Xem mẫu
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
C h ö ô n g N a êm
C h ö ô n g N a êm
Chiiïën Thaânh Nam11
C h ï ën T h a ân h N a m
L öu Kình Thaûo veâ raâu, giôùi thieäu: “Thaønh naøy coù hai maët giaùp bôø nöôùc
neân coøn mang teân khaùc laø Ñieáu Ngö2. Nhöng neáu muoán thaû caâu thaät thì
daây caâu phaûi daøi ít nhaát hai traêm thöôùc.”
Tieát Dung sai Tieát Coâng phoùng khoaùi maõ ñi tieàn traïm vaøo thaønh baùo tin.
Troáng ngöïc ñaäp thình thòch, Vaên Tónh thaàm nghó: “Luùc naøy maø khoâng
troán thì chaúng coøn cô hoäi naøo chaïy thoaùt ñöôïc nöõa.” Nghó thì nghó vaäy, nhöng
boái roái quaù ñoãi, gaõ chaúng tìm ra ñöôïc caùch gì, mau choùng bò ñaùm ngöôøi xuùm
quanh ñaåy veà phía thaønh Hôïp Chaâu.
Hoï ñi chöa ñaày hai daëm, ñaõ thaáy phía tröôùc buïi boác muø mòt, moät toaùn
nhaân maõ phoùng thoác tôùi. Vieân töôùng ñi ñaàu tung mình xuoáng, cuùi laïy Vaên Tónh
saùt ñaát, nhöõng ngöôøi cuøng ñoaøn cuõng raêm raép laøm theo, Vaên Tónh ngoài ngaån
ra treân löng ngöïa.
Vieân töôùng noï tuoåi chöøng nguõ tuaàn, traùn roäng maët to, toùc mai loám ñoám
baïc, vaàng traùn noåi baät moät noái ruoài ñoû nhö chu sa. Boä khoâi giaùp treân ngöôøi
rung rung, haønh leã xong oâng ta ñöùng daäy, caát gioïng sang saûng chaøo: “Thuoäc haï
Vöông Laäp - Töù Xuyeân Kinh löôïc söù - tham kieán thieân tueá.”
Vaên Tónh thôû daøi, coá laáy laïi bình tónh. Vöông Laäp khoâng ñôïi gaõ traû lôøi,
noùi tieáp: “Thieân tueá giaät mình vì boïn baát löông, theâm noãi ñi ñöôøng meät moûi,
haüng nghæ laïi ôû vuøng hoang daõ naøy ít laâu, thuoäc haï ñaõ cho ngöôøi chuaån bò röôïu
quyù thöùc ngon ñeå ngheânh tieáp thieân tueá.” Ñoaïn oâng ta chìa tay: “Môøi thieân
tueá!”
Vaên Tónh muoán baøy toû chuùt thaân thieän nhöng laïi theïn, ngaäp ngöøng goïi:
“Vöông Kinh löôïc söù…”
Vöông Laäp nghieâm maët ngaét lôøi: “Thuoäc haï ñeå maát Kieám Moân, töï bieát
toäi ñaùng muoân cheát. Vaøo trong thaønh roài, thuoäc haï seõ baåm baùo tình hình cuï
theå sau.”
Vaên Tónh nghe noùi cöù ñuoãn ngöôøi ra, chaúng bieát neân ñaùp theá naøo. Vöông
Laäp nhaûy phaét leân chieán maõ, cuøng nhöõng ngöôøi khaùc raïp mình cuùi chaøo, môøi
Vaên Tónh ñi tröôùc. Gaõ thieáu nieân heát caùch, ñaønh giuïc ngöïa tieán leân, coù anh
em hoï Tieát hoä veä hai beân traùi phaûi, giöông cung laép teân troâng raát uy phong.
Vaên Tónh caûm thaáy nhöùc oùc voâ cuøng.
oOo
(2): Caâu caù
Dòch: lex
76
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaøo ñeán Thaùi thuù phuû, yeán tieäc ñaõ saép saün trong ñaïi saûnh, moät baày thò
nöõ cuùi ñaàu kheùp neùp ñöùng beân loái ñi, troâng thaáy Vaên Tónh ñeàu raïp mình vaùi
laïy, nhaïc coâng noåi ñaøn saùo, taáu khuùc Töông kieán hoan, aâm thanh vui töôi reùo
raét.
Vaên Tónh ngöùa ngaùy khoù chòu, khoâng nhòn noåi lieàn ngoaûnh phaét laïi toan
noùi roõ chaân töôùng, chôït nghe thaáy ngoaøi cöûa lôùn coù tieáng voù ngöïa, tieáng laøo
xaøo huyeân naùo, roài söûng soát nhaän ra Baïch Phaùc, Nghieâm Cöông, Ñoan Moäc
Tröôøng Ca vaø Löông Thieân Ñöùc ñang xaêm xaêm ñi vaøo.
Vaên Tónh hoaûng hoàn, nín thinh nhìn hoï. Khoâng khí trong saûnh boãng laëng
haún, maáy nhaïc sö döôøng nhö cuõng caûm nhaän ñöôïc ñieàu baát oån neân ngöøng
chôi. Vaên Tónh chöïc môû mieäng, Baïch Phaùc ñaõ vaùi laïy saùt ñaát, traàm gioïng noùi:
“Thuoäc haï hoä veä sô suaát khieán thieân tueá gaëp nguy hieåm, toäi ñaùng muoân cheát.
Xin thieân tueá traùch phaït.” Ba ngöôøi kia ñöa maét nhìn nhau, roài cuõng quyø caû
xuoáng. Löông Thieân Ñöùc laø ngöôøi böïc boäi nhaát: Giaø laïy con coøn ra caùi theå
thoáng gì nöõa?
Vaên Tónh nín laëng nhìn oâng boá, soáng löng gai gai, baát giaùc run raåy.
Vöông Laäp quan saùt saéc maët gaõ, doø ñoaùn suy nghó cuûa gaõ, töï hoûi: “Phaûi chaêng
thieân tueá giaän boán ngöôøi hoï khoâng laøm troøn chöùc traùch, nhöng e maát veû khoan
dung ñoä löôïng cuûa mình neân khoâng muoán phaït hoï coâng khai?” Nghó ñeán ñaây,
oâng ta thaän troïng tính toaùn, thaàm nhuû: “Neáu ñaõ theá, ñeå ta thay thieân tueá laøm
vieäc naøy vaäy.”
Roài thay ñoåi veû maët, oâng ta quaùt boán ngöôøi: “Caùc ngöôi haønh söï baát löïc,
ñaùng phaït toäi naëng! Ngöôøi ñaâu, keùo ra ngoaøi ñaùnh hai traêm tröôïng thaúng tay.”
Boán ngöôøi chöa kòp noùi naêng gì, Vaên Tónh nghe thaáy hoï saép söûa ñaùnh
cha mình, ñaõ voäi vaõ keâu leân: “Khoan naøo!”
Boán ngöôøi ñeàu nhìn gaõ, Vaên Tónh boái roái, gaéng traán tónh, chaäm chaïp
noùi: “Toâi… toâi… ÔØ, vieäc naøy khoâng traùch hoï ñöôïc…” Vuït nhôù ñeán vaøi ñoaïn vi
haønh ñieàu tra trong truyeän keå, gaõ noùi: “Ta chæ muoán aâm thaàm tìm hieåu moät soá
vieäc, xem tình hình Xuyeân trung ra sao? Naøo ngôø gaëp phaûi keû xaáu… ÔØ, vieäc
naøy ñeàu laø loãi cuûa baûn… baûn vöông, baûn… baûn vöông hieän ñaõ bình an voâ söï
roài, caùc ngöôi, caùc ngöôi ñöùng leân caû ñi.” Chaúng bieát laøm theá naøo, gaõ ñaønh
nhaän laáy caùi maùc Hoaøi An vöông ñoù vaäy.
Nhoùm Baïch Phaùc nhìn nhau, mæm cöôøi ñöùng daäy. Ñeâm hoâm naøo maát
daáu Vaên Tónh, boán ngöôøi tìm kieám khoâng thu ñöôïc keát quaû gì, keá ñoù nghe tin
khaån töø Kieám Moân beøn vaøo aûi hieäp söùc baûo veä. Töôùng giöõ aûi laø Tröông Haø bò
Baù Nhan baén teân cheát, trong thaønh tình hình roái loaïn nhö raén maát ñaàu, ñaïi
quaân Moâng Coå thöøa cô nghi binh ôû phía taây aûi, keá ñoù duøng noû lôùn vaø ñaïi phaùo
yeåm hoä cho xe toâng phaù cöûa thaønh. Boán ngöôøi khoù khaên laém môùi kieåm soaùt
ñöôïc ñaùm baïi binh, chaïy thoaùt khoûi söï truy ñuoåi cuûa quaân Moâng Coå, luøi vaøo
Dòch: lex
77
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Xuyeân trung. Tröôùc vieäc Vaên Tónh maát tích, roài ñeán Kieám Moân quan thaát thuû,
hoï ñeàu boái roái chaúng nghó ra keá gì, ñaønh theo ñaùm baïi binh ruùt veà Hôïp Chaâu,
luùc naøy ñaây thaáy Vaên Tónh bình an voâ söï, tuy coøn ñieàu nghi hoaëc chöa hieåu
nhöng boán ngöôøi cuøng heát söùc vui möøng, nhaát laø Löông Thieân Ñöùc, quaû thöïc
ñaõ caát ñöôïc moät gaùnh naëng lôùn trong loøng.
Vöông Laäp nhö bò doäi nöôùc laïnh, chöng höûng. Caùc töôùng khaùc lo sôï
thaàm nghó: “Khoâng ngôø Hoaøi An vöông lôïi haïi nhö vaäy, moät mình ñi vi haønh,
chaúng hieåu nhöõng vieäc xaáu mình laøm ngaøy thöôøng coù bò oâng ta phaùt hieän
khoâng?”
Moïi ngöôøi laàn löôït ngoài xuoáng, ai naáy moät daï baên khoaên, chôït nghe thaáy
tieáng cöôøi vang leân ngoaøi cöûa, roài troâng thaáy maáy ngöôøi vaän giaùp saét saûi böôùc
tieán vaøo. Ngöôøi ñi ñaàu maët traéng raâu daøi, hình dung nho nhaõ, cheách meù traùi y
laø moät ngöôøi taàm thöôùc, da ngaêm, aùnh maét saéc leûm, troâng raát maïnh meõ. Hai
ngöôøi phía sau ñeàu cao treân taùm thöôùc, löøng löõng khoâi vó, moät ngöôøi raâu xoaên
ñeán ngöïc, moät ngöôøi raâu daøi laát phaát, uy phong laãm laãm, töôùng maïo baát
phaøm.
Ngöôøi ñi ñaàu tieán vaøo ñaïi saûnh, xaù Vaên Tónh moät caùi, doõng daïc caát
tieáng: “Thaùi thuù Hôïp Chaâu laø Lyù Haùn Sinh baän vieäc quaân khoâng kòp ngheânh
tieáp, mong thieân tueá thöù toäi.”
