Xem mẫu
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
C h ö ô n g S a ùu
C h ö ô n g S a ùu
Xaå å Thiiïn Lang
X a Th ï n L a n g
V aên Tónh theo Baïch Phaùc leân laàu thaønh, troâng ra thaáy tinh kyø Moâng Coå
rôøm rôïp khaép nuùi ñoài, che kín caû chaân trôøi, binh só nhieàu gaáp ñoâi gaáp ba
hoâm noï, daøn haøng daøy ñaëc, ñöùng im phaêng phaéc. Döôùi soâng, chieán thuyeàn vaø
maãu haïm ruøng ruøng theo doøng xuoâi xuoáng, ñoái maët vôùi thuûy quaân nhaø Toáng.
Treân ñaàu thaønh, ngöôøi ta ñun hôn moät traêm vaïc to daàu hoûa, laøm boác ra
muøi hoâi thoái raát khoù thôû. Laên goã vaø ñaù taûng chaát ñoáng nhö nuùi, maáy chuïc vaïn
daân Hôïp Chaâu ñeàu ñöôïc huy ñoäng, ñaøn oâng trai traùng ñoå heát leân maët thaønh
phoøng thuû, phuï nöõ, boâ laõo vaø treû em ñaåy xe daét traâu, vaän chuyeån ñaù baén.
Ñoâi nhòp hoà giaø bay leân phieâu phöôûng, troáng vaøng reàn vang nhö saám
ñoäng, lính Moâng Coå roáng to nhö seùt noå ngaøy xanh, soâng nuùi cuøng rung chuyeån.
Maáy traêm chieác thuyeàn nheï beùn löûa raàn raät chôû ñaày cuûi khoâ daàu hoûa troâi
xuoáng haï löu, lao vaøo thuûy sö Ñaïi Toáng, ñaâm phaûi thuyeàn lôùn, laäp töùc baét
chaùy buøng buøng. Löõ Ñöùc chæ huy quaân só vöøa daäp löûa vöøa di chuyeån ñoäi hình.
Söû Thieân Traïch ñöùng ôû muõi thuyeàn, ngaång maët nhìn thuûy traïi cuûa quaân
Toáng, thaáy raát phaân taùn, beøn khua ñaïi kyø. Löu Chænh truyeàn leänh cho binh só
möôïn chieàu nöôùc lao thaúng xuoáng haï löu, muoán tieân haï thuû vi cöôøng, ñaâm vôõ
ñoäi hình ñoái phöông. Löõ Ñöùc cuõng phaùt leänh, quaân Toáng baén teân sang raøo raøo
nhö chaâu chaáu bay, hoûa phaùo noå reàn, só toát Moâng Coå reân la thaûm thieát, haøng
loaït ngöôøi truùng tieãn ngaõ nhaøo khoûi thuyeàn, maáy coã chieán haïm bò thieát sa hoûa
phaùo neùm baén cho vôõ vuïn, xoay ngang xoay ngöûa giöõa doøng, roài töø töø chìm
xuoáng.
Ñaïi quaân Moâng Coå treân bôø soâng cuõng baén noû baén ñaù, cho thuûy sö Toáng
neám muøi lôïi haïi. Teân qua ñaù laïi, tieáng ñoäng aàm aàm ñieác caû tai. Sau thôøi gian
chöøng taøn nöûa caây höông, thuyeàn chieán cuûa hai beân ñaâm saàm vaøo nhau, binh
só ngaû nghieâng loaïng choaïng, nhöõng ngöôøi coøn ñöùng vöõng laäp töùc vung cung
teân tröôøng thöông, cheùm gieát tôi bôøi giöõa ñaïi giang, maùu töôi chaûy loang,
nhuoäm ñoû maët nöôùc.
Treân bôø, tieáng troáng traän caøng theâm döõ doäi, ñaïi quaân Moâng Coå daäm
chaân thình thòch, ruïc ròch tieán. ÔÛ ñaàu haøng, töøng toáp hai möôi ngöôøi naâng
moät caùi khieân maët boïc da traâu vaø loâng chieân cao chöøng naêm tröôïng, daøy
chöøng nöûa thöôùc, raàm raäp tieán veà phía thaønh trì. Theo sau laø noû to vaø ñaïi
phaùo goã.
Teân noû ñöôïc taåm daàu hoûa. Hoûa tieãn ñoát ngoøi daãn, rít gioù lao xuoáng
thaønh, ñaâm vaøo ñaùm khieân khieán chuùng beùn chaùy xeøo xeøo. Nhöõng khuùc goã to
Dòch: lex
99
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
boïc löûa ñoå aøo aøo xuoáng maët khieân, ñoát truïi caû da traâu vaø loâng chieân, maët
khieân xaïm ñen daàn trong ngoïn löûa raàn raät. Quaân Moâng Coå ruù leân thaûm thieát.
Cuøng vôùi tieáng baät laãy tanh taùch, maùy baén nhaû ñaù tôùi ñaàu thaønh, nhöõng muõi
teân ñaù naëng côõ hai möôi caân1 tôùi taáp doäi vaøo töôøng, phaùt ra tieáng ñoäng aàm ó,
laøm ñaát rung nuùi chuyeån.
Laâm Moäng Thaïch ra hieäu leänh. Phaù sôn noã ñöôïc keùo leân, coã noû naøy coù
theå ñaåy nhöõng muõi teân ñaù naëng boán möôi caân bay xa moät nghìn boä, phaûi hai
möôi ngöôøi môùi ñieàu khieån ñöôïc. Sau moät tieáng traàm ñuïc, hai möôi muõi teân
lôùn xeù gioù lao ñi. Buïi boác mòt muø. Reân la ñau ñôùn. Nhöõng taám khieân khoång loà
laàn löôït vôõ vuïn. Phaù sôn noã baät laãy lieân tieáp naêm laàn, chieán binh Moâng Coå
ngaõ raïp döôùi muõi noû cuûa quaân Toáng, hoûa tieãn toûa ñi vun vuùt saùng giöõa khoâng
trung, moãi löôït löûa laáp loùe, laïi coù ngöôøi laên loän gaøo ruù döôùi chaân thaønh, muøi
thòt da chaùy kheùt daàn daàn ñuøn leân trong khoâng khí.
Lính Moâng Coå cuõng raùo rieát baén noû, phaûn kích moät caùch voâ voïng leân
ñaàu thaønh cao vôøi vôïi. Haäu quaân baét ñaàu duøng ñeán thang maây, haøng tröôùc ñoå
haøng sau tieáp böôùc, aøo aït xung phong, hoï töïa thang maây vaøo töôøng thaønh, luõ
löôït leo leân. Ñaù taûng vaø laên goã cuûa quaân Toáng oà oà ñoå xuoáng, treùt maùu thòt ñoái
phöông laïi treân töôøng thaønh. Hôn moät traêm caùi vaïc ñaïi ñöôïc treo vaøo xích saét,
doác nghieâng, daàu hoûa boûng raõy truùt xuoáng ngöôøi caùc chieán binh Moâng Coå,
chaùy qua lôùp giaùp saét, chaùy thaáu da thuûng xöông, ñun soâi noäi taïng hoï. Chaúng
bieát bao nhieâu binh só ñaõ ngaõ nhaøo khoûi thang trong nhöõng tieáng keâu theùt rôïn
ngöôøi.
Laïi moät traêm lính Moâng Coå khaùc ñaåy coã xe huùc khoång loà ñeán döôùi chaân
thaønh, laäp töùc höùng troïn moät vaïc ñaù troän daàu hoûa töø treân cao truùt xuoáng. Xe
huùc maát ñieàu khieån, ñoå nhaøo, suùc goã naëng haøng vaïn caân aáy bò töôùi daàu hoûa,
laäp töùc beùn chaùy bôûi ñaùm hoûa tieãn vöông vaõi döôùi ñaát, roài keành caøng laên
xuoáng söôøn nuùi, ñeå laïi töøng ñaùm maùu thòt deïp leùp sau löng.
Quaân ñoäi Moâng Coå khoâng kham noåi ñaønh ruùt lui. Ñuùng luùc aáy, tieáng
troáng bòt da caù saáu troãi leân doàn daäp, ñoaøn quaân ñang töø töø luøi xuoáng boãng laïi
aøo thoác leân nhö noåi côn ñieân.
Vaên Tónh ñöùng xem, moãi luùc moät suy suïp, mieäng khoâng ngôùt than thôû,
maáy laàn muoán noân oïe, thaáy quaân Moâng Coå ruùt lui, toan thôû phaøo, naøo ngôø sau
moät hoài troáng, ñoái phöông laïi tieáp tuïc xung phong. Gaõ run raåy thoát: “Chuyeän gì
vaäy?”
Vöông Laäp troû tay ra xa, maét toùe löûa “Hoaøng ñeá Thaùt ñeán!”
Vaên Tónh phoùng maét nhìn, troâng thaáy moät laù côø tieát mao cöïc lôùn caêng
phoàng tröôùc gioù.
(1): Caân Trung Quoác baèng khoaûng moät nöûa caân mình.
Dòch: lex
100
www.vietkiem.com
Thieân Kieâu Thieát Huyeát
Tieàn Truyeän:
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
oOo
Moâng Ca ñang ngöï treân con ngöïa teân goïi “Truïc Nhaät2” - thuoäc doøng
thaàn caâu vuøng Taây Vöïc, quan saùt cuoäc cheùm gieát döôùi thaønh, cô maët giaät nheï,
laëng leõ khoâng thoát moät lôøi.
“Ñaïi haõn!” Ngoät Löông Hôïp Thai deø daët noùi: “Cöù huøng huïc taán coâng theá
naøy chaúng phaûi laø bieän phaùp hay, quaân ta yeáu veà thuûy chieán, khoâng giaønh
ñöôïc öu theá treân soâng nöôùc. Thaønh Hôïp Chaâu laïi chieám ñöôïc ñòa lôïi, deã thuû
khoù coâng…”
Ñeùt moät tieáng. Bò roi ngöïa cuûa Moâng Ca quaát maïnh leân löng, Ngoät Löông
Hôïp Thai ngaït thôû.
“Ta möôøi saùu tuoåi theo Baït Ñoâ Haõn taây chinh, tung hoaønh thieân haï,
ñaùnh ñaâu ñöôïc ñoù. Moät thaønh Hôïp Chaâu nhoû nhoi lieäu caûn ñöôïc ta chaêng?”
Khuoân maët cöông nghò cuûa Moâng Ca Haõn noùng böøng, heät nhö maët trôøi röïc rôõ,
khieán ngöôøi ta khoâng daùm ngöôùc nhìn: “Toác Baát Ñaøi toå phuï ngöôi kieâu duõng
bieát chöøng naøo! Ngöôi laø chaùu ñích toân maø noùi ra nhöõng lôøi nhuït chí theá aø?”
Ngoät Löông Hôïp Thai hoå theïn xuoáng ngöïa vaùi laïy, noùi thaät lôùn: “Haï thaàn
xin daãn quaân taán coâng cöûa ñoâng.”
