÊt h¹nh lµ kh«ng sinh ®îc cho V¬ng mét ®øa
con trai, mong r»ng Qu©n v¬ng h·y lËp Tö Së lµm con trëng. Nh vËy
th©n phËn thiÕp míi cã chç ®Ó n ¬ng nhê.” An Quèc Qu©n ®· chÊp
thuËn lêi yªu cÇu cña Hoa D¬ng phu nh©n, råi cïng Hoa D¬ng phu
nh©n kh¾c b¶n Ngäc Phï ®Ó lµm b»ng chøng, íc ®Þnh phong cho Tö
Së lµm con trëng . An Quèc Qu©n vµ Hoa D ¬ng phu nh©n ®· tÆng
cho Tö Së rÊt nhiÒu tµi vËt quÝ gi¸ vµ mêi L· BÊt Vi lµm thÇy d¹y cho
Tö Së. Do ®ã danh väng cña Tö Së ë níc ch HÇu cµng thªm lín lao.
L· BÊt Vi tuyÓn trong ®¸m vò n÷ ë Hµm §an mét sè ®ång h ¬ng rÊt
xinh ®Ñp l¹i biÕt móa h¸t . Trong ®¸m vò n÷ cã mét c« mü n÷ ®· cã
thai. Mét lÇn Tö Së ngåi uèng rîu ë trong nhµ L· BÊt Vi ®· nh×n thÊy
c« mü n÷ nµy, trong lßng rÊt ¸i mé c« ta. Tö Së ®øng d¹y b¸i thä L·
BÊt Vi, hy väng L· BÊt Vi sÏ cho anh c« mü n÷. Tho¹t ®Çu L· BÊt Vi rÊt
bùc m×nh, nhng nghÜ l¹i «ng ®· v× Tö Së mµ bá ra mét phÇn lín gia
tµi, chi b»ng dïng lu«n thñ ®o¹n nµy ®Ó c©u hµng ho¸ l¹. ThÕ lµ L· BÊt
Vi ®ång ý tÆng lu«n c« mü n÷ nµy cho Tö Së. C« mü n÷ Hµm §an nµy
®· giÊu sù thËt cã chöa cña m×nh, ®Õn th¸ng thø 12, c« ta ®Î ra
Doanh ChÝnh. ThÕ lµ Tö Së phong cho c« ta lµ phu nh©n.
N¨m TÇn Chiªu V¬ng thø 50 (n¨m 257 tríc c«ng nguyªn), níc TÇn
ph¸i V¬ng û bao v©y tiÕn ®¸nh Hµm §an cña níc TriÖu. T×nh thÕ rÊt
nguy cÊp, níc TriÖu ®Þnh giÕt con tin cña níc TÇn lµ Tö Së. Tö Së th-
¬ng lîng víi L· BÊt Vi bµn mu ch¹y trèn. Hä ®· dïng 600 c©n vµng ®Ó
hèi lé cho bän quan l¹i canh gi÷ cæng thµnh cña n íc TriÖu, ®Ó hä ch¹y
7
7 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
®îc ra ngoµi. Tö Së vµ mét sè ngêi kh¸c tõ Hµm §an ch¹y ®Õn mét
doanh tr¹i qu©n ®éi cña níc TÇn, vµ cuèi cïng hä vÒ ®îc ®Õn níc TÇn.
Níc TriÖu ®Þnh giÕt vî vµ con trai cña Tö Së, nh ng v× vî cña Tö Së lµ
con g¸i cña mét gia ®×nh giµu cã cña n íc TriÖu nªn ®îc che giÊu ®i.
ChÝnh v× vËy mµ mÑ con cßn sèng sãt. N¨m TÇn Chiªu V ¬ng thø 56
(n¨m 251 tríc c«ng nguyªn), TÇn Chiªu V¬ng èm chÕt, Th¸i tö An Quèc
Qu©n ®îc kÕ vÞ lµm Quèc V¬ng níc TÇn. §ã lµ TÇn HiÕu V¨n V ¬ng.
Hoa D¬ng phu nh©n ®îc TÇn HiÕu V¨n V¬ng phong lµm V¬ng HËu,
Tö Së còng ®îc phong lµm Th¸i tö. Lóc ®ã níc TriÖu ®· tr¶ l¹i vî vµ
Doanh ChÝnh, con trai cña Tö Së vÒ níc TÇn.
TÇn V¬ng Doanh Trô trÞ v× ®îc mét n¨m th× qua ®êi. TriÒu thÇn ®·
truy tÆng t«n hiÖu lµ HiÕu V¨n V¬ng. Th¸i tö Tö Së thay TÇn HiÕu
V¨n V¬ng lªn lµm Qu©n V¬ng míi. §ã lµ TÇn Trang T ¬ng V¬ng. Tö Së
phong bµ mÑ nu«i Hoa D¬ng V¬ng HËu lªn lµm Hoa D¬ng Th¸i hËu vµ
còng t«n H¹ Phi, mÑ ®Î cña m×nh lµm H¹ Th¸i hËu. N¨m Trang T¬ng V-
¬ng thø nhÊt (n¨m 249 tríc c«ng nguyªn) TÇn V¬ng bæ nhiÖm L· BÊt
Vi lµm Thõa tíng níc TÇn vµ phong «ng lµm V¨n TÝn HÇu, cÊp cho
«ng mét trang tr¹i 10 v¹n hé ë L¹c D ¬ng, Hµ Nam lµm phong ®Þa.
Trang T¬ng V¬ng lªn ng«i ®Õn n¨m thø 3 th× chÕt. Th¸i tö Doanh
ChÝnh kÕ vÞ lµm TÇn V¬ng, t«n sïng L· BÊt Vi lµm Tíng quèc , xng
hiÖu lµ “Träng Phô”. TÇn v¬ng Doanh ChÝnh cßn nhá tuæi, Th¸i hËu
TriÖu ThÞ thêng xuyªn t th«ng víi L· BÊt Vi. N« béc trong nhµ L· BÊt
Vi cã tíi c¶ v¹n ngêi. Håi ®ã níc Ngôy cã TÝn L¨ng Qu©n, níc Së cã
Xu©n Gi¸p Qu©n, níc TriÖu cã B×nh Nguyªn Qu©n, níc TÒ cã M¹nh
Thêng Qu©n, nh÷ng ngêi nµy rÊt thÝch héi hÌ ®×nh ®¸m, tiÕp ®·i
kh¸ch khøa lu bï. L· BÊt Vi cho r»ng níc TÇn rÊt hïng m¹nh. ¤ng ta rÊt
buån v× kh«ng ®îc nh ngêi ta, cho nªn còng chiªu mé c¸c danh sÜ
kh¾p bèn ph¬ng, tiÕp ®·i hä hÕt søc nång hËu, thÕ lµ trong phñ cña
«ng ®· cã tíi trªn 3.000 vÞ kh¸ch. Håi ®ã trong c¸c níc ch HÇu cã rÊt
nhiÒu ngêi måm mÐp giái giang nh nhãm TuÇn Khanh (TuÇn Huèng),
viÕt s¸ch ph¸t biÓu quan ®iÒm, häc thuyÕt trong thiªn h¹. L· BÊt Vi
còng ®Ó cho mäi ngêi gióp viÖc trong phñ cña m×nh viÕt ra nh÷ng
®iÒu tai nghe m¾t thÊy, tËp hîp l¹i thµnh tõng bé s¸ch gäi lµ B¸t L·m,
Lôc LuËn, ThËp NhÞ Kû, tÊt c¶ gåm h¬n 20 v¹n ch÷. L· BÊt Vi cho
r»ng bé s¸ch nµy cã thÓ th©u tãm ® îc mäi sù viÖc trong v¹n vËt cæ
kim trong thiªn h¹. ThÕ lµ L· BÊt Vi ®Æt tªn cho bé s¸ch nµy lµ “ L· ThÞ
Xu©n Thu ” . Sau khi bé s¸ch “ L· thÞ Xu©n Thu “ hoµn thµnh, L· BÊt
Vi liÒn d¸n Bè c¸o trªn cæng thµnh Hµm D¬ng, treo trªn cæng thµnh
hµng ngµn l¹ng vµng, mêi du sÜ, t©n kh¸ch c¸c níc ®Õn vµ tuyªn bè
r»ng, nÕu ai thªm vµo cuèn s¸ch ® îc mét ch÷ th× sÏ thëng cho ngêi ®ã
1.000 l¹ng vµng.
