Xem mẫu
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
C h ö ô n g B a ûy
C h ö ô n g B a ûy
Maän Giiang Höìng
M a än G a n g H ö ìn g
B aïch Phaùc mæm cöôøi:
- Ngöôi ñeán roài ñaáy ö?
Tieâu Laõnh nhìn Ngoïc Linh:
- Phaûi!
Baïch Phaùc troû quaït xuoáng ñænh ñaàu coâ gaùi, thong thaû noùi:
- Vaäy ngöôi coøn ñöùng ñoù laøm gì, trôû ñao cöùa coå ñi!
Tieâu Laõnh laéc ñaàu.
Baïch Phaùc cöôøi khaåy:
- Sao, leõ naøo muoán sö muoäi ngöôi phaûi neám ñuû muøi khoå sôû môùi chòu ra
tay?
Tieâu Laõnh ñaùp:
- Hieän taïi hai nöôùc giao binh, ai vì chuû naáy, ngöôi duøng nhöõng thuû ñoaïn
ñoù, ta cuõng khoâng coù gì ñeå noùi caû.
Y neùm Haûi Nhöôïc ñao xuoáng beân caïnh. Baïch Phaùc ngaån ngöôøi.
Hai maét saùng quaéc, Tieâu Laõnh noùi:
- Hoâm nay ta ñeán, khoâng phaûi vôùi tö caùch duõng só döôùi tröôùng Moâng Ca,
maø vôùi thaân phaän ñoà ñeä cuûa Haéc Thuûy nhaát tuyeät. Ngöôi ñònh theá naøo ñaây?
Haéc Thuûy nhaát quaùi laø bieät hieäu voõ laâm ñaët cho Tieâu Thieân Tuyeät, baûn
thaân oâng ta cuõng khoâng baän taâm, nhöng Tieâu Laõnh coi thaày mình nhö thaàn, laïi
boû chöõ “quaùi” ñi, goïi laø Haéc Thuûy nhaát tuyeät.
Baïch Phaùc nhíu maøy, traàm maëc hoài laâu, chaäm raõi hoûi laïi:
- Ñoà ñeä cuûa Tieâu Thieân Tuyeät ö?
- Ñuùng! Ta khoâng döïa vaøo baûo ñao, chæ mong ñaáu moät traän ñöôøng hoaøng
coâng baèng. - Tieâu Laõnh traàm gioïng ñaùp.
Baïch Phaùc nhìn ñoái thuû töø treân xuoáng döôùi:
- Khoâng giôû nguïy keá chöù?
- Khoâng giôû nguïy keá! - Tieâu Laõnh buoâng töøng tieáng döùt khoaùt.
Baïch Phaùc hít moät hôi thaät saâu, gaät ñaàu:
- Tuy sö phuï khoâng cho ta duøng kieám, cuõng khoâng nhaän ta, - y boû quaït
xuoáng beân caïnh - nhöng Baïch Phaùc naøy maõi maõi laø ñoà ñeä cuûa Coâng Döông
Vuõ.
Tieâu Laõnh quaán taám aùo ñen:
- Môøi!
Baïch Phaùc phaát tay aùo:
Dòch: lex
120
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
- Môøi!
Hai ngöôøi ñeàu tieán tôùi moät böôùc. Gioù thu se saét luøa qua caønh caây. Vaên
Tónh ruøng mình.
oOo
Bình minh leân, toûa raùng hoàng khaép trôøi, laù côø tieát loâng traéng bay phaàn
phaät theo gioù. Trong ñaïi doanh Moâng Coå, tieáng hoà giaø troãi daäy bi huøng. Döùt ba
hoài, möôøi vaïn quaân ñoäi nguõ chænh teà ñöùng giöõa nuùi soâng, vaây quanh moät ñaøi
cao, veû maët trang nghieâm, y giaùp ngôøi saùng.
Moâng Ca böôùc leân ñaøi, ngaång maët nhìn quanh, hoûi to:
- Chuùng ta coù phaûi laø con chaùu cuûa Thaønh Caùt Tö Haõn khoâng?
Möôøi vaïn quaân nhaát teà ñaùp lôøi, rung chuyeån trôøi ñaát:
- Coù!
- Con chaùu Thaønh Caùt Tö Haõn coù thua traän bao giôø khoâng? - Moâng Ca laïi
hoûi.
- Khoâng!
- Ñaõ töøng baát löïc tröôùc moät thaønh trì naøo chöa?
- Chöa!
Moâng Ca nhìn moïi ngöôøi hoâ ñaùp nghieâm trang, khí theá huøng traùng, baát
giaùc nhieät huyeát traøo soâi:
- Boïn choù Toáng coù nhöõng chieán binh uy maõnh theá naøy khoâng?
- Khoâng! - Tieáng ñaùp reàn nhö saám, töøng lôùp töøng lôùp doäi ñi xa.
- Boïn choù Toáng cho quaân ñeán ñoát löông thaûo, muoán chuùng ta cheát ñoùi. -
Moâng Ca queùt maét nhìn khaép moïi ngöôøi - Caùc ngöôi coù sôï khoâng?
- Khoâng sôï! - Toaøn quaân böøng böøng nhieät tình, ñoàng thanh hoâ lôùn.
- Chuùng ta coøn löông aên ñuû ba ngaøy. Trong ba ngaøy, coù ñaäp vôõ ñöôïc mai
ruøa ñen boïn choù Toáng khoâng?
Ba quaân cöôøi raàn, nhao nhao theùt:
- Ñaäp vôõ mai ruøa ñen boïn choù Toáng!
Moâng Ca khoaùt tay, moïi ngöôøi traät töï. Gioïng Moâng Ca vang leân traàm
traàm:
- Thôøi xöa coù moät vieân töôùng vöôït soâng, ñoát chaùy thuyeàn goã, phaù heát
löông thaûo, chæ ñeå laïi löông khoâ ñuû aên ba ngaøy, cuoái cuøng ñaùnh baïi ñöôïc ñòch
thuû ñoâng hôn mình ñeán maáy chuïc laàn. Ñaïi quaân chuùng ta coøn tinh nhueä gaáp
möôøi vieân töôùng aáy, trong ba ngaøy, nhaát ñònh phaù ñöôïc Hôïp Chaâu, gieát saïch
gaø choù, laáy maùu thòt quaân Toáng laøm no buïng chuùng ta.
Só khí daâng cao cöïc ñieåm, quaân Moâng Coå ñoàng thanh heùt vang:
- Ñuùng! Laáy maùu thòt quaân Toáng, laøm no buïng chuùng ta!
Dòch: lex
121
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Moâng Ca ruùt oáng ra moät muõi teân, quyø moät goái xuoáng, ngöûa maët leân trôøi:
- Ta, Boät Nhi Chæ Caân Moâng Ca, theà vôùi trôøi ñaát tröôøng toàn, theà vôùi toå
tieân vó ñaïi, khoâng phaù ñöôïc Hôïp Chaâu thì seõ nhö muõi teân naøy!
OÂng ta giô cao hai tay, duïng löïc beû. Muõi teân gaõy laøm ñoâi.
Ñaïi quaân Moâng Coå laëng im nhö cheát, chæ coù tieáng gioù vi vu luøa qua sôn
coác, thoåi daûi muõ cuûa caùc töôùng lónh bay keâu laät phaät. Boãng moät chieán binh
quyø xuoáng, lieàn ñoù, nhö soùng ñaïi döông traøn töø nuùi ra khe, möôøi vaïn quaân
nhaát loaït quyø laïy trôøi ñaát, ñoàng thanh hoâ vang, tieáng hoâ chaán ñoäng maøng nhó:
- Khoâng phaù ñöôïc Hôïp Chaâu, thì seõ nhö muõi teân naøy!
Söû Thieân Traïch quyø döôùi ñaát, loøng ngaäp noãi öu tö, ngoaûnh nhìn Baù Nhan
beân caïnh, thaáy ñoâi maøy raäm cuûa y cau ruùm. Hai ngöôøi cuøng moät yù nghó:
“Thaønh kieân coá khoù phaù, löông thaûo khoâng ñuû, coøn mieãn cöôõng taán coâng…”
Hoï ñöông maûi nghó, Moâng Ca ñaõ ñöùng daäy, queùt maét nhìn khaép caùc
töôùng, goïi:
- An Ñaïc!
An Ñaïc böôùc ra khoûi haøng.
- Saùng nay ngöôi noùi vôùi traãm nhöõng gì? - Moâng Ca cöôøi gaèn - Noùi laïi
laàn nöõa xem!
An Ñaïc run laåy baåy, ñaùp gaàn nhö huït hôi:
- Haï thaàn hoà ngoân loaïn ngöõ, toäi ñaùng muoân cheát…
- Ñao phuû! - Moâng Ca theùt to.
Moät ngöôøi löïc löôõng thaân treân ñeå traàn, toùc chaûi ba buùp, tay caàm rìu lôùn
ñaùp lôøi tieán ra.
Moâng Ca daèn töøng tieáng:
- An Ñaïc noùi baäy laøm roái loøng quaân. Chaët ñaàu haén teá ñaïi kyø cuûa ta!
An Ñaïc chöa kòp phaân traàn ñaõ bò aán duùi xuoáng ñaát. Ñao phuû vung rìu
cheùm xuoáng. Caùi ñaàu ñaãm maùu laên ñi long loùc.
Thaày teá löôïm ñaàu ñaët leân maâm vaøng, naâng cao leân trôøi.
Ñaïi quaân Moâng Coå hoan hoâ aàm ó.
Moâng Ca giô thaúng caây côø tieát mao - di vaät cuûa Thaønh Caùt Tö Haõn.
- Noåi troáng! - OÂng ta nhìn veà phía thaønh Hôïp Chaâu, maét saùng quaéc.
Ngay laäp töùc, tieáng böôùc chaân raàm raäp cuûa töôùng só aùt ñi tieáng lanh laûnh
cuûa troáng traän.
oOo
Tieâu Laõnh vaø Baïch Phaùc ñaáu ñöôïc hôn traêm chieâu, chöôûng phong khieán
coû caây tan naùt. Haïo Nhieân chính khí vaø Huyeàn AÂm Li Hôïp thaàn coâng ngaäp
ñaày khoâng trung, voán laø hai loaïi chaân khí töông khaéc, chuùng chaïm nhau keâu xì
Dòch: lex
122
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
xì. Theo ñuùng yeáu lónh tieân phaùt cheá nhaân trong tuyeät hoïc Haéc Thuûy, Tieâu
Laõnh thaàn toác thi trieån Nhö YÙ AÛo Ma thuû, caáp kyø chieám laáy tieân cô, song thuû
bieán aûo baát ñònh, nhö saám rung chôùp giaät, gioù thoåi maây bay.