Daïo tröôùc Vaên Tónh ñaõ nghe Baïch Phaùc nhaéc ñeán teân tuoåi hình daùng
quan vieân Hôïp Chaâu, coøn nhôù ñöôïc chuùt ít, cuõng chaúng theå thuù nhaän caùi vuï
giaû maïo naøy ñöôïc nöõa, ñaønh ñaùp: “Lyù Thaùi thuù ñöøng ña leã.”
Ngöôøi da ngaêm vaùi chaøo: “Thuyû sö Ñoâ ñoác Löõ Ñöùc tham kieán thieân tueá.
Thuoäc haï ñang baän aùo giaùp, khoâng theå troïn leã, mong thieân tueá löôïng thöù.”
Vöông Laäp troû hai ngöôøi phía sau Löõ Ñöùc, cöôøi: “Lyù Thaùi thuù vaø Löõ Ñoâ
ñoác thì thieân tueá ñeàu gaëp roài, coøn hai vò naøy, thieân tueá chaéc ñaõ nghe teân töø laâu
nhöng chöa gaëp bao giôø. Vò raâu xoaên laø Maõ quaân Thoáng cheá Höôùng Toâng Ñaïo,
vò kia laø Boä binh Thoáng cheá Laâm Moäng Thaïch, coù hai vò aáy vaø Löõ Ñoâ ñoác,
Hôïp Chaâu nhaát ñònh vöõng nhö kieàng ba chaân.”
Vaên Tónh khoâng bieát neân öùng ñoái theá naøo, chæ gaät ñaàu cho boán ngöôøi
ngoài, buïng baûo daï: “Cöù theá naøy maõi sôùm muoän cuõng chaùy nhaø ra maët chuoät.”
Thaáy gaõ baàn thaàn, Vöông Laäp laïi hieåu laàm, beøn thöa raèng: “Thieân tueá ñöøng lo,
daãu tieân phong cuûa boïn Thaùt coù tôùi Lö Chaâu thì cuõng khoù loøng vöôït qua ñöôïc
Loâi trì3, vì Chæ huy söù thaønh aáy laø Löu Chænh töôùng quaân, moät danh töôùng
thuoäc haïng nhaát nhì Xuyeân trung, ña möu tuùc trí, thao löôïc hôn ngöôøi. Coù oâng
aáy giöõ Lö Chaâu, thieân tueá cöù ôû phía sau laäp keá hoaïch taùc chieán laø ñöôïc roài.”
(3): Naèm ôû phía ñoâng nam huyeän Voïng Giang tænh An Huy ngaøy nay, voán laø nöôùc baêng tan töø
Hoaøng Mai, Tuùc Tuøng chaûy ra, ñeán vuøng naøy thì tuï laïi thaønh ao.
Dòch: lex
78
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh chaúng hieåu oâng ta noùi nhöõng gì, chæ gaät gaät ñaàu. Vöông Laäp
noùi xong voã tay, tieáng tô truùc laïi noåi leân, hai toáp vuõ cô xieâm y saëc sôõ theo nhau
tuoân vaøo. Moät thieáu nöõ dieãm leä vaän aùo sa moûng maøu lam, tay caàm phaùch goã
hoàng, vöøa theo baäc caáp tieán leân saûnh ñöôøng vöøa goõ phaùch ca:
“Tuyù phaùch xuaân sam4 tích cöïu höông,
Thieân töông li haän naõo sô cuoàng,
Nieân nieân maïch thöôïng sinh thu thaûo,
Nhaät nhaät laâu trung ñaùo tòch döông.
Vaân mieåu mieåu,
Thuûy mang mang,
Chinh nhaân quy loä höùa ña tröôøng?
Töông tö baûn thò voâ baèng ngöõ,
Maïc höôùng hoa tieân phí leä haøng.5”
Gioïng ca troøn vaønh roõ chöõ, ngöôøi nghe caûm nhaän ñöôïc söï aám aùp lan vaøo
tim, raát khoan khoaùi. Möôøi hai vuõ cô phaát tay aùo muùa theo lôøi haùt.
Eo löng meàm maïi nhö nhaønh lieãu maûnh mai, uyeån chuyeån nhö hoà ñieäp
vôøn bay, khieán moïi ngöôøi döï tieäc ñeàu ngô ngaån.
Vuõ khuùc vöøa ngöøng, tieáng voã tay noåi leân nhö saám, thieáu nöõ aùo lam tieán
ñeán tröôùc maët Vaên Tónh khom mình baùi chaøo.
Vöông Laäp cöôøi noùi: “Thieân tueá! Ngöôøi thaáy ca vuõ ñaát Thuïc coù ñöôïc
khoâng?”
Vaên Tónh thaønh thaät ñaùp: “Haùt hay laém.” roài thaàm nghó: “Ñaïi quaân
Moâng Coå ñaõ aùp saùt maø maáy ngöôøi naøy vaãn coøn taâm trí ñeå thöôûng thöùc vaên
(4): Xuaân sam nghóa nhö thanh sam. Vì vaäy coøn noùi Tö maõ xuaân sam (cuõng nhö Tö maõ thanh sam
trong Tyø baø haønh cuûa Baïch Cö Dò: Giang Chaâu tö maõ ñöôïm muøi aùo xanh)
(5): Baøi töø theo ñieäu Giaù coâ thieân cuûa Yeán Kyû Ñaïo.
Yeán Kyû Ñaïo (1040-1112), töï Thuùc Nguyeân, hieäu Tieåu San, ngöôøi Laâm Xuyeân - Phuû Chaâu (nay thuoäc
Giang Taây). Thuùc Nguyeân laø töø nhaân thôøi Baéc Toáng, töøng laøm quan vieân nhoû ôû nhieàu nôi, cuoái ñôøi
döôõng giaø taïi queâ nhaø. Töø cuûa oâng coù yù vò caûm thöông, taäp hôïp trong “Tieåu San töø”.
Toâi khoâng coù khaû naêng dòch Töø neân taïm dòch nghóa nhö sau:
Say röôïu, vuoát taám aùo xanh vaãn thaáy vöông muøi höông cuõ
Trôøi cöù khieán keû cuoàng naøy saàu khoå vì bieät ly
Moãi naêm coû buoàn laïi moïc treân loái ñi
Ngaøy ngaøy ngoâi laàu laïi ñoùn luùc chieàu xuoáng.
Maây mòt môø, nöôùc meânh mang,
Chinh nhaân trôû veà ñöôøng coøn raát xa
Töông tö laøm sao noùi cho caïn,
Vieát khoâng heát cuõng ñöøng hoaøi coâng khoùc vôùi tôø thö.
Dòch: lex
79
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
ngheä, ñuùng laø Tröôùc quaân lính chieán ñaày nguy hieåm, Döôùi tröôùng coâ naøng
vaãn muùa ca6. Quan vieân Ñaïi Toáng thöïc bieát höôûng thuï.”
Lyù Haùn Sinh goùp chuyeän: “Thieân tueá saønh töø vaø khuùc, neân chaêng ñieàn
thöû moät baøi ñeå naøng ta haùt?”
Vöông Laäp luoân mieäng khen phaûi roài ñöa maét laøm hieäu, thuoäc haï beøn
mang buùt möïc daâng leân.
Baïch Phaùc vaø ba ngöôøi kia maët xaùm nhö tro, nhìn nhau, buïng baûo daï:
“Gay to roài, thaèng nhoùc coù bieát ñieàn töø7 hay khoâng?”
Vaên Tónh thaàn ngöôøi moät luùc roài caàm laáy caây buùt loâng soùi, tim Baïch
Phaùc cuõng naûy leân theo. Vaên Tónh taäp trung ngaãm nghó choác laùt, nhôù tôùi caûnh
töôïng ñaïi giang ban naõy, quaû thöïc chöa töøng thaáy söï traùng leä huøng vó nhö theá
bao giôø, taâm nieäm xoay chuyeån, laïi nhôù tôùi Ngoïc Linh, boùng giai nhaân môø daàn
luùc giaõ bieät, chæ e khoâng coøn dòp gaëp nhau, baát giaùc thaáy chua xoùt khoù taû,
vung buùt muùa, thaûo moät baøi Nhaát tuøng hoa leänh:
Nhaát giang li saàu leä ñoâng khöù, toáng bieät höõu thanh sôn.
Bích nguyeät linh lung chieáu nhaân hoaøn, öùc ñöông nieân, kyû ña bi hoan.
Vaân thuyû thaâm xöù taø döông aûnh, thaûo moäc thieân teá aûm;
Coâ hoàng thanh ñoaïn taàng vaân lí, voâ xöù mòch höông quan.
Can qua söï, tuyø kinh ñaøo vaïn lyù, nhaät laïc xöù, phong löu vaân taùn,
Quy khöù lai daõ, hoaøng löông moäng tænh, chaåm bieân leä lan can.8
(6): Nguyeân vaên Haùn Vieät:
Chieán só quaân tieàn baùn töû sinh,
Myõ nhaân tröôùng haï do ca vuõ.
Hai caâu trong Yeân ca haønh cuûa Cao Thích, trích baûn dòch thô cuûa Traàn Troïng San.
(7): Theå töø coù leõ laï tai vôùi nhieàu baïn neân toâi laøm chuù giaûi (Chuù giaûi naøy tham khaûo moät post cuûa
ngöôøi baïn toâi laø Taân Nguyeät, ñaêng treân Traùi tim Vieät Nam 5 naêm veà tröôùc.)
Töø laø moät theå loaïi vaên hoïc xuaát phaùt töø caùc ñieäu haùt coå, thònh haønh nhaát vaøo ñôøi Toáng. Teân moãi
ñieäu töø laø teân moät ñieäu haùt, chaúng haïn nhö Giaù coâ thieân, Nieäm Noâ kieàu, Tuùy hoa aâm, Maõn ñình
phöông, Laâm giang tieân… Ngöôøi ta ñaët töø sao cho khôùp vôùi nhaïc, neân goïi laø ñieàn töø (Ñeå deã hình
dung, baïn coù theå lieân heä ñeán vieäc ñaët lôøi môùi cho caùc ñieäu cheøo coå cuûa ta nhö Quaân töû dòch, Söû
baèng, Ñoø ñöa, Toø voø, Nhòp ñuoåi, Du xuaân, Ñaøo lieãu, Ngaâm boán muøa…) Chính ñieàu naøy ñoâi khi
laøm boù buoäc söï saùng taïo trong töø. Nhöng buø laïi, söï phong phuù cuûa vaàn ñieäu vaø caâu chöõ trong töø laïi
laøm cho noù coù nhöõng aâm ñieäu rieâng raát thuù vò maø thô khoâng coù.
Töø ñöôïc chia ra nhieàu phaùi. "Kinh ñieån" cuûa Töø laø phaùi Hoa gian (noåi tieáng coù Lieãu Vónh, Taàn
Quaùn...), goàm nhöõng chuû ñeà ñaäm muøi son phaán, nhöng cuõng khoâng ít nhöõng khuùc nhaïc thanh tao.
Phaùi Haøo phoùng (ñöùng ñaàu laø Toâ Thöùc) mang moät maøu saéc khaùc, phoùng khoaùng hôn, thoaùt tuïc
hôn... Sang thôøi Nam Toáng, töø yeâu nöôùc cuûa Nhaïc Phi, Taân Khí Taät cuõng raát noåi tieáng... Nhöõng
ngöôøi laøm töø ñöôïc goïi laø Töø nhaân (töông töï nhö laøm thô thì ñöôïc goïi laø Thi nhaân).