8
8 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
TÇn Thñy Hoµng ngµy cµng kh«n lín tr ëng thµnh, vËy mµ Th¸i hËu
TriÖu ThÞ vÉn gian d©m v« ®é víi L· BÊt Vi. L· BÊt Vi sî r»ng lo¹n
d©m nh vËy sÏ nguy h¹i ®Õn quyÒn thÕ cña m×nh. Cho nªn «ng ta ®·
ngÊm ngÇm t×m Lao ¸i, mét ngêi cã bé d¬ng vËt rÊt to ®Õn lµm x¸
nh©n, dung tóng cho «ng ta tæ chøc nh÷ng buæi héi hÌ h¸t móa. L· BÊt
Vi l¹i sai Lao ¸i dïng xe ®ång l¨n ®i l¨n l¹i cèt ®Ó cho TriÖu Th¸i hËu
nghe thÊy ®Ó råi hiÕn d©ng Lao ¸i cho TriÖu Th¸i hËu. Sau khi TriÖu
Th¸i hËu biÕt chuyÖn vÒ Lao ¸i th× qu¶ nhiªn bµ ta rÊt mª Lao ¸i, rÊt
mong ®o¹t ®îc Lao ¸i. L· BÊt Vi bÌn hiÕn d©ng ngay Lao ¸i cho TriÖu
Th¸i hËu. L· BÊt Vi vê vÜnh xui ngêi c¸o gi¸c Lao ¸i ph¹m téi ®¸ng ph¶i
xö ph¹t cung h×nh (®em thiÕn thµnh quan ho¹n). L· BÊt Vi l¹i nãi riªng
víi TriÖu Th¸i hËu r»ng : “ Cã thÓ gi¶ vê ®em Lao ¸i ®i ho¹n, nh vËy
Lao ¸i míi cã thÓ ë l¹i HÇu h¹ Th¸i hËu ® îc.” ThÕ lµ TriÖu Th¸i hËu bÌn
ngÇm thëng cho viªn quan ®· tiÕn hµnh “thiÕn” Lao ¸i, gi¶ vê ®Þnh téi
cho Lao ¸i, ®ång thêi cßn vÆt hÕt r©u vµ l«ng mµy trªn mÆt Lao ¸i ®i,
gi¶ vê lµm cho Lao ¸i thµnh mét tªn quan ho¹n nh thËt. V× thÕ nªn cuèi
cïng Lao ¸i míi ®îc ®Õn phông dìng Th¸i hËu. Sau khi Th¸i hËu ®o¹t ® -
îc Lao ¸i råi th× hÕt søc nu«ng chiÒu «ng ta, ®i l¹i lµm t×nh víi Lao ¸i
®Õn møc mang thai. Th¸i hËu lo sî ng êi ®êi biÕt chuyÖn hä gian d©m
nªn ®· gi¶ vê ®i xem bãi, cÇn ph¶i thay ®æi m«i tr êng ®Ó tr¸nh tai ho¹
nªn ®· chuyÓn tõ V¬ng cung rêi sang sèng ë Ung cung. Lao ¸i lu«n
lu«n ®i theo Th¸i hËu ®i ch¬i vµ ®îc u ¸i mét c¸ch kú l¹. Mäi viÖc chÝnh
sù trong triÒu ®×nh ®Òu do Lao ¸i chuyªn quyÒn quyÕt ®o¸n. N« béc
trong nhµ Lao ¸i cã tíi mÊy ngµn ngêi. B¹n bÌ kh¸ch khøa dùa vµo Lao ¸i
®Ó mua quan b¸n tíc xin ®Õn lµm x¸ nh©n ë phñ cña Lao ¸i còng cã tíi
trªn ngµn ngêi.
TÇn Thñy Hoµng trÞ v× ®Õn n¨m thø 7 tøc lµ n¨m 140 tr íc c«ng
nguyªn, th× H¹ Th¸i hËu, mÑ ®Î cña Trang T ¬ng v¬ng èm chÕt. HiÕu
V¨n V¬ng hËu lµ Hoa D¬ng Th¸i hËu ®îc ch«n chung trong mét l¨ng
mé víi TÇn HiÕu V¨n v¬ng. Con trai cña H¹ Th¸i hËu lµ Trang T ¬ng V-
¬ng ®îc ch«n t¹i ChØ D¬ng, cho nªn khi H¹ Th¸i hËu chÕt ph¶i ch«n
riªng, ®¬n ®éc t¹i phÝa §«ng cña §ç Nguyªn. Bµ di chóc l¹i r»ng :
“Nh×n vÒ phÝa §«ng th× cã con trai t«i, nh×n vÒ phÝa T©y th× cã chång
t«i. Sau 100 n¨m, bªn c¹nh t«i tÊt nhiªn cßn cã mu«n nhµ trong th«n Êp n÷a.”
N¨m TÇn Thñy Hoµng thø 9 (n¨m 238 tr íc c«ng nguyªn) cã ngêi tè
gi¸c víi Doanh ChÝnh r»ng ®óng lµ Lao ¸i cha bÞ ho¹n thËt, «ng ta th-
êng xuyªn t th«ng lo¹n d©m víi TriÖu Th¸i hËu vµ cßn sinh ® îc ®øa
con thø hai n÷a, nhng ®Òu bÞ giÊu ®i. Lao ¸i cßn ©m mu bÝ mËt víi
TriÖu Th¸i hËu r»ng “NÕu TÇn V ¬ng b¨ng hµ, th× hä sÏ ®a ®øa con
trai nµy lªn kÕ vÞ.” ThÕ lµ TÇn V¬ng Doanh ChÝnh giao cho ph¸p
quan ®iÒu tra trõng trÞ. KÕt qu¶ ®óng nh mäi ngêi ®· ph¸t gi¸c vµ sù
9
9 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
viÖc cßn liªn quan ®Õn T íng Quèc L· BÊt Vi. Th¸ng 9 n¨m Êy TÇn V -
¬ng ®· giÕt Lao ¸i vµ chu di 3 hä nhµ Lao ¸i vµ còng giÕt lu«n c¶ ®øa
con thø 2 cña Th¸i hËu vµ ®a Th¸i hËu ®Õn ë cung Ung. Nh÷ng x¸
nh©n cña Lao ¸i bÞ triÒu ®×nh tÞch thu gia s¶n vµ ®µy ®Õn Thôc
®Þa (nay lµ Tø Xuyªn). ThËt ra TÇn V ¬ng còng muèn giÕt c¶ Tíng
Quèc, song nghÜ ®Õn viÖc L· BÊt Vi ®· cã c«ng lao rÊt lín phông d ìng
Trang T¬ng V¬ng vµ l¹i cã rÊt nhiÒu t©n kh¸ch cïng biÖn sÜ ®· xin cho
L· BÊt Vi, nªn TÇn V¬ng Doanh ChÝnh ®µnh ph¶i trÞ téi theo ph¸p
luËt.
Th¸ng 10 n¨m TÇn Thñy Hoµng thø 10, L· BÊt Vi bÞ c¸ch chøc T íng
Quèc ë níc TÇn. Cho ®Õn khi cã ngêi ë níc TÒ tªn lµ Mao Tiªu khuyªn
gi¶i TÇn V¬ng Doanh ChÝnh nªn dµn hoµ víi mÉu hËu, lóc ®ã TÇn V -
¬ng míi ®Õn Ung ®Þa ®Ó ®ãn Th¸i hËu vµ cïng víi bµ trë vÒ §«
thµnh Hµm D¬ng. §ång thêi còng ®uæi V¨n TÝn HÇu L· BÊt Vi ra khái
thñ ®« Hµm D¬ng cña níc TÇn, b¾t «ng ph¶i vÒ trang tr¹i ® îc phong
cña «ng ë Hµ Nam. Sau h¬n mét n¨m th× c¸c ch HÇu, t©n kh¸ch vµ c¸c
sø gi¶ kh«ng ngõng ®Õn níc TÇn, ngêi ngêi nèi ®u«i nhau ®Õn th¨m
hái V¨n TÝn HÇu L· BÊt Vi. TÇn V¬ng sî L· BÊt Vi bÊt m·n råi sinh ra
ph¶n lo¹n, liÒn göi cho V¨n TÝn HÇu L· BÊt Vi mét chiÕu th , trong ®ã
viÕt : “ Khanh cã c«ng g× ®èi víi níc TÇn, mµ níc TÇn ph¶i phong cho
khanh tØnh Hµ Nam, cho khanh thõa hëng vïng ®Êt cã 10 v¹n hé ?
Khanh cã quan hÖ g× th©n thuéc víi TÇn V ¬ng mµ d¸m xng lµ “Träng
Phô”? TrÉm ra lÖnh cho khanh vµ gia thuéc ph¶i chuyÓn ®Õn ë ®Êt
Thôc !” L· BÊt Vi tù nghÜ lµ m×nh ®¾c téi víi TÇn V ¬ng, sî r»ng sÏ bÞ
giÕt cho nªn ®· uèng thuèc ®éc tù tö. Hai con ng êi mµ TÇn V¬ng
Doanh ChÝnh c¨m giËn lµ L· BÊt Vi vµ Lao ¸i ®Òu ®· chÕt. TÇn V¬ng
®· cho gäi nh÷ng x¸ nh©n cña Lao ¸i bÞ ®µy ®Õn Thôc ®Þa trë vÒ.