Moâng Ca khoâng ñaùp, phoùng maét ra xa hoûi: “Ngöôøi maëc aùo baøo xanh lam
kia laø Baù Nhan phaûi khoâng?”
Ngoät Löông Hôïp Thai ngoaùi ñaàu nhìn, thaáy Baù Nhan ñang xaùch ngöïa phi
nhö bay, moãi laàn giöông cung, laïi baén ngaõ moät ngöôøi treân ñaàu thaønh.
“Daï vaâng.” OÂng ta ñaùp.
Moâng Ca cöôøi: “Nghe noùi y coù coâng lôùn trong traän phaù Kieám Moân. Hoâm
nay troâng thaáy, quaû nhieân kieâu duõng. Ta muoán gaëp y.”
Leänh truyeàn ñi. Baù Nhan phi ngöïa trôû veà, nhaûy xuoáng vaùi laïy.
Moâng Ca traàm gioïng baûo: “Ngaång ñaàu leân!”
Baù Nhan ngaång ñaàu. Hai maét Moâng Ca saùng quaéc, soi leân maët y.
Baù Nhan khoâng ñoåi saéc dieän, ñieàm nhieân nhìn thaúng laïi. Hai ngöôøi ñoái
maét raát laâu, Moâng Ca Haõn chôït mæm cöôøi hoûi: “Ngöôi khoâng sôï ta ö?”
Baù Nhan ñieàm tónh ñaùp: “Haï thaàn vaán loøng khoâng theïn, coù gì phaûi sôï?”
“Hay cho caâu vaán loøng khoâng theïn!” Moâng Ca Haõn chìa tay ra: “Ñöùng
daäy, Thaàn Tieãn töôùng quaân!”
Baù Nhan ngaïc nhieân. Ngoät Löông Hôïp Thai nhaéc: “Ñaïi haõn phong taëng
cho ngöôi ñoù!”
(2): Ñuoåi maët trôøi
Dòch: lex
101
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Baù Nhan söïc hieåu, Moâng Ca ban cho y danh hieäu Thaàn Tieãn, haøm yù
“Moâng Coå ñeä nhaát thaàn tieãn thuû”, chính laø danh hieäu Trieát Bieät ñaõ töøng mang
ngaøy xöa. Neân bieát Moâng Coå bình thieân haï cuõng nhôø taøi kî xaï, danh hieäu ñoù
quaû thöïc khoâng phaûi taàm thöôøng.
Baù Nhan ñöùng leân ñaùp taï. Moâng Ca baûo: “Ngöôi töø nam xuoáng ñaây,
coâng phaù bieát bao thaønh luõy, nhaát ñònh coù ñieàu ñuùc ruùt. Theo ngöôi, laøm theá
naøo ñeå haï ñöôïc Hôïp Chaâu?”
Baù Nhan thoaùng veû ñaén ño: “Theo thieån kieán cuûa vi thaàn, toát nhaát laø
khoâng taán coâng.”
“Khoâng taán coâng?” Moâng Ca chöng höûng, nhöng laäp töùc laáy laïi höùng
thuù: “Noùi nghe thöû.”
Baù Nhan thaúng thaén trình baøy: “Ñaïi haõn cuõng thaáy roài ñoù, thaønh Hôïp
Chaâu hieåm yeáu khoâng thua gì Kieám Moân, nhöng quy moâ roäng lôùn, binh maõ
ñoâng ñuùc, phaàn lôùn töôùng gioûi lính taøi cuûa nhaø Toáng ñeàu taäp hôïp ôû ñaây. Neáu
taán coâng doàn daäp, e raèng khoâng haï ngay ñöôïc.”
“OÀ!” Moâng Ca saàm maët.
Baù Nhan lieác oâng ta, tieáp tuïc noùi: “Hieän ñaõ phaù ñöôïc Kieám Moân, hôn
moät nöûa Lö Chaâu thuoäc veà chuùng ta roài. Haï thaàn cho raèng neân laáy Lö Chaâu
laøm cô sôû, töøng böôùc laäp dinh luõy, phoøng thuû caån maät moïi choã hieåm yeáu, caét
ñöùt tuyeán cöùu vieän ñöôøng boä cuûa Hôïp Chaâu. Keá ñoù phaùi tinh binh sang phía
taây phaù Thaønh Ñoâ, queùt saïch ñaát Thuïc, gom löông thaûo nuoâi ñaïi quaân. Laïi
döïng traïi treân soâng, thao luyeän thuûy chieán, keát hôïp hai ñöôøng thuûy boä, caét ñöùt
cöùu vieän ñöôøng thuûy cuûa quaân Toáng. Cöù theá, Hôïp Chaâu caïn löông thaûo, khoâng
ñoùn ñöôïc vieän binh beân ngoaøi, luùc aáy chuùng ta khoâng ñaùnh cuõng laáy ñöôïc.”
Moâng Ca laéc ñaàu: “Keá saùch ñoù tuy veïn toaøn nhöng maát nhieàu thôøi gian
quaù, khoâng hôïp vôùi binh phaùp toác chieán toác quyeát cuûa Moâng Coå ta. Nhôù thuôû
xöa hai laàn taây chinh, tung hoaønh caû vaïn daëm, tröôùc sau chæ maát coù maáy naêm.
Neáu laøm theo caùch cuûa ngöôi, chaúng leõ möôøi naêm sau môùi phaù ñöôïc Toáng
trieàu hay sao?”
Baù Nhan toan noùi “Toáng trieàu coù choã khaùc vôùi Taây Vöïc” nhöng thaáy
Ngoät Löông Hôïp Thai kheõ laéc ñaàu vôùi mình, lieàn kìm laïi.
Moâng Ca ngaång ñaàu chaêm chuù quan saùt traän chieán khoác lieät döôùi thaønh,
traàm ngaâm moät luùc laâu roài baûo: “Baát keå theá naøo, boïn Toáng kia ñaõ saùt haïi voâ soá
haûo haùn cuûa chuùng ta, ñôïi ñeán khi vaøo ñöôïc thaønh, ta seõ trieät haï taát caû, gaø choù
cuõng khoâng tha.” OÂng ta noùi baèng gioïng chaäm raõi, traàm huøng dò thöôøng, nghe
nhö tieáng saám reàn nôi chaân trôøi. Baù Nhan vaø Ngoät Löông Hôïp Thai nhìn nhau,
run raåy, hieåu caâu noùi ñoù cuõng chính laø hieäu leänh phaù thaønh.
Moâng Ca ngöøng moät luùc roài quaùt: “Ngoät Löông Hôïp Thai! Ta cho ngöôi
ba ñoäi, moãi ñoäi moät vaïn quaân ñeå taán coâng cöûa ñoâng.”
Dòch: lex
102
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Ngoät Löông Hôïp Thai truø tröø: “Luùc naøy ñieàu ñaâu ra ba ñoäi, moãi ñoäi moät
vaïn quaân?”
Moâng Ca noùi “Ta cho ngöôi moät vaïn quaân Khieáp Tieát.”
Khieát Tieát laø ñoäi thaân binh cuûa Ñaïi haõn Moâng Coå. Nghe oâng ta noùi vaäy,
moïi ngöôøi ñeàu söûng soát. Ngoät Löông Hôïp Thai voäi can: “Sao coù theå theá ñöôïc?”
“Sao khoâng?” Moâng Ca nhìn Baù Nhan: “Coù Thaàn Tieãn töôùng quaân ôû ñaây,
ai haïi noåi ta?”
Baù Nhan nghe noùi, baát giaùc traùi tim soâi suïc, nhieät huyeát daâng traøo, lieàn
quyø moïp xuoáng ñaát, theà cheát trung thaønh.
“Doùng ba hoài troáng!” Maét Moâng Ca saùng quaéc: “Thoåi tuø vaø!”
Caây duøi baèng xöông ñuøi ngöïa giaùng xuoáng maët troáng da traâu, tieáng troáng
vang voïng ñaát trôøi, ba hoài doõng daïc. Chieác tuø vaø söøng deâ khoång loà ruùc leân
khoâng trung, chí khí bi traùng daâng traøn vuõ truï. A Thuaät ngöøng khua leänh kyø,
doõi maét nhìn buïi ñaát môø mòt phía xa, “Cha ñònh ñaùnh cöûa ñoâng chaêng?” Gaõ
thaàm nghó. Ngoät Löông Hôïp Thai laø thoáng soaùi, ñoàng thôøi cuõng laø phuï thaân gaõ,
coù theå noùi laø cha – con – ñoàng – ñoäi.
Ngoaûnh nhìn caây côø tieát loâng traéng to töôùng cuûa Moâng Ca Haõn, A Thuaät
nhíu maøy, ñoâi maét saùng thoaùng tö löï: “Phía cöûa ñoâng theá nuùi nhaáp nhoâ, khoù
trieån khai binh maõ, cho vaøi ngaøn ngöôøi chaën giöõ, ñôïi sô hôû taäp kích coøn coù theå
xuaát kyø cheá thaéng. Nhöng oà aït taán coâng thì thöïc khoâng ñôn giaûn. Chaúng leõ…
Ñaïi haõn muoán maïo hieåm sao?”
Trong luùc gaõ maûi suy nghó, nôi cöûa ñoâng ñaõ baét ñaàu chieán ñaáu. Noû lôùn
keâ söôøn nuùi, teân ñaù bay rôïp trôøi, binh só Moâng Coå vung ñao thöông, döïng
thang maây, chuaån bò coâng thaønh. Tröôùc cöûa ñoâng coù moät khe nuùi daøi heïp cöïc
kyø gaäp gheành, ñöôïc taïo neân bôûi töôøng thaønh vaø moät gôø nhoû gaàn ñoù. Quaân
Toáng baén teân xoái xaû, Moâng Coå baét ñaàu coù daáu hieäu roái loaïn. Khieáp Tieát quaân
voán dó ñeàu laø con chaùu nhaø quyù toäc, tuy lanh lôïi khoûe maïnh nhöng ngaøy
thöôøng chæ theo haàu Moâng Ca, ít kinh nghieäm chinh chieán, chöa bieát ñaùnh
phaù thaønh trì laø gì, gaëp maáy löôït coâng kích döõ doäi, ñaõ coù ngöôøi luoáng cuoáng
chaân tay. Chæ thoaùng choác, hai vaïn quaân roái tung, chen chuùc trong caùi khe
heïp, tröôùc hoø sau ñaåy, tieán thoaùi ñeàu khoù khaên, coù ngöôøi coøn bò eùp beïp dí vaøo
töôøng thaønh suyùt cheát. Ngoät Löông Hôïp Thai thaáy vaäy, thuùc ngöïa tieán leân, quaùt
thaùo hoâ goïi chænh ñoán ñoäi hình. Quaân Toáng nhaän ra söï luùng tuùng cuûa ñoái
phöông, caøng doäi teân tôùi taáp. Lính Moâng Coå thöông vong naëng neà.
