Xem mẫu
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Chöông Moätät
C hö ô ng Mo
T h u åc À a åo N a n ∗
T h u åc À a åo N a n ∗
N uùi Ñaïi Ba, taây noái daõy Taàn, ñoâng thoâng ñeøo Vu, hieåm trôû huøng vó, noåi
tieáng khaép thieân haï. Ñöôøng nuùi vöøa gaäp gheành vöøa chaät heïp, nôi nôi laø
haøo saâu khe roäng. Ñaïi Ba cheo leo hieåm trôû, chim khoù bay qua, vöôïn khoâng
treøo tôùi ñænh. Lyù Thaùi Baïch hieåu bieát roäng, ngao du nhieàu nôi, qua vuøng naøy
khoâng kìm ñöôïc phaûi thôû daøi: “Ñöôøng vaøo ñaát Thuïc khoù hôn leân trôøi.”
Ñöông ñoä thaùng chín, trôøi nhaèm tieát thu, phong ñoû nhuoäm thaém daõy nuùi,
laù vaøng nhö böôm böôùm, caûnh saéc voâ cuøng röïc rôõ.
Vuøng nuùi nhaáp nhoâ hieåm trôû, chæ coù moät con ñöôøng heïp soáng traâu, treân
keà vaùch ñaù döïng ñöùng, döôùi maáp meù vöïc saâu thaêm thaúm, uoán löôïn chaïy veà
höôùng nam. Gioù thoåi tôùi, laät tung nhöõng môù daây leo khoâ treân vaùch cao, ñeå loä
ba chöõ lôùn maøu ñoû saãm loám ñoám: “Thaàn Tieân Ñoä”.
Luùc aáy trong nuùi tòch mòch, chim nín truøng im, suoái chaûy laëng leõ. Boãng
coù tieáng ngöôøi noùi vang leân, nghe roõ moàn moät trong caûnh vaéng. Tieáng noùi to
daàn, roài moät giaø moät treû xuaát hieän, ñi tôùi treân con ñöôøng quanh co uoán khuùc.
Ngöôøi giaø chöøng hôn naêm möôi, thaân hình cao lôùn, tinh thaàn phaán
chaán, khuoân maët thoâ keäch, hai maét saùng quaéc. Ngöôøi treû gaày yeáu, maët troøn
nhö traêng raèm, mi maét thanh tuù, ñeå ria meùp, mæm mieäng cöôøi.
“Boá ôi, choã naøy teân laø Thaàn Tieân ñoä, nhöng con thaáy cuõng chæ töøa töïa
‘Thieân Xích traøng’, ‘Dieâu töû phieân thaân’ ôû Hoa sôn vaäy thoâi.” Thieáu nieân noùi.
“Vaên Tónh aø, maøy chæ bieát ñòa theá hieåm trôû maø khoâng bieát loøng ngöôøi
ñoäc aùc. Nôi ñaây laâu nay vaãn laø choã aån nuùp cuûa boïn cöôøng ñaïo, vöïc vôùi khe
naøy ñaõ phôi xöông raát nhieàu khaùch boä haønh vaø thöông löõ.” OÂng giaø baát giaùc
thôû daøi.
“Kyø hieåm daõ nhöôïc thöû, ta nhó vieãn ñaïo chi nhaân, hoà vi hoâ lai tai!” Vaên
Tónh laéc ñaàu.
“Thaèng ranh naøy, noùi caùi quaùi gì vaäy?” OÂng giaø tröøng maét.
Vaên Tónh leø löôõi: “Ñoù laø moät caâu trong Thuïc Ñaïo Nan cuûa Lyù Baïch,
nghóa laø ‘Ñöôøng vaøo ñaát Thuïc ñaõ nguy hieåm vaø traéc trôû nhö vaäy, vì sao ngöôøi
ta vaãn laën loäi töø ngaøn daëm xa xoâi tôùi ñaây’?”
“Maøy chaúng hieåu gì caû! Neáu khoâng phaûi vì kieám côm ñuùt mieäng, ai laïi
muoán boû vôï daïi con thô ñeán caùi nôi quyû quaùi naøy?”
“Theá… lieäu chuùng ta coù gaëp cöôøng ñaïo khoâng?”
(∗): Ñöôøng vaøo ñaát Thuïc khoù ñi, teân moät baøi thô bieân taùi cuûa Lyù Baïch
Dòch: lex
1
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Xem chöøng maøy raát muoán thì phaûi.” OÂng giaø ngaém nghía gaõ trai.