Coøn Baïch Phaùc vaän duïng boä phaùp kyø laï, ñöùng söõng taïi choã, vaän duïng
Tu Di Giôùi Töû chöôûng tôùi möùc xuaát thaàn nhaäp hoùa, song thuû muùa nhö böôùm
löôïn hoa rôi, nhòp nhaøng thong thaû, heät nhö moät tuùi khí coù tính ñaøn hoài, ñòch
maïnh thì ruùt, ñòch yeáu thì ra, thuû nhieàu hôn coâng, nhöng khoâng ñeå maát khí ñoä
tieâu saùi.
Hai ngöôøi doác heát baûn lónh bình sinh ñaët cöôïc cho moät traän ñaáu soáng
maùi. Vaên Tónh xem ñeán hoa heát caû maét, tim ñaäp thình thòch. Gaàn moät thaùng
nay, gaõ ñaõ böôùc vaøo ngöôõng cöûa coâng phu thöôïng thöøa, kieán thöùc voõ coâng vöôït
xa thaèng beù ngôø ngheäch daïo tröôùc. Quan saùt bieåu hieän cuûa hai ngöôøi, gaõ daàn
nhaän ra moät soá nguyeân taéc, vöøa xem vöøa aán chöùng vôùi Tam taøi Quy nguyeân
chöôûng, moãi laàn ruùt tæa ñöôïc ñieàu gì, laïi caûm thaáy möøng rôõ voâ cuøng.
Tieâu Laõnh bò thöông vöøa khoûi, nay phaûi lao vaøo moät traän ñaáu keùo daøi theá
naøy, veát thöông coù daáu hieäu taùi phaùt, chöôûng löïc yeáu daàn, ñoäng taùc cuõng
chaäm haún ñi.
Vaên Tónh nghó buïng: “Teân aùo ñen saép nguy roài!”
Quaû nhieân, chöôûng löïc cuûa Baïch Phaùc ñoå ra aøo aït, trong khoaûnh khaéc,
töông quan coâng thuû laäp töùc hoaùn ñoåi.
Tieâu Laõnh xöa nay cöïc kyø kieâu ngaïo. Bình thôøi ngoaøi Tieâu Thieân Tuyeät, y
khoâng ñeå ai vaøo maét, luùc naøy boãng rôi vaøo theá haï phong döôùi tay Baïch Phaùc,
khoù traùnh khoûi töùc giaän. Y nhöôùng loâng maøy, chieâu thöùc ñang cöïc nhanh bieán
thaønh cöïc chaäm, hai caùnh tay traàm xuoáng, song quyeàn naém chaët. Chôït “vuùt”,
möôøi ngoùn tay buùng ra, naêm ñaïo kình khí saéc nhö ñao phong xeù gioù lao ñi,
loaùng thoaùng laãn tieáng ñoäng reàn nhö tieáng saám.
Vaên Tónh caû kinh: “Lôïi haïi thaät, Baïch tieân sinh ñôõ theá naøo ñaây?”
Loä coâng phu ñoù goïi laø Khinh Loâi chæ - tuyeät kyõ sôû tröôøng cuûa Tieâu Thieân
Tuyeät thôøi treû. Khinh Loâi chæ coù theå ñaùnh cho ñoái thuû tôi taû, nhöng cuõng laøm
noäi löïc baûn thaân tieâu hao gheâ gôùm, vì vaäy Tieâu Thieân Tuyeät ít khi söû duïng, veà
sau oâng ta ngoä ra nhieàu chieâu thöùc baäc cao hôn neân caøng khoâng duøng ñeán
nöõa. Tieâu Laõnh luyeän coâng chaêm chæ, phaûi caùi tö chaát hôi keùm, chæ ñaït ñöôïc
naêm phaàn möôøi coâng phu cuûa sö phuï, tôùi luùc luyeän Khinh Loâi chæ thì caøng chaät
vaät, tieán boä raát chaäm, nhöng vôùi trình ñoä cuûa y hieän nay, nhìn khaép thieân haï
cuõng ít gaëp ñöôïc ñòch thuû.
Tröôùc Khinh Loâi chæ, Baïch Phaùc laäp töùc thay ñoåi tö thaùi thong dong ban
naõy. Veû maët nghieâm tuùc, chieâu thöùc cuûa y trôû neân linh hoaït saéc saûo, phaùt ra
tieáng gioù vuø vuø, cöông maõnh laï thöôøng, thi trieån tuyeät hoïc Ngoïc Phuû Phaù Taø
Dòch: lex
123
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
thuû cuûa Cuøng nho, söùc ñuû khai sôn phaù thaïch, coøn lôïi haïi gaáp möôøi Ñaïi Khai
Bi thuû.
Vaên Tónh kheõ laéc ñaàu: “Ñònh ñaáu söùc chaêng? Hôi daïi! Coù ñieàu, neáu
khoâng bieát duøng Tam taøi Quy nguyeân chöôûng thì xem ra cuõng chaúng coøn caùch
naøo khaùc.”
Hai beân xuaát thuû chaäm ñi, nhöng ñaõ tôùi möùc ñoï chaân löïc, hung hieåm
hôn nhieàu so vôùi caùch ñaû ñaáu roái maét ban naõy. Kình löïc vöøa traøn ngaäp khoâng
gian nay ñeàu thu lieãm vaøo chöôûng chæ. Gaân coát hai ngöôøi keâu raêng raéc.
Baûn lónh Tieâu Laõnh voán nhænh hôn Baïch Phaùc moät chuùt, song veát thöông
hoâm noï chöa bình phuïc haún, nay giao ñaáu moät luùc laïi toaùc ra, thaønh thöû suùt
keùm phaàn naøo, lieân tuïc bò chöôûng löïc maïnh meõ cuûa ñoái phöông eùp lui. Y
thoaùng nghó: “Voõ coâng cuûa Haéc Thuûy voâ ñòch thieân haï, ta laø ñaïi ñeä töû cuûa Tieâu
Thieân Tuyeät, quyeát khoâng theå thua ñoà ñeä cuûa Cuøng nho.”
Nghó vaäy, y huù leân lanh laûnh, söû ra ba chieâu, ñeàu theo loái löôõng baïi caâu
thöông. Baïch Phaùc ñaõ naém chaéc phaàn thaéng, chaúng maøng tranh phong vôùi
ñòch thuû, beøn ung dung löôùt veà sau hai thöôùc. Tieâu Laõnh tieán leân moät böôùc,
bieán chæ thaønh chöôûng, taùt maïnh tôùi, gioù noåi buïi boác, thanh theá voâ cuøng ñaùng
sôï. Baïch Phaùc muoán traùnh cuõng khoâng traùnh ñöôïc, beøn khum tay ñoùn. “Buøm”,
hai ngöôøi doàn löïc chaïm moät chöôûng. Baïch Phaùc caûm thaáy löïc dính toûa ra töø
chöôûng taâm ñoái thuû, khoâng döùt tay veà ñöôïc. Y giaät mình nghó buïng: “OÁi! Haén
ta baát chaáp soáng cheát, muoán tæ ñaáu noäi löïc vôùi mình…”
Y voäi vaõ ngöng tuï chaân khí choáng ñôõ Huyeàn AÂm Li Hôïp thaàn coâng cuûa
Tieâu Laõnh.
Hai ngöôøi ñeàu thuùc ñoäng noäi löïc, thaân hình vöõng nhö töôïng ñaù, chæ coù
raâu toùc rung nheø nheï. Khoâng khí boãng laéng xuoáng, nghe thaáy caû tieáng caønh
gaõy laù rôi, lieàn ñoù moät traän gioù löôùt qua, phaùt ra aâm thanh xaøo xaïc.
Maët Tieâu Laõnh daàn noåi khí xanh, coøn Baïch Phaùc saéc dieän ñoû röïc. Nôi
hai chöôûng aùp nhau, moà hoâi hoùa thaønh hôi nöôùc môø môø boác leân.
Ngoïc Linh theo doõi, bieát raèng noäi löïc cuûa hai ngöôøi ñeàu ñaõ vaàn chuyeån
ñeán möùc cao nhaát, sinh töû chæ coøn caùch nhau trong gang taác, baát giaùc sôï coàn
ruoät, thaàm oaùn traùch Tieâu Laõnh: “Laøm caùch gì chaúng ñöôïc, laïi ñi giôû loái ñaùnh
ñoâi beân cuøng cheát aáy ra?”
Baïch Phaùc kyø thöïc cuõng chaúng deã chòu gì, tuy ñaõ khieán Tieâu Laõnh beänh
tình taùi phaùt, phaàn naøo chieám ñöôïc thöôïng phong, nhöng cöù theá maõi thì ñeán
luùc cuoái, duø Tieâu Laõnh söùc cuøng löïc taän, nhöng baûn thaân y cuõng chaúng khaù
khaåm hôn laø bao, Nghó vaäy, y caêng maét quan saùt tình hình ñoái phöông, boãng
lieác thaáy Ngoïc Linh ñang coá söùc nhuùc nhích di chuyeån veà phía mình, y giaät
thoùt: “Con ranh!”
Dòch: lex
124
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Ngoïc Linh bieát traän ñaáu ñaõ ñeán luùc khaån yeáu, tuy bò troùi, nhöng chæ caàn
huùc ñöôïc ñaàu vaøo Baïch Phaùc, laøm taêng ngoaïi löïc taùc ñoäng leân cô theå y, chaân
khí y seõ loaïn, luùc aáy Tieâu Laõnh thöøa cô ñaåy noäi löïc sang, Baïch Phaùc khoâng
maát maïng cuõng troïng thöông. Naøng vöøa xeâ dòch vöøa nghó buïng: “Ñeå ta huùc
cheát caùi teân xaáu xa nhaø ngöôi!”
Boãng nhieân, nhaän ra khí xanh treân maët Tieâu Laõnh ñang töø töø bieán thaønh
maøu tím, khoùe mieäng laïi öùa maùu, Ngoïc Linh hoaûng hoàn: “Hoûng roài, noäi coâng
cuûa anh aáy saép taûn maùt roài.” Nhìn laïi mình coøn caùch Tieâu Laõnh khaù xa, nöôùc
maét voøng quanh, naøng goïi to:
- Sö huynh, coá gaéng giöõ ñi, em ñeán giuùp anh ñaây!
