Truyện Côn Luân-Chương 8

Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca Chöông Taùm Cö Vên Xuêt Tu* (Quyïn 1: Thiïn Cú Quyïn) ioù noàm haây haåy, trôøi ñaõ vaøo vuï cuoái xuaân. Ven soâng, hoa ñaøo taøn daàn, phuû xuoáng doøng Haùn giang1 meânh mang, thong thaû troâi veà nam. Xuaân taøn con nöôùc nhöõng ñau loøng Choáng gaäy tieâu dao ñöùng baõi soâng Boâng lieãu ñieân cuoàng bay tröôùc gioù Hoa ñaøo khinh baïc chaûy xuoâi doøng. Ñoã Phuû saùng taùc baøi Tuyeät cuù maïn höùng2 naøy khi ñang soáng khoán quaãn ôû ñaát Thuïc, baøi thô nhaéc chuyeän höng vong nhaân theá, nguï yù ñöôïc maát khoù löôøng. Ngöôøi ngaâm thô laø moät nhaø nho giaø, luùc aáy ñöông ñöùng beân soâng, ñoâi maán toùc pha söông, khuoân maët raên reo. Sau löng oâng, moät caùnh ñaøo ruïng xuoáng nhö boâng tuyeát, theo soùng daäp deành troâi ñi. Moät ngöôøi aùo ñen ñaõ ñöùng ôû ñaáy töø raát laâu roài, nghe maáy caâu thô beøn lieác maét nhìn nhöõng ñoùa hoa töôi taén phuû ñaày caây, boãng noùng naûy thoát: - Caùi hoa röøng cheát tieät! Boâng naøo boâng naáy toe toeùt, cöôøi troâng phaùt gheùt! Roài y phaát tay aùo. Treân taùn caây beân caïnh, hoa ñaøo ruïng xuoáng nhö möa, moät con chim giaät mình lao vuït leân trôøi, bay voøng voøng keâu chieâm chieáp. (*): Trích töø caëp caâu: Coâ vaân xuaát tuï, khöù löu nhaát voâ sôû heä; Laõng caûnh huyeàn khoâng, tónh taùo löôõng baát töông can. Dòch nghóa laø: Cuïm maây leû bay ra khoûi sôn coác, ñi hay ôû chaúng lieân can ñeán ai. Vaàng traêng saùng treo treân trôøi cao, khoâng dính daùng gì ñeán söï yeân tónh hay naùo loaïn cuûa traàn theá. Caëp caâu naøy trích trong baøi “Thaùi caên ñaøm” cuûa Hoàng ÖÙng Minh thôøi nhaø Minh, thuoäc loaïi vaên ñoïc ñeå tu taâm döôõng tính, töông töï U Moäng AÛnh cuûa Tröông Traøo sau naøy. Coâ vaân xuaát tuï ngaøy nay thöôøng ñöôïc duøng vôùi nghóa laø tuyeät giao, töø boû khoâng maøng ñeán ai hay vieäc gì nöõa. (1): Coøn goïi laø Haùn thuûy, laø soâng nhaùnh beân taû cuûa Tröôøng Giang. (2): Ñaây laø baøi thöù 5 trong chín baøi Tuyeät cuù maïn höùng cuûa Ñoã Phuû. Baûn dòch thô cuûa Laõng Xeït Töû. Phieân aâm Haùn – Vieät nhö sau: Tröôøng ñoaïn giang xuaân duïc taän ñaàu Tröôïng leâ töø boä laäp phöông chaâu. Ñieân cuoàng lieãu nhöù tuøy phong khöù Khinh baïc ñaøo hoa truïc thuûy löu. Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca Nhaø nho nghe ñoäng tónh ngoaùi laïi, thaáy gaàn ñoù coù moät vaät ñen nheûm ngoài choàm hoãm, ñoâi maét xanh leø to töôùng. OÂng ta hoaûng hoàn, töôûng mình hoa maét beøn duïi duïi roài nhìn laïi thaät kyõ thì khoâng thaáy vaät aáy ñaâu nöõa. Ñöông ngô ngaùc, boãng oâng ta ruù leân, chuùi ngöôøi quay mình ñi, khoâng may ñang ñöùng ven soâng neân huït chaân ngaõ xuoáng, nöôùc ngaäp ñeán thaét löng. Töø röøng hoa ñaøo ñi veà phía taây chöøng hai traêm böôùc laø ñöôøng caùi quan, beân ñöôøng coù moät quaùn troï, tuy raát ñôn sô song cuõng roäng raõi. Moät gaõ chaïy vieäc ñöông ñöùng ngaùp ngoaøi quaùn, nhìn veà höôùng tieáng ruù ñaèng soâng, cöôøi nhaït: - Laõo Dieäp laïi leân côn roài, chaúng ñeå cho ngöôøi ta nghæ nöõa. Moät gaõ khaùc cöôøi: - Chaéc laø nhôù vôï. Caùc cuï daïy raát ñuùng: hoïc troø daøi löng toán vaûi. Toïng cho laém chöõ nghóa vaøo, coù baø vôï cuõng khoâng kham noåi! Ñaùm phuïc vuï baän bòu suoát saùng, voán dó raát meät, nhöng nghe nhöõng chuyeän gioù traêng aáy ñeàu phaù ra cöôøi, haøo höùng haún leân. Moät ngöôøi tuûm tæm baûo: - Keå cuõng kyø, laõo Dieäp tuy giaø xaáu nhöng laïi coù coâ vôï khaù ñoûm, daïo xöa toâi töøng gaëp roài. Baây giôø coâ aû ñaõ ñi theo giai, chaúng bieát thaèng cha naøo ñöôïc höôûng phuùc! Moät gaõ gieãu: - Caùi phuùc aáy thì gioáng heøn moïn nhaø anh coù tu möôøi kieáp nöõa cuõng khoâng vôùi tôùi, ñöøng coù mô! Gaõ noï bò moät phen teõn toø giöõa bao nhieâu ngöôøi, ñoû böøng maët cöôøi khaåy: - Xin chuù! Laïi chuoät chuø cheâ khæ hoâi. Loøng vaû loøng sung caû… Ñöông maûi noùi, boãng nghe trong nhaø theùt ra: - Tieåu nhò ñaâu, cho theâm maâm röôïu nöõa naøo! Gaõ giaät naûy mình, vaét caùi gieû lau caùu baån leân vai, ñoåi ngay ra neùt maët vui veû: - Ñeán ngay ñeán ngay! Roài gaõ chaïy aøo ñi, lao qua taám reøm cöûa baùm ñaày nhöõng ñaát vaøng. Treân reøm vieát boán chöõ leä “Quaùn coå Nghi Thaønh”. Trong quaùn chaät ních, khoâng khí heát söùc oàn aõ. Moät ngöôøi ñaøn oâng raâu quaên ñoùn laáy maâm röôïu, ñaët caïch xuoáng baøn laøm ñoáng baùt ñóa lænh kænh naûy töng töng. Gaõ baøy ra hai baùt men to, roùt ñaày röôïu, cöôøi baûo: - Coù caâu: neå thaàn neå caû caây ña! Tieáng taêm nhö Moät phong quyeàn Tieâu Phoùng Haïc vaø Ñaû ñænh thaàn Phuøng Khuy maø vöøa nhìn thaáy danh thieáp cuûa Vaân ñaïi hieäp laø toû veû cung kính heát söùc, Haøn Tranh toâi ñi ñöa thieáp cuõng ñöôïc thôm laây… - Noùi roài maët maøy raïng rôõ, gaõ caàm baùt röôïu noác moät hôi caïn saïch. Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca Ngoài beân kia baøn laø moät ngöôøi ñaøn oâng gaày goø nhoû thoù, böùt böùt sôïi raâu caèm: - Nhöõng töôûng sau Hoaøi An vöông, treân ñôøi chaúng coøn anh huøng nöõa. Laàn naøy Vaân Vaïn Trình chieâu taäp ñaïi hoäi, keå cuõng nhö ñieåm theâm moät chuùt haøo khí cho theá ñaïo. Haøn Tranh laïi uoáng baùt nöõa, cöôøi baûo: - La laõo ca! Ngöôøi ta thöôøng noùi, anh huøng ñôøi naøo chaúng coù. Hoaøi An vöông coá nhieân laø gioûi roài, nhöng toâi thaáy Vaân ñaïi hieäp cuõng chaúng keùm. Cöù ngaãm maø xem, quaân mình ñaùnh Thaùt ñeàu laáy moät choïi möôøi, maáy nghìn haøo kieät taäp trung ôû Hôïp Chaâu laøm gì khoâng giuùp ñöôïc oâng ta troùc thaúng ñeán saøo huyeät giaëc? – Haøn Tranh noùi vaøo höùng, laïi roùt theâm baùt nöõa, uoáng öøng öïc öøng öïc. Töûu löôïng gaõ raát khaù, uoáng lieàn ba baùt maø maët khoâng ñoåi saéc. Ngöôøi hoï La chöøng nhö coù taâm söï, goõ goõ naêm ngoùn tay leân caïnh baùt, thôû daøi: - Haøn laõo ñeä tuoåi treû nhieät tình, thöïc khieán La Tuøng ta ngöôõng moä. Nhôù daïo ôû Hôïp Chaâu, ta cuõng töøng ñaùnh vaøi ba traän vôùi quaân Thaùt. Duïng binh treân choán sa tröôøng phöùc taïp hôn ñôn ñaû ñoäc ñaáu nhieàu. Ta nghó, lính Thaùt thaät söï raát lôïi haïi! Haøn Tranh ñaõ uoáng hôn nöûa baùt röôïu, nghe vaäy ñaët caïch baùt xuoáng, lôùn tieáng baûo: - La huynh noùi laøm ngöôøi ta naûn quaù. Bao nhieâu naêm nay quaân Thaùt giao chieán vôùi Ñaïi Toáng, cuoái cuøng thì sao? Chæ bieát nhìn ñaát nöôùc töôi ñeïp naøy maø töùc noå ñom ñoùm maét chöù coù gì hôn ñaâu! Ngöôøi hoï La cuïp maét, giô tay môû ngöïc aùo, ñeå loä moät ñöôøng seïo ñao ñen xì töø choã tim keùo xuoáng ñeán thaét löng, cöôøi buoàn: - Hoài ôû Hôïp Chaâu coù Traán Nhaïc töôùng quaân Toân Haïo vaø Loaïn vaân thöông Ngaûi Minh, ai trong hai ngöôøi ñoù maø chaúng gioûi gaáp möôøi La Tuøng naøy? Veà sau ra sao? Toân huynh cheát giöõa ñaùm teân bay ñaïn laïc, Ngaûi huynh coøn theâ thaûm hôn, caû ñôøi duøng thöông maø maát maïng döôùi röøng thöông. La moã lónh moät ñao, naèm lieät giöôøng caû thaùng trôøi, cöùu ñöôïc tính meänh keå cuõng laø may laém… Tieáng laøo xaøo trong quaùn hôi dòu ñi, maáy chuïc caëp maét quay laïi nhìn veát seïo. La Tuøng kheùp aùo, caàm baùt röôïu uoáng moät hôi, aùng chöøng töûu khí boác, hai maét ñoû ngaàu. Haøn Tranh cuùi ñaàu uoáng röôïu, chaúng noùi chaúng raèng. Chôït nghe beân ngoaøi cöûa coù tieáng tieåu nhò chaøo môøi, ai naáy ngaång ñaàu nhìn. Moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø böôùc vaøo. Ngöôøi ñaøn oâng cao