(8): Toâi taïm dòch nghóa:
Leä saàu ly bieät rôi theo doøng chaûy veà ñoâng, chia tay beân nuùi bieác
Traêng xanh môø aûo chieáu xuoáng nhaân gian, nhôù naêm xöa ñaõ traûi bao buoàn vui.
Dòch: lex
80
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Thieáu nöõ aùo lam ñoùn tôø hoa tieân, nhíu maøy. Baïch Phaùc vaø ba ngöôøi kia
thaáp thoûm gaàn cheát.
Thieáu nöõ kheõ thôû daøi noùi: “Baøi töø naøy buoàn quaù, ñöôïc moãi caâu Can qua
söï, tuyø kinh ñaøo vaïn lyù, nhaät laïc xöù, phong löu vaân taùn laø coøn coù haøo khí moät
chuùt.”
Nhaùc thaáy veû maët ñe doaï cuûa nhöõng ngöôøi xung quanh, coâ ta thôû daøi, heù
ñoâi moâi ñoû ñònh caát tieáng haùt. Ñoät nhieân ngoaøi cöûa coù tieáng böôùc chaân loaïng
choaïng, roài moät teân lính lao vaøo, heùt to: “Coù chuyeän lôùn roài.”
Nhaän ra ñoù chính laø vieân chæ huy toaùn thaùm maõ ngoaøi thaønh, ai naáy ñeàu
söûng soát.
Vöông Laäp giöõ vöõng phong phaïm cuûa ñaïi töôùng, traàm tónh hoûi: “Chuyeän
gì maø hoaûng hoát nhö vaäy?”
Ngöôøi ñoù nuoát nöôùc boït, thôû hoån heån ñaùp: “Thaùm maõ tieàn phöông baùo
veà, ñaïi quaân Moâng Coå ñaõ vöôït qua Lö Chaâu, ñang tieán veà Hôïp Chaâu.”
Vöông Laäp ñöùng phaét daäy, la thaát thanh: “Gì cô? Sao coù theå nhö vaäy
ñöôïc, leõ naøo Lö Chaâu thaát thuû roài?”
“Thuoäc haï ñaõ phaùi ngöôøi ñi tìm hieåu theâm…”
Luùc ñoù ngoaøi cöûa laïi coù tieáng voù ngöïa gaáp gaùp, taát caû cuøng ngoù ra, thaáy
ngay moät teân thaùm töû vöøa tung mình töø treân ngöïa xuoáng noùi voäi vaõ: “Löu
Chænh ñaàu haøng, Lö Chaâu ñaõ rôi vaøo tay ñòch. Ngoät Löông Hôïp Thai ñang daãn
ba vaïn ñaïi quaân theo ñöôøng boä tieán veà Hôïp Chaâu.”
Moïi ngöôøi ngô ngaùc nhìn nhau, Vöông Laäp töùc giaän hoûi: “Ñaïi Toáng ta
ñaõi Löu Chænh khoâng baïc, vì côù gì maø y ñaàu haøng chöù?”
Lyù Haùn Sinh vuoát raâu traàm ngaâm: “Bieát ñaâu trinh thaùm laàm laãn?”
Löõ Ñöùc noùi: “Quaân cô ñaïi söï, thaø tin raèng coù, ñöøng nghó raèng khoâng. Lö
Chaâu thaát thuû, quaân Moâng Coå nhaát ñònh seõ tieán thaúng tôùi ñaây baèng caû hai
ñöôøng thuûy boä. Neáu khoâng kòp ñeà phoøng, Hôïp Chaâu coù heà haán gì, thieát kî cuûa
Moâng Coå nhaát ñònh seõ thuaän ñöôøng tieán veà phía ñoâng, baét chöôùc keá phaù Ngoâ
cuûa Vöông Tuaán9 ngaøy xöa ñeå laøm coû Giang Nam.”
Y chöa döùt lôøi, laïi coù tieáng voù ngöïa töø xa doäi tôùi, moïi ngöôøi dao ñoäng,
nhìn ra thaáy moät con tuaán maõ ñöùng khöïng ngoaøi cöûa.
Kî só böôùc nhanh vaøo phuû, quyø laïy, traàm gioïng noùi: “Ñaïi töôùng Moâng Coå
laø Ngoät Löông Hôïp Thai daãn maáy vaïn quaân tieân phong ñang ñoùng traïi caùch
Hôïp Chaâu ba traêm daëm. Thuyû sö Lö Chaâu laø Söû Thieân Traïch laøm soaùi, Löu
Maây nöôùc thaêm thaúm haét aùnh naéng, caây coû beân trôøi aûm ñaïm;
Tieáng chim hoàng quaïnh queõ giöõa nhöõng lôùp maây, chaúng thaáy ñaâu boùng queâ nhaø.
Vieäc can qua dieãn ra khaép nôi, maët trôøi laën, gioù thoåi maây tan.
Trôû veà tænh giaác moäng hoaøng löông, thaáy beân goái ñaàm ñìa nöôùc maét.
(9): Xem Tam Quoác.
Dòch: lex
81
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Chænh laøm phoù, theo doøng xuoâi xuoáng ñoâng, coøn coù tin Ñaïi haõn Moâng Coå ñaõ
rôøi baûn doanh Luïc Baøn sôn daãn möôøi vaïn quaân ñeán dòch traïm Kieám Moân.”
Khoâng khí tòch mòch, aùnh maét kinh haõi cuûa moïi ngöôøi ñoå doàn caû vaøo
Vaên Tónh. Gaõ thieáu nieân choaùng vaùng vì nhöõng tin xaáu lieân tieáp, chaúng bieát
neân laøm theá naøo, ñaønh leù maét nhìn Baïch Phaùc.
Baïch Phaùc kheõ gaät ñaàu, noùi: “Binh quyù ôû choã thaàn toác, boïn Thaùt ñaõ
giaønh ñöôïc toaøn nhöõng cöù ñieåm quan troïng, luùc naøy ngoaøi töû thuû ra thì khoâng
coøn caùch naøo khaùc.”
Caùc ñaïi töôùng ñeàu coù suy nghó töông töï, Vaên Tónh thaàm nghó: “Noùi cuõng
nhö khoâng aáy, maëc keä ai thaéng ai thua, chaúng can heä gì ñeán ta heát. Cöù ôû maõi
ñaây bò hoï hoûi han theâm vaøi caâu laø caùi ñuoâi choàn cuûa ta thoø ra ngay. Maáy ngaøy
nay meät quaù söùc roài, phaûi sôùm…”
Vöông Laäp khom mình, ngaét ñoaïn suy nghó cuûa gaõ: “Baïch tieân sinh noùi
coù lyù, chaúng hay thieân tueá coøn möu keá gì khoâng aï?”
Vaên Tónh buoät mieäng khoâng suy nghó: “Nguû.”
“Nguû aï?” Chuùng töôùng ngaån ngöôøi ngô ngaùc, troá maét haù mieäng, ngaây
ñuoãn nhö moät luõ töôïng ñaát trong thoå mieáu.
Vaên Tónh lôõ mieäng, than khoå khoân nguoâi, ñaâm lao ñaønh theo lao: “Ngaøy
mai Moâng Coå chaéc seõ ñem quaân ñeán döôùi thaønh. Ñaïi chieán saép noå ra roài, neáu
khoâng nghæ ngôi tónh döôõng thì laøm sao öùng phoù ñöôïc?”
Lyù Haøn Sinh caûm thaùn: “Thieân tueá thöïc coù phong ñoä cuûa ñaïi töôùng.
Chuùng thuoäc haï nhö kieán boø chaûo noùng, chaúng bieát laøm theá naøo, chæ coù thieân
tueá taâm ñònh khí nhaøn, suy tính quaû saâu saéc.”
Vöông Laäp bieåu taùn ñoàng: “Lôøi noùi thaät dieäu quaù, keá saùch tröôùc maét,
nghæ ngôi laø quan troïng nhaát.” ñoaïn haï leänh: “Cho quaân só trong thaønh döôõng
söùc ñeâm nay, nguû moät giaác thaät thoaûi maùi, tinh thaàn ñaày ñuû roài seõ quyeát beà
thaéng phuï vôùi boïn Thaùt…”
Vaên Tónh chaúng ngôø hoï laïi nghe lôøi ñeán theá, caûm thaáy ngaïc nhieân voâ
cuøng, töï nhuû: “Neáu moïi ngöôøi ñeàu nguû nhö heo cheát ñeå quaân Moâng Coå ñaùnh
vaøo thì chaúng phaûi moïi toäi loãi ñeàu truùt leân mình ta sao? Hai laõo giaø caùc ngöôi
tính kheùo gheâ!”
Gaõ queùt maét nhìn khaép löôït roài döøng laïi ôû Löõ Ñöùc, nghó buïng: “Ngöôøi
naøy vöøa roài kieán giaûi cao minh laém, nhaát ñònh seõ ñoùng moät vai troø lôùn trong
ñaïi söï ñaây.” ñoaïn caát tieáng goïi: “Löõ Ñoâ ñoác.”
Löõ Ñöùc vaâng daï tieán leân, Vaên Tónh traàm ngaâm choác laùt roài noùi: “OÂng
chia quaân só trong thaønh ra naêm nhoùm, boán nhoùm ñaàu heát moät canh giôø laïi
ñoåi ca moät laàn, nhoùm cuoái cuøng nghæ ngôi hoaøn toaøn ñeå chuaån bò vieäc thuû
thaønh ngaøy mai.”
Dòch: lex
82
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Löõ Ñöùc lónh meänh. Vaên Tónh laïi noùi vôùi Höôùng Toâng Ñaïo: “Höôùng
Thoáng cheá! OÂng daãn boán traêm khinh kî ñi tuaàn quanh thaønh. Trong voøng moät
traêm daëm, heã phaùt hieän coù quaân Moâng Coå thì laäp töùc duøng phöông phaùp
Phong hoaû thôøi coå ñaïi, laáy löûa laøm hieäu truyeàn tin veà thaønh.”
Höôùng Toâng Ñaïo vaâng leänh, thaàm nghó vôùi söï kinh ngaïc toät ñoä: “Vieäc
naøy giao cho thuoäc haï laø ñöôïc, baét ta laøm khaùc naøo duøng dao moå traâu ñeå gieát
gaø?”
Vaên Tónh lieác maét veà phía Vöông Laäp vaø Lyù Haùn Sinh, buïng baûo daï:
“Theá laø an toaøn roài ñaáy.”
Lyù Haùn Sinh khoâng boû qua cô hoäi taâng boác, noùi ngay: “Thieân tueá suy
tính thaät chu toaøn.”
Vöông Laäp vuoát raâu: “Ñuùng theá, chuùng ta cuõng neân hoïc taäp phong ñoä
cuûa thieân tueá…” Voán dó oâng ta ñònh nhaéc ñeán vieäc tieáp tuïc töûu yeán, nhöng
caûm thaáy khoâng oån, neân khoâng noùi heát caâu.