“Roát cuïc, coâ ta vaãn giuùp sö huynh, vaãn giuùp ngöôøi Moâng Coå!” Vaên Tónh
nhoùi loøng, ñöông do döï xem coù neân tuït xuoáng ngaên caûn naøng khoâng, boãng
thaáy moät boùng ñen nhaùng leân tröôùc cöûa chuøa. Ñoan Moäc Tröôøng Ca xuaát hieän.
Quan saùt tình hình hai ngöôøi, laõo ta mæm mieäng cöôøi, vöøa nhaët Haûi Nhöôïc ñao
vöøa noùi:
- Baïch tieân sinh, haø taát phaûi giaèng co vôùi haén, ñeå toâi giuùp oâng!
Ngoïc Linh kinh hoaøng chöûi:
- Ñoà voâ lieâm sæ, lôïi duïng caùi khoù cuûa ngöôøi khaùc, ñuùng laø haï löu…
Naøng chöa döùt lôøi, aùnh lam ñaõ loùe saùng. Ñoan Moäc huô ñao ñaâm vaøo
thaét löng Tieâu Laõnh. Baïch Phaùc than thaàm: “Khoâng ngôø teân gian aùc naøy phaûi
cheát uaát öùc nhö theá…” Ñang maûi nghó, y boãng thaáy buïng döôùi nhoùi ñau, ñöa
maét nhìn xuoáng, gaëp ngay nuï cöôøi nanh aùc cuûa Ñoan Moäc Tröôøng Ca.
- Ngöôi…
Y chæ thoát ñöôïc moät tieáng, maùu ñaõ oàng oäc tuoân ra khoûi mieäng, phun ñaày
leân maët Tieâu Laõnh. Noäi löïc Tieâu Laõnh traøn sang, ñaåy khaép töù chi baùch haøi cuûa
y. Heät nhö dieàu ñöùt daây, Baïch Phaùc baät ngöûa ra sau, ñaäp löng leân con sö töû ñaù
trong ñaïi ñieän, meàm oaët ngöôøi ngaõ beät xuoáng.
Moïi vieäc xaûy ra ñoät ngoät quaù, Tieâu Laõnh, Ngoïc Linh vaø Vaên Tónh ñeàu
söõng sôø. Moät luùc laâu sau, Tieâu Laõnh queät maùu treân maët, nhìn Ñoan Moäc
Tröôøng Ca, sieát chaët naém tay, saùt khí ñaèng ñaèng, chaäm raõi hoûi:
- Ta vaø y giao ñaáu coâng baèng, taïi sao ngöôi laïi ñaùnh troäm?
Ñoan Moäc Tröôøng Ca khoâng ñoåi saéc maët, boãng nhieân noùi maáy caâu xì xaø
xì xoà, Vaên Tónh nghe nhö vòt nghe saám. Tieâu Laõnh söõng ngöôøi:
- Ngöôi… ngöôi bieát tieáng Moâng Coå…
Ngoïc Linh cuõng ngaïc nhieân voâ cuøng.
- Ñuùng – Ñoan Moäc Tröôøng Ca cöôøi khaønh khaïch – Ta voán dó laø ngöôøi
Moâng Coå, naêm xöa phuïng meänh Oa Khoaùt Ñaøi Ñaïi haõn laøm noäi giaùn, thaâm
nhaäp nöôùc Toáng. Ñaùng tieác Ñaïi haõn maûi daãn binh sang taây, ta soáng ôû Nam
trieàu, thöïc khoâng coù ñaát duïng voõ…
Dòch: lex
125
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Noùi tôùi ñaây, laõo ñöa maét nhìn baàu trôøi xanh nôi xa, maët thoaùng buoàn:
- Hai möôi naêm, hai möôi naêm roài ñaáy! Bao nhieâu coû chaên ñaõ khoâ, bao
nhieâu deâ cöøu ñaõ sinh soâi treân thaûo nguyeân, hai möôi naêm… Ta chôø ñôïi bieát
bao khoå sôû!
Tieâu Laõnh thaû loûng naém tay, traàm gioïng noùi:
- Haønh tung cuûa Hoaøi An vöông cuõng do ngöôi tieát loä phaûi khoâng? Taïi
sao laïi sai be beùt, laøm ta uoång hôi toán söùc theá?
- Sai? – Ñoan Moäc Tröôøng Ca cöôøi khaåy – Caùi gaõ ôû Thaàn Tieân ñoä laø thaät
ñaáy, Hoaøi An vöông hieän nay chæ laø moät thaèng ngoác giaû maïo maø thoâi.
- Giaû ö? – Tieâu Laõnh thôû phaøo – Thaûo naøo troâng noù raát queâ muøa.
Ngoïc Linh kinh ngaïc laåm baåm:
- Chaøng khoâng phaûi laø thieân tueá?
Ñoan Moäc Tröôøng Ca xaùc nhaän:
- Ñuùng ñaáy, ñeàu do möu meïo cuûa Baïch Phaùc. Teân ñoùng giaû kia laø moät
thaèng beù nhaø queâ tình côø gaëp, toâi thaáy noù ngô ngô ngaån ngaån, beøn keä noù caûi
trang… Haø – Laõo cöôøi nhaït – Sôùm muoän gì cuõng baïi loä thoâi, neáu tröôùc traän
tieàn coù ngöôøi nhaän ra thì quaân Toáng coøn suy suïp naëng neà hôn nhieàu so vôùi
vieäc bieát tin Hoaøi An vöông cheát töø tröôùc, taïi Baïch Phaùc caû. Höø, caùi teân Song
tuyeät tuù taøi naøy töï phuï thoâng minh, thöïc ra laø ñaøo hoá choân mình, ngu khoâng
theå taû.
Noùi roài, chöøng nhö ñaéc yù, laõo phaù leân cöôøi ha haû.
Heát söùc khinh mieät nhöõng troø möu meïo gian traù aáy, Tieâu Laõnh laïnh luøng
höø muõi. Ñoan Moäc Tröôøng Ca nín cöôøi, vuoát raâu noùi:
- Hieän nay hai beân giao binh ñang ñeán hoài gay go, Baïch Phaùc cheát ñi,
thaønh naøy khoâng coøn ai laø ñoái thuû cuûa anh nöõa, anh cöù thaû söùc maø haønh ñoäng.
Teân oaét con giaû maïo kia chaû boõ baån tay, nhöng maáy keû nhö Vöông Laäp, Lyù
Haùn Sinh, Löõ Ñöùc, Laâm Moäng Thaïch thì nhaát quyeát khoâng theå tha ñöôïc. Maáy
teân ñaïi töôùng ñoù cheát roài, thaønh Hôïp Chaâu chæ coøn caùi voû maø thoâi.
Laõo ta noùi tieáng Haùn ñaõ quen, maáy caâu naøy cuõng noùi baèng tieáng Haùn,
Vaên Tónh nghe thaáy phaùt run, suyùt nöõa ngaõ nhaøo töø treân caây xuoáng. Ñaàu oùc roái
bôøi, hai thaùi döông phaäp phoàng ñaäp, gaõ töï nhuû: “Neáu theá… neáu theá… cha ta
chaúng phaûi ñaõ cheát uoång hay sao, baùch tính trong thaønh chaúng phaûi…”
Ñoan Moäc Tröôøng Ca lieác maét, nhìn thi theå ñaày maùu cuûa Baïch Phaùc,
nhuû thaàm: “Duø ngöôi gioûi voõ coâng hôn ta raát nhieàu, nhöng cuoái cuøng cuõng
khoâng ñòch noåi ta moät chöõ Nhaãn. Tôùi luùc nhaø Toáng bò phaù, ñaïi quaân Moâng Coå
theo giang ngaïn xuoáng ñoâng, oâm troïn Giang Nam phoàn hoa, laõo phu seõ trôû
thaønh ñaïi coâng thaàn haïng nhaát.” Nghó tôùi choã ñaéc yù, nhìn xaùc Baïch Phaùc, laõo
laïi cöôøi ha haû. Boãng lieác thaáy moät ñoám nhaáp nhaùnh, Ñoan Moäc Tröôøng Ca
saùng maét, vöøa ngaïc nhieân vöøa möøng rôõ: “Taám leänh phuø sao laïi ôû ñaây? Coù noù
Dòch: lex
126
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
roài, Tieâu Laõnh gieát heát ñaïi töôùng, ta thöøa nöôùc ñuïc thaû caâu, thaønh Hôïp Chaâu
khoâng ñaùnh cuõng haï ñöôïc.”
Laõo choàm tôùi, ñaù haát Baïch Phaùc leân.
Tieâu Laõnh tuy ñoái ñaàu vôùi Baïch Phaùc, nhöng hieáu voõ thaønh tính, ba laàn
giao phong ñaõ nhaän bieát trình ñoä cuûa ñòch thuû, cuõng thaáy ñoâi phaàn meán tieác,
huoáng hoà laàn naøy Ñoan Moäc ñeán giuùp, y thaéng chaúng veû vang gì, nay laõo ta
coøn quaáy nhieãu xaùc cheát, y khoâng nhòn ñöôïc quaùt leân:
- Ngöôi laøm gì vaäy?
Ñoan Moäc Tröôøng Ca cöôøi:
- Toâi xem haén cheát thaät chöa?
Noùi roài laõo cuùi lom khom, döùt laáy taám Cöûu Long ngoïc leänh nôi thaét löng
Baïch Phaùc.
“Y bò ngöôi ñaâm moät ñao, laïi bò noäi löïc cuûa ta chaán vôõ luïc phuû nguõ taïng,
laøm gì coù chuyeän soáng… OÁ!” Tieâu Laõnh boãng bieán saéc, nhaän ra neùt maët Ñoan
Moäc Tröôøng Ca heát söùc kyø dò. Vöøa khieáp sôï vöøa phaãn noä, maét laõo chaèm chaèm
nhìn xuoáng ngöïc, ôû ñoù, moät caùnh tay ñaãm maùu ñaâm xuyeân thaáu ra löng.
Coå hoïng phaùt ra nhöõng tieáng oøng oïc, ngöôøi meàm oaët, Ñoan Moäc Tröôøng
Ca ñoå nhaøo xuoáng mình Baïch Phaùc.
Baïch Phaùc doác söùc baûo veä taâm maïch, ñôïi ñeå ñaùnh moät ñoøn cuoái cuøng
tröôùc khi cheát. Xuaát thuû roài, toaøn thaân töùc thì buoâng loûng, y thôû hoäc moät tieáng,
nhaém maét taét nghæ.