Lyù Haùn Sinh daãn quaân lao ra khoûi cöûa ñoâng, thöøa luùc ñoái phöông baán
loaïn phoùng tay cheùm gieát. Löông Thieân Ñöùc thuùc ngöïa ñi ñaàu, ñaâm cheát maáy
ngöôøi, troâng ra xa thaáy coù ngöôøi maëc giaùp baïc oùng aùnh (chính laø Ngoät Löông
Hôïp Thai), bieát giaùp baïc laø daáu hieäu cuûa ñaïi töôùng Moâng Coå, beøn quaúng
tröôøng thöông ñi, voã ngöïa lao tôùi, giöông caùnh noû lôùn loùt saét naëng ba traêm
Dòch: lex
103
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
thaïch, baén lieân tieáp chín phaùt, chieâu naøy goïi laø Long sinh cöûu töû3, sôû tröôøng
cuûa Löông Thieân Ñöùc.
Troâng thaáy moät chuoãi chín muõi teân heät nhö con raén daøi phoùng veà phía
mình, Ngoät Löông Hôïp Thai voán quen chieán traän, laäp töùc giuïc ngöïa traùnh, naøo
ngôø moãi muõi teân moät kình ñaïo maïnh yeáu, ñöôïc nöûa ñöôøng thì huùc vaøo nhau,
laäp töùc baén toûa ra boán phía nhö tieân nöõ raéc hoa, chaën cöùng moïi höôùng traùnh
cuûa Ngoät Löông Hôïp Thai. Vò ñaïi töôùng Moâng Coå truùng lieàn ba muõi, bò moät
trong soá ñoù xuyeân thuûng maét phaûi, oâng ta ngaõ nhaøo khoûi ngöïa…
oOo
Trôøi ngaû hoaøng hoân, vaàng döông taøn uùa phaû raùng taø nhôït nhaït vaø töø töø
chìm xuoáng. Gioù maïnh ruù gaøo giaän döõ trong maây tím, ngöôøi heùt ngöïa hí giöõa
nuùi ñoài traäp truøng. Maáy chuïc vaïn quaân baát chaáp soáng cheát laên xaû vaøo nhau
döôùi chaân toøa thaønh trô trô, töôøng thaønh xaùm vaøng nhuoäm maùu Moâng Coå,
chuyeån saéc ñoû gaét gheâ ngöôøi.
Moâng Ca Haõn ñöùng baát ñoäng nhö moät pho töôïng, nhìn veà nôi xa. Moät
con ngöïa phi aøo tôùi, kî só khoâng daùm quaáy raày chuû nhaân, döøng ngöïa laïi quyø
xuoáng ñaát.
Moät luùc laâu sau, Moâng Ca chaäm raõi hoûi: “Coù chuyeän gì ö?”
“Beä haï, khí giôùi coâng thaønh ñaõ caïn…”
“Coøn gì nöõa?”
“… Ngoät Löông Hôïp Thai… Ngoät Löông Hôïp Thai töôùng quaân… töû traän
roài.”
Moâng Ca ruùng ñoäng, ngöûa maët nhìn khoaûng trôøi nhaäp nhoaïng, nhaém
maét, töø töø thôû haét ra baèng moät gioïng kheâ ñaëc: “Taïm… thôøi… thu… binh!”
oOo
Traän ñaàu ra quaân khoâng toån thaát, ñem laïi raát nhieàu sinh khí cho thaønh
Hôïp Chaâu voán bò phuû chuïp döôùi ñaùm maây lo aâu. Lyù Haùn Sinh ñöùng ra môû tieäc,
töôùng lónh haân hoan yeán aåm trong phuû Thaùi thuù, vui veû chuùc tuïng nhau. Vaên
Tónh ngoài moät mình treân baäc caáp, ngô ngaån thaát thaàn, chaèm chaèm nhìn chung
röôïu treân tay. Heã nhaém maét laïi laø troâng thaáy maùu töôi ngaäp nguïa, döôøng nhö
coøn troâng thaáy ñoâi tay aáy, ñoâi tay bíu chaët vaøo loã chaâu mai, boãng ñaâu moät löôõi
ñao saéc beùn chaët xuoáng, maùu baén tung toùe, ngöôøi aáy roáng leân thaûm thieát, caøng
(3): Roàng sinh chín con
Dòch: lex
104
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
rôi caøng xa, cuoái cuøng chìm læm giöõa nhöõng tieáng hoø la daäp doàn nhö soùng,
khoâng coøn nghe thaáy ñaâu nöõa.
“Vì sao?” Ñaàu oùc gaõ troáng roãng: “Vì sao boïn Moâng Coå aáy ngu theá? Vì sao
chaúng ai tieác thöông sinh meänh cuûa chính mình? Vì sao phaûi ñoå bao nhieâu
maùu nhö vaäy? Leõ naøo ngöôøi vaø ngöôøi khoâng theå soáng chung hoøa thuaän, nhaát
ñònh phaûi taøn saùt nhau môùi ñöôïc ö?”
Laät ñi laät laïi vaán ñeà nan giaûi khieán bao ñaïi trieát gia töø xöa tôùi nay vaãn
phaûi ñau ñaàu buoát oùc aáy, tröôùc sau Vaên Tónh vaãn khoâng sao caét nghóa noåi.
Tieáng huyeân naùo döôùi vöôøn laøm gaõ môû böøng maét, maáy vieân töôùng uoáng say
ñang giaèng keùo moät vuõ cô laïi oâm, Vöông Laäp vuoát raâu tuûm tæm, nhöõng ngöôøi
khaùc cuõng cöôøi theo aàm ó.
“Ta meät, veà tröôùc ñaây.” Vaên Tónh ñöùng daäy, khoaùc taám aùo choaøng gaám
Thuïc leân vai, böôùc ra giöõa nhöõng aùnh maét ngaïc nhieân cuûa ñaùm töôùng lónh.
Ñi qua con ñöôøng daøi yeân tónh, nghe vaêng vaúng tieáng böôùc chaân tuaàn
tieãu cuûa ñoäi veä binh ôû xa, Vaên Tónh ngoài trong kieäu, caûm thaáy naëng ñaàu, meät
moûi, caùi meät thaám töø xöông tuûy ra.
Chôït nghe thaáy moät gioïng laïnh baêng nhö töø a tyø ñòa nguïc ñöa leân: “Sö
muoäi ta ñaâu?” Vaên Tónh tænh ngöôøi, toaøn thaân laïnh buoát.
Gaõ veùn taám reøm pha leâ, nhìn ra ôû ñaàu ñaèng kia con ñöôøng, moät boùng
ngöôøi lôø môø hieän roõ daàn, thi theå lính gaùc naèm ngoån ngang ñaày maët ñaát, maùu
ñaõ laïnh ñoâng nôi veát thöông treân coå.
Baïch Phaùc nhaûy xuoáng ngöïa, saéc maët toái saàm ñaùng sôï, chaäm raõi thoát:
“Caùi thaèng loaïn trí naøy!”
“Sö muoäi ta ñaâu?” Gioïng Tieâu Laõnh nghe nhieáp hoàn nhö phuø chuù.
“Ngöôi muoán gaëp aû ö?” Baïch Phaùc cöôøi khaåy: “Vaäy boù tay chòu troùi, ta
mang ñaàu ngöôi ñi gaëp aû.”
Maét loùe leân nhöõng tia saéc nhoïn, Tieâu Laõnh gaèn töøng chöõ: “Moät ngaøy
khoâng gaëp naøng, ta gieát moät traêm ngöôøi. Möôøi ngaøy khoâng gaëp naøng, ta gieát
moät ngaøn ngöôøi. Neáu naøng coù heà haán gì, ta seõ taän dieät caû thaønh Hôïp Chaâu
naøy.”
Tröôùc saùt khí yeâu dò cuûa y, ñaùm lính gaùc maát saïch duõng khí, chaúng ai
daùm heù raêng. Haûi Nhöôïc ñao löôùt tôùi, nöôùc theùp xanh lam ngöng tuï trong
ñeâm, xoùa môø aùnh traêng aûm ñaïm.
Keng moät tieáng. Baïch Phaùc xoøe quaït ngheânh ñoùn ñao phong, hai ngöôøi
giao thuû, chæ thoaùng choác chieát lieàn saùu chieâu, buïi saét rôi laû taû. Trong saùu
chieâu aáy, caây thieát phieán theùp luyeän bò Haûi Nhöôïc ñao cheû tôi bôøi, Baïch Phaùc
ñaønh vöùt chieác quaït naùt, giô tay khoâng ñoái ñòch. Maëc duø duøng tay khoâng, y
cuõng khoâng maûy may ngaïi ngaàn ñao phaùp laêng leä cuûa Tieâu Laõnh, xuaát chieâu
Dòch: lex
105
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
lanh leï bieán aûo, goàm coâng goàm thuû, thi thoaûng laån vaøo maøn ñao quang tìm
caùch cöôùp laáy baûo ñao cuûa Tieâu Laõnh.
Hai ngöôøi giao ñaáu möôøi maáy hieäp, khoâng phaân thaéng phuï. Boïn thò veä
cuõng laáy laïi bình tónh, ruùt ñao xoâng tôùi, song chöa ñeán gaàn ñaõ coù hai ngöôøi
guïc ngaõ, nhöõng ngöôøi khaùc söõng sôø, quaây thaønh moät voøng khoâng daùm tieán leân.
Baïch Phaùc theùt: “Teân kia gioûi thöïc, ngöôi coøn raûnh roãi lo vieäc khaùc ö?”
“Höø!” Tieâu Laõnh phì muõi, “Caùi gioáng giaù aùo tuùi côm aáy thì caøng nhieàu
caøng toát.” U Linh AÛo Hình thuaät cuûa y phuø hôïp nhaát cho loái quaàn chieán, di
chuyeån chôùp nhoaùng, khieán ñoái thuû khoâng kòp trôû tay.
Vaên Tónh nhíu maøy, ñang caân nhaéc xem coù neân ñeán trôï traän khoâng, chôït
nghe thaáy tieáng moùng ngöïa, gaõ ngoaùi ñaàu nhìn, moät toáp goàm Löông Thieân
Ñöùc, Nghieâm Cöông, Ñoan Moäc vaø Löu Kình Thaûo ñang hôùt haûi lao tôùi, keá ñoù
laïi nghe tieáng huyeân naùo, moät ñoäi binh só ñoâng ñaûo töø ñaàu kia con ñöôøng cuõng
ñang uøn uøn ñoå veà. Löu Kình Thaûo nhaän ra Tieâu Laõnh, maét ñoû hoe, khoâng ñôïi
ngöïa ñeán nôi ñaõ tung mình baät leân, Tuøng Vaên kieám loän moät voøng, phoùng
thaúng tôùi. Tieâu Laõnh ngoù thaáy, bieát hoâm nay khoù giaûi quyeát eâm xuoâi, voäi vaøng
ñôõ maáy chieâu roài ñaèng thaân leân maùi nhaø. Löông Thieân Ñöùc giöông cung laép
teân, Long sinh cöûu töû buoâng daây bay ñi, Tieâu Laõnh ñöùng giöõa löng chöøng
khoâng, muùa tít Haûi Nhöôïc ñao, taïo thaønh moät baùnh xe aùnh xanh rôøn rôïn chaën
lieàn taùm muõi teân ñang nhaém thaúng vaøo nhöõng choã yeáu haïi cuûa mình, nhöng
do haáp taáp, khoâng phaùt huy ñöôïc heát khaû naêng neân bò muõi teân thöù chín caém
vaøo baû vai.