Sau ñoù moïi ngöôøi giaûi taùn, Vöông Laäp ñöa Vaên Tónh ñeán Truùc Höông
vieân nghæ ngôi. Khu vöôøn naøy troàng toaøn truùc xanh, gioù thoåi boùng truùc lay
ñoäng, troâng thaät xao loøng döôùi aùnh traêng.
Vaên Tónh theo Vöông Laäp vaøo moät caên tònh xaù. Beân trong traàn thieát trang
nhaõ, boán tyø nöõ kieàu leä phong tình töôi cöôøi ngheânh ñoùn, toan côûi aùo taém goäi
cho gaõ. Vaên Tónh hoaûng hoàn naém chaët laáy ñai löng, noùi nhanh: “Ta töï laøm laø
ñöôïc roài.”
Vöông Laäp ngaïc nhieân nghó buïng: “Hoaøi An vöông doøng doõi hoaøng gia,
nghe noùi trong phuû myõ nöõ voâ soá, sao hoâm nay laïi traùi thoùi theá? Phaûi chaêng cheâ
maáy con beù naøy khoâng ñuû ñeïp?”
OÂng ta traàm ngaâm, cung tay caùo töø.
Vaên Tónh taém goäi xong xuoâi, toaøn thaân thö thaùi, ñi ra khoûi phoøng. Trong
saûnh ñaõ coù theâm moät nöõ tyø nöõa. Ngöôøi ñoù vöøa troâng thaáy gaõ lieàn cuùi mình
chaøo. Vaên Tónh ñoû maët tía tai, cuùi ñaàu ñi qua beân caïnh, chôït nghe thaáy ngöôøi
ta thoû theû goïi: “Thieân tueá!”
Vaên Tónh ngoaûnh ñaàu nhìn, nhaän ra chính laø thieáu nöõ aùo lam hoài toái ca
baøi töø trong phuû Kinh löôïc. Coâ ta aên maëc theo loái tyø nöõ neân vöøa roài Vaên Tónh
khoâng nhaän ra, nay nhaän ra roài cuõng neân chaøo hoûi cho phaûi pheùp, gaõ ñaønh
laép baép: “Coâ… ñeán ñaây laøm gì vaäy?”
Thieáu nöõ noùi sau moät hoài cuùi ñaàu im laëng: “Thieân tueá chaéc phaûi hieåu roõ
hôn Nguyeät Thieàn chöù.”
Khoâng quen vôùi loái nuõng nòu phong tình aáy, Vaên Tónh hoûi “Hieåu gì cô?”
Nguyeät Thieàn ñònh noùi laïi thoâi, Vaên Tónh baûo luoân: “Ta buoàn nguû laém,
coù chuyeän gì ñôïi mai haõy hay!”
Nguyeät Thieàn hoûi: “Thieân tueá coù muoán nghe thieáp haùt moät khuùc khoâng?”
Dòch: lex
83
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh laéc ñaàu, ñi tuoät vaøo phoøng nguû, ñoùng cöûa vaø khoaù traùi, thôû
phaøo nghó: “Coi nhö qua ñöôïc moät ñeâm.”
Gaõ treøo leân giöôøng, voán dó muoán nguû, nhöng ruoät roái nhö tô voø, khoâng
sao bình tónh ñöôïc, cuoái cuøng chæ tô töôûng ñeán boùng daùng xinh ñeïp maø ranh
maõnh noï.
“Chaúng bieát coøn gaëp ñöôïc naøng nöõa khoâng?” Vaên Tónh buoàn raàu: “Coù leõ
ñôøi naøy kieáp naøy khoâng coøn ñöôïc nhìn thaáy naøng nöõa roài.” Nghó tôùi ñaây, gaõ
chua xoùt suyùt khoùc. Boãng nhieân nghe thaáy ñaèng xa tieáng ngaâm xöôùng vaúng laïi,
Vaên Tónh laéng tai, nhaän ra chính laø baøi Nhaát tuøng hoa leänh gaõ ñieàn hoài toái maø
chöa kòp haùt, tieáng ca daët dìu thanh tao chöùa noãi saàu man maùc. Taâm traïng
Vaên Tónh kheùo hôïp vôùi giai ñieäu ñoù, nghe hoài laâu baát giaùc si daïi, gaõ khoaùc aùo
böôùc ra, troâng thaáy Nguyeät Thieàn taém mình trong aùnh traêng môø aûo, ñang chaäm
böôùc beân buïi hoa, tay caàm moät tôø giaáy, ngaâm nga khe kheõ.
Nghe tieáng keït cöûa, coâ gaùi ngoaûnh ñaàu nhìn, bieán saéc thi leã: “Tyø töû voâ
pheùp, phaûi chaêng ñaõ quaáy nhieãu giaác moäng cuûa thieân tueá?”
Maët Vaên Tónh ñoû nhö gaø choïi, gaõ laéc ñaàu, luùng tuùng noùi: “Khoâng…
khoâng phaûi, coâ haùt hay laém.” Ngöøng moät laùt, gaõ nuoát nöôùc boït: “Chæ taïi ta
ñieàn töø khoâng ra gì…”
Nguyeät Thieàn mæm cöôøi: “Ñaâu phaûi chuyeän hay dôû… coù ñieàu töø cuûa
thieân tueá khaùc vôùi tröôùc ñaây.”
Vaên Tónh giaät mình: “Chaúng leõ coâ ta quen ñoà thaät, vaø ñaõ nhìn ra choã sô
hôû cuûa ñoà giaû naøy roài ö?”
“Thieáp ñaõ töøng xem töø cuûa thieân tueá ôû choã Vöông Kinh löôïc, quaû thöïc
haøo saûng, khí truøm thieân haï, nuoâi huøng taâm ñuoåi Thaùt, bình trung nguyeân.”
Nguyeät Thieàn nhìn Vaên Tónh, laéc laéc ñaàu: “Nhöng baøi töø naøy cuûa thieân tueá thì
khaùc haún.” Noùi tôùi ñaây coâ ta thôû daøi. Vaên Tónh hôi yeân daï, baûo: “Muoän roài
ñaáy, coâ ñi nguû ñi!”
Nguyeät Thieàn cuùi ñaàu: “Vöông Kinh löôïc sai thieáp tôùi thò haàu cho thieân
tueá ngon giaác. Ngöôøi coøn chöa nguû ñöôïc, tyø töû naøo daùm ñi naèm tröôùc?”
Vaên Tónh khoâng hieåu aån yù cuûa naøng, beøn noùi: “Ñöôïc roài, ta veà nguû ñaây.”
Gaõ böôùc vaøo phoøng, Nguyeät Thieàn vaøo theo. Vaên Tónh noùi: “Ta saép nguû,
coâ theo ta laøm gì?”
Nguyeät Thieàn ngaån ngöôøi: “Thieân tueá khoâng cho tyø töû haàu haï aï?”
Vaên Tónh ñaùp: “Ta coù chaân coù tay, sao phaûi baét coâ haàu haï?”
Nguyeät Thieàn che mieäng cöôøi: “Thieân tueá thöïc bieát ñuøa.”
“Ta ñuøa gì coâ?” Vaên Tónh gaõi tai, thaáy naøng cöôøi ñaâm thaéc maéc.
Nguyeät Thieàn thôû daøi: “Thieân tueá gheùt tyø töû chaêng? Tyø töû töï bieát mình
xaáu xí…”
“Ai gheùt coâ, coâ raát ñeïp maø!” Vaên Tónh soát saéng noùi.
Dòch: lex
84
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Thaät ö?” Hai maù Nguyeät Thieàn ñoû böøng leân döôùi aùnh neán, naøng aùp ñaàu
vaøo ngöïc Vaên Tónh: “Thieân tueá…”
Vaên Tónh giaät lui, giöõ laáy naøng hoûi: “Coâ… khoâng ñöôïc khoûe ö?”
“Teù ra thieân tueá vaãn gheùt boû tyø töû.” Maét ñoû hoe, Nguyeät Thieàn cuùi mình:
“Neáu vaäy thieáp khoâng quaáy nhieãu ngöôøi nöõa.” Noùi xong naøng quay ñaàu ñi ra.
Vaên Tónh ñang thaéc maéc, chôït nghe vaêng vaúng coù tieáng huù daøi, gaõ nhaûy
voït ra ngoaøi, thaáy treân maùi nhaø ñaèng xa coù hai boùng ngöôøi, moät tröôùc moät sau,
xeït ñeán nhö chôùp, ban ñaàu cöï ly quaù xa, nhöng chæ choác laùt, ngöôøi ñaèng sau
ñaõ ñeán gaàn.
Nguyeät Thieàn maët hoa thaát saéc, neùp saùt vaøo ngöôøi Vaên Tónh: “Thieân tueá,
gì theá kia?”
Vaên Tónh caûm thaáy thieáu töï nhieân, nhöng thaân laø nam nhi, khoâng tieän
luøi laïi, beøn öôõn thaúng ngöôøi, noùi lôùn: “Ñöøng sôï!”
Gaõ chöa döùt lôøi, boùng ñen ñaõ töø maùi nhaø ñaùp xuoáng, ñöùng trong saân, ñoái
dieän vôùi Vaên Tónh. Hai beân cuøng söõng sôø, ngöôøi noï keâu leân: “Ñoà ngoác, ngöôi
ñaáy aø?”
Vaên Tónh khoâng ngôø coøn ñöôïc gaëp laïi naøng, vöøa ngaïc nhieân vöøa möøng
rôõ ñaùp: “Toâi ñaây!”
Tieâu Ngoïc Linh vaän ñoà daï haønh caøng laøm noåi baät nöôùc da thaéng tuyeát,
nghe Vaên Tónh ñaùp vôùi gioïng thaân thieát nhö vaäy, naøng baát giaùc meàm loøng:
“Ngöôi vaãn nhôù ta ö?” Ñaûo maét nhìn thaáy Nguyeät Thieàn beân caïnh gaõ, naøng
noåi giaän chöûi: “Thì ra ngöôi cuõng moät giuoäc vôùi boïn ñaøn oâng voâ sæ khaùc!”
Vaên Tónh nghe naøng maéng mình voâ sæ, khoâng hieåu theá laø yù gì, ñöông taàn
ngaàn laïi thaáy Baïch Phaùc phaát tay aùo roäng löôùt tôùi nhö ngöï gioù, töø maùi nhaø ñaùp
xuoáng, chaân chöa chaïm ñaát ñaõ gaäp quaït ñieåm vaøo Ngoïc Linh. Ngoïc Linh trôû
tay buùng ra moät ñao. Baïch Phaùc goõ caùn quaït leân thaân ñao, laät mình chaén
xuoáng tröôùc maët Vaên Tónh, mæm cöôøi noùi: “Ngöôi to gan quaù ñaáy, hoâm nay coù
moïc caùnh cuõng ñöøng hoøng thoaùt thaân.”
Ngoïc Linh phì moät tieáng, vung ñao leân tröôùc toan ñaáu vôùi Baïch Phaùc.
Tieáng baùo ñoäng noåi leân boán beà, Vaên Tónh lo cuoáng keâu: “Baïch tieân sinh…”
Baïch Phaùc nghe goïi hoûi: “Thieân tueá coù gì caên daën?” Trong luùc hoûi y ñaõ kòp
chaën ba ñao moät cöôùc cuûa Ngoïc Linh.