gaày, traùn roäng maøy daøi, maét saùng mieäng töôi troâng raát deã gaàn. Ngöôøi phuï nöõ nöôùc da traéng mòn, neùt maët thanh tuù, tuy vaän aùo thoâ traâm coû nhöng vaãn roõ ra nhan saéc trôøi Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca sinh, tay daét moät ñöùa beù toùc xoõa, maët hoàng haøo, maét ñen laùy ñang nhìn löôùt raát nhanh khaép maët moïi ngöôøi. Ngöôøi phuï nöõ xinh ñeïp lieác quanh, cau maøy baûo: - Ñöông gia, ôû ñaây baån thæu quaù! Ñoåi choã khaùc ñi. Ngöôøi ñaøn oâng gaät ñaàu: - Ñöôïc! Hoï toan quay ra thì ñöùa nhoû cong moâi keâu: - Khoâng! Chaân con moûi döø roài. Ngöôøi ñaøn oâng trôïn maét, ñöùa beù ruït ñaàu laïi: - Meï ôi! Thieáu phuï xoa ñaàu noù, cöôøi baûo: - Ñöôïc ñöôïc! Theo yù con, mình khoâng ñi nöõa. – Roài ngoaûnh sang teân phuïc vuï, naøng laïnh luøng noùi – Sao ngaây ra nhö phoãng vaäy? Mau ñi doïn moät caùi baøn cho chuùng ta! Thaáy moät ngöôøi ñöông noùi noùi cöôøi cöôøi laïi coù theå trôû maët nhanh theá, gaõ tieåu nhò ngaïc nhieân voâ cuøng, may maø ñaõ tieáp xuùc vôùi bao nhieâu khaùch töø nam ra baéc roài, phaûn xaï ít nhieàu cuõng linh hoaït, gaõ lieàn cöôøi xoøa: - Xin loãi baø, quaùn nhoû ngöôøi ñoâng, chæ coù caùch gheùp baøn gheùp gheá ngoài theâm… - Ñang noùi, chôït nhaän ra veû maët ñe doïa cuûa ngöôøi phuï nöõ, tim gaõ ñaäp thình thình, gioïng yeáu haún ñi. Ngöôøi ñaøn oâng kheõ baám tay vôï, cöôøi baûo: - Vaäy nhôø anh! Gaõ tieåu nhò möøng rôõ vaâng daï luoân mieäng. Thieáu phuï tröøng maét nhìn choàng, traùch: - Ñoà ngoác! Heät nhö cuïc boät aáy, maëc tình ngöôøi ta nhaøo naën, hoï noùi ñoâng, mình ñoá coù daùm noùi taây… - Naøng laàm baàm maõi, nhöng anh choàng cöù cöôøi cöôøi, chaúng öø chaúng khoâng . La Tuøng ñaõ chaêm chuù quan saùt ngöôøi ñaøn oâng töø khi hoï böôùc vaøo quaùn, luùc naøy nghe anh ta bò coâ vôï oaùn traùch kyø keøo, y beøn vòn baøn ñöùng daäy, chæ tay vaøo chieác gheá daøi beân caïnh mình, töôi cöôøi môøi: - Neáu toân giaù khoâng cheâ, xin ñeán ñaây ngoài. Ngöôøi ñaøn oâng saùng maét, cöôøi ñaùp: - Ña taï yù toát cuûa huynh ñaøi, chuùng toâi ñaønh quaáy quaû moät chuùt! – Ñoaïn daét vôï con tôùi gaàn, thong thaû ngoài xuoáng. Haøn Tranh uoáng ñaõ hôi nhieàu, keû caû giô baùt röôïu leân baûo: - Haøn Tranh baát taøi, hieäu xöng Phieân giang thuû. – Xong troû La Tuøng giôùi thieäu – La huynh ñaây bieät hieäu La Ñoaïn thaïch, luyeän taäp thöù coâng phu ít coù. Hieàn khang leä xem chöøng cuõng laø con nhaø voõ, chaúng hay cao danh quyù tính laø gì? Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca Ngöôøi ñaøn oâng lieác thieáu phuï, hôi luùng tuùng, voøng tay ñaùp: - Haûo haùn ñöøng khaùch saùo! Teân tuoåi chuùng toâi thaáp keùm thöïc khoâng ñaùng noùi ra. Haøn Tranh nghe gioïng ñieäu laáp lieám, raát khoâng baèng loøng: - Ngöôøi naøy haønh söï duùt daùt, chaùn quaù! Gaõ cöôøi ha haû, caàm baùt röôïu doác vaøo hoïng. La Tuøng nhìn ngöôøi ñaøn oâng, loøng nghi hoaëc: “Troâng beà ngoaøi thì nhang nhaùc, khoå noãi naêm ñoù thaân phaän mình thaáp heøn, chæ ñöôïc ngoù töø xa coù hai laàn, cuõng khoâng roõ laém.” Haøn Tranh laïi uoáng caïn hai baùt röôïu to, chueánh choaùng ñöa maét nhìn caëp vôï choàng noï: - Noùi nhö vaäy töùc laø, khoâng phaûi huynh ñaøi ñeán ñaây ñeå tham döï “Quaàn Anh minh3”? Ngöôøi ñaøn oâng laéc ñaàu. Ñöùa beù thình lình chen ngang: - Quaàn Anh minh coù bieåu dieãn gaáu choù phaûi khoâng? – Noù noùi nhanh quaù, oâng boá khoâng ngaên kòp, ra yù böïc boäi. Ñöùa beù leø löôõi ruùc vaøo loøng meï. Haøn Tranh thoaït tieân khoâng phaûn öùng gì, nhöng chæ choác laùt laø bieán saéc, ñaäp baøn töùc giaän: - Maøy noùi gì vaäy? Quaàn Anh minh laø nhoùm hoïp cuûa caùc anh huøng haøo kieät Ñaïi Toáng, ai baûo laø bieåu dieãn gaáu choù? – Gaõ vöøa noùi vöøa daäm moät chaân leân gheá ñaåu. - Neáu ba ngöôøi nhaø caùc ngöôi khoâng giaûi thích cho roõ raøng, e raèng hoâm nay khoâng ra ñöôïc khoûi caùi cöûa naøy. Ngöôøi ñaøn oâng hoaûng hoát, voäi vaõ van lôn: - Haûo haùn bôùt giaän! Treû con noùi naêng linh tinh, chæ laø ñuøa thoâi maø. Nghe gioïng y nhaùt cheát quaù, Haøn Tranh dòu neùt maët, nhöng trong buïng caøng theâm khinh bæ. Thieáu phuï vuoát maù con, cöôøi hoûi: - Tieâu nhi! Ngöôøi lôùn baøn luaän, treû con sao laïi noùi leo? Ñöùa beù bóu moâi: - Taïi meï ñaáy thoâi? Meï chaû baûo toaøn gaáu choù neän nhau coøn gì! Haøn Tranh khoâng nhòn ñöôïc nöõa, ñöùng thaúng daäy, maém moâi maém lôïi quaùt: - Con meï maøy! Thaèng khæ noùi laïi tao nghe! Ai laø gaáu choù? Ngöôøi ñaøn oâng cuoáng cuoàng toan keùo ñöùa treû laïi ñaùnh, nhöng thieáu phuï ñaõ nhanh tay oâm con vaøo loøng, maéng moû: - Thaèng hö ñoán daùm noùi naêng baäy baï, xem ta tröøng trò maøy theá naøo ñaây! – Ñoaïn giô tay taùt kheõ leân maù noù, nhöng lieàn ñoù naøng giaõn neùt maët, baät cöôøi khuùc khích. Ñöùa treû cuõng cöôøi khanh khaùch. (3): Lieân minh cuûa caùc ngöôøi huøng Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam ... - tailieumienphi.vn