Y ñaùp xuoáng maùi laàu, hôi chao ngöôøi. Baïch Phaùc cuõng nhaûy leân, hai beân
chæ trao ñoåi moät chieâu, Tieâu Laõnh laïi laéc mình boû chaïy, Baïch Phaùc ñuoåi theo,
thoaùng caùi maát daïng. Löu Kình Thaûo vaø Nghieâm Cöông bay leân maùi nhaø,
khoâng thaáy boùng hai ngöôøi ñaâu nöõa, nhìn quanh quaát roài haäm höïc nhaûy
xuoáng.
Löông Thieân Ñöùc thuùc ngöïa tôùi, ngoaûnh nhìn Vaên Tónh. Cha con chaêm
chuù nhìn nhau moät luùc, Vaên Tónh cuùi ñaàu. Maáy ngaøy nay nhieàu vieäc ñoät ngoät
xaûy ra, hoï chaúng tìm ñöôïc luùc naøo ôû rieâng hai ngöôøi. Theâm vaøo ñoù, Vaên Tónh
sôï bò cha chöûi maéng vì vuï leûn ñi troán hoâm noï, cuõng coá yù traùnh maët laõo. Löông
Thieân Ñöùc coù bao ñieàu muoán noùi nhöng khoâng caùch naøo noùi ñöôïc, luùc naøy
maáp maùy moâi toan goïi hoûi, nhöng caân nhaéc moät hoài, cuoái cuøng neùn laïi.
Vaên Tónh bò cha nhìn, sôï quaù, cuùi ñaàu ngaém nhöõng ngoùn chaân töï nhuû:
“AÙnh maét boá nhö gieát ngöôøi aáy, phaûi nhö ngaøy xöa, nhaát ñònh mình ñaõ bò oâng
aáy quaät cho moät traän roài.”
Moät boùng traéng chôùp treân maùi nhaø. Baïch Phaùc theo ñöôøng cuõ nhaûy
xuoáng, nhaên nhoù: “Thaèng cha ñoù laån nhö chaïch, vöøa roài Baïch moã ñaùnh truùng
haén moät chöôûng, nhöng haén vaãn troán ñöôïc.”
Dòch: lex
106
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Khoâng sao!” Vöông Laäp nghe oàn aõ chaïy tôùi, luùc naøy ñaõ naém roõ tình
hình beøn noùi: “Ñeå ta truyeàn quaân leänh, cho suïc saïo toaøn thaønh, laät tung caû
Hôïp Chaâu leân. Tin chaéc khoâng ñeå soång haén!”
Baïch Phaùc laéc ñaàu: “Khoâng oån. Hieän nay chieán tranh ñang luùc nöôùc soâi
löûa boûng, chaúng bieát ngaøy naøo môùi xong, khieán daân lao löïc quaù ñoä e raèng coù
haïi.”
“Haø.” Vöông Laäp khoâng baèng loøng, quay sang hoûi Vaên Tónh: “Thieân tueá
thaáy theá naøo?”
Vaên Tónh ñöa maét sang Baïch Phaùc: “Baïch tieân sinh noùi coù lyù ñaáy.”
Vöông Laäp chöng höûng, söôïng suøng ruùt coå veà.
Baïch Phaùc kheõ gaät ñaàu vôùi Vaên Tónh: “Khoâng caàn luïc soaùt, töï ta coù caùch
eùp haén ra.”
oOo
“A Thuaät!” Baù Nhan treøo leân quaû ñoài ñen kòt, kheõ goïi ngöôøi thieáu nieân
ñang ñöùng söõng ôû ñoù.
A Thuaät run ngöôøi, quay ñaàu laïi, maët coøn haèn daáu leä “Baù Nhan töôùng
quaân.”
Maét Baù Nhan röøng röïc thaàn quang, y voã vai A Thuaät baûo: “Ñaïi tröôïng
phu tung hoaønh treân choán sa tröôøng, chæ mong trôû veà da ngöïa boïc thaây. Neáu
em coøn laø moät nam töû haùn thì ñöøng khoùc, coù baûn lónh haõy ñaùnh xuoáng thaønh
trì kia, röûa hôøn cho vong linh cha em.”
“Vaâng!” A Thuaät queät maïnh nöôùc maét.
“Chöa aên côm ñuùng khoâng?”
Baù Nhan dôõ nöûa con deâ beùo treân vai xuoáng, laáy hoûa thaïch ra nhoùm löûa,
baét ñaàu quay. Moät luùc sau, muøi thòt thôm lòm daäy leân trong khoâng khí.
Baù Nhan duøng ngoïn tieåu ñao baèng baïc xeûo moät taûng thòt, quaúng cho A
Thuaät: “Thöïc ra, ñaùnh traän vaø trò quoác cuõng gioáng nhö quay deâ, löûa maïnh quaù
seõ laøm chaùy thòt, löûa yeáu quaù thì thòt khoâng chín.”
“ÖØm!” A Thuaät caén moät mieáng thòt ñuøi ngoït löø, nhaû hôi noùng, xua bôùt
söông muø laïnh teâ, laåm baåm “Löûa phaûi vöøa ñoä môùi quay ñöôïc thòt ngon.”
“Ñuùng!” Baù Nhan nhìn doanh traïi Moâng Coå saùng röïc ñeøn ñuoác, buoàn
raàu noùi: “Ñaïi haõn tính khí cöông cöôøng, löûa cuûa ngöôøi chaùy quaù maïnh!” A
Thuaät ngöøng nhai, nghi hoaëc nhìn Baù Nhan.
“Chaùy quaù maïnh…” Baù Nhan cöôøi buoàn, neùm baàu röôïu noùng cho A
Thuaät: “Thòt deâ ñaõ chaùy, cuûi cuõng heát roài!”
oOo
Dòch: lex
107
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Moâng Ca thuùc ñaïi quaân doác söùc taán coâng baát keå ngaøy ñeâm. OÂng ta cho
döïng ñaøi cao döôùi thaønh Hôïp Chaâu laøm giaù keâ noû baén leân ñaàu thaønh. Hai beân
huyeát chieán suoát moät ngaøy, quaân Toáng duøng Phaù sôn noã oanh taïc lieàn ba canh
giôø môùi baén suïp ñöôïc ñaøi cao. Moâng Ca laïi ra leänh ñaøo ñòa ñaïo töø cöûa ñoâng
nhöng bò quaân Toáng phaùt giaùc, Lyù Haùn Sinh sai thaùo nöôùc thaûi trong thaønh
xuoáng, dìm cheát hai traêm binh só Moâng Coå. Sau ñoù, Vöông Laäp phaùi quaân ñuoåi
theo phaûn kích, ñöông ñeâm ñoät nhaäp doanh traïi keû ñòch, A Thuaät phaùt hieän ra,
trieån khai taán coâng vu hoài, hai ngaøn quaân Toáng bò ñaùnh beïp nhö baùnh bao
nhaân thòt, moät ñi khoâng trôû veà. Kòch chieán möôøi maáy ngaøy, song phöông vaãn ôû
theá giaèng co, baát phaân thaéng phuï. Quaân Moâng Coå thöông vong naëng neà, quaân
Toáng cuõng toån thaát khoâng nheï. Lính Moâng Coå só khí moãi ngaøy moät giaûm suùt,
thaønh Hôïp Chaâu cuõng nhaø nhaø cöû tang, ngöôøi ngöôøi hôø khoùc. Song Moâng Coå
vaãn ngoan cöôøng, coøn quaân daân Hôïp Chaâu sôï haõi thaûm kòch khi thaønh bò phaù
neân cuõng lieàu maïng choáng cöï, nam phuï laõo aáu ñeàu khoâng tuït laïi sau.
Ngaøy ngaøy Vaên Tónh leân thaønh ñoác chieán, luoân phaûi chöùng kieán nhöõng
caûnh maùu chaûy thaây phôi, muoán khoùc maø khoâng ra nöôùc maét, loøng ñau nhö
caét. Ñöùng xem ñaõ thaûm, nhöng veà phuû roài, moãi laàn hoài töôûng caûnh töôïng thaûm
khoác treân sa tröôøng, gaõ khoâng chòu noåi laïi noân thoác noân thaùo, ñeâm gaëp aùc
moäng trieàn mieân. Ñeán ngaøy thöù naêm, taâm löïc kieät queä, Vaên Tónh phaùt beänh
naèm lieät giöôøng. Ñaïi chieán ñang ñeán hoài döõ doäi, chö töôùng ñeàu gaùnh troïng
traùch treân vai, chæ thi thoaûng gheù thaêm roài laïi voäi vaõ ñi ra. Löông Thieân Ñöùc
ngaïi tai vaùch maïch röøng, cuõng khoâng tieän noùi nhieàu.
Ñöôïc Nguyeät Thieàn taän tuïy chaêm soùc hai ngaøy hai ñeâm, Vaên Tónh bôùt
soát. Khoâng phaûi leân ñaàu thaønh nöõa, ñôõ taâm beänh, gaõ laëng leõ vaän noäi coâng, moà
hoâi chaûy roøng roøng. Ñöôïc thuoác thang taåm boå, ñöôïc Nguyeät Thieàn haàu haï, ba
ngaøy sau, khoûi phong haøn, gaõ baét ñaàu xuoáng giöôøng ñi laïi.
Vaên Tónh bình phuïc, nhôù ra maáy ngaøy roài khoâng gaëp Ngoïc Linh, chaúng
bieát naøng theá naøo, cuõng chöa thaáy Baïch Phaùc ñeán thaêm maø hoûi tin. Canh
caùnh trong loøng, maëc söùc coøn yeáu, gaõ laàn tìm ñeán thaïch lao, chæ thaáy nhaø
giam troáng roãng, khoâng moät boùng ngöôøi, Vaên Tónh kinh ngaïc voâ cuøng. Suy
ñoaùn lung tung, boãng gaõ nghó ra: “Nhaân luùc ta oám, Baïch Phaùc ñaõ haï saùt naøng
roài khoâng chöøng?”
Nghó tôùi ñoù, gaõ laïnh toaùt ngöôøi, huøng hoå ñi ra, tìm thaúng ñeán nôi nghæ
cuûa Baïch Phaùc, vöøa ñuùng luùc chaïm maët y, gaõ haèm haèm tuùm laáy, töùc giaän hoûi:
“Tieâu coâ nöông ñaâu?”
Baïch Phaùc kheõ phaát naêm ngoùn tay, vaïch nheï leân cöôøm tay Vaên Tónh.
Gaõ thieáu nieân thaáy teâ daïi, buoâng loûng tay, nhöng vaãn thôû hoån heån, nhìn Baïch
Phaùc tröøng tröøng. Tröôùc boä daïng hung döõ cuûa gaõ, Baïch Phaùc cau maøy töï nhuû:
Dòch: lex
108
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Thaèng oaét naøy ñuùng laø bò ma aùm, taïi sao laïi thích thöù con gaùi ñoù kia chöù?”