Vaên Tónh voán muoán xin Baïch Phaùc thaû Ngoïc Linh, vöøa luùc lính gaùc uøn
uøn ñoå tôùi, huô ñao muùa thöông vaây chaët hai ngöôøi vaøo giöõa, gaõ im baët. Vöông
Laäp bò kinh ñoäng cuõng chaïy ñeán, thaáy vaäy keâu: “Baïch tieân sinh! OÂng luøi ra ñeå
quaân só baét aû.”
Baïch Phaùc cöôøi ñaùp: “Khoûi caàn.” Y trôû mình neù moät ñao, quaït gaáp baät
khoûi tay aùo, nhö con raén moå vaøo huyeät Ngheânh Höông cuûa Ngoïc Linh. Coâ gaùi
nhaûy toùt sang traùi, Baïch Phaùc dòch chuyeån nhö du long, xoay mình moät caùi
Dòch: lex
85
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
voøng ngay ñeán meù taû Ngoïc Linh, queùt tay aùo roäng vaøo hoâng naøng. Ngoïc Linh
laûo ñaûo giaät lui, löng ñuïng vaøo moät caây ngaûi hoa, khoeù mieäng ròn maùu.
Vaên Tónh caû kinh nhoaøi leân, Baïch Phaùc chìa tay ngaên laïi. Gaõ thieáu nieân
chuyeån boä phaùp, Baïch Phaùc töùc thì chaën huït, ngaïc nhieân khoâng hieåu ra sao.
Trong luùc aáy Vaên Tónh ñaõ vuøng ñeán beân Ngoïc Linh, giô tay ñôõ naøng. Coâ gaùi
höø muõi vung ñao cheùm, Vaên Tónh voäi vaõ neù traùnh khieán naøng maát thaêng baèng
ngaõ nhaøo xuoáng ñaát, hai teân lính tieán leân toan baét. Vaên Tónh laéc mình, phaát
song chöôûng, ñaåy theo ñaø cuûa hai teân ñoù, chuùng ngaõ saáp maët, moàm ñaày ñaát
caùt.
Quan saùt gaõ phoâ dieãn voõ coâng, Baïch Phaùc raát laáy laøm kinh ngaïc, töï hoûi:
“Loä coâng phu kia roõ raøng laø cuûa phaùi ta, thaèng nhoùc naøy hoïc ôû ñaâu theá nhæ?”
Vöông Laäp goïi Vaên Tónh: “Thieân tueá traùnh ra ñi, con giaëc caùi ñoù nguy
hieåm laém!”
Vaên Tónh khoâng ñaùp, cöù che chaén tröôùc maët Ngoïc Linh.
Vöông Laäp vaø Baïch Phaùc nhìn nhau ngô ngaùc, chöa bieát xöû söï theá naøo.
Ñuùng luùc aáy töø moät goùc coù tieáng ho voïng ra, Vaên Tónh giaät thoùt lieác troâng, gaëp
ngay ñoâi maét töùc giaän cuûa Löông Thieân Ñöùc, ñöùng beân caïnh laõo laø Ñoan Moäc
Tröôøng Ca vaø Nghieâm Cöông. Cô maët gaõ thieáu nieân giaät giaät, cuoái cuøng khoâng
chòu noåi aùnh maét cuûa oâng boá, gaõ böôùc dòch sang beân.
Baïch Phaùc raûo böôùc tôùi, baét laáy Ngoïc Linh. Vöông Laäp hoûi: “Thieân tueá,
neân xöû aû naøy theá naøo?”
Baïch Phaùc lieác Vaên Tónh. Gaõ trai gaàn nhö rôi nöôùc maét, kheõ noùi: “Coâ aáy
ñaõ bò thöông roài, ñöøng… ñöøng laøm khoù coâ aáy…”
Ngoïc Linh hôi thôû roái loaïn, nhöng khaåu khí vaãn raát quaät cöôøng: “Ai… ai
caàn ngöôi thöông haïi?”
Vöông Laäp khoâng nhaän ra uaån khuùc beân trong, noùi luoân: “Thieân tueá ñaõ
daïy nhö vaäy, taïm thôøi nhoát aû vaøo thaïch lao trong phuû.”
Baïch Phaùc nhìn Vaên Tónh, gaät gaät ñaàu, ñieäu Ngoïc Linh ñi veà höôùng nhaø
giam. Vaên Tónh troâng theo hai ngöôøi, boái roái chaúng bieát laøm theá naøo.
oOo
Baù Nhan goø cöông ngöïa, tieáng voù caâu gaáp ruùt phía sau cuõng chaäm laïi. Y
phoùng maét nhìn thaønh quaùch nôi xa hoài laâu roài noùi veû caûm thaùn: “Hôïp Chaâu
thaønh nhö maõnh hoå phuïc beân doøng soâng, nhö chim öng ñaäu nôi ñaàu nuùi, deã
thuû maø khoù coâng, khoâng theå xem thöôøng.”
A Thuaät nhöôùng maøy, hiu hiu töï ñaéc: “Ñaïi quaân Moâng Coå ta heã taán coâng
laø thaéng, moät caùi thaønh naøy thì ñaùng keå gì?”
Baù Nhan cau maøy hoûi: “Vaäy phaûi taán coâng theá naøo ñaây?”
Dòch: lex
86
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Khuoân mieäng coù haøng ria meùp maêng tô cuûa A Thuaät cong leân quyû quaùi,
gaõ noùi: “Mình toû veû yeáu ôùt, duï quaân Toáng ra ngoaøi thaønh, sau ñoù caét ñöùt ñöôøng
ruùt lui cuûa chuùng, ñaùnh cho tan taùc treân ñoàng daõ!”
Baù Nhan khoâng nhaän xeùt gì, thôû daøi nhìn doøng soâng cuoàn cuoän. Teân
binh só truyeàn leänh boãng töø ñaèng sau phoùng ngöïa tôùi, doõng daïc noùi: “Ngoät
Löông Hôïp Thai töôùng quaân coù leänh, hai ngöôøi ñoùng traïi caùch Hôïp Chaâu moät
traêm hai möôi daëm, chuaån bò coâng thaønh!”
Baù Nhan bieán saéc: “Sao gaáp vaäy?”
“Leänh truyeàn ñöôïc ñaáy!” A Thuaät cöôøi ha haû, maét loeù saùng: “Hoâm nay
phaù Hôïp Chaâu luoân.”
oOo
Vaên Tónh lo aâu ñöùng treân ñaàu thaønh, caùc töôùng xuùm quanh. ÔÛ raát xa,
giöõa nhöõng quaû nuùi troïc thuø luø, daõy leàu Moâng Coå traéng muoát traûi daøi nhaáp nhoâ
theo theá nuùi quanh co. Döôùi thaønh gioù thu reùt möôùt thoåi tôùi, cuoán thoác buïi muø
leân tan taùc giöõa trôøi.
Moät nhòp Hoà giaø10 phieâu phaát boác khoûi maët ñaát, hoaø vôùi tieáng troáng da
traâu taïo neân aâm thanh kinh hoàn giöõa khoâng trung. Töø ñaïi doanh Moâng Coå,
nhaân maõ uøn uøn keùo ra nhö nöôùc trieàu. Ba vaïn quaân daøn haøng moät tieán leân
giöõa nhöõng thaân coû khoâ vaøng, chieán maõ hí vang trong gioù thu hiu haét. Ñoaøn
quaân Moâng Coå ruøng ruøng aùp saùt thaønh Hôïp Chaâu.
Tieáng troáng traän khieán Vaên Tónh söïc tænh. Quaân Moâng Coå ñaåy moät caùi
thang maây11 to töôùng ñeán, töïa vaøo söôøn nuùi leo leân. Treân ñaàu thaønh ñaù nhaùm,
haøng ngaøn haøng vaïn cung cöùng noû maïnh ñaõ keâ vaøo caùc loã chaâu mai, maùy baén
(10): Hoà giaø laø moät loaïi nhaïc cuï hôi cuûa ngöôøi Moâng Coå, theo thôøi gian noù ñöôïc taùch ra raát nhieàu
doøng khaùc nhau.
(11): Thang duøng ñeå coâng thaønh, coù nhieàu loaïi: thang daây, thang goã,... theo moâ taû trong truyeän thì
toâi nghó laø loaïi thang gioáng nhö caùi xe ñaåy, nhìn nghieâng coù daïng tam giaùc.
Dòch: lex
87
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
ñaù nong ñaày ñaù caïnh nhoïn, daây buoäc vaøo nhöõng con laên cuõng ñaõ ñöôïc caêng
ra.
Thang coøn caùch thaønh chöøng ba traêm boä, haøng vaïn lính Moâng Coå ñaõ hoø
heùt vang trôøi, oà aït xung phong. Tieáng böït böït cung tieãn vaø tieáng con laên ñaù
vaàn oà oà voïng leân khoaûng trôøi treân trieàn nuùi. Chieán binh Moâng Coå baät keâu gaøo
thaûm thieát, teân maïnh xuyeân qua nhöõng taám giaùp ngöïc baèng da thuoäc cuûa hoï,
muõ ñoàng loõm ruùm döôùi söùc naëng cuûa nhöõng taûng ñaù bay, maùu thòt phoøi ra khoûi
keõ hôû cuûa boä aùo, baén toe toeùt xuoáng neàn coû xanh. Loaït laên goã naëng tròch ñaåy
baät ngöûa caùi thang maây cao löøng löõng, ñeø nghieán xuoáng ñaùm binh só, chuùng
keâu leân nhöõng tieáng raùch phoåi. Vaên Tónh ñöùng xem, hai chaân buûn ruûn, toaøn
thaân ñaãm moà hoâi, ba möôi saùu caùi raêng va nhau laäp caäp, gaõ caûm thaáy nhöõng
vieäc ñaùng sôï ñaõ gaëp trong ñôøi chaúng ñaùng gì so vôùi caûnh töôïng naøy heát.
Gaëp teân maïnh ñaù cöùng, lính Moâng Coå daàn daàn choáng ñôõ khoâng noåi,
phaûi luøi laïi phía sau. Quaân Toáng só khí daâng cao, maáy vaïn binh só thuû thaønh
nhaát teà reo hoø vang doäi, tieáng reo hoaø vôùi tieáng soùng daäp doàn nôi xa, ngaân nga
khoâng döùt.
“Phiu”. Moät ngoïn tieãn daøi löôùt boùng qua voøm khoâng, xuyeân thuûng ngöôøi
moät teân lính phaát côø. Ñaïi kyø tuoät tay ngöôøi, ñaûo moät caùi treân cao, sau rôùt
xuoáng neàn coû daïi hoen maùu.
Quaân Toáng vuït im phaêng phaéc, phoùng maét nhìn ra: troâng thaáy xa xa beân
döôùi coù moät con ngöïa ñen tuyeàn, voù tung bay, bôøm laát phaát, treân mình noù laø
moät vieân töôùng aùo baøo xanh lam, tay giöông cung cöùng ngaém leân ñaàu thaønh.
Chôït “Phiu” moät tieáng nöõa, ngoïn tieãn thöù hai ñaõ tôùi nôi, xuyeân thaáu ngöôøi moät
teân lính baén noû, ñaø teân khoâng döøng ôû ñoù, tieáp tuïc bay luùt vaøo ngöïc moät ñoàng
ñoäi ñöùng sau y.