Thaáy y kieân cöôøng nhö vaäy, Tieâu Laõnh thôû daøi, im laëng moät luùc, sau ñoù
nhaët ñao caét daây troùi cho Ngoïc Linh. Coâ gaùi choàm daäy, xoa boùp coå tay,
ngöôïng nghòu leân tieáng, voán ñònh nhaän sai, nhöng cuoái cuøng chæ thoát ñöôïc
maáy töø:
- Sö huynh, em…
Tieâu Laõnh cöôøi buoàn:
- Sau naøy em ñöøng töï tung töï taùc nöõa laø ñöôïc.
Y moùc ra caùi bình ngoïc môõ deâ, uoáng hai vieân Huyeát Ngoïc Hoaøn Döông
ñan, xong neùm caùi bình sang cho Ngoïc Linh:
- Em cuõng uoáng maáy vieân ñi. Ta phaûi chaïy ñaèng naøy coù tí vieäc, seõ veà
sôùm thoâi. Em cöù ôû ñaây chôø ta.
- Vieäc gì?
- Gieát ngöôøi! – Tieâu Laõnh noùi döùt caâu, ngöôøi ñaõ ra khoûi cöûa.
Ngoïc Linh ñöông caàm caùi bình ngaån ngô, chôït nghe thaáy sau löng coù
tieáng ñoäng, naøng ngoaùi ñaàu nhìn, troâng thaáy moät ngöôøi maëc aùo xanh ñang
ñöùng chaén tröôùc Baïch Phaùc, veû maët phöùc taïp.
- A! – Ngoïc Linh vui möøng lao ñeán ñaám gaõ – Caùi ñoà giaû naøy, theá maø
daùm löøa em.
Dòch: lex
127
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh laéc mình, traùnh khoûi naém ñaám cuûa naøng, laïnh luøng noùi:
- Ñöøng coù laøm phieàn toâi!
Tröôùc veû laõnh ñaïm cuûa gaõ, Ngoïc Linh ngaån ngöôøi:
- Mình giaän gì vaäy?
- Toâi – Vaên Tónh daèn loøng ngoaûnh maët ñi – Toâi… toâi khoâng muoán gaëp
coâ nöõa.
Töôûng nhö seùt ñaùnh ngang tai, Ngoïc Linh söûng soát. Naøng ñöa tay sôø traùn
gaõ, dòu daøng hoûi:
- Mình oám haû?
Vaên Tónh khoâng daùm nhìn naøng, neù ñaàu luøi ra sau. Ngoïc Linh laïi hieåu
laàm:
- Ngoác quaù! Em thích laø thích chính con ngöôøi mình, duø mình coù laø
Hoaøi An vöông hay khoâng, tình caûm cuûa em vôùi mình vaãn khoâng thay ñoåi.
- Nhöng… nhöng coâ laø ngöôøi Moâng Coå! – Vaên Tónh caêm uaát baûo – Ñeâm
qua, cha ta ñaõ cheát döôùi tay ngöôøi Moâng Coå caùc ngöôi, ta… ta khoâng theå thích
coâ ñöôïc nöõa. – Caâu cuoái naøy, gaõ buoâng ra heát söùc khoù khaên.
Ngoïc Linh söõng sôø:
- Em laø em, ngöôøi ta laø ngöôøi ta…
- Coâ töø boû sö huynh ñöôïc chaêng? – Vaên Tónh cöôøi nhaït – Coâ töø boû sö
phuï ñöôïc chaêng?
Ngoïc Linh nghe vaäy, baát giaùc ngaån ngöôøi.
- Em… em khoâng bieát nöõa. – Naøng laåm baåm.
Vaên Tónh vuøng böôùc leân, hung döõ nhìn naøng:
- Coâ coù chòu boû sö huynh khoâng, coù chòu boû sö phuï khoâng?
Tröôùc boä daïng döõ daèn cuûa gaõ, Ngoïc Linh caûm thaáy tuûi thaân voâ cuøng.
Chaúng bieát laøm theá naøo, thình lình naøng giaäm chaân baûo:
- Em boû hay khoâng laø vieäc cuûa em, mình ñöøng coù giôû caùi kieåu hung
haêng aáy ra eùp em, em… em seõ cho moät traän ñaáy!
- Ñöôïc, ñöôïc laém! – Vaên Tónh taùi maët, luøi ba böôùc, run gioïng baûo – Toâi
chaúng qua chæ laø moät thaèng nhaø queâ ngheøo khoå, coøn coâ laø ñoà ñeä, laø sö muoäi
cuûa bao nhieâu nhaân vaät tai to maët lôùn, toâi naøo daùm eùp coâ. Coi nhö toâi chöa noùi
gì caû, coâ… cuõng haõy coi nhö chöa heà quen toâi… - Maét ñoû hoe, gaõ quay ñaàu
laáy taám Cöûu Long ngoïc leänh beân thaét löng Baïch Phaùc, naém ñeán noùng söïc
trong tay, hai gioït nöôùc maét nhoû xuoáng taám aùo loám ñoám maùu cuûa Baïch Phaùc.
- Khoán kieáp! Ngöôi… ngöôi thaät voâ lyù! – Ngoïc Linh khoâng kìm noåi, leä
tuoân roøng roøng nhö chuoãi haït ñöùt daây.
Vaên Tónh ngöûng maët leân, khoâng nhìn naøng, böôùc vuøn vuït ra khoûi chuøa.
- Ñoà khoán – Ngoïc Linh cuoáng quyùt, muoán níu gaõ laïi nhöng caûm thaáy coù
phaàn khoâng oån, beøn goïi – Mình ñi ñaâu ñaáy?
Dòch: lex
128
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh cöù laúng laëng böôùc, boãng moät boùng ngöôøi laïng tôùi tröôùc maët.
Ngoïc Linh ñöùng ñoù, giaøn giuïa nöôùc maét nhìn gaõ.
- Mình… - naøng môùi thoát ñöôïc moät tieáng, Vaên Tónh nhö côn gioù, laïi ñaõ
löôùt vuït qua beân caïnh.
- Mình thaät nhaãn taâm! – Tieáng thuùt thít ai oaùn voïng theo, Vaên Tónh nghe
maø naùt ruoät, nhöõng muoán ngoaûnh laïi khoùc roáng leân, nhöng nhôù tôùi caûnh cha
cheát thaûm, traùi tim lieàn trôû neân saét ñaù.
Rôøi khoûi coång chuøa Taøng Long, gaõ ñi thaúng veà phuû Thaùi thuù ôû phía ñoâng
thaønh. Trong phuû nhoän nhaïo tieáng la heùt, moät binh só laûo ñaûo lao ra, keâu gaøo:
- Bôù ngöôøi ta! Coù keû saùt nhaân!
“Mình ñeán muoän roài ö?” Tim tróu naëng, Vaên Tónh nhaûy leân bôø töôøng.
Troâng thaáy phía xa coù moät boùng ñen ñang vuøn vuït löôùt sang phuû Kinh löôïc,
ñoaùn chöøng Lyù Haùn Sinh ñaõ laønh ít döõ nhieàu, nhöng khoâng coøn thôøi gian tra
xeùt nöõa, gaõ baêng mình ñuoåi theo. Ñaèng sau binh só gaøo theùt vaùng trôøi, baén teân
toáng tieãn, aùng chöøng töôûng gaõ cuõng laø thích khaùch. Vaên Tónh khoâng döøng
chaân, laät tay hoaëc baét hoaëc gaït, teân cheäch höôùng, löôùt qua mình gaõ, ghim leân
maùi nhaø. Binh só ôû döôùi troá maét nhìn.
Vaên Tónh vöøa chaïy vöøa lo soát voù. Chöa ñeán phuû Kinh löôïc, muøi maùu
tanh noàng ñaõ xoäc vaøo muõi, gaõ vöôït qua bôø töôøng. Tröôùc maët ngoån ngang xaùc
cheát.
“Thaèng naøy thaät caøn rôõ.” Vaên Tónh kinh hoaûng: “Ngang nhieân cheùm
gieát, ñaùnh thaúng vaøo trong roài.”
Gaõ nhaûy qua caùc töû thi, co caúng chaïy. Trong phuû vuõ khí chaïm nhau
chan chaùt. Boãng coù tieáng gaøo khaûn ñaëc voïng ra, ñoaùn chöøng ai ñoù laïi taùng
maïng döôùi Haûi Nhöôïc ñao, Vaên Tónh cuoáng quyùt khoâng kòp voøng qua cöûa, beøn
nhaûy ñaïi leân maùi nhaø. Tröôùc saûnh laø moät caûnh tôi bôøi hoãn loaïn. Möôøi maáy thò
veä guïc ngaõ. Laâm Moäng Thaïch vaø Löõ Ñöùc khoâng thaáy ñaâu. Vöông Laäp mình
maëc khoâi giaùp, moät veát ñao loaùng treân ngöïc, xuyeân thaáu aùo saét, ñaâm thaúng
vaøo giaùp meàm beân trong, tuy chöa chaïm ñeán thòt da nhöng löïc ñaïo quaù maïnh,
haát vaêng oâng ta ñi. Vöông Laäp huùc vaøo töôøng, moàm öùa ñaày maùu, vòn tay chaät
vaät xeâ dòch, tìm ñöôøng thaùo thaân.
Boán teân haøo kieät Xuyeân trung ngaøy thöôøng theo hoä veä Vöông Laäp hieän
ñang quaàn thaûo vôùi Tieâu Laõnh. Vaên Tónh ñöa maét ngoù quanh, vöøa nhìn laïi thì
thaáy ba trong soá hoï ñaõ ñoå guïc, chæ coøn Löu Kình Thaûo coá gaéng choáng ñôõ. Tieâu
Laõnh ñaùnh gieát tôùi luùc haêng maùu, aùnh theùp chôùp chôùp, boùng ñao mòt muø, haén
xaùp vaøo Löu Kình Thaûo roài taùch ra thaät nhanh. Hoï Löu laûo ñaûo luøi laïi sau, maùu
nhuoäm ñoû aùo, caùnh tay naém Tuøng Vaên kieám ñaûo moät caùi treân khoâng roài vaêng
ra ngoaøi moät tröôïng. Tieâu Laõnh böôùc tôùi, ñao quang choùi ngôøi. Löu Kình Thaûo
maët traéng nhôït, baát giaùc nhaém maét than:
Dòch: lex
129
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
- Thoâi roài!