Vaên Tónh chöïc lao tôùi laàn nöõa, Baïch Phaùc luøi moät böôùc, xua tay baûo: “Ñöøng
voäi, nghe ta noùi ñaõ naøo.”
“OÂng… oâng ñaõ gieát naøng roài phaûi khoâng?” Vaên Tónh daán böôùc leân,
nghieán raêng, chæ caàn Baïch Phaùc ñaùp “Phaûi”, haún gaõ seõ lieàu maïng vôùi y.
Baïch Phaùc laéc ñaàu: “Maáy ngaøy em oám, quaû thöïc coù chuyeän xaûy ra vôùi
con beù ñoù, nhöng ta khoâng gieát noù.”
Vaên Tónh thôû nheï, nhöng nghe noùi coù chuyeän xaûy ra, laïi doàn daäp hoûi:
“Naøng… naøng laøm sao?”
“Daïo em oám, khoâng gaëp ñöôïc em, noù cöù nhö leân côn, boû aên boû uoáng.
Boïn ta tìm moät baø ñeán boùn côm cho, naøo nhôø noù caén ñöùt caû ngoùn tay baø aáy.
Ñeâm hoâm qua chaúng hieåu noù moi ñaâu ra moät caùi traâm, môû khoùa troán thoaùt,
vöøa may ta kòp thôøi ñuoåi theo…”
“OÂng… oâng laøm naøng bò thöông?” Vaên Tónh cay maét, thaàm nghó: “Maáy
ngaøy vöøa roài, naøng ñaõ chòu ñau khoå ñeán ñieàu… Vaên Tónh ôi Vaên Tónh, ngöôi…
ngöôi ñuùng laø moät gaõ ngu xuaån.”
Baïch Phaùc baát löïc gaät ñaàu: “Em cuõng bieát maø, con beù ñoù voõ coâng gheâ
laém, hoâm qua laïi hung haêng laï thöôøng, neáu göôïng nheï thì baét sao ñöôïc?”
Vaên Tónh hoûi: “Coâ aáy ñang ôû ñaâu?”
“Höøm…” Baïch Phaùc noùi: “Laàn naøy noù bò thöông naëng ñaáy, ta ñaõ môøi ñaïi
phu, ôû caên phoøng phía taây ñaèng tröôùc…”
Khoâng ñôïi y noùi döùt, Vaên Tónh ñaõ chaïy thaúng ñeán caên phoøng phía taây,
xoâ cöûa vaøo, troâng thaáy Ngoïc Linh maët vaøng nhö ngheä, naèm thieâm thieáp treân
caùi saäp guï, caïnh ñoù coù maáy nöõ tì, nhöng ñeàu ñang ñöùng caùch raát xa, co ro
cuùm ruùm, khoâng daùm tôùi gaàn.
Vaên Tónh böôùc ñeán ngaém Ngoïc Linh, baát giaùc leä tuoân roøng roøng, nöôùc
maét laïnh giaù rôi xuoáng maët naøng. Coâ gaùi töø töø tænh giaác, troâng thaáy Vaên Tónh,
ñoâi maét aûm ñaïm boãng saùng böøng, “Mình… mình ñeán roài?” Naøng dòu daøng noùi,
tuy khoâng cöû ñoäng ñöôïc nhöng thaàn saéc hoan hæ voâ cuøng, maét laáp laùnh cöôøi,
leä chaâu cuõng theo khoùe maét chaûy ra.
Vaên Tónh naém chaët tay naøng, hai ngöôøi say söa nhìn nhau, ngaøn lôøi vaïn
yù ñong ñaày trong aùnh maét. Hoài laâu, Ngoïc Linh leân tieáng, gioïng eâm dòu: “Vì sao
khoâng ñeán thaêm em?”
Vaên Tónh cay maét: “Toâi… toâi oám.”
“AÙ!” Ngoïc Linh coá söùc giaõy giuïa, nhöng kieät söùc, khoâng daäy ñöôïc:
“Mình… mình khoâng sao chöù?”
“Khoâng sao, khoûi roài.”
Ngoïc Linh ngaém gaõ baûo “Sau naøy khoâng ñöôïc pheùp oám nöõa.”
Vaên Tónh boái roái: “Höû, beänh taät ñaâu do mình quyeát ñònh ñöôïc?”
Dòch: lex
109
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Maëc keä… khuï khuï… ñaèng naøo… em cuõng khoâng… cho pheùp mình
oám.” Ngoïc Linh thoå huyeát. Vaên Tónh ñöông cuoáng quyùt khoâng bieát laøm theá
naøo, moät caùnh tay boãng ñaâu thoø ra, nhanh nhö caét nheùt moät vieân hoaøn ñan
maøu lam nhaït vaøo mieäng Ngoïc Linh, thuoác vöøa vaøo laø tan, ngöôøi ñoù laïi baám
huyeät Thieân ñoät4 cuûa naøng, thuoác laäp töùc troâi xuoáng.
Vaên Tónh ngoaùi coå nhìn. Baïch Phaùc, maët khoâng bieåu loä gì, ñöùng sau löng
gaõ.
Ngoïc Linh coá söùc khaïc nhoå: “Phì… phì… ta, ta khoâng uoáng caùi thöù thoái
tha cuûa nhaø ngöôi, phì… phì…”
“Ñöøng neân xöû söï theo caûm tính. Tuøng Vaän ñan, caû thieân haï chæ coù ba
vieân, uoáng vaøo seõ toát cho coâ ñaáy.” Baïch Phaùc laïnh luøng noùi, ñoaïn baûo ñaùm tì
nöõ: “Ra ngoaøi heát.” Roài y cuõng ñi ra, tieän tay kheùp cöûa laïi.
Vaên Tónh nghe noùi thuoác quyù nhö theá, voäi khuyeân: “Em uoáng ñi, ñöøng
nhoå ra nöõa.” Ngoïc Linh löôøm gaõ, bóu moâi baûo: “Mình cuõng muoán giuùp caùi
thaèng daøi löng toán vaûi ñoù haû?”
Vaên Tónh ñoû maët: “Khoâng, toâi… chæ lo cho em maø thoâi.”
“Ñöôïc roài, mình baûo em uoáng, em cuõng neå maët haén vaäy.” Ngoïc Linh
noùi, caûm thaáy nôi ngöïc deã chòu raát nhieàu, thaàm nhuû: “Caùi thöù ñan döôïc thoái
tha naøy hieäu nghieäm thaät.” Naøng níu tay Vaên Tónh: “Mình seõ beân em caû ñôøi
chöù?”
“Taát nhieân…” Vaên Tónh ñaùp.
“Neáu laàn naøy em cheát, mình coù ñi tìm ngöôøi ñaøn baø khaùc khoâng?” Ngoïc
Linh hoûi.
Vaên Tónh voäi baûo: “Ñöøng noùi gôû nhö vaäy.”
“Mình bieát khoâng, mình chaúng ñeán thaêm em, hoï laïi khoâng baùo cho em
bieát tin töùc cuûa mình, em… em chæ nghe thaáy tieáng quaân Moâng Coå coâng
thaønh, cöù töôûng mình ñaõ töû traän roài… ñaèng naøo…” Ñoâi maét to cuûa naøng loùe
saùng: “Mình maø cheát, em cuõng khoâng soáng nöõa.”
Vaên Tónh chaúng ngôø naøng laïi si meâ ñeán vaäy, ngöïc noùng ran, gaõ run
gioïng ñaùp: “Ñöôïc. Khoâng sinh cuøng ngaøy cuøng thaùng cuøng naêm nhöng nguyeän
cheát cuøng naêm cuøng thaùng cuøng ngaøy.”
Ngoïc Linh ngaû ñaàu vaøo ngöïc gaõ: “Em luoân caûm thaáy mình khaùc taát caû
moïi ngöôøi. Em bieát lôøi mình laø chaân thaønh, mình maø noùi ñoái toát vôùi em, nhaát
ñònh mình seõ ñoái toát vôùi em. Sö phuï vaø sö huynh tuy cuõng noùi thaät loøng, nhöng
hoï raát ít môû lôøi.”
Vaên Tónh thaáy roái tung caû ñaàu: “Vaäy ö? Toâi… toâi…” Gaõ ñoät nhieân thôû
daøi: “Ñaùng tieác, toâi baây giôø thaân baát do kyû, neáu khoâng coù chinh chieán, khoâng
(4): Huyeät naèm chính giöõa choã loõm saùt bôø treân xöông öùc
Dòch: lex
110
www.vietkiem.com
Thieân Kieâu Thieát Huyeát
Tieàn Truyeän:
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
coù caùi voû Hoaøi An vöông naøy thì toát bieát bao. Quaû thöïc toâi raát gheùt ñaùnh gieát,
chæ muoán tìm moät nôi yeân bình, phong caûnh höõu tình, soáng eâm ñeàm ngaøy
thaùng.”
“Ñöa em ñi chöù?” Ngoïc Linh hoûi.
“Ñöông nhieân laø seõ ñi vôùi em roài.” Vaên Tónh cöôøi: “Caû cha nöõa.”
Ngoïc Linh chìa baøn tay traéng muoát “Nhaát ñònh theá nheù, khoâng ñöôïc
nuoát lôøi ñaâu ñaáy.”
Vaên Tónh cuõng thoø tay: “Nhaát ñònh.” Hai ngöôøi toan ñaäp tay, boãng nghe
thaáy Baïch Phaùc goïi: “Thieân tueá, Vöông Kinh löôïc söù caàu kieán.”
Ngoïc Linh cong moâi töùc giaän: “Höø, caùi teân thoái tha naøy daùm nghe troäm.”
Vaên Tónh chaúng coøn caùch naøo khaùc, ñaønh ñöùng daäy.
oOo
“Thieân tueá khí saéc keùm töôi.” Vöông Laäp chaøo, roài cuøng caùc töôùng ngoài
xuoáng: “Maáy hoâm tröôùc thieân tueá sinh beänh, chuùng thuoäc haï khoâng daùm quaáy
nhieãu ngöôøi, nhöng tình hình moãi ngaøy moät caáp baùch, quaân Moâng Coå baát
chaáp thöông vong vaãn taán coâng döõ doäi. Neáu boïn chuùng ñaùnh theâm vaøi ngaøy
nöõa, chæ e…” Vöông Laäp nhìn quanh, moïi ngöôøi ñeàu im thin thít.
Vaên Tónh cuõng taéc tò, ñöa maét sang Baïch Phaùc. Baïch Phaùc traàm ngaâm
choác laùt, ñöùng daäy noùi: “Thuoäc haï coù moät keá saùch, may ra höõu hieäu.”
“Môøi Baïch tieân sinh.” Vaên Tónh thôû phaøo, nhöng chaúng vui veû gì.
Baïch Phaùc noùi: “Xin leân ñaàu thaønh xem.”