N¨m TÇn Thñy Hoµng thø 19 (n¨m 228 tr íc c«ng nguyªn) TriÖu Th¸i
hËu qua ®êi. TÇn Thñy Hoµng th îng t«n hiÖu cho TriÖu Th¸i hËu lµ
§Õ Th¸i hËu vµ ch«n cÊt thi hµi bµ ë trong l¨ng cña TÇn Trang V ¬ng ë
ChØ D¬ng.
TuyÓn tù “ Sö ký “
QuyÓn 85
10
10 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
lu tþ
lêi më ®Çu - Ng« V¬ng Lu Tþ lµ ch¾t cña H¸n Cao Tæ L u Bang.
Thêi kú ®Çu T©y H¸n, nÒn kinh tÕ x· héi ®iªu tµn sau chiÕn tranh
®ang cã xu híng kh«i phôc vÇ ph¸t triÓn, th× ChÝnh phñ trung ¬ng
tËp quyÒn nhµ H¸n cïng víi c¸c thÕ lùc c¸t cø ®Þa ph ¬ng tiÕn hµnh
cuéc ®ä søc mét mÊt mét cßn. ThÕ lùc c¸t cø T©y H¸n do Ng« V ¬ng
Lu Tþ cÇm ®Çu v« cïng bÊt m·n víi chÝnh s¸ch cña ChÝnh quyÒn
Trung ¬ng nhµ H¸n t¨ng cêng khèng chÕ c¸c v¬ng quèc ch HÇu vµ bãc
lét c¸c ®Êt ®ai ®îc phong cña c¸c ch v¬ng. Cho nªn n¨m H¸n C¶nh §Õ
thø 3 (154 tríc C«ng nguyªn ) Ng« V¬ng Lu Tþ liªn hîp víi 6 níc Së,
TriÖu, Giao §«ng, Truy Xuyªn, Giao T©y, TÕ Nam ph¸t ®éng cuéc
ph¶n lo¹n ®Ó lËt ®æ ChÝnh quyÒn Trung ¬ng nhµ H¸n, trong Sö gäi
®ã lµ cuéc " Lo¹n b¶y níc "
Thêi kú ®Çu nhµ H¸n, v× c¸c con cña L u Bang cßn nhá tuæi, H¸n
Cao Tæ ph¶i phong ®øa ch¾t lµ L u Tþ lªn lµm Ng« V¬ng. Trong níc
Ng« cã 3 quËn gåm 53 huyÖn, ®Êt réng, cña c¶i nhiÒu, cßn cã má
®ång ®Ó ®óc. Lu Tþ ®· lîi dông m«i trêng ®Þa lý vµ tµi nguyªn tù
nhiªn u viÖt, tËp hîp mét sè ng[if ®Ó ®óc tiÒn, nÊu níc biÓn ®Ó lµm
muèi, tÝch luü mét khèi lîng cña c¶i khæng lå. Song song víi sù ph¸t
triÓn vÒ kinh tÕ, Ng« V¬ng Lu Tþ tÊt nhiªn còng yªu cÇu giµnh lÊy
mét sè quyÒn lùc chÝnh trÞ t¬ng øng. V× thÕ cho nªn Lu Tþ ®· mua
chuéc lßng ngêi ëníc Ng«, miÔn gi¶m thuÕ m¸, giao l u bu«n b¸n, tÆng
quµ cho c¸c b« l·o, thu phôc nhøng kÎ ph¹m téi bá trèn, tÝch cùc tiÕn
hµnh chuÈn bÞ mu ph¶n. MÆt kh¸c, Lu Tþ mîn cí «n
Ms ®au, cù tuyÖt ®Õn Trêng An ®Ó triÒu kiÕn thiªn tö, t×nh
h×nh ®ã kÐo dµi liªn tôc h¬n 20 n¨m.
Nh»m môc ®Ých bµnh tríng thÕ lùc HÇu quèc cña T©y H¸n, mét
sè chÝnh trÞ gia nh Gi¶ NghÞ, TriÒu Th¸c v.v...®Ò ra chÝnh s¸ch "
Nh©n d©n x©y dùng níc ch HÇu" , tíc bít søc m¹nh, kÕt qu¶ dÉn ®Õn
bïngnæ m©u thuÉn gi÷a thÕ le\ùc c¸t cø ®Þa ph¬ng vµ ChÝnh quyÒn
Trung ¬ng T©y H¸n, biÕn thµnh : Lo¹n b¶y n íc. Nhng tríc sù ph¶n
11
11 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
kÝch cña qu©n ®éi triÒu ®×nh nhµ H¸n, cuéc " Lo¹n b¶y n íc "®az ®îc
dÑp yªn, Ng« V¬ngLu Tþ chÕt ë trong tay §«ng ViÖt, tõ ®ã côc diÖn
cña ch HÇu v¬ng hïng m¹nh khã chÕ ngù ®· thay ®æi vÒ c¨n b¶n.
*
***
*
Ng« V¬ng Lu Tþ lµ con trai Lu Träng, anh trai cña H¸n Cao Tæ Lu
Bang. N¨m thø 7 sau khi H¸n Cao Tæ b×nh ®Þnh ® îc thiªn h¹ th× lËp
Lu Träng lªn lµm §¹i v¬ng. Nhng khi d©n Hung n« tÊn c«ng ®Êt §¹i, L u
Träng kh«ng thÓ gi÷ næi nªn ®· bá phong quèc, lÎn theo con ® êng hÎm
ch¹y ®Õn L¹c D¬ng, tù ®Õn ®Çu thó víi Thiªn tö Lu Bang. Thiªn tö Lu
Bang thÊy Lu Träng còng lµ ®ång bµo cèt nhôc víi m×nh, cho nªn ®·
kh«ng trõng trÞ anh ta theo ph¸p luËt cña Nhµ níc, mµ chØ gi¸ng Lu
Träng xuèng lµm Hîp D¬ng HÇu. Mïa thu n¨m H¸n Cao Tæ thø 11 (n¨m
196 tríc c«ng nguyªn) Hoµi Nam V¬ng Anh Bè khëi binh t¹o ph¶n.
PhÝa §«ng ®¸nh chiÕm H×nh ®Þa, th«n tÝnh qu©n ®éi cña V¬ng
quèc, phÝa T©y vît s«ng Hoµi Hµ, tÊn c«ng n íc Së. H¸n Cao Tæ Lu
Bang tù m×nh lªn ngùa dÉn qu©n ®i trÊn ¸p Anh Bè. Con trai cña Lu
Träng lµ B¸i HÇu Lu Tþ håi ®ã cßn rÊt trÎ, míi cã 20 tuæi, rÊt cã chÝ
khÝ. Anh cÇm ®Çu ®éi qu©n kþ binh tíng sÜ cïng H¸n triÒu Hoµng
®Õ ®¸nh b¹i ®éi qu©n cña Anh Bè ë Héi Thuú, phÝa T©y huyÖn §an.
Anh Bè ph¶i bá ch¹y. V¬ng H×nh Lu Cè bÞ Anh Bè giÕt chÕt, kh«ng
cã ngêi nèi dâi. Lu Bang rÊt lo cho t×nh h×nh ë hai vïng Ng«, Héi kª,
kh«ng cã Quèc v¬ng nµo cã ®ñ søc ®ñ lùc ®Ó ®i trÊn gi÷ nh÷ng ®Þa
ph¬ng nµy. C¸c Hoµng tö th× cßn nhá, cho nªn ng êi ta ®· lËp Lu Tþ lªn
lµm Ng« V¬ng ë ngay vïng ®Êt B¸i ®Ó cai trÞ 3 quËn gåm 53 huyÖn.
§· lµm lÔ phong V¬ng Ên cho Lu Tþ, H¸n Cao Tæ l¹i triÖu kiÕn Lu Tþ
®Õn ®Ó xem mÆt vµ nãi víi Lu Tþ : “ H×nh nh khanh cã ph¶n tíng.”
Trong lßng Lu Bang rÊt ©n hËn, nhng ®· lµm lÔ phong tíc mÊt råi,
chØ cßn c¸ch xoa lng Lu Tþ vµ c¶nh c¸o : “ Tõ nay cho ®Õn 50 n¨m
n÷a, c¸c miÒn §«ng Nam cña triÒu H¸n nÕu cã x¶y ra vô ph¶n lo¹n
nµo th× chØ do khanh g©y ra mµ th«i. Ch¼ng qua díi bÇu trêi nµy,
chóng ta ®Òu lµ ngêi hä Lu, lµ ngêi trong mét nhµ c¶, khanh tuyÖt ®èi
kh«ng ®îc lµm ph¶n lo¹n !” Lu Tþ cói ®Çu tr¶ lêi Lu Bang : “ ThÇn
kh«ng d¸m t¹o ph¶n ®©u ¹!”