Vaên Tónh cöôøi ha haû: “Neáu gaëp thaät, chöa bieát ai cöôùp ai ñaâu.”
“YÛ vaøo maáy mieáng voõ meøo quaøo cuûa maøy aáy ö?” OÂng giaø cöôøi nhaït,
“Sôùm muoän gì cuõng bò ngöôøi ta neän cho moät traän cheát toi.”
“Luùc naøo boá cuõng cheâ bai con.” Vaên Tónh ñoû maët tía tai: “Huyeàn AÂm
ñaïo tröôûng noùi con caên cô thaâm haäu, ngoä tính raát cao. Laàn tröôùc moät mình con
ñaáu laïi Vuõ Thanh vaø Vuõ Linh, cuoái cuøng hai ñaïo ñoàng aáy thua coøn gì.”
“Phì.” OÂng giaø noåi giaän, dí ngoùn tay vaøo choùp muõi caäu con: “Ñoà maët
daøy! Vuõ Thanh, Vuõ Linh ñeàu chöa ñaày möôøi tuoåi, maøy thì bao nhieâu tuoåi roài?
Noùi ñi, maøy bao nhieâu tuoåi?”
Vaên Tónh bò maéng toái taêm maët muõi, luùng tuùng: “Taïi chuùng noù ra tay vôùi
con tröôùc.”
“Höø, coøn giaø moàm?” OÂng boá baét ñaàu xaén tay aùo, Vaên Tónh voäi vaõ giaät
lui.
“Gioûi thì chaïy ñi.” Toan daïy cho thaèng con moät baøi hoïc, ñoät nhieân nghe
thaáy ñaèng xa coù tieáng quaï la quang quaùc, oâng giaø baát giaùc döøng chaân, ngaïc
nhieân noùi: “Sao luõ quaï keâu la gheâ theá nhæ?”
Vaên Tónh ngaång ñaàu nhìn leân: “Ñaèng tröôùc kia xaûy ra chuyeän gì chaêng?”
OÂng giaø löôøm con: “Maøy ñôïi ôû ñaây. Ta ñi xem sao.” Noùi roài nhaác chaân,
thoaùng caùi bieán maát ôû khuùc cuoái con ñöôøng
Luaån quaån ñôïi moät luùc, söông muø daâng leân trong khe nuùi, traéng môø mòt
khoâng nhìn thaáy gì caû, Vaên Tónh ñaâm ra böùt röùt. Boãng nhieân tieáng quaï ñaèng
xa laïi vaúng tôùi, gaõ boãng sôûn gai oác, sôï haõi khoù taû, khoâng caâu neä lôøi cha daën
nöõa, beøn men theo vaùch ñaù, laàn laàn tieán leân.
Ñi ñöôïc chöøng ba daëm, thaáy phía tröôùc môû ra roäng raõi bao la, moät
khoaûng ñaát troáng xuaát hieän. Vaên Tónh nhoùng maét nhìn kyõ, hoaûng hoàn suyùt
böôùc huït chaân.
Treân neàn coû xanh môn môûn, coù hai möôi maáy caùi thaây naèm ngaõ ngoån
ngang, ñeàu haù hoác moàm, maét loït khoûi troøng, coå bò khía moät veát thöông, maùu
ñaõ ñoâng tím laïi trong laøn gioù nuùi.
“Meï ôi!” Ñôø ñaãn moät luùc laâu, cuoái cuøng Vaên Tónh buoät mieäng keâu leân.
“Ñöøng laûi nhaûi nöõa!” OÂng giaø ñöùng beân moät thi theå, khoâng ngoaûnh ñaàu
laïi, treân tay laø moät mieáng ngoïc baøi trong suoát loùng laùnh nhö môõ deâ.
“Chuyeän gì theá boá?” Vaên Tónh hoûi, tim ñaäp thình thòch.
“Maøy hoûi ta, ta bieát hoûi ai?” OÂng giaø noùi, “Ñaùm ngöôøi naøy cheát ít nhaát
cuõng ñöôïc hai canh giôø roài.”
“Laï nhæ!” Vaên Tónh laáy laïi can ñaûm, böôùc ñeán xem xeùt thaät kyõ maáy caùi
xaùc: “Nhöõng ngöôøi naøy ñeàu bò thöông ôû coå… OÂi, ñoä noâng saâu gioáng heät nhau,
nhö theå duøng thöôùc ño aáy.”