Tieâu Laõnh saép söûa keát lieãu ñoái thuû, boãng nghe ñaèng löng coù tieáng rít töïa
aùm khí, y laäp töùc boû Löu Kình Thaûo ñaáy, khoa chaân ruøn ngöôøi, vaïch ñao cheùm
veà phía sau, chæ gaëp gaïch ngoùi tôi bôøi, buïi caùt li ti muø mòt. Trong maøn buïi, moät
boùng aùo xanh thaáp thoaùng xeït ñeán gaàn, töïa hoà lao tôùi gaáp quaù neân ñöùng khoâng
vöõng, taâm traïng döôøng hoang mang quaù neân tay khua loaïn xò, ngöôøi ñoù phoùng
vuø vaøo maøn ñao cuûa Tieâu Laõnh, nhìn ra thì ñuùng laø ñang thi trieån Nhaân taâm
hoaøng hoaøng1.
Nhaân taâm hoaøng hoaøng ngoaøi vuïng trong kheùo, döïa vaøo caùi roái raém ñeå
thuû thaéng. Tieâu Laõnh nhaän thaáy chöôûng löïc aøo aït, heát lôùp naøy tôùi lôùp khaùc ñoå
sang doàn daäp, nhaát thôøi khoâng ñònh roõ ñöôïc baûn lónh cuûa ñòch thuû, ñaønh vaän
duïng thaân phaùp neù traùnh, vaïch ñao theo nhöõng xoaùy troøn lieân tieáp nhau ñeå
yeåm hoä toaøn thaân, song vaãn bò moät ñaïo chöôûng phong queùt qua thaét löng, gaây
teâ ôû Tieáu Yeâu huyeät.
Y laéc lö luøi laïi, nhaän ra Vaên Tónh, vöøa ngaïc nhieân vöøa töùc giaän, baét ñao
quyeát heùt leân:
- Ra laø ngöôi aø! Ñeán ñuùng luùc laém!
Haûi Nhöôïc ñao chaïy xeø xeø nhö caùnh ong, söû chieâu Phaàn dieät thieân ñòa2,
moät chieâu trong Tu La Dieät Theá ñao. Ñao aûnh loàng loäng töïa löûa hoûa nguïc
chaàm chaäm cuoán ñi, noù cuoán tôùi ñaâu, ñaát trôøi tan chaùy tôùi ñoù.
Vaên Tónh, taâm traïng bình thaûn, tö theá thong thaû, thaàn trí traûi roäng, naém
troïn moïi thay ñoåi duø nhoû nhaát xung quanh. Khi Haûi Nhöôïc ñao cuoán ñeán nôi
cuõng laø luùc gaõ laën vaøo caûnh giôùi huyeàn aûo cuûa Kính taâm thöùc, chaân nheï boãng,
hai caùnh tay ñaùnh nhö quay tô, ñaàu ngoùn tay vaïch leân, phaùt ra nhöõng tieáng
ken keùt laï luøng, nheï nhaøng ñaåy vaøo vuøng ñao aûnh meânh mang. Tieâu Laõnh caûm
thaáy moãi laàn xuaát ñao, Haûi Nhöôïc laïi naëng theâm moät chuùt, chöa chaïy heát
chieâu, ñao ñaõ muoán tuoät tay, y baøng hoaøng töï nhuû: “Thaèng nhoùc gheâ thaät,
duøng boä phaùp ñeå giaûm nhueä khí ta, duøng chöôûng phong daãn duï ñao theá ta,
thöïc söï khoâng theå xem thöôøng.”
Voán dó khoâng bieát luøi böôùc tröôùc thaùch thöùc, nay bò voõ coâng cuûa ñoái thuû
khôi daäy ngaïo khí, y huù leân döõ doäi, ñao phaùp chôït bieán, töø Phaàn dieät thieân ñòa
chuyeån sang Khí ñoaïn Tu Di, chieâu naøy chæ goàm moät ñao, ñao theá heát söùc roõ
raøng thaàn toác, thoaùng troâng khoâng coù gì kyø laï, nhöng goàm thaâu coâng löïc moät
ñôøi cuûa ngöôøi söû ñao, ngöôøi vaø ñao hôïp nhaát, nhö duøng uy löïc cuûa thaàn Tu La
xeû lìa daõy Tu Di huøng vó.
(1): Loøng roái bôøi bôøi
(2): Thieâu ruïi trôøi ñaát
Dòch: lex
130
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Khí ñoaïn Tu Di gaàn nhö laø chieâu thöùc khoâng theå khaùng cöï, uy löïc maïnh
yeáu ñeàu phuï thuoäc vaøo coâng löïc cuûa ngöôøi söû ñao. Khi Tieâu Laõnh xuaát chieâu,
ñao phong loang ra hôn naêm thöôùc, ñao khí saéc beùn nhö muoán caét naùt vaït aùo
ñoái thuû, Vaên Tónh gaáp ruùt luøi laïi hôn moät tröôïng, ñao khí caøng maïnh, khieán gaõ
toaøn thaân noåi gai oác, suyùt taéc thôû, chæ ñoâi chuùt chaäm chaân, ñao phong nhö
chôùp giaät ñaõ böùc tôùi gaàn, muoán cheû gaõ laøm hai.
Boãng ñaâu moät thanh ñoaûn ñao töø meù beân löôùt tôùi, nöôùc theùp xanh oùng
nhaùy loaïn xaï. Keng moät tieáng roõ to, theá ñao cuûa Tieâu Laõnh thoaét chöõng laïi,
ngöôøi vöøa tham chieán cuõng khoâng chòu noåi kình löïc voâ song cuûa y, ñaùnh rôi
ñoaûn ñao, tay röôùm maùu. Nhöng moät thoaùng truøng trình ñoù ñaõ ñuû phaù vôõ ñeä
nhaát saùt chieâu trong Tu La Dieät Theá ñao. Khí ñoaïn Tu Di thöïc chaát lôïi haïi voâ
cuøng, song chaúng khaùc naøo taùt ao moø heát caù, khoâng chöøa cho ñòch nhaân loái
thoaùt, nhöng cuõng bít kín ñöôøng lui cho mình, ngöôøi söû ñao doàn heát khí löïc
vaøo ñao, toaøn thaân töïa quaû tröùng bò boùc voû, döùt moät chieâu maø khoâng khoáng
cheá ñöôïc ñoái thuû, neáu gaëp phaûi ngöôøi cao cöôøng nhö Coâng Döông Vuõ, taát
nhieân seõ bò ñoái thuû thöøa cô ñaùnh vaøo choã yeáu haïi, cheát khoâng coù choã choân.
Naêm xöa Tieâu Thieân Tuyeät gieát bao nhieâu ngöôøi baèng saùt chieâu naøy, nhöng khi
truyeàn thuï cho Tieâu Laõnh, laïi noùi:
- Chieâu naøy ñaõ nhaäp ma ñaïo, khoâng theå duøng böøa.
Vaên Tónh taäp trung thaàn trí ngöï ñòch, chôùp laáy khoaûnh khaéc Haûi Nhöôïc
ñao chöõng laïi, gaõ laäp töùc nöông theá phaûn kích. Baøn chaân voán dó di chuyeån
nhö yù, vaän duïng Tam tam boä ñeán möùc cöïc dieäu, luùc naøy gaõ kheõ laéc mình, aùp
saùt muõi ñao cuûa Tieâu Laõnh, tieán ñeán nhanh nhö chôùp, kheùp song chöôûng söû
xuaát Tam taøi Quy nguyeân - chieâu thöù ba trong Tam taøi chöôûng. Chieâu thöùc roõ
raøng, khoâng maûy may maøu meø tieåu xaûo, nhöng chaúng khaùc naøo cung cöùng
tröông caêng baén ra muõi teân saéc nhoïn: thieân thôøi – ñòa lôïi – nhaân hoøa, khí cuûa
tam taøi ñeàu hoùa vaøo moät ñoøn Quy nguyeân, doäi thaúng leân ngöïc Tieâu Laõnh.
Höùng moät chöôûng aáy, Tieâu Laõnh laûo ñaûo, giaät lui ñeán hôn moät tröôïng, y
vaåy ñao ñeå laáy laïi thaêng baèng, khuoân maët loä veû kinh haõi vaø nghi hoaëc gheâ
gôùm, ngoù traân traân vaøo khuùc ñao gaõy xanh rôøn tröôùc maët. Coøn Vaên Tónh truï
laïi, phoùng maét nhìn ra moät nôi gaàn ñaáy. ÔÛ nôi hoï cuøng nhìn ñeán, Ngoïc Linh
ñang ñöùng söõng, maét nhìn leân trôøi. Trong choác laùt, ba ngöôøi cuøng ñöùng yeân taïi
choã, khoâng nhuùc nhích, maëc gioù laïnh hun huùt laät tung vaït aùo. Khoùe mieäng
Tieâu Laõnh öùa maùu, maùu chaûy xuoáng taám aùo ñen, thaám öôùt khoaûng ngöïc.
- Vì sao? - Tieâu Laõnh nuoát öïc nguïm maùu daâng ñaày trong mieäng, nhìn
Ngoïc Linh, hoûi baèng gioïng khaûn ñaëc – Vì sao vaäy?
Ngoïc Linh ñoû löïng maët, giaät luøi tröôùc aùnh maét buoäc toäi cuûa y, roài laëng
thinh, nhìn sang Vaên Tónh vôùi veû aâu yeám, maét chöùa chan tình yù eâm ñeàm. Ñeán
keû muø cuõng nhaän ra haøm aån trong aùnh maét ñoù. Tieâu Laõnh söõng sôø hoài laâu, vöøa
Dòch: lex
131
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
ñau loøng, vöøa phaãn noä, boãng baät cöôøi saèng saëc, chuoãi cöôøi chaïm ñeán veát
thöông nôi ngöïc, maùu töôi traøo ra khoûi mieäng, song noãi ñau loøng coøn döõ doäi
hôn nhieàu, traùi tim tan naùt, y laûo ñaûo chöïc khuîu ngaõ.
- Em yeâu haén? – Nhìn Ngoïc Linh, y cöôøi saàu thaûm – Em yeâu haén ö?