Trong thêi kú H¸n HiÕu HuÖ ®Õ vµ L· HËu thèng trÞ, thiªn h¹ võa
míi ®îc yªn æn, c¸c quËn quèc ch HÇu chØ cã thÓ an ñi nh©n d©n
trong quËn quèc cña m×nh mµ th«i. ë quËn Dù Ch¬ng cña níc Ng« cã
12
12 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
má ®ång, Lu Tþ liÒn triÖu tËp bän lu manh ë mäi n¬i ®Õn ®Ó ®óc
tiÒn, nÊu níc biÓn lµm muèi, cho nªn kh«ng thu tiÒn thuÕ, Nhµ n íc trë
nªn giµu cã. Thêi kú H¸n V¨n §Õ trÞ v×, Th¸i tö cña Ng« V ¬ng lµ Lu
HiÒn ®i vµo triÒu ®Ó b¸i kiÕn Thiªn tö, ®Ó cã c¬ héi phông d ìng
Hoµng Th¸i rö ¨n uèng, cê b¹c. S truyÒn cña Th¸i tö Ng« V¬ng ®Òu lµ
ngêi Së, lµ nh÷ng ngêi hung h·n, b×nh thêng rÊt ng¹o m¹n. Khi ch¬i cê
b¹c thêng hay tranh chÊp víi Hoµng Th¸i tö chø kh«ng cung kÝnh Th¸i
tö. Do ®ã Hoµng Th¸i tö ®· ®¸nh L u HiÒn lµ Th¸i tö Ng« V¬ng t¹i mét
sßng b¹c vµ giÕt chÕt anh ta. TriÒu ®×nh cho ng êi ®a linh c÷u cña
Th¸i tö Ng« V¬ng vÒ níc Ng« ®Ó mai t¸ng. Khi ®Õn n íc Ng«, Ng« V-
¬ng Lu Tþ rÊt kh«ng hµi lßng, o¸n tr¸ch : “Chóng ta ®Òu lµ ®ång T«ng
ë trong thiªn h¹, ngêi chÕt ë Trêng An, ®¸ng lÏ ph¶i ch«n cÊt ë Kinh s,
t¹i sao cø nhÊt ®Þnh ph¶i cho ngêi ®a vÒ níc ®Ó an t¸ng ?” Sau ®ã
Ng« V¬ng l¹i ph¸i ngêi khiªng linh c÷u ®a vÒ Trêng An ch«n cÊt. B¾t
®Çu tõ sù kiÖn nµy, Ng« V¬ng Lu Tþ ngÊm ngÇm ph¶n l¹i lÔ tiÕt mµ
Phan Cù ®· tõng t«n sïng, gi¶ vê èm kh«ng vµo triÒu. Khi bªn Kinh s
biÕt chuyÖn lµ Ng« V¬ng Lu Tþ v× chuyÖn con trai mµ gi¶ vê èm ®Ó
kh«ng vµo triÒu b¸i kiÕn Th¸i tö, sau khi kiÓm tra, chøng thùc Ng« V -
¬ng ®óng lµ kh«ng èm ®au g× c¶ , khi n íc Ng« ph¸i Sø gi¶ ®Õn Trêng
An, c¸c quan viªn cña triÒu ®×nh ®· b¾t gi÷ hä ®Ó tiÕn hµnh thÈm
vÊn. Sau khi biÕt tin nµy Ng« V ¬ng rÊt sî nªn cµng tÝch cùc chuÈn bÞ
mu ph¶n m¹nh h¬n. Sau nµy Ng« V¬ng cö ngêi thay «ng ®Õn gÆp
Hoµng ®Õ ®Ó hµnh thu thØnh lÔ, mét lÇn n÷a Hoµng ®Õ chÊt vÊn
Sø gi¶ cña Ng« V¬ng. Sø gi¶ tr¶ lêi : “Ng« V ¬ng Lu Tþ qu¶ thùc kh«ng
èm ®au g×, chØ v× H¸n triÒu ®· nhiÒu lÇn trõng trÞ Sø gi¶ cña Ng«
quèc, cho nªn Ng« V¬ng míi gi¶ vê sinh bÖnh. V¶ l¹i trong s¸ch cæ cã
viÕt “ Xem c¸ ë trong ®Çm s©u lµ kh«ng cã lîi ”. Nh ngµy nay Ng« V-
¬ng võa míi gi¶ vê èm, nÕu ®Ó bÞ ph¸t gi¸c, bÞ Hoµng ®Õ khiÓn tr¸ch
th× l¹i cµng ®¸ng sî, sî r»ng Hoµng ®Õ sÏ xö tö, mäi ©m m u quØ kÕ
®Òu kh«ng gióp Ých ®îc g×. Mong r»ng Hoµng thîng cã thÓ lîng thø,
hoµ h¶o víi Ng« V¬ng.” ThÕ lµ Thiªn tö liÒn phãng thÝch cho c¸c Sø
gi¶ cña Ng« V¬ng, cho hä trë vÒ Ng« quèc, ®ång thêi cßn tÆng cho
Ng« V¬ng mÊy c¸i gËy, ©n chuÈn cho Lu Tþ do tuæi t¸c ®· cao, cã thÓ
kh«ng vµo Kinh ®Ó triÒu kiÕn Thiªn tö. Sau khi Ng« V ¬ng ®îc miÔn
téi, ý tëng bÝ mËt ©m mu t¹o ph¶n còng dÇn dÇn tiªu tan. Tuy nhiªn
l·nh ®Þa cña Lu Tþ do cã c¸i lîi cña má ®ång cã thÓ ®óc tiÒn vµ cã c¸
m¾m, cho nªn nh©n d©n cã thÓ kh«ng ph¶i nép c¸c lo¹i thuÕ kh¸c.
Binh sÜ ®i phôc dÞch, Ng« V¬ng ®Òu ph¸t cho tiÒn vµng. Cø ®Õn
ngµy lÔ, ngµy tÕt l¹i ®i uý l¹o nh÷ng ng êi cã tµi n¨ng, ban thëng cho
nh÷ng ngêi b×nh d©n. C¸c quan l¹i cña c¸c qu©n quèc kh¸c ®Õn Ng«
quèc ®Ó b¾t nh÷ng kÎ ph¹m téi th× níc Ng« che chë cho hä, kh«ng
13
13 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
cho dÉn ®é ®em vÒ. T×nh h×nh nh thÕ nµy kÐo dµi h¬n 40 n¨m.
ChÝnh v× nguyªn nh©n nµy mµ Ng« V ¬ng Lu Tþ cã thÓ ®i th¨m d©n
chóng trong phong quèc cña m×nh.
TriÒu Th¸c ®¶m nhiÖm gia lÖnh nhµ Th¸i tö, cã thÓ ® îc Hoµng Th¸i
tö ban thëng vµ yªu mÕn. §· nhiÒu lÇn anh ta nãi lµ Ng« V ¬ng cã téi,
cã thÓ c¾t gi¶m phong ®Þa cña Ng« V ¬ng. TriÒu Th¸c l¹i viÕt nhiÒu
b¶n tÊu khuyªn gi¶i H¸n V¨n ®Õ lµ ng êi khoan dung, kh«ng nhÉn t©m
trõng ph¹t Lu Tþ. Do ®ã Ng« V¬ng Lu Tþ û thÕ ngµy cµng kiªu c¨ng
ng¹o m¹n. Sau khi H¸n C¶nh ®Õ lªn ng«i, TriÒu Th¸c ®¶m nhiÖm chøc
Ngù sö ®¹i phu, «ng l¹i viÕt tÊu “ Ngµy x a, H¸n Cao Tæ võa míi b×nh
®Þnh ®îc thiªn h¹, v× cã Ýt anh chÞ em, Ch Hoµng tö cßn th¬ Êu, bÊt
®¾c dÜ míi ®¹i phong ngêi cïng hä. Cho nªn Lu Bang phong cho con
thø §iÕu HuÖ v¬ng thèng trÞ h¬n 70 huyÖn cña níc TÒ, phong cho
thø ®Ö lµm Nguyªn v¬ng, thèng trÞ h¬n 40 huyÖn cña níc Së, phong
cho Lu Tþ, con trai cña ngêi anh lµm Ng« V¬ng, cho «ng ta thèng trÞ
h¬n 50 huyÖn. Cßn phong cho hä hµng th©n thÝch 3 chi hä, chia mét
nöa phÇn ®Êt cña nhµ H¸n. Ngµy nay, Ng« V¬mg Lu Tþ lÊy lý do
ngµy xa Th¸i tö bÞ giÕt v× gi¶ vê èm, cù tuyÖt kh«ng triÒu kiÕn Thiªn
tö, nÕu ®Þnh téi theo ph¸p luËt cæ ®¹i th× ph¶i xö tö h×nh. H¸n V¨n
®Õ kh«ng nhÉn t©m giÕt «ng ta mµ chØ lªn ¸n vµ ®¸nh cho mÊy gËy.