Nghieâm Cöông troá maét theùt to “Laïi laø haén!”
“Coù nheõ ñaâu theá, haén baén teân kieåu gì...” Vöông Laäp haõi huøng keâu leân.
Neân bieát khoaûng caùch töø choã Baù Nhan ñeán ñaàu thaønh phaûi tôùi saùu baûy traêm
boä, huoáng hoà ôû tö theá höôùng leân cao, muoán teân caïp ñích vaø maïnh ñeán vaäy, ít
nhaát xaï thuû phaûi baén ñöôïc ôû cöï li moät ngaøn boä. Trong thaønh Hôïp Chaâu, ngoaøi
coã Phaù sôn noã12 do möôøi ngöôøi ñieàu khieån, nhöõng tay noû bình thöôøng ñöøng mô
ñeán chuyeän baén xa nhö theá.
Vöông Laäp chöa döùt lôøi, muõi teân thöù ba ñaõ caän keà. Baïch Phaùc nhanh tay
tinh maét nhoaøi leân tröôùc, giô quaït gaáp goõ moät caùi, muõi teân maát höôùng, bay
cheäch ñi, xoïc vaøo ñaàu moät thaân binh ñöùng sau Vöông Laäp.
Sau ba muõi teân, Baù Nhan ñaõ phi ngöïa tôùi tröôùc haøng quaân. Lính Moâng
Coå phaán chaán cao ñoä, hoø reo nhö vôõ trôøi, raàm raäp tieán theo chieán maõ cuûa haén.
(12): Noû phaù nuùi.
Dòch: lex
88
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vöông Laäp ra moät hieäu leänh. Teân vaø ñaù lieàn truùt xuoáng raøo raøo, Quaân
Moâng Coå ñoäi möa tieãn, laàn thöù hai döïng thang leân. Döôùi thaønh, xaùc chaát
thaønh ñoáng maùu me, ngöôøi bò thöông reân la ñau ñôùn. Baù Nhan luoân tay baén
teân, moãi laàn teân bay, moät ngöôøi guïc ngaõ, khoâng baén cheäch laáy moät laàn, maëc
duø vaäy quaân Toáng treân thaønh vaãn chieám ñöôïc ñòa lôïi, giaèng co chöøng nöûa
canh giôø, quaân Moâng Coå daàn daàn luøi laïi sau.
Höôùng Toâng Ñaïo thaáy theá beøn thöa vôùi Vöông Laäp: “Boïn Thaùt baûi hoaûi
roài. Luùc naøy maø thuùc quaân taán coâng nhaát ñònh giaønh ñöôïc phaàn thaéng, xin
Kinh löôïc söù haï leänh, cho pheùp thuoäc haï daãn ngöôøi ñaùnh ra, beû gaõy nhueä khí
cuûa chuùng.”
Vöông Laäp gaät ñaàu hoûi Vaên Tónh: “Thieân tueá thaáy theá naøo?”
Baïch Phaùc luùc ñoù ñang ñöùng sau löng Vaên Tónh, nghe vaäy noùi: “Khoâng
ñöôïc, quaân Thaùt tuy ñaõ toån thaát naëng neà, nhöng tieán luøi ñeàu theo chöông
phaùp, hoaøn toaøn khoâng coù daáu hieäu gì laø chaùn naûn baûi hoaûi caû.”
“Ñuùng ñaáy.” Löông Thieân Ñöùc cuõng vuoát raâu gaät ñaàu: “Traän theá cuûa
chuùng chöa roái loaïn ñeán möùc khoâng ruùt quaân moät caùch chænh teà ñöôïc.”
Vöông Laäp loä roõ oai quyeàn, cau maøy gaït phaét: “Hai ngöôøi chaúng qua chæ
laø thuû haï cuûa thieân tueá, quoác gia ñaïi söï ñaâu ñeán löôït caùc ngöôi chen vaøo?”
ñoaïn quay sang noùi vôùi Vaên Tónh: “Cô hoäi toát nhö theá, lôõ roài laø maát.”
Vaên Tónh nhuû buïng: “Boá thöïc ña söï, vieäc naøy lieân quan gì ñeán chuùng ta,
cöù maëc keä laõo aáy ñi.” Nghó tôùi ñaây, gaõ baûo: “Vaäy thì laøm theo ñeà xuaát cuûa
Höôùng thoáng cheá.”
Thaáy gaõ khoâng chaáp nhaän yù mình, Baïch Phaùc thôû daøi. Löông Thieân Ñöùc
cuõng cau maøy, ñoät nhieân voøng tay noùi: “Neáu Höôùng thoáng cheá khoâng cheâ,
Löông moã nguyeän laøm moät quaân toát ñen.”
Vaên Tónh caû kinh, song khoâng bieát neân phaûn ñoái theá naøo. Höôùng Toâng
Ñaïo lieác Vöông Laäp. Vöông Laäp im laëng nhìn Vaên Tónh. Cho raèng gaõ baèng
loøng, oâng ta chöïc leân tieáng ñoàng yù, vöøa luùc Tieát Dung böôùc ra noùi to: “Anh em
toâi cuõng voõ veõ maáy ñöôøng cung maõ, khoâng muoán aån naáp ñaèng sau, xin thieân
tueá vaø Kinh löôïc söù öng thuaän ñeå chuùng toâi theo Höôùng thoáng cheá, cuøng quaân
Thaùt so taøi cao haï.”
Vöông Laäp queùt maét nhìn moïi ngöôøi, cöôøi baûo: “Thì ra Ñaïi Toáng toaøn
nhöõng nhieät huyeát nam nhi. Ñöôïc! Caùc vò haõy cuøng Höôùng thoáng cheá xuaát
kích, cho hoaøng ñeá Thaùt neám muøi oai phong cuûa chuùng ta.”
Moïi ngöôøi daï ran vaâng leänh. Cöûa thaønh môû, taùm ngaøn quaân tinh nhueä
aøo aøo löôùt ra, heät nhö muõi ñao saéc beùn. Ñaïi quaân Moâng Coå ñang ruùt lui laäp töùc
bò caét ñöùt thaønh hai, cung noû teân baén raøo raøo, binh só keâu gaøo thaûm thieát, tieáng
gaøo thaáu taän trôøi xanh. Höôùng Toâng Ñaïo ra leänh bieán traän, muõi taán coâng vöøa
thoïc saâu laäp töùc ruùt veà, ñeå laïi moät vaïn keû ñòch tôi bôøi hoãn loaïn. Löông Thieân
Dòch: lex
89
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Ñöùc mình vaän nhuyeãn giaùp, phi ngöïa haøng ñaàu, tay caàm tröôøng thöông, muùa
töïa tuyeát bay, taán coâng nhö vuõ baõo.
Löõ Ñöùc buoät mieäng thoát: “Thöông phaùp gioûi laém!”
Treân thaønh, thaáy quaân Moâng Coå roái loaïn, moïi ngöôøi cuõng hôùn hôû, xoân
xao khen ngôïi. Vaên Tónh chæ quan taâm ñeán söï an nguy cuûa cha, tay choáng vaøo
lan can laïnh ngaét, chaêm chuù theo doõi. Tuy chöa chinh chieán bao giôø, nhöng
gaõ raát gioûi quan saùt tình theá ñeå töø ñoù suy ñoaùn taâm yù ñoái thuû. Quan saùt moät
luùc, gaõ boãng nhaän ra ñaïi quaân Moâng Coå coù veû roái loaïn, thöïc ra nöûa nhö voâ
tình nöûa nhö coá yù, ñang luøi ñeán phía döôùi thaønh Hôïp Chaâu.
“Khoâng hay roài.” Trong loøng Vaên Tónh gôïn leân moät yù nghó ñaùng sôï:
“Chaúng leõ laø…” töùc thì moà hoâi laõ chaõ, gaõ goïi Vöông Laäp: “Mau mau thu
binh…”
Vöông Laäp ñònh taêng vieän xuaát kích ñaùnh gaõy caùnh quaân tieân phong kia,
chôït nghe Vaên Tónh baûo thu binh, oâng ta thaéc maéc muoán hoûi, boãng moät hoài tuø
vaø ruùc leân xeù raùch voøm khoâng, traän chieán döôùi thaønh ñoät ngoät thay ñoåi gheâ
gôùm. Quaân Moâng Coå dòch chuyeån nhanh nhö chôùp, töø moät taùch laøm hai. Baù
Nhan chaïy caùnh traùi, A Thuaät chaïy caùnh phaûi, vaïch thaønh hai voøng cung trôn
mòn treân traän ñòa, caùch li taùm ngaøn quaân cuûa Höôùng Toâng Ñaïo khoûi thaønh
Hôïp Chaâu. Baù Nhan caêng cung. Muõi teân baén ñi, xuyeân qua chieác khoâi toaû töû
lieân hoaøn13 cuûa Höôùng Toâng Ñaïo, maát luùt vaøo trong ñaàu y. Khoâi giaùp cuûa
Höôùng Toâng Ñaïo laøm baèng theùp laïnh tinh luyeän, cöùng laï thöôøng, muõi teân tuy
luùn vaøo thòt boán phaân nhöng vaãn chöa ñeán noãi chí maïng. Höôùng Toâng Ñaïo
nhòn ñau daãn quaân ñoät phaù voøng vaây. Thình lình A Thuaät lao vaøo qua haøng
ngöôøi, vung thöông ñaâm thaúng vaøo maët y. Höôùng Toâng Ñaïo maët maøy ñaày maùu,
loän nhaøo töø treân ngöïa xuoáng, laäp töùc nhaõo thaønh thòt naùt döôùi chaân ñaùm loaïn
quaân.
Chuû töôùng taùng maïng, binh só hoang mang. Quaân Moâng Coå moät traùi moät
phaûi, nhö hai con roàng khoång loà, tieán luøi quaãy ñoäng, cung tieãn ñao thöông traøn
ñi nhö cheû tre. Quaân Toáng vôõ traän, maùu thòt tôi taû, töû thöông voâ soá. Só khí
Moâng Coå daâng cao, tieáng troáng da traâu vang reàn nhö saám, Hôïp Chaâu rung
chuyeån theo, chö töôùng trong thaønh ai naáy taùi meùt maët.
Löông Thieân Ñöùc quaát thöông thuùc ngöïa phi nöôùc ñaïi, laïi laáy cung tieãn
ra, lieác thaáy moät vieân Thieân phu tröôûng, laõo vöøa phi vöøa baén. Keû ñoù ngaõ nhaøo.
Löông Thieân Ñöùc vung thöông huù daøi: “Theo ta.”
(13): Khoâi giaùp coù chöøng vaøi ba traêm loaïi. Toaû töû lieân hoaøn (hay lieân hoaøn toaû töû) laø moät trong soá ñoù.