Moïi ngöôøi leân ñaàu thaønh, Baïch Phaùc troû ra daõy ñoài troïc nôi xa “Quaân
Thaùt raát giaûo hoaït, moät laø sôï chuùng ta duøng hoûa coâng, hai laø phaûi gaáp ruùt cheá
taïo khí giôùi coâng thaønh, ñaõ ñem troùc saïch caây coái treân nuùi. Chim choùc maát nôi
truù nguï, leõ ra phaûi bay heát ñi nôi khaùc, nhöng caùc vò ñaõ bao giôø nhaän ra trong
doanh traïi Moâng Coå thi thoaûng vaãn coù chim bay leân bay xuoáng, cöù taäp trung
thaønh töøng cuïm, soá löôïng cuõng raát nhieàu khoâng?”
“OÂ…” Vöông Laäp vuoát raâu giaû boä hieåu.
Vaên Tónh thì saùng maét hoûi: “Phaûi chaêng nôi coù chim bay leân xuoáng
chính laø choã tích löông cuûa ñaïi doanh Moâng Coå?”
Baïch Phaùc gaät ñaàu vôùi gaõ toû yù taùn thöôûng, thaàm nghó: “Cöù baûo thaèng
nhoùc ngaây ngoâ, nhöng ñoâi luùc raát thoâng mình, coøn baûo haén thoâng minh thì…”
Y khoâng ñuû thôøi gian nghó tieáp, laïi noùi: “Thieân tueá daïy raát phaûi, ngöôøi Moâng
Coå aên thòt traâu thòt deâ, nhöng traâu hay deâ gì thì cuõng phaûi nuoâi baèng coû raï.
Theâm vaøo ñoù, hoaøng ñeá Thaùt laàn naøy thaân chinh, ñaõ huy ñoäng haøng chuïc vaïn
binh maõ vaø daân phu ngöôøi Haùn ôû phöông baéc, nhöõng ngöôøi ñoù ñeàu soáng baèng
keâ, baèng luùa maïch, toâi cho raèng nhöõng nôi chim choùc leân xuoáng chính laø choã
Dòch: lex
111
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
doàn tröõ löông thaûo cuûa ñaïi quaân Moâng Coå, choã naøo nhieàu chim, choã ñoù caøng
nhieàu löông.” Caùc töôùng chaêm chuù quan saùt, quaû nhieân thaáy ñuùng nhö vaäy.
“Baûy ngaøy nay, maáy chuïc vaïn nhaân maõ Moâng Coå ñaõ tieâu duøng raát nhieàu
löông thaûo, neáu ñoát truïi ñoáng löông thaûo ñoù, boïn hoï khoâng lui binh thì cuõng
chuøn nhuït haún, giaûm nheï söùc eùp cho chuùng ta!” Baïch Phaùc noùi vôùi aùnh maét
saùng ngôøi, khuoân maët töôi taén.
Vöông Laäp vuoát raâu: “Noùi nghe xuoâi laém, nhöng laøm môùi bieát khoù, maáy
hoâm tröôùc taäp kích quaân doanh ñaõ maát maïng caû ñaáy thoâi.”
Baïch Phaùc cöôøi: “Chôù töôûng keá gì cuõng chæ neân duøng moät laàn, toâi nghó
cöù tieáp tuïc theo caùch ñoù. Boïn Moâng Coå nhaát ñònh khoâng ngôø noåi chuùng ta vöøa
thaûm baïi ñaõ ñeán taäp kích nhanh theá, huoáng hoà laàn naøy tieán haønh thaät kín ñaùo,
ñöøng cho nhieàu ngöôøi ñi quaù, chæ traêm ngöôøi laø ñuû roài.”
Vöông Laäp söûng soát: “Moät traêm ngöôøi ñoät nhaäp, khaùc naøo daâng môõ
mieäng meøo, chaû ñuùng mong muoán cuûa quaân Thaùt quaù ö?”
“Vì vaäy, moät traêm ngöôøi ñoù voõ ngheä phaûi thöïc tinh thaâm, bieát öùng
bieán.” Baïch Phaùc giaûi thích: “Hieän nay raát nhieàu haøo kieät voõ laâm Xuyeân trung
ñang taän söùc trong thaønh, ñaây chính laø cô hoäi laäp coâng cuûa hoï. Baïch moã baát
taøi, xin ñi haøng ñaàu.”
Vöông Laäp thaàm nghó: “Voûn veïn traêm ngöôøi, cheát cuõng khoâng tieác, cöù ñeå
chuùng thöû xem.” Ñoaïn noùi: “Ñöôïc!” Vaên Tónh khoâng coù yù kieán gì khaùc, cuõng
huøa theo khen phaûi.
Löông Thieân Ñöùc can: “Khoâng ñöôïc. Coøn teân saùt thuû aùo ñen xuaát quyû
nhaäp thaàn, chæ Baïch tieân sinh môùi ñoái ñòch ñöôïc haén, luùc oâng ñi vaéng haén
thöøa cô gieát ngöôøi thì chí nguy.”
Baïch Phaùc giaät mình, baên khoaên ngaãm nghó: “Khoù ñaây, hoâm tröôùc vaây
ñaùnh teân aáy khieán haén bò thöông naëng, ta ñaõ maáy laàn baén tin, ñem sö muoäi
haén laøm moài nhöû maø chaúng thaáy ñoäng tònh gì. Nhaát ñònh haén ñaõ tìm ñöôïc moät
nôi vaéng veû döôõng thöông roài, chaúng bieát bao giôø haén seõ thoø maët ra?”
Löông Thieân Ñöùc noùi: “Löông moã cuõng voïc vaïch chuùt ít coâng phu, tuy
khoâng ñeán möùc tinh thaâm, nhöng cuõng taïm ñoái phoù ñöôïc, nguyeän ñi thay
Baïch tieân sinh.”
Vaên Tónh hoaûng hoàn nghó buïng: “Boá roái trí roài!” Gaõ toan leân tieáng ngaên
caûn, ñaõ thaáy hai maét Löông Thieân Ñöùc chóa vaøo maët mình, sôï quaù thaäm chí
khoâng ñöùng daäy noåi.
Baïch Phaùc möøng rôõ nhuû thaàm: “Boïn voõ sinh kia voán laø moät luõ oâ hôïp,
Löông tieân sinh coù caùi taøi cuûa ñaïi töôùng, seõ daãn daét ñöôïc chuùng.”
Nghieâm Cöông noùi doõng daïc: “Nghieâm moã cuõng xin ñi.” Löu Kình Thaûo
böôùc theo thænh meänh, chæ coù Ñoan Moäc Tröôøng Ca khoâng leân tieáng, Baïch
Phaùc lieác laõo, thaàm nghó: “Ngöôøi naøy voõ ngheä vöøa phaûi, ñöôïc moãi caùi aâm khí
Dòch: lex
112
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
böùc nhaân, chaúng hieåu ñang nghó gì? Laàn naøy laønh ít döõ nhieàu, haén khoâng
muoán ñi, ta cuõng khoâng mieãn cöôõng.” Moïi ngöôøi thoûa thuaän xong, Vöông Laäp
truyeàn leänh xuoáng, choïn khoaûng moät traêm cao thuû giao cho Löông Thieân Ñöùc
daãn ñaàu, choïn ngaøy ñoät kích doanh traïi ñòch.
Trôû veà Truùc Höông vieân, Vaên Tónh maët maøy xaùm xanh. Bieát gaõ coù
chuyeän khoâng vui, nhöng khoâng tieän hoûi thaúng, Nguyeät Thieàn thöû doï daãm maáy
laàn, Vaên Tónh cöù ngô ngô ngaån ngaån, tinh thaàn ñeå ñaâu ñaâu.
Chôït nghe baùo Löông Thieân Ñöùc caàu kieán, gaõ nhaûy caãng leân baûo: “Mau
mau môøi vaøo!”
Nguyeät Thieàn nghó thaàm: “Thieân tueá xöa nay suy nghó kín ñaùo, ngoaøi
maët luoân toû ra ueå oaûi, ngoaøi vò coâ nöông aùo ñen aáy, raát ít khi oâng ta quan taâm
ñeán vieäc gì nhö theá naøy.”
Löông Thieân Ñöùc vöøa ñeán cöûa, Vaên Tónh ñaõ keùo tuoät cha vaøo phoøng nguû,
ñoùng saäp cöûa laïi.
Löông Thieân Ñöùc saàm maët: “Maøy cuoáng caø keâ leân laøm caùi gì theá?”
“Boá, con van boá ñöøng ñi.” Vaên Tónh noùi: “Laàn naøy nguy hieåm quaù.”
Löông Thieân Ñöùc toan noåi giaän, nhöng nhìn boä daïng söôùt möôùt cuûa con,
lieàn dòu laïi: “Nam töû haùn ñaïi tröôïng phu sinh ra trong trôøi ñaát quyù ôû hai chöõ
nhaân nghóa. Hieän taïi ngaøn vaïn leâ daân Hôïp Chaâu tính meänh nhö chæ maønh treo
chuoâng, neáu thaønh bò phaù, chaéc chaúng ai may maén thoaùt cheát, so vôùi ñieàu ñoù,
moät chuùt nguy hieåm cuûa ta thì coù ñaùng gì?” Noùi tôùi ñaây, laõo nhöôùng maøy:
“Nhôù thuôû xöa…” roài hoài töôûng moät laàn noåi giaän naêm naøo gaây lieân luïy ñeán caû
gia moân, theâ nhi laàn löôït ngoä haïi, neáu khoâng coù ngöôøi baïn laø Huyeàn AÂm ñaïo
nhaân thì cuõng khoâng giöõ ñöôïc caû ñöùa con thô naøy. Dung nhan vaø gioïng noùi
cuûa ngöôøi vôï quaù coá löôùt qua oùc, baát giaùc laõo nhoùi ngöïc, ñöùng ngaån ra moät
luùc. Laïi nhìn Vaên Tónh nöôùc maét löng troøng, laõo caøng caûm thaáy ñau ñôùn, ñöa
tay gaït leä cho con: “Thaèng beù ngoác naøy, nam nhi ñoå maùu chöù khoâng rôi leä!”
Vaên Tónh lau maët qua quyùt, neùn khoùc noùi: “Boá, laàn tröôùc con leùn luùt boû
troán, thöïc khoâng phaûi, sau naøy khoâng daùm laøm boá giaän nöõa. Boá ñöøng ñi, ñöôïc
khoâng?” Tôùi ñaây, gaõ laïi traøo nöôùc maét.
Löông Thieân Ñöùc laéc ñaàu baûo: “Ngöôøi lôùn caû roài, ñöøng laøm nuõng theá.
Laàn tröôùc ta cuõng ñoaùn ñöôïc laø töï con troán ñi, vì vaäy khoâng lo laéng laém. Con
baåm tính meàm yeáu, khoâng gaùnh vaùc ñöôïc traùch nhieäm lôùn lao, quaû tình ñaõ
laøm khoù con.” Laõo thaàm nghó soáng cheát chöa bieát theá naøo neân noùi naêng hieàn
hoøa haún, khieán Vaên Tónh caøng theâm muoán khoùc.