Ñaõ ñeán nöôùc naøy roài, Ngoïc Linh cuõng chaúng beõn leõn laøm gì nöõa. Naøng
baëm moâi, gaät ñaàu, maét ñoû leân, dòu daøng noùi:
- Sö huynh! Laøm anh bò thöông, loøng em ñau ñôùn laém. Coù ñieàu, anh gieát
ai khaùc thì thoâi, nhöng anh gieát anh aáy, em… em khoâng theå ñeå yeân. Duø bò sö
phuï xeû da loùc thòt, em cuõng khoâng theå giöông maét nhìn anh haïi anh aáy… -
Noùi tôùi ñaây, söïc nhôù ra mình heát loøng vì ngöôøi ta nhö vaäy, maø caùi keû oan gia
aáy laïi ñoái xöû nhaãn taâm vôùi mình döôøng kia, naøng khoâng neùn ñöôïc tuûi thaân, hai
haøng leä laëng leõ tuoân xuoáng.
Tieâu Laõnh thaàn trí ñaõ meâ saûng, Ngoïc Linh noùi gì, y khoâng coøn nghe thaáy
nöõa, noãi ghen hôøn nguøn nguït nhö löûa, caøng tích caøng daøy, mau choùng bieán
thaønh moät luoàng oaùn ñoäc, caûm thaáy caû thieân haï naøy ñeàu ñaùng gieát. Y haèn hoïc
nhìn Vaên Tónh, hai maét toùe löûa. Nhaän ra veû hung taøn quaùi gôû aáy, Ngoïc Linh
thoát leân: “Nguy tai!” Naøng chöa döùt lôøi, Tieâu Laõnh ñaõ boå nhaøo ñeán Vaên Tónh.
Vaên Tónh dòch chaân, xoøe chöôûng queùt tôùi. Tieâu Laõnh neù traùnh, boài traû
moät ñao. Ñao qua chöôûng laïi, hai beân ñaáu theâm moät chaëp nöõa. Tieâu Laõnh
thöông cuõ chöa khoûi, vöøa roài laïi höùng moät ñoøn Tam taøi Quy nguyeân, taïo neân
thöông môùi, chöa ñeán möôøi chieâu, nguõ taïng ñaõ noùng röïc nhö löûa ñoát, ñao
phaùp chaäm daàn. Vaên Tónh nhaân cô xeït tôùi, toáng moät chöôûng vaøo löng y, Tieâu
Laõnh loaïng choaïng, ngaõ vaêng ra hôn naêm thöôùc. Y choáng ñao daäy, maùu chaûy
roøng roøng khoûi mieäng, bieát mình khoâng coøn laø ñoái thuû cuûa Vaên Tónh nöõa, baát
giaùc cöôøi chua chaùt. Ngoïc Linh nhìn caûnh aáy, loøng ñau nhö caét, khoùc noùi:
- Sö huynh! Ñöøng ñaùnh nöõa maø, anh em mình ñi ñi!
- Ta khoâng phaûi sö huynh coâ! – Tieâu Laõnh vaèn maét, gaàm göø tieán veà phía
naøng, boä daïng nhö con soùi ñoùi muoán aên thòt ngöôøi.
Vaên Tónh laéc mình tôùi chaén tröôùc maët Ngoïc Linh. Ñuùng luùc aáy phía xa
daäy tieáng binh maõ. Leä sa nhö möa, Ngoïc Linh quyø xuoáng van væ:
- Sö huynh! Em xin anh!
Nöôùc maét laên treân neàn ñaù xanh, chaûy thaám xuoáng nhöõng keõ truõng.
Tieâu Laõnh nhìn daáu leä treân ñaát, hôi hôi tænh, loøng mang maùng hoái haän:
“Vì sao ta laïi ñoái xöû vôùi naøng theá naøy? Duø naøng sai ñeán ñaâu, ta cuõng khoâng
neân ñoái xöû vôùi naøng nhö theá.” Thöông vaø yeâu daâng traøo trong tim, saùt cô taïm
thôøi laéng xuoáng, y cöôøi buoàn, ñieåm ñao tung mình leân maùi nhaø.
- Chôù ñeå haén thoaùt!
Töø phía sau, Löu Kình Thaûo keâu leân yeáu ôùt vaø kinh haõi, dôïm chaân toan
ñuoåi theo. Ngoïc Linh beøn baêng ñeán chaén ñöôøng.
Dòch: lex
132
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
- Traùnh ra! – Vaên Tónh quaùt.
- Mình… - Ngoïc Linh rôùm leä - haõy böôùc qua xaùc em ñaõ.
Vaên Tónh nhìn thaây cheát ñaày ñaát, nghieán raêng quaït chöôûng tôùi. Naøo ngôø
Ngoïc Linh cöù ñöùng trô trô, chaúng ñôõ chaúng traùnh. Vung chöôûng tôùi caùch ngöïc
naøng ba taác, Vaên Tónh nhoùi loøng, ruõ tay xuoáng. Luùc aáy binh só ñaõ uøa vaøo phuû,
vaây hai ngöôøi vaøo giöõa.
- Khoâng ñöôïc voâ leã! - Laâm Moäng Thaïch reõ ñaùm ñoâng böôùc leân, löôùt maét
qua thaûm caûnh xung quanh, cau maøy, quyø moät goái xuoáng laïy – Maït töôùng ñeán
cöùu giaù muoän! Xin thieân tueá giaùng toäi.
Vaên Tónh laëng thinh. Ngoïc Linh nhìn gaõ roài quay mình ñi ra. “Keng!”
Quaân só hoaønh ñao thöông chaën ñöôøng.
- Ñeå… - Vaên Tónh chaép tay sau löng, ngöûa maët leân trôøi thôû daøi – Ñeå coâ
aáy ñi!
Ñao thöông thu laïi, chöøa ra moät loái nhoû, Ngoïc Linh chaäm raõi böôùc, thaân
hình run run, ñi xa daàn giöõa hai haøng daøi binh khí.
- Kinh löôïc söù truùng moät ñao, chaïm tôùi luïc phuû! – Löu Kình Thaûo nhòn
ñau, baét maïch cho Vöông Laäp. Luùc aáy maët Vöông Laäp ñaõ vaøng nhö ngheä, hai
maét nhaém nghieàn, hoân meâ töø laâu roài.
Laâm Moäng Thaïch bieán saéc, chöïc noùi laïi thoâi. Vaên Tónh nhìn sang y, maét
loùe saùng:
- Laâm thoáng cheá muoán noùi gì cöù noùi ñi!
Tieáng troáng laãn vôùi tieáng hoø la nhö trieàu daâng aâm aâm voïng tôùi. Laâm
Moäng Thaïch nhaên maët:
- Chuùng tieán quaân baèng caû hai ñöôøng thuûy boä. - Y guïc ñaàu. - Laïi coâng
thaønh nöõa roài!
Khoùe mieäng Vaên Tónh ròn ra moät nuï cöôøi meùo moù:
- OÂng leân tröôùc ñi. Ta theo ngay ñaây!
Gaõ noùi baèng gioïng bình tónh ñeán noãi Laâm Moäng Thaïch thaáy gai caû
ngöôøi, y cuùi ñaàu lui ra.
Vaên Tónh thaû loûng naém tay, phuûi buïi ñaát treân mình. Nhieät huyeát boãng
ñaâu böøng böøng, toaøn thaân noùng söïc.
oOo
Vaän xong boä giaùp toûa töû giaùt vaøng, Vaên Tónh khoaùc theâm taám aùo choaøng
theâu maõng xaø maøu tím, taám aùo tung leân nheø nheï theo cöû ñoäng. A hoaøn böng
ñeán chieác khoâi baïch ngoïc naëng tróu, Nguyeät Thieàn ñoùn laáy, giuùp Vaên Tónh
truøm leân maùi toùc ñen nhaùnh. Vaên Tónh nhìn vaøo göông ñoàng, theo doõi chieác
Dòch: lex
133
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
khoâi ngoïc töø töø suïp xuoáng, töôûng chöøng trong ñoù chöùa ñöïng caû ngaøn vaïn sinh
linh thaønh Hôïp Chaâu.
- Thieân tueá! – Nguyeät Thieàn dòu daøng nhaéc – Xong roài.
Vaên Tónh nhaém maét, roài laïi môû böøng, aùnh nhìn saùng röïc, loä veû kieân nghò
laï thöôøng.
oOo
Treân trôøi, ñaïn phaùo teân baén ñan ngang doïc, tieáng daây cung baät khoâ
khoác khieán maøng nhó ngöôøi ta luøng buøng.
Döôùi thaønh, quaân Moâng Coå heät luùa maïch trong vuï gaët thu, gaët raïp vaït
naøy laïi ñeán vaït khaùc, ñoát truïi toáp naøy laïi ñeán toáp khaùc, nhö soùng ñaïi döông voã
khoâng ngöøng nghæ vaøo töôøng thaønh kieân coá.
- Thieân tueá! – Laâm Moäng Thaïch, vai caém nguyeân moät ñoaïn teân gaõy,
maùu nhuoäm ñoû moät beân giaùp saét, nghieán raêng noùi – Hoâm nay quaân Moâng Coå
chæ tieán khoâng lui, khí theá khaùc haún ngaøy thöôøng, töïa nhö maát trí caû luõ!
Vaên Tónh laëng thinh, chaêm chuù nhìn xuoáng chieán tröôøng môø saéc maùu.
Thình lình, quaân Moâng Coå la raàm trôøi, maáy chuïc teân lính laùch ñöôïc qua moät
choã hoång treân haøng phoøng thuû ñoái phöông, laäp töùc xoâng vaøo laàu thaønh, muùa
binh khí vuø vuø heát söùc kieâu duõng, ñoùn neän quaân Toáng tôi bôøi. Laâm Moäng
Thaïch caû kinh bieán saéc, chöïc caét ngöôøi laïi vaây chaén, ñuùng luùc aáy, Vaên Tónh
ñaõ löôùt ñeán nhö con ñaïi ñieåu, vung tay naém laáy boái taâm moät ngöôøi neùm vaêng
ñi. Moät teân lính Moâng khaùc queùt thöông tôùi, Vaên Tónh nghieâng mình traùnh roài
naém ngay laáy caùn thöông, möôïn löïc ñoái phöông laêng haén quay voøng, queùt ngaõ
lieàn saùu keû ñòch, keá ñoù laïi laät tay phaûi ra sau, aùnh kieám laïnh giaù keùo theo moät
maøn möa maùu, haét caùi ñaàu vôùi khuoân maët coøn nguyeân neùt kinh haõi cuûa moät
vieân Baùch phu tröôûng xuoáng khoûi thaønh. Neân bieát, khi Vaên Tónh thi trieån Tam
tam boä thì cuõng laø luùc gaõ bieán phaïm vi boán möôi laêm böôùc xung quanh thaønh
laõnh ñòa tung hoaønh cuûa mình.