Dòch: lex
2
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“ÖØ, taát nhieân. Ta nghó do moät ngöôøi haï thuû thoâi.”
Vaên Tónh giaät mình, ngoù laõo giaø tröøng tröøng: “Boá noùi doái.”
“Maøy baûo sao cô?” OÂng giaø giô naém tay to töôùng leân.
Gaõ trai voäi vaû vaøo mieäng mình, cöôøi xoaø: “Sao boá bieát laø do moät ngöôøi
haï thuû?”
“Khoâng coøn gì ñôn giaûn hôn.” OÂng giaø baûo: “Maøy nhìn caùc veát chaân
döôùi ñaát, ngoaøi cuûa maøy, cuûa ta, thì chæ coøn hai loaïi. Moät laø daáu giaøy ñaàu hoå,
ñoù laø thöù giaøy ngöôøi giaøu thöôøng xoû luùc leo nuùi. Moät laø daáu giaøy ñeá moûng,
thöôøng duøng ñeå phi haønh hoaëc chaïy treân vaùch ñaù, raát ít ñeo khi ñi ñöôøng nuùi.
Ta vöøa xem roài, nhöõng ngöôøi cheát naøy ñeàu mang giaøy ñaàu hoå.”
Vaên Tónh chaêm chuù quan saùt: “Boá thöïc laø maét saùng nhö sao, lieäu vieäc
nhö thaàn, nhöng maø… nhöng maø… sao con khoâng nhìn thaáy daáu giaøy ñeá
moûng?”
OÂng giaø ngoài xoåm xuoáng, chæ vaøo moät choã loõm beù xíu treân maët ñaát,
“Noâng theá naøy maø!” Vaên Tónh troá maét.
OÂng giaø chaäm raõi ñöùng leân: “Keû naøy voõ coâng cao laém, thöïc khieán ngöôøi
ta khieáp sôï. Ñao phaùp thì khoûi phaûi noùi roài, ngay thuaät khinh thaân, caû ñôøi
Löông Thieân Ñöùc ta cuõng chöa troâng thaáy bao giôø.”
“Khoâng theå naøo. Chaéc taïi boïn naøy keùm quaù maø thoâi.”
Löông Thieân Ñöùc sieát chaët naém tay, khôùp ngoùn keâu raêng raéc, bieán ra
traéng beäch: “Nhìn daáu tích ñaû ñaáu, ñuû thaáy nhöõng keû taùng maïng naøy khoâng
phaûi haïng taàm thöôøng, trong ñoù coù maáy ngöôøi coâng phu quyeàn cöôùc coøn treân
caû ta.”
Vaên Tónh troá maét, soáng löng laïnh toaùt. Moät luùc laâu sau môùi noùi: “Hay hoï
gaëp ma?”
“Gì cô?”
“Ngöôøi maø coù haïng gheâ gôùm nhö vaäy sao?”
“Maøy chaû hieåu gì heát, thaät laø moät thaèng nhoùc khoâng bieát trôøi cao ñaát
daøy.” Löông Thieân Ñöùc tröøng maét.
Vaên Tónh gôïi yù: “Boá, mình lôõ gaëp phaûi, thoâi thì choân caát hoï ñi.”
“Khoâng ñöôïc.” Löông Thieân Ñöùc noùi, “Maáy ngöôøi naøy lai lòch phöùc taïp,
choân caát laëng leõ e raèng seõ phaïm moät sai laàm raát lôùn.”
“Hay chuùng ta baùo quan.” Vaên Tónh vöøa noùi döùt, ñaõ run leân caàm caäp.
“Quan laïi Toáng trieàu chaúng coù maáy ngöôøi toát.” Löông Thieân Ñöùc noùi:
“Ñöøng can thieäp nhöõng vieäc khoâng phaûi cuûa mình, chuoác vaï vaøo thaân ñaáy.”