Quèc gia, triÒu ®×nh ®èi ®·i víi Ng« V ¬ng Lu Tþ ©n ®øc rÊt s©u
®Ëm. Theo lý th× Ng« V¬ng Lu Tþ ph¶i c¶i tµ qui chÝnh. Nh ng tr¸i l¹i
«ng ta cµng trë nªn kiªu c¨ng, d©m lo¹n, dùa vµo má ®Ó ®óc tiÒn
®ång, ra biÓn lÊy níc lµm muèi, l«i kÐo bän lu manh c«n ®å trong
thiªn h¹ ®Ó ©m mu lµm lo¹n. HiÖn nay triÒu ®×nh ®· lµm cho Ng« V -
¬ng Lu Tþ suy yÕu th× «ng ta muèn t¹o ph¶n, kh«ng lµm cho «ng ta
suy yÕu, «ng ta còng vÉn muèn t¹o ph¶n. NÕu t íc Phiªn, «ng ta tøc
kh¾c t¹o ph¶n, thÕ th× mèi nguy h¹i cho «ng ta cßn t ¬ng ®èi nhá; cßn
nÕu kh«ng tíc phiªn, Ng« V¬ng kÐo dµi cuéc t¹o ph¶n th× g©y tai ho¹
cho quèc gia cµng lín. Mïa §«ng n¨m H¸n C¶nh §Õ thø 3 (n¨m 154 tr íc
c«ng nguyªn) Së V¬ng vµo triÒu tham kiÕn Thiªn tö. Nh©n c¬ héi nµy
TriÒu Th¸c tè c¸o Së V¬ng Lu MËu tríc ®©y ®· phôc vô B¹c Th¸i hËu
vµ ®· ph¹m téi gian d©m, xin Hoµng ®Õ xö tö «ng ta. H¸n C¶nh §Õ
ban bè chiÕu lÖnh miÔn cho Së V ¬ng téi chÕt, ®µy «ng ta ®Õn quËn
§«ng H¶i. TriÒu ®×nh thõa thÕ còng t íc lu«n cña Ng« V¬ng Lu Tþ hai
quËn Dù Ch¬ng vµ Héi Kª. Céng thªm téi TriÖu V ¬ng ®· m¾c hai n¨m
tríc nªn ®· tíc lu«n c¶ quËn Hµ Gian cña «ng ta. Do m¾c téi mua quan
b¸n tíc mµ Giao T©y v¬ng Lu Ên còng bÞ tíc mÊt 6 huyÖn.
C¸c ®¹i thÇn triÒu ®×nh nhµ H¸n bµn b¹c tíc gi¶m ®Êt phong cña níc
Ng«. Ng« V¬ng Lu Tþ sî ChÝnh phñ Trung ¬ng tíc phiªn v« h¹n ®é nªn
®· vin vµo ®ã ®Ó ©m m u ph¸t ®éng binh lÝnh, mu ®å phÊt cê t¹o
14
14 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
ph¶n. ThÊy r»ng trong ®¸m Ch HÇu v¬ng kh«ng cã ngêi nµo cã kh¶
n¨ng tiÕn hµnh ©m mu bÝ mËt víi m×nh, nghe nãi Giao T©y v¬ng lµ
ngêi vò dòng hµo khÝ, l¹i giái vÒ qu©n sù, c¸c ch HÇu níc TÒ ®Òu sî
«ng ta, thÕ lµ Ng« V¬ng cö Trung ®¹i phu øng Cao ®i sang Giao T©y
v¬ng c«ng t¸c. øng Cao kh«ng mang theo th cña Ng« V¬ng mµ chØ
truyÒn ®¹t khÈu dô ý cña Ng« V¬ng Lu Tþ lµ : “ Ng« V¬ng kh«ng cã
tµi ®øc, sím muén g× th× còng gÆp tai ho¹, kh«ng d¸m tù m×nh ra
ngoµi, nªn cö t«i ®Õn tr×nh bµy ý ®Þnh tèt ®Ñp cña Ngµi.” Giao T©y
v¬ng nãi : “ Xin tiªn sinh chØ gi¸o.” øng Cao tr¶ lêi : “HiÖn nay Chóa th -
îng ®Ò b¹t nh÷ng kÎ gian lo¹n, t¸n d¬ng nh÷ng kÎ gian thÇn, sïng ¸i ngôy
qu©n tö, tin tëng ë nh÷ng kÎ khèn kiÕp lµm ®iÒu thÞ phi, l¬i láng c¸c
luËt lÖnh, chiÕm ®o¹t ®Êt ®ai cña ch HÇu, cµng ngµy cµng khñng bè
d÷, tµn s¸t nhiÒu, trõng trÞ c¸c l ¬ng thÇn, thiÖn d©n ngµy cµng nghiªm
träng. Tôc ng÷ cã c©u : “ Tho¹t ®Çu ¨n c¸m, sau nµy ¨n c¬m.” Ng« V -
¬ng vµ Giao T©y v¬ng ®Òu lµ nh÷ng ch HÇu v¬ng næi tiÕng, nÕu
ch¼ng may bÞ triÒu ®×nh ph¸t gi¸c, e r»ng tÊt c¶ chóng ta ®Òu kh«ng
®îc yªn th©n. Ng« V¬ng ®ang bÖnh ho¹n, h¬n 20 n¨m råi kh«ng ®Õn
Kinh vµo TriÒu ®îc. Ngµi rÊt lo bÞ ngêi ta nghi ngê th× kh«ng cã c¸ch
nµo tù b¹ch, hiÖn nay ®· chó ý cÈn thËn h¬n mµ vÉn sî kh«ng cã ai
hiÓu cho. ThÇn nghe trém thÊy §¹i v ¬ng Ngµi bÞ liªn lôy bëi viÖc b¸n
quan tíc, nghe nãi ch HÇu v¬ng bÞ thu håi phong ®Þa, mµ téi lçi
kh«ng chØ cã nh vËy, nªn sî r»ng kh«ng ph¶i chØ bÞ thu håi ®Êt ®ai
mµ th«i ®©u.” Giao T©y v¬ng ®¸p l¹i r»ng: “Ngµi nãi rÊt ®óng, cã viÖc
nh vËy thËt. VËy th× Ngµi tÝnh lµm sao ®©y ?” øng Cao nãi : “ Thï
hËn t¬ng ®ång th× ph¶i gióp ®ì lÉn nhau; së thÝch t ¬ng ®ång th× ph¶i
th«ng c¶m víi nhau; t©m t×nh t¬ng ®ång th× ph¶i cïng nhau lµm trän;
nguyÖn väng t¬ng ®ång th× ph¶i cïng nhau theo ®uæi; lîi Ých t ¬ng
®ång th× ph¶i ®ång sinh céng tö. Ngµy nay Ng« v ¬ng tù thÊy cã
chung mèi lo ©u víi §¹i v¬ng, mong r»ng sÏ thuËn theo thêi thÕ, tu©n
theo ®¹o lý, hy sinh tÝnh mÖnh, gi¶i trõ tai ho¹ cho thiªn h¹. Kh«ng biÕt
Ngµi cã ®ång ý víi c¸ch suy nghÜ cña Ng« V ¬ng hay kh«ng ?” Giao
T©y v¬ng giËt m×nh nãi : “ T«i lµm sao d¸m lµm nh vËy? Ngµy nay
Chóa thîng tuy cã nãng n¶y véi vµng, t«i còng ®µnh chÞu chÕt mµ
th«i, chø kh«ng thÓ kh«ng suy t«n «ng ta.” øng Cao tr¶ lêi : “ ¤ng cö
®¹i phu TriÒu Th¸c ®Õn mª hoÆc Thiªn tö, chiÕm ®o¹t lÊy phong ®Þa
cña c¸c ch HÇu v¬ng, lµm cho c¸c trung hiÒn kh«ng nghe, kh«ng thÊy
g× hÕt, c¸c ®¹i thÇn trong triÒu ®×nh ®Òu o¸n ghÐt, c¸c ch HÇu v¬ng
®Òu cã ý ®å mu ph¶n. Nh÷ng ®iÒu ¤ng lµm ®· lªn ®Õn cùc ®iÓm.
Sao TuÖ xuÊt hiÖn, hoµng trïng ®· nhiÒu lÇn g©y tai ho¹. T×nh h×nh
nµy mét v¹n n¨m míi gÆp mét lÇn, cßn khi ©u sÇu khæ n·o th× chÝnh
lµ ®iÒu kiÖn ®Ó th¸nh nh©n xuÊt hiÖn. Cho nªn Ng« V ¬ng dù ®Þnh
15
15 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
lÊy viÖc mu s¸t TriÒu Th¸c ë trong triÒu ®×nh lµm lêi hiÖu triÖu qu©n
®éi hËu vÖ ®i theo §¹i v ¬ng tung hoµnh ngang däc ngoµi chiÕn tr êng.
Nh©n d©n nh÷ng vïng mµ qu©n ®éi ®¸nh ®Õn, tÊt c¶ ®Òu qui hµng,
nh÷ng thµnh phè mµ qu©n ®éi tÊn c«ng ®Òu thu phôc ® îc c¶, trong
thiªn h¹ kh«ng cã ngêi nµo d¸m kh«ng thÇn phôc. NÕu qu¶ thËt §¹i v -
¬ng kh«ng gi÷ ®îc lêi høa, th× Ng« V¬ng dÉn Së V¬ng ®i ®¸nh chiÕm
Hµm Cèc Quan, cè thñ ë Doanh D¬ng, gi÷ lÊy kho l¬ng, ng¨n chÆn
qu©n ®éi nhµ H¸n. S¾p xÕp c¸c c x¸ cho yªn æn, chê §¹i v¬ng ®Õn.