“Con giaû maïo Hoaøi An vöông, thöïc voâ cuøng nguy hieåm. Söï vieäc baïi loä taát
mang hoïa saùt thaân, chuyeán ñi naøy, neáu ta thaát baïi khoâng trôû veà, Hôïp Chaâu e
raèng khoù giöõ, con… con haõy thay ñoåi y phuïc, mau rôøi khoûi ñaây!” Löông Thieân
Ñöùc thôû daøi: “Ta ñeå con daán thaân vaøo vieäc thò phi, chaúng bieát laø ñuùng hay sai,
Dòch: lex
113
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
naém xöông giaø naøy daãu coù raûi treân nuùi Ba soâng Thuïc cuõng ñaønh loøng, nhöng
con tuoåi coøn treû, ngaøy thaùng coøn daøi…” Laõo ñöa Vaên Tónh caùi goùi caàm treân
tay, haøo khí nguùt trôøi choán sa tröôøng boãng bieán saïch, aùnh maét ñöôïm yeâu
thöông, ñuùng veû maët moät ngöôøi cha hieàn töø.
Vaên Tónh bieát taâm yù cha ñaõ quyeát, khoâng caùch naøo thay ñoåi ñöôïc, gaõ ñôõ
laáy khaên goùi, ñöùng ngaån ngöôøi, nhöõng muoán khoùc roáng leân. “Boá, boá nhaát ñònh
phaûi trôû veà.” Cuoái cuøng gaõ chæ thoát ra ñöôïc moät caâu nhö vaäy.
Löông Thieân Ñöùc nhìn con chaêm chuù, baät cöôøi ha haû, ñaåy cöûa böôùc ra.
oOo
Gioù thu hun huùt löôùt qua ñaàu thaønh, treân cao traêng sao nhaøn nhaït. Vaên
Tónh ñeå maëc taø aùo bay phaàn phaät, chaêm chaêm ngoùng sang ñaïi doanh Moâng
Coå, ôû ñoù ñeøn ñuoác loám ñoám, nhö saùng thay maøn sao treân trôøi.
Hoát nhieân, moät ngoïn löûa buøng chaùy, caøng luùc caøng rôõ raøng, caøng luùc
caøng lan roäng, töïa vaàng thaùi döông noùng boûng, töø töø daâng leân khoaûng trôøi
phöông baéc.
“Thaønh coâng roài.” Chö töôùng nhaø Toáng nhaát loaïi reo hoø. Vaên Tónh thì
bieát sau khi löûa chaùy môùi laø luùc nguy hieåm nhaát, tim ñaäp bình bình nhö muoán
phaù ngöïc lao ra.
Baïch Phaùc nhìn veû caêng thaúng cuûa gaõ, ñoaùn ñöôïc phaàn naøo, baát giaùc
thôû daøi.
Löûa caøng luùc caøng lôùn, trong doanh traïi Moâng Coå, ngöôøi heùt ngöïa hí cöïc
kyø hoãn loaïn, boãng ñaïi moân baät môû, chöøng hai möôi kî maõ lao ra nhö teân baén,
gaáp ruùt phoùng veà phía thaønh Hôïp Chaâu. Kî binh Moâng Coå ñeo saùt ñaèng sau.
Baïch Phaùc baät keâu “Hôn moät traêm ngöôøi ñaõ thieät quaù nöûa?”
Vaên Tónh môû to maét tìm boùng cha, chôït thaáy trong boïn coù moät ngöôøi
quay mình giöông cung, roài maáy teân kî só Moâng Coå ngaõ ngöïa, gaõ khoâng kìm
ñöôïc reo leân hoan hoâ.
Truy binh caøng luùc caøng ñoâng, teân bay nhö chaâu chaáu, hôn hai möôi kî
maõ laïi maát ñi moät nöûa. Vaên Tónh chaúng ñeå taâm gì ñeán nhöõng ngöôøi khaùc, chæ
chaêm chaêm nhìn cha, thaáy oâng giaø tuït laïi sau, moãi laàn giöông cung ñeàu baén
lieàn maáy muõi, baùch phaùt baùch truùng, ñoaïn haäu cho moïi ngöôøi, gaõ lo laéng voâ
cuøng, chæ haän khoâng theå tieáp theâm ñoâi chaân mình thuùc ngöïa cho cha, coøn
vieäc gaõ thuùc ngöïa lieäu coù nhanh hôn ñöôïc khoâng, gaõ chaúng heà nghó ñeán.
Ñoaøn ngöôøi daàn daàn aùp saùt thaønh Hôïp Chaâu. Vaên Tónh keâu to: “Môû cöûa
thaønh!”
Chö töôùng ngô ngaùc. Lyù Haùn Sinh noùi: “Khoâng ñöôïc, quaân Thaùt ñuoåi raùt
quaù, neáu môû cöûa, chuùng seõ thöøa cô xoâng vaøo.” Vaên Tónh nín laëng.
Dòch: lex
114
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Beân kia phaùo noå vang trôøi, ñaïi quaân Moâng Coå uøa ra khoûi doanh traïi, uøn
uøn traøn veà phía Hôïp Chaâu. Quaân Toáng nhaát teà giöông cung noû, baén cuõng dôû,
khoâng baén cuõng dôû, baén thì sôï truùng ngöôøi mình, khoâng baén thì quaân Thaùt seõ
laïi gaàn, taïm thôøi ngaàn ngöø chöa quyeát.
“Thaû daây,” Baïch Phaùc theùt to. Caâu noùi aáy ñaõ nhaéc nhôû moïi ngöôøi. Möôøi
maáy sôïi thöøng töø ñaàu thaønh doøng xuoáng, toaùn ñoät kích cuõng vöøa veà tôùi nôi. Löu
Kình Thaûo laäp töùc tung mình baét laáy thöøng, nhaáp nhoâ choác laùt ñaõ leân tôùi ñaàu
thaønh. Nghieâm Cöông toùm ñöôïc moät sôïi theo ngay ñaèng sau. Löông Thieân Ñöùc
tuït laïi baén cung ñoaïn haäu, baén ngaõ maáy teân Thaùt roài quô laáy moät sôïi thöøng.
Xaï thuû Moâng Coå traøn tôùi, xoái tieãn nhö möa leân töôøng thaønh. Nghieâm
Cöông vaø ba haûo haùn Xuyeân trung truùng tieãn, rôi xuoáng. Nghieâm Cöông bò
thöông vaøo baép tay, chaät vaät leo laïi, chôït thaáy moät ñoàng ñoäi thaét löng truùng
teân ñang loaïng choaïng, y beøn ñöa tay ra dìu, naøo ngôø maáy chuïc teân Moâng Coå
ñaõ ñuoåi kòp, loaïn ñao cheùm xuoáng, maùu thòt tôi bôøi.
Löông Thieân Ñöùc ñu sôïi thöøng chao ñi chao laïi traùnh teân, ñu maáy löôït
chæ coøn caùch ñaàu thaønh chöøng möôøi tröôïng. Vaên Tónh cuoáng quyùt, khoâng baän
neà haø thaân phaän thoø tay keùo binh só. Löông Thieân Ñöùc saép tôùi gaàn, chôït nghe
thaáy moät tieáng ñoäng laï cöïc lôùn, roài moät muõi teân bay tôùi, maïnh vaø nhanh voâ
cuøng, khaùc haún nhöõng muõi teân bình thöôøng. Löông Thieân Ñöùc lô löûng giöõa
löng chöøng trôøi, khoâng traùnh ñöôïc, höï moät tieáng, bò gaêm cöùng vaøo töôøng
thaønh5.
Vaên Tónh hít moät hôi laïnh buoát, gaéng söùc keùo thöøng. Muõi teân thöù hai tôùi
nôi. Löông Thieân Ñöùc nghe löng ñau nhoùi, tuoät tay ngaõ ngöûa xuoáng döôùi, coøn
lôø môø troâng thaáy Vaên Tónh vôùi ñoâi maét kinh hoaøng. Laõo ngaùp ngaùp mieäng
muoán noùi, nhöng xung quanh traøn ngaäp tieáng ngöôøi reo ngöïa hí töïa nuùi ñoå
trieàu daâng, hôi noùi thoaùt ra khoûi hoïng lieàn chìm læm ñi nhö boït nöôùc khuaát
daïng döôùi loøng bieån caû. Taám thaân huøng traùng vöøa rôi bình xuoáng ñaát, ñao
thöông nhoïn hoaét töø boán beà ñaõ caáp taäp xæa vaøo.
Vaên Tónh nhìn ñaàu thöøng, run baén, sau ngöôùc maét troâng ra xa, nôi aáy coù
moät vieân töôùng aùo lam cöôõi con ngöïa ñen tuyeàn ñang giöông cung laép teân
ngaém leân töôøng thaønh. Gaõ vuït thaáy ngöïc tróu naëng, hai maét toái saàm, laûo ñaûo
ngaõ vaät ra ñaát.
oOo
(5): Nguyeân vaên: 梁天德身在半空， 哪里避得开， 闷哼一声， 被生生钉在墙头
Toâi dòch caâu naøy khoâng thaáy loâgic moät chuùt naøo, laïi khoâng nhaän ra mình sai ôû ñaâu. Seõ söûa chöõa
ngay sau khi coù ñieàu kieän ñoái chieáu vôùi baûn goác in saùch.
Dòch: lex
115
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Muøi long naõo noàng noàng ngaäp ñaày phoøng nguû loùt gaám. Vaên Tónh baøng
hoaøng tænh khoûi traïng thaùi hoãn ñoän, ngöôøi ngaâm ngaåm ñau nhö bò chaët ñoâi.
Gaõ ngaây daïi nhìn böùc tröôùng maãu ñôn dieãm leä treân ñænh giöôøng, nöôùc maét
theo goø maù laëng leõ chaûy xuoáng, töøng gioït töøng gioït moät, thaám öôùt chieác goái
ngoïc trôn nhaün tinh xaûo.
“Thieân tueá bò beänh gì vaäy…” Tieáng noùi chuyeän cuûa Vöông Laäp vaø lang
trung töø ngoaøi cöûa vaêng vaúng voïng vaøo, roài xa daàn xa daàn. Tia naéng ban mai
loït qua khung cöûa goã ñaøn höông chaïm hoa, rôi xuoáng neàn ñaù xanh troáng roãng,
Nguyeät Thieàn nheï nhaøng böôùc treân neàn ñaù ñeán beân giöôøng, ñöùng moät luùc,
xong cuõng vôùi nhöõng böôùc chaân nheï nhaøng aáy, naøng laëng leõ ñi ra.
Vaên Tónh ngoài daäy, loâi töø döôùi gaàm giöôøng leân boïc khaên goùi vaûi xanh
Löông Thieân Ñöùc ñöa hoâm noï, môû ra xem, beân trong coù boä aùo vaûi thoâ vaø
khoaûng moät traêm löôïng baïc. Gaõ naém chaët moät cheùo aùo, trong ñaàu laïi hieän leân
hình aûnh cuûa cha, khoâng kìm ñöôïc nöôùc maét roøng roøng chaûy. Gaõ môû khung
cöûa chaïm hoa, nhaûy ra ngoaøi.