Dòch: lex
90
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Quaân Toáng bò ñaùnh gieát, möôøi phaàn thieät ñeán boán, saùu phaàn coøn laïi
cuõng nhö raén maát ñaàu, chaïy quaùng chaïy quaøng, nghe thaáy tieáng huù goïi, khoâng
maøng phaân bieät thaät giaû, phaàn lôùn ñeàu lao theo laõo. ÔÛ phía ñoù quaân Moâng Coå
maát thuû lónh, tinh thaàn taïm thôøi hôi roái loaïn. Löông Thieân Ñöùc thuùc ngöïa phi,
baén teân hai beân traùi phaûi, mau choùng gieát cheát möôøi ngöôøi, quaân Toáng theo
sau phaán khôûi, cuøng doác söùc phaù ñöôïc moät loã nhoû trong voøng chieán cöùng vaø
raén nhö caùi thuøng theùp cuûa Moâng Coå.
Boãng tieáng teân baén laêng leä voâ tæ rít vang. Baù Nhan ñaõ tôùi!
Nhö coù maét sau löng, Löông Thieân Ñöùc laät tay muùa cung. Muõi teân maïnh
ñeán möùc töôûng chöøng xuyeân thuûng ñaù vaøng ñaâm nghieán vaøo caùnh cung laõo.
Lieàn ñoù laõo cuùi raïp mình, ñeå muõi teân thöù hai cuûa ñòch nhaân bay söôït qua ñænh
ñaàu. Khoâi rôi xuoáng ñaát, maùi toùc hoa raâm theo gioù taùn taùc bay.
Kinh hoaøng, nhöng khoâng khieáp nhöôïc, Löông Thieân Ñöùc ruøn ngöôøi baén
traû baèng chính muõi teân cuûa ñoái phöông. Baù Nhan neù mình traùnh, chöa kòp hoài
thuû, töø sau löng ñaõ xeït tôùi ba ngoïn tieãn nhö löu tinh. Ngöôøi xuaát thuû chính laø
anh em hoï Tieát.
Caëp maét troøn loeù saùng, Baù Nhan laät tay, nheï nhaøng baét goïn ba muõi teân.
Tieát gia huynh ñeä thaûng thoát thaàm nghó: “Thuû phaùp quen thuoäc quaù.” Baù Nhan
haønh ñoäng nhanh nhö chôùp, khoâng ñôïi hoï phaùt loaït tieãn thöù hai, y ñaët luoân ba
muõi teân leân caùnh cung daøi saùu thöôùc.
“Phiu phiu phiu…” Giöõa boán ngöôøi, saùu ngoïn tieãn cuøng luùc rôøi cung, lao
vaøo nhau. Tieãn Baù Nhan mang cöôøng löïc kinh theá haõi tuïc, ñaâm gaõy loaït teân
cuûa anh em hoï Tieát, gaït chuùng rôi heát xuoáng ñaát. Keá ñoù ñaø bay vaãn maïnh, ba
muõi teân tieáp tuïc lao thaúng ñeán ba ngöôøi. Chuyeän xaûy ra quaù ñoãi baát ngôø, Tieát
Phöông laéc mình khoâng kòp, bò teân xuyeân ngöïc, cheát toát.
Tieát gia huynh ñeä xuaát thaân thôï saên. Töø ngaøy vaøo ngheà, ñi röøng luyeän voõ
ñeán khôûi nghieäp möu sinh, hoï ñeàu beân nhau, ba ngöôøi maø chaúng khaùc naøo
moät theå. Tieát Phöông taùng maïng, hai anh em coøn laïi loøng ñau nhö caét, laäp töùc
cuøng xoác ngöïa phoùng cheách ñi, eùp caùnh Baù Nhan töø hai meù, phaùt tieãn lieân
chaâu. Baù Nhan thuùc chaân khieån ngöïa, phi voøng troøn, tay traùi giöông cung, tay
phaûi khua nheï, gaït rôi boán muõi teân, ñoùn laáy roài nhanh nhö chôùp ñaët chuùng leân
daây cung.
Tieát Dung nhaän ra Nhö YÙ AÛo Ma thuû, thaàm nghó “Teân Thaùt ñoù laø ñoàng
boïn cuûa gaõ aùo ñen…” YÙ nghó chöa troïn, moät muõi teân ñuoâi loâng vuõ ñaõ baén tôùi
nhö saám seùt, xeù raùch yeát haàu haén. Tieát Dung oäc ra moät maøn maùu, coøn kòp lieác
thaáy ôû ñaèng kia Tieát Coâng vöøa ngaõ xuoáng, moùng ngöïa laäp töùc daãm leân ñaàu y,
oùc traéng maùu ñoû phoït tung toeù.
Löông Thieân Ñöùc daãn nhoùm taøn quaân ñoät phaù voøng vaây, thi trieån thöông
phaùp tinh tuyeät taû xung höõu ñoät, gieát lieàn maáy töôùng, vöøa ñaùnh vöøa luøi. A
Dòch: lex
91
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Thuaät cho quaân taán coâng vu hoài, coá söùc khoaù ñöôøng ruùt, baûn thaân gaõ muùa
thöông ngheânh ñoùn Löông Thieân Ñöùc. A Thuaät tuoåi coøn nhoû nhöng thöông
phaùp thöïc khoâng theå xem thöôøng. Gaõ muùa thöông nhö giao long xuaát haûi,
chieâu theá kyø quaùi, ñaáu moät traän ngang ngöûa vôùi oâng giaø.
Vöông Laäp quan saùt tình hình, laïi phaùi theâm quaân ra ngoaøi thaønh cöùu
vieän. Maáy vaïn ngöôøi cheùm gieát nhau töø chieàu tôùi toái mòt. Binh töôùng Moâng Coå
kieâu duõng, quaân Toáng khoâng daùm giaèng co laâu, daàn daàn ruùt chaïy. Ngoät Löông
Hôïp Thai ñöùng quan chieán, lieäu chöøng hoâm nay khoù beà giaønh ñöôïc lôïi theá gì
hôn nöõa, neáu ñuoåi theo nhaát ñònh seõ höùng loaïn tieãn treân bôø thaønh truùt xuoáng,
oâng ta beøn haï leänh thu binh. Sau traän ñaáu, song phöông ñeàu toån thaát traàm
troïng, coù ñieàu, Moâng Coå chöa duøng tôùi tinh binh maø taùm ngaøn quaân tinh nhueä
cuûa Ñaïi Toáng thì ñaõ thieät haïi quaù nöûa, ñuùng laø choù caén aùo raùch.
Quaân Moâng Coå töø töø ruùt lui. Ñaùm töôùng lónh treân ñaàu thaønh Hôïp Chaâu
traùi tim tróu naëng, thôû khoâng ra hôi. Vöông Laäp nhìn Löông Thieân Ñöùc trong boä
aùo giaùp nhuoäm maùu, naûn loøng voâ cuøng, ñau xoùt than: “Hoâm nay khoâng nghe
lôøi Baïch tieân sinh neân toån thaát ñeán möùc naøy, cuõng may nhôø Löông traùng só
cheøo choáng, baèng khoâng… oâi…” Quay sang Vaên Tónh, oâng ta oâm quyeàn, “Xin
thieân tueá traùch phaït.”
Vaên Tónh thaáy cha bình an voâ söï thì raát möøng rôõ, ñöøng noùi gaõ khoâng
daùm traùch phaït, maø duø coù caùi quyeàn aáy thaät, chöa chaéc gaõ ñaõ muoán truy cöùu,
lieàn laéc laéc ñaàu, ñi thaúng xuoáng thaønh.
Veà ñeán phuû Kinh löôïc, thò nöõ daâng sôn haøo haûi vò, côm röôïu thònh soaïn,
Vaên Tónh gaép maáy mieáng roài gaùc ñuõa sang moät beân, choáng maù traàm tö.
Nguyeät Thieàn deø daët hoûi: “Côm nöôùc khoâng ngon ö?”
Vaên Tónh thôû daøi: “Coâ khoâng hieåu ñaâu.”
“Vì myõ nhaân aùo ñen ñoù phaûi khoâng?” Nguyeät Thieàn noùi, gioïng xa xoùt.
Vaên Tónh ngaïc nhieân: “Sao coâ bieát?”
Nguyeän Thieàn kheõ than: “Ñeâm qua khi thieân tueá goïi naøng, thieáp nghe
raát roõ, sau ñoù thieân tueá laïi coâng khai beânh vöïc naøng…”
Vaên Tónh nhôït maët: “Ta… ta…”
Nguyeän Thieàn nheï nhaøng noùi: “Thieân tueá buoàn baõ theá naøy, loøng Nguyeät
Thieàn cuõng khoâng ñöôïc vui. Ngöôøi ñaõ meán thích, vì sao khoâng tröïc tieáp ñi gaëp
naøng?”
“Lieäu coù ñöôïc khoâng?” Vaên Tónh gaáp ruùt hoûi.
Nguyeät Thieàn cöôøi: “Sao maø khoâng ñöôïc, ai daùm ngaên caûn ngöôøi ñaây?”
Vaên Tónh ngaån maët, söïc hieåu: “Roõ hoà ñoà, hieän taïi ta laø Hoaøi An vöông
kia maø!”
Nghó tôùi ñoù, gaõ co caúng chaïy, môùi ñöôïc vaøi böôùc laïi quay ngoaét veà, nhaët
maáy moùn aên nheï maøu meø treân baøn oâm vaøo ngöïc. Nguyeät Thieàn thaéc maéc,
Dòch: lex
92
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
ngaïc nhieân nhìn gaõ. Vaên Tónh ñoû maët, luùng tuùng baûo: “Vôùi tính khí cuûa naøng
aáy, nhaát ñònh ñeán hoâm nay cuõng chöa chòu aên uoáng gì.” Noùi roài chaïy bieán ñi.
“Thieân tueá thöïc coù loøng.” Nguyeät Thieàn nhìn theo boùng gaõ, laéc ñaàu cöôøi
buoàn.
Ñeán ñöôïc gaàn nhaø lao maø khoâng bò ai caûn trôû, boãng troâng thaáy Baïch
Phaùc töø phía trong ñi ra, Vaên Tónh voäi vaøng chaïy ñeán naáp beân hoøn giaû sôn.
Baïch Phaùc cau maøy, töïa hoà coù ñieàu phieàn muoän, thôû daøi ñi xa daàn. Vaên Tónh
ñôïi y khuaát daïng môùi böôùc ra. Lính gaùc gaëp thieân tueá, töï nhieân khoâng daùm
caên vaën. Vaên Tónh theo haønh lang ñi vaøo, töôøng ñaù reâu leân xanh rôøn, khoâng
khí raát aåm öôùt. Nhoøm qua khe cöûa nhaø lao, Vaên Tónh troâng thaáy Ngoïc Linh
thaàn saéc tieàu tuïy, quanh mình quaán ba sôïi xích saét to, hai sôïi ôû tay, moät ôû
chaân, beân caïnh ñaët ít thöùc aên, quaû nhieân chöa heà ñoäng ñeán. Gaõ baát giaùc xoùt
xa, töï nhuû: “Coâ ñeán laøm gì? Thöù thieân tueá giaû hieäu nhö toâi ñaây laøm sao maø cöùu
ñöôïc coâ!”
Gaõ ñaåy cöûa vaøo. Ngoïc Linh laïnh luøng lieác maét, höø moät tieáng, ngoaûnh
phaét ñaàu ñi. Vaên Tónh ñöùng ngaån ra moät luùc roài ñaët hoäp ñieåm taâm xuoáng ñaát,
noùi: “Tieâu coâ nöông! Toâi mang cho coâ vaøi moùn aên nheï, coâ aên ñi, ñöøng ñeå ñoùi
quaù haïi ngöôøi.”