May ra mµ §¹i v¬ng th©n chinh gi¸ l©m th× thiªn h¹ kh«ng bÞ th«n
tÝnh, hai vÞ Qu©n v¬ng sÏ chia nhau thiªn h¹, ch¼ng ®îc l¾m sao ?”
Giao T©y v¬ng nãi: “ §îc ”. øng Cao vÒ ®Õn níc Ng« liÒn tÊu b¸o lªn
Ng« V¬ng. Ng« V¬ng vÉn cßn lo Giao T©y v ¬ng vÉn kh«ng chÞu
tham gia phèi hîp, cho nªn «ng ®· th©n chinh ®i ®Õn chç Giao T©y v -
¬ng ®Ó liªn kÕt víi Giao T©y v¬ng t¹i chç. QuÇn thÇn trong níc Giao
T©y, cã ngêi nghe nãi Giao T©y v¬ng cã ©m mu bÝ mËt nªn ®·
khuyªn r»ng : “Phông dìng Hoµng ®Õ lµ viÖc lín rÊt tèt. HiÖn nay §¹i
v¬ng liªn minh víi qu©n ®éi cña Ng« V ¬ng Lu Tþ tÊn c«ng vÒ phÝa
T©y. NÕu sù viÖc thµnh c«ng th× hai vÞ Qu©n v ¬ng chia nhau thiªn
h¹, nÕu nh ho¹n n¹n th× cïng chÞu. §Êt phong cña c¸c n íc ch HÇu
kh«ng b»ng 2/10 cña H¸n quËn, nÕu khëi binh lµm lo¹n sÏ lµm cho Th¸i
hËu lo l¾ng, ®ã kh«ng ph¶i lµ mét chñ ý hay.” VÒ c¬ b¶n Giao T©y v -
¬ng kh«ng nghe lêi khuyªn cña hä, mµ cho Sø gi¶ ®i mêi c¸c TÒ v ¬ng,
Truy Xuyªn v¬ng, Giao §«ng v¬ng, TÕ Nam v¬ng, TÕ B¾c v¬ng cïng
phèi hîp hµnh ®éng. TÊt c¶ ®· nhËn lêi sÏ phèi hîp vµ cßn cho r»ng : “
Thµnh D¬ng C¶nh v¬ng lµ ngêi ®¹i nghÜa, ®· tõng tÊn c«ng giÕt chÕt
c¶ hä nhµ hä L·, hiÖn nay kh«ng cÇn ph¶i liªn l¹c víi Thµnh D¬ng v¬ng
mµ sau khi sù viÖc thµnh c«ng sÏ chia sÎ th¾ng lîi cho hä.”
C¸c ch HÇu v¬ng nghe nãi hä sÏ bÞ triÒu ®×nh thu bít ®Êt ®ai th×
v« cïng kinh ng¹c vµ sî h·i, rÊt nhiÒu ngêi ®· thï o¸n TriÒu Th¸c. Trong
khi chê chiÕu th cña triÒu ®×nh thu håi c¸c quËn Héi Kª, Dù Ch¬ng
cña níc Ng«, Ng« V¬ng ®· khëi binh chèng l¹i triÒu ®×nh tr íc. Th¸ng
Giªng n¨m BÝnh Ngä, níc Giao T©y ®· giÕt chÕt 2000 viªn quan l¹i do
Trung ¬ng triÒu H¸n cö ®Õn. C¸c níc ch HÇu Giao §«ng, Truy Xuyªn,
TÕ Nam, Së, TriÖu vv... còng khëi sù nh vËy vµ cïng khëi binh T©y
tiÕn. Sau khi khëi binh, TÒ v¬ng ®· hèi hËn lµ ®· tham gia ph¶n lo¹n,
nªn ®· uèng thuèc ®éc tù tö, ph¶n béi l¹i ®iÒu íc cña liªn minh. Khi
cuéc chiÕn cha ph©n râ th¾ng b¹i ë TÒ B¾c v ¬ng th× Lang trung
lÖnh cña «ng ®· cìng chÕ canh gi÷ «ng, kh«ng cho «ng khëi binh.
Giao T©y v¬ng lµm ®¹i so¸i cïng víi ba níc lµ Giao T©y, Truy Xuyªn,
TÕ Nam cïng bao v©y L©m Truy. TriÖu v ¬ng Lu To¹i còng tham gia
16
16 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
ph¶n lo¹n, bÝ m Ët cö Sø gi¶ ®Õn Hung n« ®Ó cïng liªn minh t¸c
c hiÕn.
B¶y níc ch HÇu ®· khëi binh ph¶n lo¹n. Ng« V ¬ng Lu Tþ ®· tæng
®éng viªn toµn bé qu©n ®éi ë trong níc vµ cßn tiÕn hµnh ®éng viªn
chiÕn tranh ë níc Ng«, «ng ra lÖnh : “TrÉm ®· h¬n 62 tuæi råi, TrÉm
tù xuÊt qu©n ra trËn. Con trai nhá cña TrÉm tuy míi 14 tuæi còng sÏ
xung phong vµo bé ®éi. TÉt c¶ nh÷ng ngêi tuæi t¸c nh TrÉm, hoÆc
nh÷ng ngêi nh con nhá cña TrÉm ®Òu cÇn ph¶i ®éng viªn.” Cuéc khëi
binh lªn tíi h¬n 20 v¹n ngêi. Cö Sø gi¶ ®i vÒ phÝa Nam ®Ó ho¹t ®éng
ë MÉn ViÖt vµ §«ng ViÖt. §«ng ViÖt còng xuÊt binh cïng tham gia.
Th¸ng Giªng cña Gi¸p ( 60 n¨m ) H¸n HiÕu C¶nh ®Õ thø 3, Ng« V -
¬ng Lu Tþ lµ ngêi ®Çu tiªn khëi binh lµm ph¶n ë Qu¶ng L¨ng, T©y tiÕn
vît s«ng Hoµi Hµ ®Ó phèi hîp víi qu©n ®éi cña n íc Së . Níc Së cö §¹i
sø ®Æc mÖnh ®em chiÕu th ®Õn c¸c ch HÇu v¬ng. Trong chiÕu th
viÕt : “ Ng« V¬ng Lu Tþ cung kÝnh th¨m hái nh÷ng ngêi con cña c¸c
Giao T©y v¬ng, Giao §«ng v¬ng, Truy Xuyªn v¬ng, TÕ Nam v¬ng,
TriÖu v¬ng, Së v¬ng, Hoµi Nam v¬ng, Hoµnh S¬n v¬ng, L Giang v-
¬ng vµ Cè Trêng Sa v¬ng, xin c¸c Ngµi h·y chØ gi¸o cho t«i. V× trong
ChÝnh phñ Trung ¬ng nhµ H¸n cã giÆc thÇn chuyªn quyÒn, ch¼ng cã
c«ng ®øc g× ®èi víi quèc gia mµ l¹i di x©m chiÕm phong ®Þa cña c¸c
ch HÇu v¬ng, b¾t bí c¸c quan l¹i råi thÈm vÊn , trõng trÞ hä ®Ó lµm
nhôc c¸c ch HÇu v¬ng, kh«ng dïng nghi lÔ cña c¸c ch HÇu v¬ng ®Ó
®èi ®·i víi c¸c th©n nh©n cèt nhôc cña Lu ThÞ, c¸ch chøc c¸c c«ng
thÇn cña Tiªn Hoµng ®Õ, gieo tai ho¹ cho toµn d©n thiªn h¹, ©m m u
lµm nguy h¹i cho quèc gia x· t¾c. Hoµng ®Õ bÖ h¹ èm yÕu bÖnh tËt,
thÇn trÝ kh«ng ®îc tØnh t¸o minh mÉn, kh«ng thÓ c¶nh gi¸c víi c¸c
gian thÇn. Ng« V¬ng t«i muèn khëi binh mu s¸t c¸c gian thÇn lo¹n
®¶ng ë ngay trong triÒu ®×nh, rÊt mong mäi ng êi mau mau chØ gi¸o.