Laõo vöøa noùi, vöøa chaø xaùt mieáng ngoïc baøi, cau maøy nhö do döï ñieàu gì, moät luùc
sau thôû daøi, thaû xuoáng xaùc moät thanh nieân tuaán tuù vaän aùo traéng, roài quay mình
boû ñi. Vaên Tónh ñôïi laõo ñi xa, len leùn caàm leân xem, thaáy noù trong suoát loùng
laùnh, chaïm troå raát tinh xaûo, chín con giao long soáng ñoäng nhö thaät oâm laáy boán
Dòch: lex
3
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
chöõ trieän theáp vaøng: “Nhö – Traãm – Thaân – Laâm1”. Gaõ ñang khe kheõ xuyùt
xoa, chôït nghe thaáy oâng giaø goïi, giaät thoùt nhìn leân, Löông Thieân Ñöùc ñaõ laïi
quay mình boû ñi roài. Khoâng kòp ñaët mieáng ngoïc xuoáng nöõa, Vaên Tónh beøn nheùt
luoân noù vaøo ngöïc aùo, caûm thaáy hôi laïnh thaám sang ngöôøi.
“Ñi mau!” Löông Thieân Ñöùc heùt: “Nhôõ ai ñeán thì laøm theá naøo?”
“Boá ñuùng laø non gan nhaùt cheát.” Vaên Tónh vöøa ñi vöøa laåm baåm.
Löông Thieân Ñöùc thính tai, nghe thaáy loaùng thoaùng beøn hoûi, “Maøy noùi
gì?”
Vaên Tónh xaùm maët, ñònh phaân traàn, boãng nghe thaáy ñaèng xa coù tieáng
haùt vang leân:
“OÂi , chao oâi!
Nguy heà, cao thay!
Ñöôøng Thuïc khoù, khoù hôn leân trôøi xanh .
Taøm Tuøng vaø Ngö Phuø,
Môû nöôùc bao xa xoâi!
Ñeán nay boán vaïn taùm ngaøn naêm,
Môùi cuøng aûi Taàn lieàn khoùi ngöôøi…”
Moät nho sinh aên vaän raùch röôùi, maët nhö gaø choïi, say söa loaïng choaïng,
caàm moät baàu röôïu sôn ñoû, laûo ñaûo böôùc ngöôïc laïi.
“Phía taây nuùi Thaùi Baïch coù ñöôøng chim,
Vaét ngang ñeán taän ñænh Nga Mi,
… aø… Nga Mi… aø…”
Ngang qua hai cha con, oâng ta boãng huït chaân, chao ngöôøi ñi, Vaên Tónh
tuoåi treû nhieät tình, voäi vaõ thoø tay ñôõ. Nho sinh phaát tay aùo raùch, ñaåy Vaên Tónh
ra, tieáp tuïc ca:
“Roài sau thang trôøi, loái ñaù môùi noái lieàn.
Treân ñænh coù saùu roàng, löôïn quanh vaàng nhaät;
Döôùi coù doøng saâu reõ ngöôïc, soùng caû ñua chen.
Haïc vaøng bay qua coøn chaúng ñöôïc;
Vöôïn khæ toan vöôït, buoàn vôùi vin.” 2
(1): Nhö Traãm ñích thaân ngöï giaù
(2): Phaàn ñaàu trong baøi thô bieân taùi Thuïc Ñaïo Nan cuûa Lyù Baïch, dòch nghóa nhö sau:
OÂi, nguy hieåm thay, cao thay! Ñöôøng Thuïc khoù, khoù hôn leân trôøi xanh. Caùc vua Taøm Tuøng vaø Ngö
Phuø ôû choán xa xoâi bieát bao! Töø ñoù ñeán nay, ñaõ boán vaïn taùm nghìn naêm, môùi thoâng suoát vôùi choã
coù khoùi ngöôøi ôû aûi Taàn.
Phía taây laø nuùi Thaùi Baïch coù ñöôøng chim bay, coù theå vaét ngang ñeán taän ñænh nuùi Nga Mi. Ñaát lôû,
nuùi saäp, traùng só cheát, roài môùi coù thang trôøi, ñöôøng ñaù moùc noái lieàn nhau. Phía treân coù ngoïn cao
saùu roàng löôïn quanh maët trôøi. Phía döôùi coù doøng soâng uoán khuùc soùng xoâ reõ ngöôïc. Haïc vaøng coøn
khoâng bay qua ñöôïc; vöôïn khæ muoán vöôït qua, cuõng buoàn khi vin tôùi, leo treøo.
(Baûn dòch cuûa Traàn Troïng San)
Dòch: lex
4
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vöøa haùt vöøa boû ñi.
“Boá, ñaèng sau laø ‘Thaàn Tieân ñoä’. OÂng aáy reäu raõ nhö theá laøm sao vöôït qua
ñöôïc?” Vaên Tónh hoûi.