“Ñoà voâ lieâm sæ!” Ngoïc Linh nhìn gaõ giaän döõ “Ta khoâng caàn ngöôi thöông
haïi.”
“Toâi theá naøo maø voâ lieâm sæ?” Vaên Tónh keâu leân oan öùc.
Ngoïc Linh theùt: “Coøn xaûo bieän? Ñeâm qua ngöôi keø keø beân con beù ñoù,
khoâng voâ lieâm sæ thì laø gì?”
Vaên Tónh ngaây ngöôøi, maõi môùi nhôù ra: “YÙ coâ noùi Nguyeät Thieàn coâ nöông
phaûi khoâng?”
“Nguyeät Thieàn coâ nöông? Goïi thaân maät quaù nhæ!”
“Nguyeät Thieàn coâ… aø khoâng, coâ ta… coâ ta chæ haùt cho toâi nghe thoâi maø,
coù… coù… quan heä gì vôùi toâi… voâ… voâ lieâm sæ ñaâu?” Vaên Tónh cuoáng quyùt noùi
líu caû löôõi, nöôùc maét chöïc tuoân rôi.
Ngoïc Linh nhìn gaõ hoài laâu: “Ñuùng khoâng ñaáy? Thöïc ngöôi khoâng nguû vôùi
aû chöù?”
“Nguû?” Vaên Tónh troá maét: “Toâi… ñaâu coù?”
Ngoïc Linh nhoeûn cöôøi, nhöng laïi ngöng ngay, nghieâm maët noùi: “Ñaøn
oâng caùc ngöôi cuøng moät haïng toài teä, cuõng nhö ñaùm vöông coâng Moâng Coå kia,
toaøn nhöõng keû voâ lieâm sæ, chæ gioûi öùc hieáp phuï nöõ, eùp buoäc ñaøn baø con gaùi nguû
vôùi mình!” Sau nhöõng lôøi aáy, chöøng nhö xuùc ñoäng can traøng, maét naøng ñoû leân,
raàu raàu noùi: “Meï bò thaèng khoán naïn ñoù cöôõng böùc, ñeû ra thöù nghieät chuûng laø
ta. Veà sau thaèng khoán naïn coù nhieàu thuù vui môùi, tìm ñuû moïi caùch ruõ boû ngöôøi.
Dòch: lex
93
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Meï treo coå töï taän, ñeå laïi moät mình ta, neáu khoâng coù sö phuï, thì ta…” Noùi tôùi
ñaây, naøng baät khoùc.
Vaên Tónh nghe khoùc ñaâm luoáng cuoáng, vuïng veà giô tay aùo ñeán tröôùc maët
Ngoïc Linh toan giuùp naøng lau nöôùc maét, nhöng bò gaït phaét ñi. Nhìn naøng nöùc
nôû bi thöông, gaõ thaáy buoàn khoâng chòu noåi, beøn laép baép noùi: “Tieâu… Tieâu coâ
nöông, toâi xin theà vôùi trôøi, neáu toâi nguû… nguû vôùi ñaøn baø con gaùi, thì seõ bò loaïn
tieãn xuyeân taâm, maát maïng döôùi thaønh Hôïp Chaâu naøy.” Nhôù laïi nhöõng caûnh
töôïng ruøng rôïn cheát choùc hoài ban ngaøy, gaõ beøn laáy ngay ra theà ñoäc nhö vaäy.
Ngoïc Linh ñoû maët: “Ngöôi… ngöôi nguû vôùi ta thì coù sao?”
Vaên Tónh muø tòt chuyeän nam nöõ, nghe hoûi vaäy troá maét: “ÖØ nhæ, vôùi coâ thì
coù vaán ñeà gì ñaâu?”
Ngoïc Linh laø ngöôøi Moâng Coå, khoâng bò leã giaùo caâu thuùc, laïi sinh tröôûng
trong nhaø vöông haàu, cuõng hieåu bieát ñoâi chuùt veà nhöõng chuyeän töông töï, chæ laø
chöa thöïc söï raønh roõ laém maø thoâi. Nghe Vaên Tónh ngôù ngaån hoûi laïi nhö vaäy,
khoâng kìm ñöôïc, coâ phì cöôøi.
Vaên Tónh hieåu laàm, ñoû maët tía tai “Coâ… coâ cöôøi… cöôøi caùi gì. Toâi… toâi
noùi thaät ñoù, coâ… khoâng tin sao?”
Ngoïc Linh gaéng nhòn cöôøi, dòu daøng noùi: “Ta tin chöù. Ngöôi laïi ñaây.”
Vaên Tónh ngaån maët, tieán tôùi.
“Xaén aùo leân, chìa tay ra.”
Vaên Tónh y lôøi.
Ngoïc Linh boãng caén moät caùi. Vaên Tónh ñau quaù suyùt theùt leân, nhöng sôï
ñaùnh ñoäng boïn thò veä ngoaøi cöûa, gaõ coá neùn, nghieán raêng nghieán lôïi hoûi: “Coâ…
coâ laøm gì vaäy?”
Ngoïc Linh nhaû ra, khuoân maët thoaùng neùt cöôøi: “Löøa ngöïa Moâng Coå ñeàu
mang daáu nung cuûa chuû treân mình, ta cuõng ñoùng cho ngöôi moät caùi. Töø nay veà
sau, ngöôi laø cuûa ta, khoâng ai ñaùnh caép ñöôïc nöõa.”
Nhìn hai haøng daáu raêng hình baùn nguyeät in treân baép tay, Vaên Tónh dôû
khoùc dôû cöôøi. Ngoïc Linh ngaû ñaàu vaøo ngöïc gaõ. Höông thôm töø thaân theå ngöôøi
thieáu nöõ len vaøo muõi Vaên Tónh, gaõ thaáy maùu noùng böøng böøng, troáng ngöïc ñaäp
thình thòch, nhöng khoâng daùm ñoäng ñaäy, cöù ñöùng cöùng ñôø nhö moät taûng ñaù.
Ngoïc Linh eâm aùi hoûi: “Mình coù bieát vì sao em tôùi ñaây khoâng?”
Vaên Tónh khoù khaên laém môùi giöõ ñöôïc nhòp thôû: “Ñeán gieát ngöôøi chöù gì?”
“Ngoác quaù!” Ngoïc Linh löôøm gaõ, dòu daøng noùi: “Thöïc ra em, em nhôù
mình.” Con ngöôøi naøng mang tình caûm phoùng khoaùng cuûa ñaïi maïc, daùm yeâu
daùm haän, nghó sao noùi vaäy. Vaên Tónh nghe maø söõng sôø.
“Luùc mình ôû beân thì khoâng caûm thaáy.” Ngoïc Linh thuû thæ “Mình ñi roài,
chaúng hieåu sao, em chæ nhöõng nghó ñeán mình. Em… em nhôù mình, troán sö
huynh, chaïy khaép nôi tìm mình… ÖØ, trôøi cuõng thöông tình, em tìm maát hai
Dòch: lex
94
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
ngaøy, cuoái cuøng ñaõ tìm thaáy!” Noùi tôùi ñaây, nuï cöôøi nôû böøng treân khuoân maët
traéng treûo cuûa naøng, tuoân vaøo maét Vaên Tónh nhö soùng gôïn, toûa roäng ra trong
traùi tim gaõ. Vaên Tónh boãng choác thaàn ngöôøi.
Im laëng hoài laâu, gaõ loùng ngoùng baûo: “AÊn… aên tí ñieåm taâm ñi!”
Ngoïc Linh nhìn gaõ tuûm tæm: “Em bò troùi naøy, aên theá naøo ñöôïc?”
Vaên Tónh ngheät maët.
Ngoïc Linh khoâng nhòn ñöôïc cöôøi “Ngoác theá, khoâng bieát ñöôøng boùn cho
em ö?”
“A… ñöôïc… aø!” Vaên Tónh tay chaân luoáng cuoáng, laøm thöùc aên vaõi tung
toùe ra saøn, töùc thì maët nhaên nhö bò: “Ñaùng cheát, toâi thaät ñaùng cheát!”
“Ñöøng lo, mình nhaët leân cho em ñi.” Ngoïc Linh noùi. Vaên Tónh laéc ñaàu:
“Baån laém, aên sao ñöôïc?”
Ngoïc Linh mæm cöôøi, maét laáp laùnh: “Chæ caàn laø do mình nhaët, baát keå
baån theá naøo, em cuõng aên.”
Vaên Tónh söõng ngöôøi, nhaët thöùc aên leân, phuûi buïi ñaát baùm beân treân, nheï
nhaøng ñöa tôùi mieäng Ngoïc Linh.
Ngoïc Linh ngoaïm laáy, suyùt chuùt nöõa laø caén caû vaøo ñaàu ngoùn tay Vaên
Tónh. Naøng toû ra raát vui “Ngon thaät, caû ngaøy trôøi khoâng aên, ñoùi cheát maát.”
Vaên Tónh xoa xoa ñaàu ngoùn tay, nhaên nhoù, nhaët töøng mieáng baùnh deûo
phuûi thaät saïch, ñöa vaøo mieäng Ngoïc Linh. Hai ngöôøi beân nhau chaúng noùi
chaúng raèng, moät ngöôøi boùn, moät ngöôøi aên. Trong thaïch thaát nhoû laïnh vaø aåm
öôùt, yù xuaân boãng ñöôïm noàng naøn.
“Ngoác naøy!” Ngoïc Linh noùi: “Mieäng mình ñeå ruoài baâu aø? Keå chuyeän cho
em nghe ñi!”
Vaên Tónh ñang nghó caùch cöùu naøng, khoâng tìm ra keá gì, nay nghe naøng
noùi vaäy, ñaønh gaät ñaàu, xoay sang keå chuyeän. Hoâm nay taâm traïng gaõ thô thôùi
khaùc thöôøng, keå chuyeän cuõng coù duyeân laï, Ngoïc Linh khuùc khích cöôøi maõi. Cöù
theá, ñoâi ngöôøi chìm ñaém vaøo ñoù, queân heát moïi söï xung quanh.
Chaúng bieát maát bao laâu, luùc Vaên Tónh böôùc ra khoûi thaïch thaát, truùc ñaõ
ngaû boùng, traêng saùng treân cao.
Gaõ ñi ñöôïc möôøi maáy böôùc thì ñuïng phaûi Baïch Phaùc vöøa töø choã toái nhoâ
ra, veû maët coå quaùi: “Thieân tueá.”
“A! Baïch tieân sinh.” Vaên Tónh coù taät giaät mình, voäi hoûi: “Chuyeän gì
theá?”
“Ñeâm qua thieân tueá hieån loä voõ coâng, lôïi haïi laém.” Baïch Phaùc phe phaåy
quaït. “Chaúng hay ngöôøi hoïc ôû ñaâu?”
Vaên Tónh cuõng khoâng ñònh giaáu: “Thaày oâng daïy toâi.”
Baïch Phaùc bieán saéc: “Quaû nhieân khoâng nhìn laàm, phaûi chaêng laø Tam taøi
Quy nguyeân chöôûng?”
Dòch: lex
95
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
nguon tai.lieu . vn