TÖ quèc tuy phong ®Þa nhá hÑp, song còng cã c¶ mét vïng 3000
dÆm; nh©n d©n tuy Ýt còng cã thÓ tr ng tËp ®îc 50 v¹n tinh binh, c êng
tíng. B×nh thêng b¶n v¬ng ®· gi÷ ®îc mèi quan hÖ h÷u h¶o h¬n 30
n¨m víi níc Nam ViÖt. Qu©n v¬ng níc Nam ViÖt kh«ng do dù ®· xuÊt
mét bé phËn qu©n ®éi ®Ó cïng qu¶ nh©n chinh chiÕn. ThÕ lµ TrÉm
l¹i cã thªm h¬n 30 v¹n qu©n ®éi. B¶n v ¬ng tuy kh«ng m¹nh, còng xin
t×nh nguyÖn tù m×nh hµnh ®éng cïng víi c¸c ch HÇu v¬ng. Nam ViÖt
gi¸p giíi víi Trêng Sa ë vÒ phÝa Nam, do con trai cña Trêng Sa v¬ng
so¸i lÜnh qu©n ®éi b×nh ®Þnh khu vùc phÝa B¾c Tr êng Sa, phÝa
T©y híng vÒ phÝa c¸c thuéc ®Þa vµ Trung H¸n. Th«ng b¸o cho Nam
ViÖt v¬ng ý ®å nµy. Së v¬ng, Hoµi Nam v¬ng cïng TrÉm tiÕn vÒ
phÝa T©y. C¸c ch vÞ v¬ng HÇu ë níc TÒ cïng TriÖu v¬ng b×nh ®Þnh
c¸c khu vùc Hµ Gian, Hµ Néi v.v...råi sau ®ã mét bé phËn tiÕn vµo
17
17 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
L©m TÊn quan, mét bé phËn cïng TrÉm héi hîp ë L¹c D ¬ng; chÝnh ra
c¸c YÕn v¬ng, TriÖu v¬ng cïng víi thñ lÜnh c¸c d©n téc ng êi Hå ký kÕt
hiÖp ®Þnh phèi hîp khi xuÊt binh. YÕn v ¬ng th× tiÕn lªn phÝa B¾c
b×nh ®Þnh c¸c quËn §¹i ®Þa, V©n Trung; c¸c binh m· chuyªn thèng trÞ
d©n téc Hå th× tiÕn vµo Tiªu Quan, ¸p s¸t thµnh phè Tr êng Sa, gióp ®ì
Thiªn tö, tõ ®ã mµ lµm cho Hoµng thÊt ®îc b×nh an. Mong r»ng c¸c
ch HÇu v¬ng h·y lµm viÖc cho tèt. Con trai Së Nguyªn v ¬ng cïng víi
Tam v¬ng Hoµi Nam cã ®Õn h¬n 10 n¨m kh«ng ®îc t¾m géi, c¨m thï
triÒu ®×nh ®Õn tËn x¬ng tñy, ®· muèn t×m c¬ héi ®Ó xuÊt binh tõ
l©u. Song v× TrÉm vÉn cha ®îc sù ®ång ý cña c¸c ch HÇu v¬ng, cho
nªn cha d¸m nghe theo. HiÖn nay nÕu c¸c ch vÞ §¹i v¬ng cã thÓ tiÕp
tôc ñng hé, trÊn ¸p sù tµn b¹o, ®¹t dîc môc ®Ých lµ yªn ®Þnh chÝnh
quyÒn cña hä Lu th× ®ã còng lµ hy väng cña quèc gia vËy. N íc Ng«
t«i tuy nghÌo, nhng t«i còng tiÕt kiÖm ¨n mÆc, tiªu pha, tÝch luü kim
tiÒn, rÌn c¸n luyÖn qu©n, tÝch lòy l ¬ng thùc hÕt ngµy nµy qua th¸ng
kh¸c ®· ®îc h¬n 30 n¨m råi. Mong r»ng c¸c vÞ ch HÇu h·y lîi dông tèi
®a nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy. Ngêi nµo chÐm giÕt hoÆc b¾t ®îc mét §¹i
tíng th× sÏ ®îc ban thëng 5000 c©n tiÒn vµng, ®îc phong Êp mét v¹n
hé. Ngêi nµo giÕt ®îc hoÆc b¾t sèng ®îc mét LiÖt tíng cña triÒu
®×nh th× sÏ ®îc ban thëng 3000 c©n tiÒn vµng, ®îc phong Êp 5000
hé. Ngêi nµo giÕt hoÆc b¾t sèng ®îc mét T× tíng cña triÒu ®×nh sÏ
®îc ban thëng 2000 c©n tiÒn vµng, phong Êp 2000 hé. Ng êi nµo giÕt
hoÆc b¾t ®îc quan viªn 2000 th¹ch cña triÒu ®×nh sÏ ® îc ban thëng
1000 c©n tiÒn vµng, ®îc phong Êp 1000 hé. Ngêi nµo giÕt hoÆc b¾t
®îc quan viªn 1000 th¹ch cña triÒu ®×nh sÏ ® îc ban thëng 500 c©n
tiÒn vµng, ®îc phong Êp 500 hé. TÊt c¶ nh÷ng nh©n sÜ trªn ®©y ®Òu
cã thÓ trë thµnh LiÖt HÇu. Trong sè quan viªn triÒu ®×nh nÕu cã ai
®em qu©n ®éi cïng tr¹i Êp ®Õn ®Çu hµng. NÕu mang ®Õn mét v¹n
lÝnh th× ®îc phong Êp mét v¹n hé nh b¾t ®îc mét §¹i tíng; ngêi ®Çu
hµng cã 5000 ngêi nh b¾t ®îc mét LiÖt tíng; ngêi ®Çu hµng cã 3000
ngêi nh b¾t ®îc mét T× tíng; ngêi ®Çu hµng cã 1000 ngêi nh b¾t ®îc
mét quan chøc 2000 th¹ch. Cßn nh÷ng quan l¹i kh¸c thÊp h¬n ®Òu cã
thÓ theo thø tù ®¼ng cÊp mµ ®îc ban thëng chøc vô, kim tiÒn. TÊt c¶
c¸c vËt phÈm ®Ó khen thëng ®Òu nhiÒu gÊp ®«i so víi qui ®Þnh
trong ph¸p luËt cña chÝnh quyÒn nhµ H¸n. Mong r»ng c¸c ch vÞ HÇu
v¬ng h·y ra lÖnh râ rµng cho c¸c sÜ ®¹i phu tu©n theo, kh«ng nªn lõa
dèi nh÷ng ngêi kh¸c. TiÒn tµi cña b¶n v¬ng kh¾p thiªn h¹ ë ®©u còng
cã, kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i ®Õn níc Ng« ®Ó nhËn. C¸c ch vÞ HÇu v¬ng
cã thÓ hëng thô quanh n¨m kh«ng hÕt. Nh÷ng ngêi ®¸ng ®îc ban th-
ëng, c¸c vÞ cã thÓ b¸o cho b¶n v ¬ng biÕt, b¶n v¬ng sÏ ®Õn tËn n¬i
18
18 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
®Ó ban thëng. VËy xin cung kÝnh th«ng b¸o t×nh h×nh nµy ®Ó c¸c vÞ
cïng biÕt.”
Cã 7 b¶n tÊu vÒ t¹o ph¶n cña c¸c n íc ch HÇu ®· ®îc chuyÓn ®Õn
Thiªn tö. Thiªn tö H¸n C¶nh ®Õ ®· ph¸i Th¸i uý §iÒu HÇu Chu ¸ Phu
thèng so¸i 36 viªn tíng, xuÊt binh ®ãn ®¸nh qu©n ®éi cña níc Ng« vµ
níc Së; vµ còng ph¸i Khóc Chu HÇu LÖ Ký tiÕn ®¸nh qu©n ®éi cña n íc
TriÖu; ra lÖnh cho tíng Loan Bè tÊn c«ng qu©n ®éi níc TÒ; ngoµi ra
cßn cö §¹i tíng §Ëu Anh ®Õn ®ãng qu©n ë Vinh D¬ng ®Ó gi¸m thÞ
qu©n ®éi níc TÒ, níc TriÖu.