“Ñi ñaáy ö?” Coù tieáng noùi vang leân beân caïnh, khoâng caàn quay ñaàu Vaên
Tónh cuõng bieát ñoù laø ai.
“Phaûi!” Gaõ chaäm chaïp ñaùp: “Boá maát roài, toâi ôû laïi ñaây laøm gì?”
Baïch Phaùc gaït ñaùm laù truùc loøa xoøa böôùc ra: “Coù moät ngöôøi nöõa ñaáy, em
ñònh boû maëc ö?”
Vaên Tónh ruøng mình, laïnh luøng noùi: “Baïch tieân sinh quaû nhieân cao
minh, ngoaøi boá toâi oâng coøn kieàm thuùc moät ngöôøi nöõa, ñònh duøng coâ aáy ñeå troùi
buoäc toâi chaêng?”
“Vì nöôùc vì daân, cho duø bò ngöôøi ñôøi chæ troû chöûi maéng laø ñeâ tieän haï löu,
ta cuõng cam loøng.” Baïch Phaùc ñieàm tónh traû lôøi: “Hieän taïi coøn chöa chaéc
thaéng, em chöa ñi ñöôïc.”
Vaên Tónh nghieán raêng vôùi y, cöôøi khaåy: “Ñaùng tieác oâng ñaõ tính sai moät
nöôùc, coâ ta laø ngöôøi Moâng Coå, ngöôøi Moâng Coå…”
Thaáy gaõ khaùc haún ngaøy thöôøng, Baïch Phaùc chöng höûng, giô tay voã vai
gaõ hoûi: “Em khoâng sao chöù?”
Vaên Tónh laéc mình traùnh, noùi gioïng ñanh theùp: “Ngöôøi Moâng Coå ñaõ gieát
boá toâi, toâi coøn thích coâ ta ñöôïc ö?” Gaõ vuøng böôùc tôùi, nhìn Baïch Phaùc tröøng
tröøng: “Coøn oâng, neáu oâng khoâng quaán laáy cha con toâi, boá toâi côù gì phaûi ñeán
ñaây, côù gì phaûi cheát döôùi thaønh naøy?” Gaõ giaät Cöûu Long ngoïc leänh ra khoûi thaét
löng, haèn hoïc neùm vaøo Baïch Phaùc, gaèn gioïng baûo: “Moâng Coå vaø caùc oâng, ñeàu
xaáu xa!” Noùi tôùi ñaây, leä doanh troøng, gaõ ñieåm maët Baïch Phaùc, ngheïn ngaøo laëp
laïi: “Caùc ngöôi, caùc ngöôi ñeàu laø keû xaáu!”
Ñoaïn gaõ co chaân chaïy ra khoûi röøng.
Dòch: lex
116
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Baïch Phaùc goïi vôùi theo: “Em caêm haän, ta khoâng caám caûn ñöôïc, song coù
moät chuyeän ta caàn baùo cho em bieát. Tieâu Laõnh ñaõ ra maët, gieát cheát maáy chuïc
quaân daân voâ toäi, ta vöøa baén tin, trong voøng ba canh giôø nöõa, ôû chuøa Taøng Long
phía ñoâng thaønh, moät maïng ñoåi moät maïng, duøng tính meänh sö muoäi haén ñoåi
laáy tính meänh haén, neáu quaù giôø maø haén khoâng ñeán, con tin maát taùc duïng, ta
quyeát khoâng nöông tay.”
Vaên Tónh hôi ruøng mình, roài laäp töùc cöôøi khaåy: “Can heä gì ñeán ta?” Gaõ
khoâng ngoaùi ñaàu laïi, cöù caém cuùi saûi böôùc ñi roõ nhanh, nhaûy baät leân ngöôïc
höôùng naéng mai, vaïch moät ñöôøng voøng cung ñeïp maét treân khoâng, löôùt qua bôø
töôøng cao hôn moät tröôïng.
“Thaèng beù naøy, voõ coâng tieán boä laém roài!” Baïch Phaùc cöôøi buoàn, nhaët
taám Cöûu Long ngoïc leänh leân, giaét vaøo thaét löng, phaát tay aùo, ñi saâu vaøo röøng
truùc raäm.
oOo
Moâng Ca nhìn chaèm chaèm ngoïn löûa chöa taét vaø nhöõng ñuïn khoùi nheï laäp
lôø, maët laïnh baêng.
OÂng giô chaân haát nhöõng xaùc deâ boø ñaõ chaùy ñen, queùt maét nhìn maáy
chuïc ngöôøi ñang quyø la lieät döôùi ñaát, ñoù laø ñaùm quan vieân lôùn nhoû coù nhieäm
vuï baûo veä kho löông.
“Caùc ngöôi laøm vieäc gioûi laém!” Moâng Ca nghieán raêng cöôøi, nuï cöôøi nanh
aùc laï luøng: “Vì sao ñòch nhaân vaøo ñöôïc?”
Moät ngöôøi ñöùng ñaàu run raåy thöa: “Haï… haï thaàn… ñeâm qua, coøn… coøn
ñi tuaàn moät löôït, saép xeáp canh gaùc xong xuoâi môùi trôû veà leàu nghæ… vöøa chôïp
maét…”
Moâng Ca soát ruoät, xua tay quaùt: “Chaët ñaàu taát caû.” Thò veä nhaát teà vung
ñao kieám cheùm xuoáng, ñaàu ngöôøi ruïng ñaày maët ñaát, maùu töôi ræ theo choã
truõng, tuï thaønh vuõng.
Moâng Ca laïnh luøng quay maët ñi hoûi: “Tuaàn saùt ñeâm qua laø ai?”
Moät ngöôøi böôùc ra khoûi haøng, laïy thöa: “Maït töôùng Na Baát Oaùt, tuaàn tieãu
khoâng troïn chöùc traùch, chæ bieát laáy caùi cheát ñeå taï aân vaïn tueá.” Noùi ñoaïn, ruùt
loan ñao ra khoûi thaét löng, cöùa leân coå, ngaõ guïc xuoáng.
Moâng Ca gaät gaät ñaàu: “Ngöôøi naøy daùm laøm daùm chòu, khoâng ñaùnh maát
baûn saéc haûo haùn Moâng Coå. Haäu taùng cho haén.”
OÂng ta hoûi Söû Thieân Traïch: “Hieän taïi löông thaûo coøn duøng ñöôïc bao
laâu?”
Söû Thieân Traïch baåm baùo: “Hieän taïi löông thaûo chæ ñuû duøng ba ngaøy, ñoäi
taûi löông phaûi saùu ngaøy nöõa môùi tôùi.”
Dòch: lex
117
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Ba ngaøy?” Moâng Ca nhíu maøy, nhìn löôùt khaép chö töôùng: “Theo caùc
ngöôi thì neân laøm sao ñaây?” Thaáy maët Moâng Ca chaúng laønh, ai naáy len leùn
lieác nhau khoâng daùm ñaùp. Baù Nhan toan böôùc ra khoûi haøng, Söû Thieân Traïch
ñöùng gaàn ñoù beøn naém y laïi. Baù Nhan nhìn sang, ñöông thaéc maéc, moät töôùng
ñaõ tieán leân, ngöôøi ñoù teân goïi An Ñaïc, chöùc Thieân phu tröôûng. An Ñaïc noùi to:
“Löông thaûo coù aûnh höôûng ñeán só khí toaøn quaân, hieän nay khoâng tieáp vaän kòp,
xin Ñaïi haõn hoài giaù Lö Chaâu tính keá khaùc.”
Moâng Ca khoâng ñeám xæa ñeán, ngöûa maët leân trôøi laåm baåm: “Ba ngaøy? Ba
ngaøy ö?” OÂng ta ngoaûnh laïi, bay leân mình Truïc Nhaät, phoùng ñi giöõa buïi ñaát
mòt muø.
oOo
Vaên Tónh ñeán tröôùc coång thaønh, thaáy cöûa lôùn ñoùng chaët, canh gaùc saâm
nghieâm, gaõ döøng böôùc thaàm nhuû: “Ta thaät hoà ñoà, hieän taïi ñang ñaùnh nhau,
laøm sao maø ra ñöôïc?”
Luùc aáy moät vieân hieäu uùy ñang khuyeát traùng ñinh, troâng thaáy gaõ lieàn goïi:
“Teân heøn haï kia mau laïi ñaây khuaân ñaát.” Vaên Tónh söûng soát co chaân chaïy,
hieäu uùy beøn hoâ hoaùn, baûy taùm teân lính Toáng chaïy theo baét. Vaên Tónh laäp töùc
thi trieån Tam tam boä, maáy ngöôøi voà huït, ñaâm vaøo nhau ngaõ duùi duïi, chaúng
hieåu ra sao. Hoï loàm coàm boø daäy, gaõ thieáu nieân ñaõ maát daïng.
Vaên Tónh chaïy moät thoâi roài ñoã laïi sau moät böùc töôøng, troâng ra beân ngoaøi
thaáy voâ soá daân phu ñang bò ñaùnh roi thuùc ñi, ñuû caû nam phuï laõo aáu, khoùc reân
vaùng trôøi.
“Thaèng ranh!” Moät gioïng khaûn ñaëc caát leân sau löng: “Maøy cuõng troán baét
phu phaûi khoâng?” Moät boä maët giaø khoïm raên reo nhö voû quyùt heù ra döôùi moät
caùi lôø roãng, aùnh maét ñuïc ngaàu moø maãm treân maët Vaên Tónh.
Vaên Tónh gaät ñaàu, laõo giaø beøn thoø caùi chaân gaøy nhaúng ra baûo: “Maøy
khoâng neân troán. Giaø ñaây laø do quaû thöïc khoâng ñi noåi nöõa, laïi khoâng coù tieàn
baïc bieáu quan gia mua röôïu uoáng, cuõng khoâng coù gaùi ñeïp hieán quan gia oâm
aáp, baát ñaéc dó môùi phaûi troán, maøy coøn treû, gaëp chuyeän naøy khoâng troán ñöôïc.”
Vaên Tónh laëng thinh, roài hoûi: “Boïn quan binh khoán naïn, öùc hieáp ngöôøi
ngheøo, eùp hoï laøm nhöõng vieäc hoï khoâng muoán. Trieàu ñình nhö theá ñaùng ñeå
ngöôøi ta baùn maïng hay sao?”
“Giaø chaúng bieát trieàu ñình gì caû.” Laõo noï noùi: “Giaø chæ bieát Moâng Coå
ñaùnh tôùi seõ gieát saïch ñaøn oâng, cöôõng böùc phuï nöõ, cöôùp heát gaø vòt, ñoát truïi nhaø
cöûa cuûa chuùng ta. Quan quaân nhaø Toáng vaãn töû teá hôn, daãu theá naøo, hoï cuõng
giöõ gìn tính meänh cuûa ngöôøi Hôïp Chaâu, gaëp phaûi thôøi buoåi naøy, giöõ ñöôïc tính
meänh laø toát laém roài…” Laõo giaø chöøng nhö troán quaù laâu, maõi môùi tìm ñöôïc
Dòch: lex
118
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
nguon tai.lieu . vn