Quaân Moâng Coå nhìn leân töôøng thaønh. Troâng thaáy moät boùng ngöôøi aån
hieän nhö ma quyû, lieân tuïc haát ngöôøi beân mình rôi xuoáng raøo raøo, hoï nhaát loaït
theùt leân kinh hoaøng, nghe ñieác caû tai.
Ngay laäp töùc, Baù Nhan teá ngöïa xoâng ra phaùt tieãn lieân chaâu. Moät löôït
möôøi muõi teân bay vuøn vuït veà phía Vaên Tónh. Vaên Tónh loøng saùng nhö göông,
duøng thaàn trí ngöï ñòch, khoâng caàn nhìn, nhanh nhö chôùp dòch chuyeån lieàn saùu
böôùc tröôùc-sau-traùi-phaûi, traùnh ñöôïc saùu muõi teân, coøn boán muõi thì duøng tröôøng
kieám gaåy ñi. Boán muõi teân thuaän theá baät leân cao, gaêm thaønh moät haøng treân
raàm thaønh.
Dòch: lex
134
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Baén möôøi muõi khoâng truùng phaùt naøo, Baù Nhan voâ cuøng kinh ngaïc, goø
ngöïa nín laëng. Quaân Toáng ñaõ khoán ñoán nhieàu ngaøy vì Thaàn Tieãn töôùng quaân,
nay thaáy theá ñoàng loaït caát tieáng reo hoø, só khí daâng cao. Phía Moâng Coå thì æu
xìu, theá taán coâng cuõng giaûm suùt. Choã hoång laäp töùc ñöôïc bít laïi.
Vaên Tónh vaåy kieám cho raùo maùu, taùch só toát thaønh hai haøng, giô kieám leân
tröôùc gioù, vaän khí ñan ñieàn noùi to:
- Hoâm nay ñaùnh moät traän. Thaønh coøn ngöôøi coøn! Thaønh maát ngöôøi maát!
Quaân só ñöùng treân cao döôùi thaáp ñeàu nghe roõ moàn moät. Taát caû cuøng
khuaát phuïc tröôùc uy theá cuûa Vaên Tónh, caát tieáng hoâ vang:
- Ngöôøi coøn thaønh coøn, soáng cheát vôùi thaønh!
Soùng aâm nhö côn loác traøn ñi xa, vang voïng giöõa nuùi Ba soâng Thuïc, ngaân
nga maõi khoâng döùt.
oOo
Laù côø tieát loâng traéng chaàm chaäm tieán leân, Moâng Ca ngöûa ñaàu nhìn:
- Ñöùa naøo theá kia? – OÂng ta hoûi.
Moät vieân thö laïi ngöôøi Haùn leã pheùp thöa:
- Hoaøi An Vöông aï!
- Hô! – Moâng Ca noùi – Noù ñaáy ö? Caùi teân mieäng coøn hôi söõa maø cuõng
coù chuùt baûn lónh nhæ! Truyeàn chæ cuûa traãm, phaù ñöôïc thaønh roài, nhaát ñònh phaûi
baét soáng keû aáy, traãm muoán töï tay chaët ñaàu noù!
Ñoaïn oâng ta giô tay, gaàm leân:
- Noåi troáng!
Tieáng troáng gaáp gaùp troãi daäy. Möa maùu toûa leân ñaày trôøi.
oOo
Nhöõng coã chieán thuyeàn khoång loà ñaâm saàm vaøo nhau treân soâng, saùu
chieác taøu to töôùng cuûa quaân Toáng bò thuyeàn laàu Moâng Coå theo doøng xuoâi
xuoáng ñaâm ngay giöõa maïn, thuûng moät loã, nöôùc traøn vaøo oà oà, lính thuûy nhao
nhao nhaûy khoûi thuyeàn hoøng thoaùt thaân. Cung thuû Moâng Coå xaû teân nhö möa,
nöôùc soâng loang maùu.
oOo
- Thieân tueá! – Tieáng teân lính truyeàn leänh vang leân hoån heån – Thuûy quaân
Moâng Coå maïnh quaù, Löõ Ñoâ ñoác khoâng cöï ñöôïc.
Vaên Tónh ñöa maét nhìn ra phía soâng choác laùt roài noùi:
Dòch: lex
135
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
- Khoâng caàn choáng cöï nöõa, cöù ñeå noù tieán!
Teân lính truyeàn leänh loä veû nghi hoaëc.
oOo
Ngaån ngöôøi moät luùc laâu, Löõ Ñöùc xem chöøng söïc hieåu, gaät ñaàu baûo:
- Baùo vôùi thieân tueá, ta ñaõ roõ roài.
Tröôùc söùc taán coâng cuûa thuûy sö Moâng Coå, haïm ñoäi Toáng trieàu trôû neân
cheäch choaïc. Söû Thieân Traïch daãn ngöôøi doàn ñuoåi ñaùm taøn quaân. Löu Chænh
theo doøng xuoáng, aùp saùt daàn cöûa soâng Hôïp Chaâu, keâ noû phaùo baén buøm buøm
vaøo cöûa.
Boãng nhieàu ngöôøi ruù leân choùi tai. Treân ñaàu thaønh, Phaù sôn noã ñaõ haõm
chôø raát laâu baét ñaàu khai hoûa, ñaù teân baén xuoáng, moãi ñôït saùu phaùt, thuyeàn
chieán Moâng Coå truùng teân vôõ toang, caûnh töôïng hoãn loaïn. Löõ Ñöùc keùo toáp tinh
binh soáng soùt thoaùt khoûi ñaùm loaïn quaân, phoái hôïp töø xa vôùi noû phaùo treân
thaønh, ñieàu ñoäng ba traêm chieán thuyeàn qua laïi ngang doïc giöõa traän theá Moâng
Coå töïa nhö vaøo choã khoâng ngöôøi. Söû Thieân Traïch ñaønh boû cuoäc truy ñuoåi, doác
söùc cöùu vieän. Ñoâi beân ñaïi chieán chöøng hai canh giôø, Löõ Ñöùc môùi ruùt lui. Thuûy
sö Moâng Coå toån thaát naëng neà, taøu chieán vôõ maát saùu phaàn möôøi, möôøi coã
thuyeàn laàu3 chìm caû, Löu Chænh bò moät muõi teân noû xuyeân qua baép ñuøi, buoäc
phaûi luøi thuûy quaân leân thöôïng du.
Moâng Ca chöûi bôùi Söû Thieân Traïch thaäm teä. Caân nhaéc moät luùc, oâng ta
quyeát ñònh taäp trung boä binh ñaùnh maïnh vaøo cöûa baéc. Vaên Tónh thaáy vaäy beøn
haï leänh cho hai ngaøn khinh kî theo cöûa nam chaïy ra ngoaøi, ñaùnh vu hoài vaøo
söôøn Moâng Coå, duøng cung cöùng noû maïnh taán coâng khieán keû ñòch trôû tay khoâng
kòp.
Moâng Ca chaúng ngôø quaân Toáng coøn daùm coâng kích, gaáp ruùt haï leänh cho
naêm nghìn quaân A Toác4 ngheânh chieán. Quaân A Toác laø ñoäi kî binh do Moâng
Ca ñöa töø thaûo nguyeân mieàn nam Nga La Tö tôùi ñaây, tieán lui thaàn toác, tinh
nhueä duõng maõnh, song quaân Toáng chæ coát quaáy nhieãu, chieám ñöôïc chuùt öu theá
(3): Loaïi noåi tieáng nhaát trong caùc loaïi thuyeàn chieán Trung Quoác, xuaát hieän ñaàu tieân ôû nöôùc Vieät thôøi
Chieán Quoác. Thuyeàn cao vaøi tröôïng, coù nhieàu taàng, troâng nhö moät kieán truùc, coøn coù coät cheøo, buoàm
(buoàm cuõng laø moät chi tieát môùi meû so vôùi thuyeàn beø cuøng thôøi).
(4): Töùc ngöôøi Scythia, moät boä laïc goác Iran soáng ôû mieàn nam nöôùc Nga
Dòch: lex
136
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
laø laäp töùc voøng qua thaønh ruùt veà. Quaân A Toác ñuoåi ñeán cuøng. Tôùi cöûa ñoâng,
treân thaønh ñaõ saép saün teân cöùng ñaù naëng, theá laø, hoûa phaùo hoûa tieãn, con laên ñaù
vaàn cuøng truùt xuoáng, ngöôøi heùt ngöïa hí nhoán nhaùo, ñoäi kî binh toùc vaøng maét
xanh mình vaän giaùp saét thöông vong naëng neà. Toaùn khinh kî ñang boû chaïy
cuõng ngoaùi laïi baén cung xoái xaû, quaân A Toác luoáng cuoáng voâ cuøng, voäi vaøng
thoaùi lui, kieåm ñieåm nhaân soá thì ñaõ maát ñeán ba phaàn möôøi, só khí cuõng vì theá
maø giaûm haún.
Moâng Ca noåi côn loâi ñình, thay ñoåi traän phaùp, caét hai ñoäi, moãi ñoäi moät
vaïn ngöôøi phoøng thuû hai caùnh, coøn ñích thaân mình vaãy côø tieát loâng traéng ñoác
thuùc taùm ñoäi, moãi ñoäi moät vaïn ngöôøi, luaân phieân taán coâng cöûa baéc. Ñaïi quaân
nhö soùng lôùn cuoàn cuoän chaûy veà phía nam, lôùp naøy chöa laëng, lôùp khaùc ñaõ
traøo leân, thay nhau xung kích, lính canh cöûa baéc töû thöông theâ thaûm, töôøng
thaønh ñaù nhaùm nhö ñaõ bieán thaønh moät caùi thôùt, binh só hai beân tieán lui dòch
chuyeån treân ñoù, ñeå laïi haøng ñoáng xaùc ngöôøi naùt nhöø.
oOo
Moät vieân töôùng kheõ baùo:
- Thieân tueá, con laên vaø ñaù baén gaàn heát roài.
- Taïm döøng ñi! - Vaên Tónh gaït moà hoâi laãn maùu treân traùn, thaáp gioïng goïi
– Laâm Thoáng cheá! Löõ Ñoâ ñoác!
