Truyện Côn Luân-Chương 10

Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca Chöông Möôøi MiGian Quai Kiïm* (Quyïn 1: Thiïn Cú Quyïn) hi nhaø hoï Löông ñeán Baùch Tröôïng Bình, ngöôøi ngöïa ñang qua laïi oàn aøo naùo nhieät. Khu vöïc naøy coù ba maët giaùp nuùi, maët coøn laïi giaùp röøng tuøng ñen kòt, moät con ñöôøng ñaát ñoû khoâng roäng khoâng heïp chaïy xuyeân qua röøng, in ñaày nhöõng daáu chaân ngöôøi vaø ngöïa. Giôø ngoï. Ba hoài tuø vaø vöøa döùt, ñaùm ñoâng teà töïu laïi quanh ñaøi goã ôû giöõa Baùch Tröôïng Bình, aâm thanh oàn aøo lao xao khoâng ngôùt, raát nhieàu ngöôøi laø baïn cuõ laâu ngaøy môùi gaëp, hoï baù vai baù coå, troø chuyeän thaân maät voâ cuøng. Vaên Tónh ñöùng töïa löng vaøo moät caây tuøng giaø, ñaàu ñoäi noùn laù1, maët muõi æu xìu. Sau söï vieäc ôû quaùn röôïu, y roái gan roái ruoät chæ muoán rôøi khoûi ñaây ngay, hieàm noãi tính tình meàm yeáu, khoâng cöôõng laïi ñöôïc vôï con, ñaønh mua laáy ba caùi noùn, moãi ngöôøi ñoäi moät caùi ñeå khoâng ai nhaän dieän ñöôïc. Caùi noùn raát to, che laáp göông maët nhoû cuûa Löông Tieâu, khieán noù thi thoaûng phaûi giô tay ñaåy leân, phieàn phöùc voâ cuøng. Thaèng beù nhìn ngoù choác laùt, chôït goïi: - Cha ôi! OÂng kia sao oai phong theá! Vaên Tónh nhìn theo höôùng con chæ, troâng thaáy treân ñaøi goã coù moät ngöôøi ñaøn oâng chöøng nguõ tuaàn, ñaàu ñoäi khaên chöõ “vaïn”2, muõi khoaèm, mieäng roäng, raâu quai noùn ñen sì raäm ròt, mình vaän aùo traéng, cöûa tay vaø vaït aùo vieàn vaøng, (*): Ngaøn caân treo sôïi toùc. (1): ñoâi khi coøn phuû theâm moät caùi maïng. (2): Moät thöù muõ ñoäi ñaàu, cheá ra thôøi nhaø Toáng, treân heïp döôùi roäng, hình thuø nhö chöõ Vaïn ( Ù). Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca treân ngöïc theâu caûnh nöôùc trôøi vaø moät con chim öng saûi caùnh xoøe vuoát, bay thaáp thoaùng giöõa ñaùm maây muø. Vaên Tónh gaät ñaàu: - Chaéc laø Vaân Vaïn Trình. Thieân nhaõn Ñieâu vöông, danh baát hö truyeàn. Ngoïc Linh höø muõi: - Danh baát hö truyeàn coùc khoâ gì. Coù caâu “Ngöôøi ñeïp vì luïa, luùa toát vì phaân”, böõa naøo em cuõng may cho mình moät boä y heät, maëc vaøo roài leân ñöùng treân beä nhö theá, ñaûm baûo oai veä hôn haún laõo vöùt ñi kia. Vaên Tónh ngoaûnh nhìn vôï, khuoân maët naøng thanh tuù, nuï cöôøi dòu hieàn, y chôït thaáy aám loøng, cöôøi baûo: - Theá sao em hay maéng toâi duø khoaùc caùi gì leân ngöôøi cuõng vaãn laø moät gaõ queâ muøa? Ngoïc Linh löôøm y: - Em noùi gì mình tin naáy aø? Em noùi mình laø con löøa ngu xuaån, nhöng thöïc teá mình coù nhö vaäy khoâng? Vaên Tónh tuûm tæm: - Taát nhieân laø khoâng. Vì ngaøy thöôøng em toaøn noùi toâi coøn ngu hôn löøa cô! Ngoïc Linh saép gaét leân tôùi nôi, boãng nhaän ra veû côït ñuøa cuûa choàng, beøn caøu nhaøu: - Hay nhæ, khôø khaïo nhö mình maø cuõng bieát noùi naêng voøng vo roài ñaáy? Nhöng daãu mình coù ngoác