C¸c tÊu b¸o vÒ sù t¹o ph¶n cña hai níc Ng« , Së ®· ®îc göi ®Õn,
qu©n ®éi chÝnh phñ cña chÝnh quyÒn nhµ H¸n vÉn ch a hµnh ®éng,
lóc ®ã §Ëu Anh vÉn cßn cha lªn ®êng, H¸n C¶nh ®Õ cho gäi Viªn Ang,
nguyªn Thõa tíng cña níc Ng« ®Õn. Lóc nµy Viªn Ang ®ang nghØ ë
nhµ, Hoµng ®Õ ra lÖnh cho mêi «ng ®Õn. Hoµng ®Õ ®ang cïng
TriÒu Th¸c ®iÒu binh, chuÈn bÞ qu©n l¬ng. H¸n V¨n ®Õ hái Viªn Ang :
“ Khanh ®· tõng lµm Thõa tíng cña níc Ng«, khanh cã hiÓu râ ngêi cña
Ng« V¬ng lµ §¹i thÇn §iÒn Lôc B¸ hay kh«ng. Ngµy nay Ng« V ¬ng, Së
quèc lµm ph¶n, khanh thÊy thÕ nµo ?” Viªn Ang tr¶ lêi : “ Kh«ng nªn trï
trõ do dù g× n÷a, hiÖn nay cã thÓ ®¸nh b¹i hä ® îc råi.” H¸n C¶nh ®Õ
hái tiÕp : “ Ng« V¬ng dùa vµo viÖc cã má ®ång ®Ó ®óc tiÒn, nÊu n íc
biÓn ®Ó lµm muèi, lµ bËc hµo kiÖt trong thiªn h¹, ®Õn b¹c ®Çu míi
khëi binh lµm ph¶n. NÕu ®óng lµ nh vËy th× hä kh«ng quan t©m ®Õn
viÖc chuÈn bÞ, lµm sao cã thÓ g©y phiÕn lo¹n ® îc ? Khanh dùa vµo
c¸i g× mµ nãi hä kh«ng hµnh ®éng ?” Viªn Ang tr¶ lêi: “ §óng lµ cã c¸i
lîi vÒ ®óc tiÒn vµ lµm muèi cña n íc Ng« thËt, nhng cã c¸i g× lµ hµo
kiÖt ®©u ! NÕu qu¶ thËt Ng« V ¬ng cã t×m ra hµo kiÖt th× sÏ phß t¸
cho hä lµm nh÷ng viÖc chÝnh nghÜa chø kh«ng ®Ó cho hä khëi binh
t¹o ph¶n ®©u. Nh÷ng kÎ mµ Ng« V¬ng l«i kÐo ®îc chØ lµ nh÷ng tªn v«
l¹i, nh÷ng tªn gian ®óc tiÒn vong m¹ng, cho nªn hä sÏ tiÕp tôc ®øng lªn
t¹o ph¶n.” TriÒu Th¸c nghe «ng nãi xong th× thë dµi vµ nãi : “Viªn Ang
ph©n tÝch rÊt hay.” H¸n C¶nh ®Õ l¹i hái: “ VËy th× lµm thÕ nµo ®Ó
chèng l¹i bän ph¶n lo¹n ?” Viªn Ang tr¶ lêi : “ Xin Hoµng ®Õ cho c¸c
nh©n sÜ xung quanh lui ra.” H¸n C¶nh ®Õ cho mäi ng êi xung quanh
lui ra ngoµi, chØ cßn l¹i mét m×nh TriÒu Th¸c ë bªn c¹nh. Viªn Ang
nãi : “ §iÒu mµ thÇn sÏ nãi, kh«ng nªn ®Ó cho quÇn thÇn biÕt.” ThÕ lµ
H¸n C¶nh ®Õ l¹i cho TriÒu Th¸c lui ra . TriÒu Th¸c ®i ®Õn nhµ nghØ ë
phÝa §«ng, trong lßng rÊt c¨m thï Viªn Ang. H¸n C¶nh ®Õ l¹i hái Viªn
Ang vÒ kÕ ho¹ch chèng ph¶n lo¹n, Viªn Ang tr×nh bµy : “ Hai n íc Ng«,
Së c¸o thÞ cho thiªn h¹ r»ng “ Theo s¾c phong cña H¸n Cao Tæ th×
con em cña c¸c ch HÇu v¬ng ®Òu cã ®Êt phong cña m×nh, ngµy nay
thÇn giÆc TriÒu Th¸c tù tiÖn chØ trÝch téi lçi cña c¸c ch HÇu v¬ng, c-
19
19 349 350
- TruyÖn gian thÇn trong
c¸c triÒu ®¹i trung hoa
íp ®o¹t l·nh thæ cña c¸c ch HÇu v¬ng”. Cho nªn hä vin vµo cí ®ã ®Ó
t¹o ph¶n, cïng khëi binh tiÕn vÒ phÝa T©y dÑp qu©n TriÒu Th¸c. ChØ
cÇn kh«i phôc l¹i c¸c l·nh ®Þa ®· cã tr íc ®©y th× c¸c ch HÇu v¬ng cã
thÓ cuèn cê thu binh, ®×nh chØ ph¶n lo¹n. Ngµy nay còng chØ cÇn
chÐm ®Çu TriÒu Th¸c, cö c¸c Sø thÇn ®i x¸ téi cho 7 n íc ch HÇu nh
Ng«, Së v.v... kh«i phôc l¹i l·nh ®Þa tr íc ®©y cña hä th× binh lÝnh sÏ
kh«ng ph¶i ®æ m¸u mµ vÉn b×nh ®Þnh ®îc toµn bé bän ph¶n lo¹n.”
Nghe lêi Viªn Ang nãi, H¸n C¶nh ®Õ trÇm ng©m suy nghÜ mét håi
l©u råi míi nãi : “ NÕu qu¶ thËt cã thÓ chÊm døt ® îc ph¶n lo¹n, th×
TrÉm cã thÓ kh«ng nu«ng chiÒu mét m×nh TriÒu Th¸c, tõ bá nh÷ng
thø yªu thÝch ®Ó t¹ ¬n b¸ tÝnh trong thiªn h¹.” Viªn Ang nãi ; “ Ngoµi c¸i
ngu kÕ nµy ra, thÇn kh«ng cßn kÕ s¸ch nµo kh¸c n÷a, mong r»ng bÖ
h¹ suy nghÜ thËt kü cµng råi quyÕt ®Þnh.” ThÕ lµ H¸n C¶nh ®Õ bæ
nhiÖm Viªn Ang lµm Th¸i Thêng, con trai cña em Ng« V¬ng Lu Tþ lµ
§øc CÇu lµm T«ng ChÝnh. Viªn Ang chuÈn bÞ s½n sµng ®Ó trÞ v×.
Mêi mÊy ngµy sau, H¸n C¶nh ®Õ ra lÖnh cho Trung uý triÖu kiÕn
TriÒu Th¸c, qu¸t «ng ph¶i lªn xe phãng th¼ng ®Õn §«ng ThÞ. ThÕ lµ
TriÒu Th¸c, m×nh mÆc triÒu phôc bÞ xö tö ngay ë §«ng ThÞ. TiÕp ®ã
Hoµng ®Õ l¹i ph¸i Viªn Ang ®i thê T«ng miÕu, ®Ó cho T«ng ChÝnh
§øc HÇu lÊy danh nghÜa hä hµng th©n thÝch phß H¸n khuyªn b¶o, ra
lÖnh cho hä ph¶i ®Õn níc Ng«, th«ng b¸o cho Ng« V¬ng nh÷ng chÝnh
s¸ch trªn ®©y cña Viªn Ang. §Õn n íc Ng« th× qu©n ®éi hai níc Ng«, Së
®· b¾t ®Çu tÊn c«ng thµnh qu¸ch cña níc L¬ng råi. Lµ th©n thÝch cña
Ng« V¬ng nªn T«ng ChÝnh míi ®Õn cÇu kiÕn Ng« V ¬ng tríc, khuyªn
Ng« V¬ng Lu Tþ qu× xuèng tiÕp nhËn huÊn lÖnh cña triÒu ®×nh.
Nghe nãi Viªn Ang ®Õn, Ng« V¬ng còng biÕt «ng ta muèn thuyÕt
phôc m×nh nªn cêi vµ nãi : “ TrÉm ®· tõng lµm Hoµng ®Õ ë xø §«ng,
cßn ph¶i qu× l¹y ai ®©y ?” Kh«ng nh÷ng cù tuyÖt héi kiÕn Viªn Ang
mµ cßn b¾t «ng ta giam vµo doanh tr¹i, ©m m u Ðp «ng ta ph¶i ®Çu
hµng Ng« V¬ng v× ®· ®íi binh ph¹m thîng. Viªn Ang kh«ng chÞu, thÕ
lµ Ng« V¬ng cho qu©n lÝnh bao v©y tr¹i t¹m giam ®Þnh giÕt chÕt Viªn
Ang. Nh©n lóc ban ®ªm, Viªn Ang ®· trèn tho¸t, ch¹y b¸n sèng b¸n
chÕt, ch¹y vµo doanh tr¹i qu©n L¬ng, nªn míi trë vÒ ®îc Kinh s.
§iÒu HÇu Chu ¸ Phu sÏ ngåi trªn chiÕc chuyªn xa Lôc thõa, phãng
®Õn Huúnh D¬ng héi chiÕn. §i ®Õn L¹c D ¬ng th× gÆp KÞch M¹nh,
«ng phÊn khëi nãi : “ 7 níc ch HÇu ph¶n béi triÒu ®×nh, t«i ngåi xe
qu©n sù ®i ®Õn ®©y, tù m×nh nghÜ r»ng ch a ®Õn L¹c D¬ng th× cßn
®îc an toµn. L¹i cho r»ng c¸c ch HÇu v¬ng ®· b¾t mÊt KÞch M¹ch. Giê
®©y KÞch M¹ch ch¼ng lµm sao c¶, t«i ®· ®¸nh chiÕm ® îc Huúnh D-
¬ng råi. Khu vùc phÝa §«ng Huúnh D¬ng kh«ng cã g× ®¸ng lo ng¹i c¶.”
§Õn Hoµi D¬ng, Chu ¸ Phu ®Õn gÆp cha lµ cùu Qu¸ch ®« uý Gi¸ng
20
20 349 350
nguon tai.lieu . vn