Laâm Moäng Thaïch vaø Löõ Ñöùc tieán leân ñôïi leänh. Vaên Tónh nghieâm nghò
noùi:
- Quaân Thaùt ngöôøi ñoâng theá nhieàu, só khí maïnh meõ, caàn phaûi töôùc daàn
khí theá cuûa chuùng ñi. Caùc oâng mau cuøng ta tuyeån laáy taùm traêm tinh binh, boán
traêm cung thuû, boán traêm ñao thuû, naáp treân ñaàu thaønh, taïo theá löôùi giaêng. Sau
ñoù, ta troû côø leänh choã naøo thì caùc oâng ñeå hoång choã aáy, cho quaân Thaùt ñaùnh
vaøo, löôùi vaây giaêng saùt choã hoång… - Maét saùng quaéc, gaõ nhìn thaúng maët hai
ngöôøi – Caùc oâng laøm ñöôïc chöù?
Löõ Ñöùc vaø Laâm Moäng Thaïch chöa nghe ñeán daïng traän phaùp nhö theá bao
giôø, ngaäp ngöøng baûo:
- Ngoä nhôõ…
- Hieän thôøi thaéng baïi chæ trong gang taác maø thoâi. – Vaên Tónh caét ngang
– Hoaøng ñeá Thaùt ñaõ doác heát voán lieáng ñaùnh moät canh baïc, duøng xa luaân
chieán phaùp keùo daøi cuoäc taán coâng naøy, chi baèng thöû duøng caùch cuûa ta, ñaõ laø
ñaùnh baïc thì laøm gì coù chuyeän khoâng maûy may sô saûy… – Ngöøng moät luùc, gaõ
hoûi – Theá naøo, caùc oâng coù ñieàu binh ñöôïc khoâng?
Hai ngöôøi bò khích, ñoàng thanh ñaùp:
- Taát nhieân!
Dòch: lex
137
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
- Hay laém! – Vaên Tónh giô côø leänh, traàm gioïng noùi – Haõy xem hieäu leänh
cuûa ta ñaây!
Gaõ chaàm chaäm nhaém maét, truùt boû heát taïp nieäm, möôøng töôïng quaân
Moâng nhö muõi ñao cuûa Tieâu Laõnh, tuy thieân bieán vaïn hoùa, nhöng gaõ ñaõ naém
ñöôïc caùi chaám nhoay nhoaùy aáy roài.
Khoâng coøn bò teân vaø ñaù uy hieáp, ñaïi quaân Moâng Coå laïi ruïc ròch coâng
thaønh.
Moâng Ca saùng maét:
- Saép phaù ñöôïc roài!
Vaên Tónh baét ñaàu phaát côø, moät khoaûng roäng chöøng traêm thöôùc giaõn ra
treân haøng phoøng thuû.
Muõi taán coâng saéc beùn nhaát cuûa ñaïi quaân Moâng Coå laø nhoùm Phong Nhaän
laäp töùc treøo vaøo laàu thaønh, ñoàng ñoäi phía döôùi hoan hoâ raàm trôøi, song maáy
chieán só anh duõng coøn chöa kòp xung saùt, ñaõ thaáy beân ñoái phöông teân nhoâ ra
tua tuûa, roài loaïn tieãn nhö möa, ñao quang nhö tuyeát, thi theå vaø ñaàu ngöôøi rôi
loäp ñoäp xuoáng ñoaøn quaân döôùi chaân thaønh. Choã hôû laäp töùc bít kín.
Chöa ñeán nöûa canh giôø, ngöôøi Moâng Coå laïi khai môû ñöôïc moät quaõng
roäng ñoä hai traêm thöôùc, binh só chen chuùc ñoå veà ñoù.
- Cung hæ hoaøng thöôïng, phaù ñöôïc Hôïp Chaâu roài! – Quaàn thaàn quyø taâu
roài xöng tuïng - Vaïn tueá!
Moâng Ca chöïc cöôøi lôùn, xaûy ñaâu toaùn binh só treøo thaønh laïi rôi xuoáng
nhö möa, ngöôøi thì bò teân xuyeân thaáu xöông, ngöôøi thì cheát ra quyû khoâng ñaàu.
Moâng Ca ñöông vui veû laïi noåi giaän:
- Chuyeän gì theá kia?
Chöa noùi döùt, ñaõ thaáy choã hoång ñöôïc laáp kín.
Cöù nhö theá maáy laàn, ñaïi quaân Moâng Coå toån haïi naëng neà. Vaên Tónh
chuyeân troû côø ñeán nhöõng nôi taäp trung nhieàu töôùng só kieâu duõng nhaát cuûa beân
ñòch, daàn daàn lính Moâng Coå ñaâm chôøn, raát nhieàu ngöôøi tieán ñeán saùt chaân
thaønh roài maø khoâng daùm treøo leân nöõa. Vaên Tónh thöøa cô ra leänh truùt con laên
vaø ñaù coái xuoáng, quaân Moâng Coå töùc thì ruïc ròch muoán luøi, taùm vaïn ngöôøi ñuøm
ñeà xoâ ñaåy, loän xoän baùt nhaùo heát caû.
Maáy laàn töôûng thaéng cuoái cuøng laïi thua, Moâng Ca noåi giaän ñuøng ñuøng,
thuùc chaân vaøo buïng ngöïa. Truïc Nhaät voâ cuøng thoâng minh, hieåu yù chuû nhaân
phoùng vuït ra, ñaùm tuøy töôùng khoâng ngaên caûn kòp.
Moâng Ca phi ñeán döôùi thaønh, vung roi ngöïa quaät só toát. Nhöõng haøng lính
ñang ngaàn ngöø chöa quyeát, aên phaûi roi ñeàu khoâng daùm luøi xuoáng nöõa, tieáp tuïc
lieàu cheát tieán leân, ñoái maët vôùi teân vôùi ñaù.
Thaáy ñoái phöông boãng choác khoâi phuïc só khí, Vaên Tónh ngaïc nhieân voâ
cuøng, beøn chaêm chuù quan saùt thaät kyõ, nhaän ra moät töôùng quaân Moâng Coå vaän y
Dòch: lex
138
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
giaùp hoa leä ñang teá ngöïa khua roi, phoùng tôùi veøo veøo, thaàn uy laãm laãm. Ñaïi
quaân gaëp oâng ta ñeàu ruù leân baøi haõi, traùnh raïp sang hai beân nhö coû ngaû tröôùc
gioù. Baù Nhan ñang ñöùng ñaèng xa cuõng troâng thaáy, taùi meùt maët, huô traûm maõ
ñao deïp ñaùm só toát xung quanh, phi veà phía chuû.
Vaên Tónh phaát leänh kyø. Phaù sôn noã laïi khôûi ñoäng, rít leân nhöõng tieáng
choùi tai, teân ñaù chöùa kình phong baät theo höôùng Moâng Ca.
Ñaïi haõn Moâng Coå chôït caûm thaáy buoát oùc, voäi khieån ngöïa traùnh, song
Phaù sôn noã moät loaït baén ñeán hai möôi muõi teân, vöøa daøy vöøa gaáp, söùc maïnh
nhö phieán ñaù naëng traêm caân nhaèm maët xoâ thaúng tôùi, Moâng Ca khoâng traùnh
kòp, ñaønh giaät cöông gaáp, con thaàn caâu laäp töùc tung voù choàm daäy, höùng caû
loaït ñaù vaøo ngöïc, cheát ngay taïi choã. Moâng Ca cuõng bò xung löïc cöïc lôùn haát
vaêng ñi xa naêm tröôïng, loän moät caùi ngaõ chuùi ñaàu xuoáng ñaát, chöa heát ñaø, laên
theâm naêm thöôùc nöõa môùi döøng laïi ñöôïc.
Baù Nhan phi bôû hôi tai, tim gan nhö muoán vôõ. Tôùi nôi, y moùc chaân vaøo
baøn ñaïp, nhoaøi mình xuoáng oâm laáy Moâng Ca, teá ngöïa ra khoûi traän. Vaên Tónh
thaáy theá, leänh cho Phaù sôn noã phaùt loaït thöù hai, khoái ñaù khoång loà vuø vuø ñuoåi
theo. Baù Nhan khua traûm maõ ñao cheùm laïi sau, ñaù toùe löûa vôõ tung, ñaïi ñao
tuoät tay bay maát, hoå khaåu cuõng raùch toaïc, Baù Nhan ngaõ ngöïa, laên moät caùi roài
guoàng daäy oâm Moâng Ca chaïy thaät nhanh. Khi loaït teân phaù nuùi thöù ba caêng
leân, y ñaõ vöôït ra ngoaøi taàm baén.
Tieáng chieâng troãi daäy, vang vang khaép trôøi Hôïp Chaâu. Ñaïi quaân Moâng
Coå ruùt maïnh veà nhö nöôùc trieàu. Vaên Tónh tieán tôùi tröôùc, chaêm chuù nhìn theo laù
côø tieát traéng bieán maát daàn nôi xa, boãng caûm thaáy meät moûi voâ cuøng. Gaõ buoàn
baõ thôû daøi, choáng tröôøng kieám xuoáng ñaát, ngöûa maët nhìn leân baàu trôøi nhuoám
ñoû roài töø töø quyø goái. AÙnh döông rôi rôùt chaûy qua boä khoâi giaùp vaèn veän cuûa gaõ,
hoøa laøm moät vôùi saéc maùu ñoïng loang loå. Maùu laên roøng roøng theo soáng kieám,
thaám xuoáng keõ ñaù, bieán maát taêm…
“Keát thuùc roài!” Gaõ thaàm goïi: “Boá ôi!”
oOo
Ñaïi töôùng, möu thaàn, phi töû, luõ löôït quyø ñôïi beân trong vaø beân ngoaøi
tröôùng vaøng. Moâng Ca naèm treân thaûm loâng, caïnh goái laø phi töû ngöôøi Saéc muïc5
ñeïp nhaát cuûa oâng ta. Moät vieân ñaïi phu Moâng Coå ñang tæ mæ xoa leân ngöôøi Ñaïi
haõn thöù thuoác cao coù hoøa söõa deâ, thuoác cöù xoa xong laïi bò maùu töø trong chaûy
(5): Thôøi nhaø Nguyeân, caùc toäc ngöôøi ñöôïc chia nhö sau: a/ Moâng Coå, b/ Saéc Muïc (caùc daân toäc ôû
Trung AÙ vaø Taây AÙ, bao goàm caû ngöôøi chaâu AÂu nhö Nga, Hung...), c/ Haùn nhaân (cö daân cuõ cuûa nöôùc
Kim, bao goàm caû ngöôøi Khieát Ñan, Nöõ Chaân, Cao Ly, laãn ngöôøi Haùn), d/ Nam nhaân (cö daân cuõ cuûa
nöôùc Toáng, chuû yeáu laø ngöôøi Haùn).
Dòch: lex
139
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
nguon tai.lieu . vn