ngheách ñeán ñaâu cuõng vaãn hôn ñöùt laõo hoï Vaân kia. Mình coøn nhôù chöù, hoâm ôû treân ñaàu thaønh, mình vaän khoâi giaùp, troâng uy nghi noåi baät… - chôït nhaän ra saéc maët choàng saàm toái, bieát y khoâng muoán nhaéc laïi chuyeän xöa, naøng cöôøi cöôøi, boû löûng khoâng noùi nöõa. Möôøi naêm nay, hai vôï choàng tuy ñaàu goái tay aáp, vai töïa maù keà, song rieâng chuyeän giöõ thaønh daïo aáy thì chaúng ai muoán nhaéc ñeán. Ngoïc Linh cao höùng nhaát thôøi neân voâ tình gôïi laïi, khieán Vaên Tónh nhôù ngay tôùi ngöôøi cha quaù coá, loøng buoàn raàu voâ haïn. Boãng Löông Tieâu keâu: - Cha ôi, chuùng ta tôùi gaàn theâm moät tí ñöôïc khoâng? ÔÛ ñaây chaúng thaáy roõ gì caû. – noù vöøa keâu vöøa che tay treân maét, nhöôùng troâng ra xa. Vaên Tónh töùc giaän nhìn con, noùi veû döõ tôïn: - Khoâng ñöôïc! Con laø caùi thöù vui ñaâu chaàu ñaáy, ñeán choã ñoâng ngöôøi theå naøo chaû gaây chuyeän! Löông Tieâu baëm moâi, ñöa maét sang meï caàu cöùu. Ngoïc Linh cöôøi, gheù tai noù baûo: - Con ngoan, hoâm nay cha con ñaõ gaëp ñuû phieàn phöùc roài, ta khoâng daùm choïc giaän oâng aáy nöõa ñaâu. Löông Tieâu thaát voïng voâ cuøng, uû ruõ nghó: Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca - Meï sôï cha ö? Heøm, vieäc naøy coøn quaùi gôû hôn caû vieäc gaø troáng ñeû tröùng nöõa. Vaên Tónh ngaãm nghó choác laùt roài hoûi: - Ngoïc Linh, theo em luùc naõy anh coù laøm noù bò thöông khoâng? Ngoïc Linh thaéc maéc: - Ai bò thöông cô? Vaên Tónh ñaùp: - Thì thaèng beù hoï Vaân ñoù. Anh chæ mong thoaùt thaân neân ra tay hôi naëng. Ngoïc Linh gieãu: - Ñaùnh thì cuõng ñaùnh roài, mình sôï laõo Cuøng nho seõ tìm mình tính soå hay sao? Vaên Tónh cöôøi: - Vaäy laø em cuõng nhaän ra? Ngoïc Linh ñaùp: - Keû ngoác môùi khoâng nhaän ra. Chæ laï moät ñieàu, laõo Cuøng nho ñöôøng ñöôøng chính chính, vì sao laïi ñoåi teân thaønh Phöôïng Töôøng tieân sinh? Vaên Tónh noùi: - Chaéc laø teân giaû ñeå ngöôøi du hí phong traàn. Trong Phöôïng vaø Hoaøng thì Phöôïng laø con troáng, Hoaøng laø con maùi… Ngoïc Linh ngaét lôøi: - Troáng vôùi maùi, töông töï ñöïc3 vôùi caùi! Mình noùi theá laø em hieåu roài, Phöôïng laø troáng, Töôøng chieát töï ra chính laø hai chöõ Döông vaø Vuõ. – naøng löôøm Vaên Tónh, aám öùc baûo. – Daïo aáy laõo quay em ñeán khoå, mình cuõng laø toøng phaïm, ñeàu ñaùng bò aán duùi xuoáng quaát cho moät traän. Vaên Tình khoâng ngôø chuyeän ñaõ nhieàu naêm maø naøng coøn ghi haän trong loøng, y cöôøi xoøa: - Em muoán quaát thì quaát anh ñaây naøy. Ngoïc Linh haêm he: - Ñöôïc, mình nghó em noùi ñuøa haû? – ñoaïn giô tay toan ñaùnh, thaáy Vaên Tónh cöû ñoäng nhö muoán neù traùnh, naøng beøn thu tay veà, cöôøi baûo: - Em chaúng muoán ñaùnh mình ñaâu, da cöùng thòt daøy, ñaùnh ñau tay laém. Löông Tieâu vaãn thaûn nhieân quan saùt, ñeán luùc aáy chôït chen vaøo: - Khoâng phaûi meï khoâng muoán, maø laø khoâng nôõ. Vaên Tónh ñoû böøng maët. Ngoïc Linh phaùt con moät caùi, nghieán raêng doïa: - Nhoùc naøy, con thì hieåu caùi gì! Ngöùa ngaùy muoán aên roi haû? Thaèng beù cöôøi khanh khaùch: (3): Nhö tröôùc ñaây ñaõ giaûi thích, coâng döông trong Coâng Döông Vuõ coù nghóa laø “deâ ñöïc”, theo ñoù chöõ coâng laø chæ gioáng ñöïc. Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca - Con ngöùa ñaáy, con ngöùa ñaáy. – roài vöøa cöôøi vöøa cuø loaïn leân trong loøng meï noù. Coù ngöôøi ngoaùi laïi nhìn, Ngoïc Linh ñaâm ngöôïng, kheõ baûo: - Ngoan naøo, meï khoâng beá nöõa baây giôø. Löông Tieâu sôï bò buoâng xuoáng, ngöôøi nhoû chaân ngaén laøm sao maø theo doõi ñöôïc caûnh nhoän nhòp ñaèng kia, noù voäi vaõ chænh ñoán tö theá, nhìn thaúng ra phía tröôùc. Vaân Vaïn Trình ñöùng treân ñaøi, troâng xuoáng ñaùm ñoâng chen vai thích caùnh beân döôùi, caûm thaáy nhieät tình traøo daâng trong loàng ngöïc: “Ngöôøi ta noùi möôøi naêm nay Ñaïi Toáng ñaõ quaù quen vôùi cuoäc soáng thaùi bình, ngöïa toát ñeå beùo beäu, cung cöùng ñeå raõ daây, loøng ngöôøi khoâng ñöôïc nhö xöa nöõa. Nhöng caûnh Baùch Tröôïng Bình ñaây laøm gì ñeán noãi theá?” Y ñöa maét ngoù quanh, khoâng thaáy Caän Phi vaø Vaân Thuø ñaâu, khoù chòu höø moät tieáng, laïi nhìn leân ñaøi, ngaám ngaàm buoàn raàu. “Ba vò laõo höõu vaãn chöa tôùi, phaûi chaêng treân ñöôøng ñaõ xaûy ra chuyeän gì?” Moät oâng giaø raâu baïc ñöùng meù traùi chöøng nhö nhìn ra taâm tö cuûa Vaân Vaïn Trình, cöôøi baûo: - Laõo Ñieâu nhi, ñaõ ñeán giôø roài, khoâng theå thaát tín vôùi haøo kieät trong thieân haï. Ai vaéng maët thì thoâi, mình khoâng ñôïi nöõa. Ha ha, laõo giaø naøy soát ruoät laém, muoán uoáng boán baùt röôïu theà ñaây! Vaân Vaïn Trình kinh ngaïc: - Ca ca ñuøa haû? Röôïu theà chæ moät baùt laø ñuû, ñaâu caàn nhöõng boán baùt? OÂng giaø raâu baïc cöôøi: - Noùi chuyeän vôùi laõo Ñieâu nhi naøy chaúng thuù vò chuùt naøo! Ñeä nghó xem, Nam thieân Tam Kyø ñeán muoän nheù, coù phaûi laø ñaùng phaït naëng hay khoâng? Keå veà ñaû ñaáu, ngöôøi ta thöôøng noùi “Nam thieân Tam Kyø, maõn nhò voâ ñòch4”, neáu ba ngöôøi ñeán caû, chaéc ñeä khoâng daùm phaït roi, coøn phaït röôïu thì laïi ñuùng vôùi öôùc mong cuûa hoï quaù. Vì vaäy laõo giaø naøy cöù giaønh uoáng maáy cheùn röôïu theà cuûa caùi ñaùm aáy cho chuùng troá maét leân, tôùi nôi maø khoâng nhaáp ñöôïc moät gioït röôïu naøo, ha ha, boïn Nam thieân Tam Kyø aáy seõ töùc baèng cheát. Vaân Vaïn Trình nghe voâ lyù quaù, nghó buïng: “Röôïu theà laøm gì coù chuyeän uoáng thay?” Bieát laõo giaø naøy chæ ñuøa côït theá thoâi, lôøi leõ khoâng laáy gì laøm thaät, y cöôøi cöôøi, ñöa maét nhìn khaép ñaùm ñoâng, xua xua hai tay. Moïi ngöôøi töùc thì im laëng. Vaân Vaïn Trình traàm gioïng noùi: - Caùc vò laën loäi ñöôøng xa tôùi ñaây, Vaân moã ñoùn tieáp coù phaàn sô suaát, thöïc hoå theïn voâ cuøng. Nay nhaéc laïi traän chieán Hôïp Chaâu möôøi naêm veà tröôùc! Daïo (4): Trôøi nam coù ba kyø nhaân, chæ caàn hai trong soá ñoù laø ñuû ñaùnh baïi taát caû nhöõng ngöôøi khaùc. Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam Cön Luên ViïtKiïm Taùc giaû: Phûúng Ca aáy nguyeân moät côn giaän Hoaøi An maø khieán Thieân Kieâu5 ngaõ ngöïa, trôøi chuyeån ñaát rung. Tieác noãi hieàn vöông ñaõ cöôõi haïc vaân du, chaúng bieát veà sau ra sao nöõa. Quaân Thaùt xem thöôøng nöôùc ta, vaãn chuù yù reøn quaân nuoâi ngöïa, raép taâm caøn queùt phöông nam. Ngoïc Linh baát giaùc ñöa maét lieác Vaên Tónh, thaáy y cuùi ñaàu traàm ngaâm, hieåu raèng nhöõng lôøi noùi kia ñaõ gôïi y nhôù laïi chuyeän cuõ, naøng thôû daøi, naém laáy tay choàng. Vaân Vaïn Trình vaãn noùi: - Laàn naøy quaân Thaùt ñaõ chuaån bò binh löïc tinh nhueä, khoâng ñeán thì thoâi, maø ñeán thì theá taán coâng taát nhö vuõ baõo. Chuùng ta tuy chæ laø nhöõng keû bæ phu thaûo maõng, nhöng ñeàu sinh ra vaø lôùn leân ôû ñaát Toáng. Thöû hoûi, caùc vò coù theå naøo giöông maét nhìn boïn Thaùt phaù thaønh trì, huûy xaõ taéc, daãm naùt ruoäng ñoàng, gieát haïi baùch tính cuûa chuùng ta chaêng? – Nhöõng lôøi naøy ñöôïc noùi ra vôùi gioïng huøng hoàn, caùc haøo kieät ñeàu soâi maùu, nhao nhao heùt: - Khoâng theå. - Ñöôïc! – Vaân Vaïn Trình baät moät tieáng nhö saám noå, traán aùp moïi tieáng heùt xung quanh. Y vaãy tay – Mang röôïu leân! Maáy chuïc ngöôøi ñaøn oâng vaïm vôõ ôû traàn khieâng tôùi möôøi voø myõ töûu, ñaët caïch xuoáng ñaát. Röôïu baén tung toùe, höông men ñeâ meâ toûa lan ngaøo ngaït. Vaân Vaïn Trình huô ñao cöùa ngoùn tay giöõa, laàn löôït nhoû möôøi gioït maùu vaøo möôøi voø röôïu. Caùc anh huøng haøo kieät cuõng tieán leân caét maùu. Ñuùng luùc aáy, coù ba kî maõ saáp ngöûa phoùng tôùi. Caän Phi tung mình xuoáng ngöïa, chaïy aøo leân tröôùc ñaøi. Vaân Vaïn Trình nhöôùng maøy, gay gaét hoûi: - Sao giôø môùi veà? Caän Phi hoaûng sôï vaùi laïy: - Sö phuï bôùt giaän, coù vieäc ñoät xuaát xaûy ra neân chuùng con ñeán muoän. Vaân Vaïn Trình cau maøy, chöïc tra xeùt cho kyõ caøng, song coøn ngaàn ngaïi vì ñoâng ngöôøi quaù, laõo giaø raâu baïc noï cöôøi baûo: - Thoâi, chuyeän xaûy ra taát coù nguyeân nhaân, laõo Ñieâu nhi ñöøng voäi vaën veïo. Thaèng beù Caän Phi naøy lôùn leân tröôùc maét ta, noùi naêng laøm vieäc xöa nay ñeàu raát thaät thaø! Vaân Vaïn Trình cau coù: - Ca ca ñöøng nuoâng noù. Baây giôø môùi chæ laø lieân minh, nhöôïc baèng giao chieán thaät, chaäm moät chuùt haù chaúng ñeå lôõ quaân cô hay sao? OÂng giaø cöôøi: (6): Ngöôøi thôøi Haùn goïi Hung Noâ ôû phöông baéc laø Thieân chi kieâu töû (quaân ngoã ngöôïc), goïi taét laø Thieân Kieâu, ngöôøi ñôøi sau duøng töø naøy ñeå chæ caùc daân toäc hung haêng ôû phöông baéc hoaëc ngöôøi ñöùng ñaàu cuûa caùc daân toäc aáy. Dòch: lex www.vietkiem.com Chính Truyeän: Hoa Vuõ Giang Nam ... - tailieumienphi.vn