“Höø, anh khoaù hoûng thi, vaên nhaân buoàn baõ. Ñaïi Toáng thöïc ñaùng gheùt!
Chaúng coù gì hay, chæ toaøn nhöõng ngöôøi ngheøo naøn khoán khoå.” OÂng giaø cau
maøy, hai cha con cuøng ngoaùi laïi, baát giaùc ngô ngaùc nhìn nhau, con ñöôøng
quanh co uoán khuùc tònh khoâng moät boùng ngöôøi.
“Boá… boá…! Chuùng… ta gaëp… gaëp ma roài!” Vaên Tónh theàu thaøo.
“Baäy baï, maët y ñoû röïc theá, coù choã naøo gioáng hoàn ma boùng queá ñaâu?”
OÂng giaø ngoaøi mieäng traùch moùc, nhöng trong buïng cuõng kinh haõi voâ
cuøng. Sau ñoù, hoï ñeàu im laëng, khoâng troø chuyeän gì nöõa, cöù caém ñaàu caém coå
ñi. Ñöôïc moät thoâi ñöôøng, vöôït qua moät con ñeøo, boãng troâng thaáy moät doøng
suoái trong chaûy roùc raùch, moät caây caàu ñoäc moäc baéc ngang hai bôø, ñaàu caàu coù
moät quaû ñoài, maáy ngoïn nuùi xanh oâm aáp vaøi ba caên nhaø, khoùi nheï loaên xoaên
theo gioù troâi leân.
“Ñaèng kia coù quaùn troï.” Vaên Tónh reo möøng, troû tay veà moät daõy nhaø lôïp
ngoùi xanh phía xa. Tröôùc cöûa treo hai quaû ñeøn loàng, vieát taùm chöõ leä: “Khaùch
saïn Ba Sôn, ñeán nhö veà nhaø”. OÂng giaø cuõng mæm cöôøi.
Hai ngöôøi ñeán tröôùc quaùn troï, chöa böôùc vaøo, moät tieåu nhò ñaõ chaïy ra,
nhìn hoï thaät kyõ: “Xin loãi, ôû ñaây coù ngöôøi bao heát roài.”
Vaên Tónh thaát voïng voâ cuøng, noùi vôùi cha: “Boá ôi, con ñoùi laém.”
Löông Thieân Ñöùc cau maøy: “Chuùng toâi aên côm xong laø ñi ngay. Mong
anh giuùp ñôõ.”
“Theá thì…” tieåu nhò toû veû truø tröø.
“Moïi ngöôøi ñeàu laø khaùch, haø taát caâu neä nhö theá.” Trong quaùn coù tieáng
sang saûng voïng ra, “Anh cöù môøi hoï vaøo.”
“Vaâng, vaâng.” Tieåu nhò traùnh sang nhöôøng ñöôøng. Vaên Tónh vui möøng,
lao vaøo tröôùc.
“Thaèng ranh, chæ aên laø gioûi.” Löông Thieân Ñöùc baát löïc laøu baøu.
Trong quaùn coù moät caùi baøn baùt tieân3, ba ngöôøi ñang ngoài. Ngöôøi ngoài
ñaàu baøn laø moät vaên só aùo traéng, maûnh khaûnh saïch seõ, raâu toùc ñen nhaùnh, tay
phe phaåy moät caây quaït gaáp. Ngöôøi ngoài meù phaûi laø moät oâng giaø raén roûi, khuoân
maët ñen chaùy, raâu daøi tôùi ngöïc, ñoâi maét lim dim, boä daïng uy nghieâm. Ngöôøi
thöù ba laø moät haùn töû trung nieân, maøy raäm maét troøn, da thòt raén chaéc, löng ñeo
moät thanh ñaïi ñao chín khuyeân, troâng thaáy Vaên Tónh xaêm xaêm chaïy vaøo, y
cau maøy.
(3): Gioáng nhö baøn aên ngaøy nay, maët trôn, boán chaân, oáp baøn coù chaïm troå raát ñeïp.
Dòch: lex
5
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Ba caân thòt boø, ba caân côm, ôø… moät caân röôïu neáp, moät ñóa rau… OÂi
chaø!” Vaên Tónh oâm ñaàu, sôï seät nhìn cha.
“Thaèng ranh naøy, maøy aên heát khoâng?” Löông Thieân Ñöùc saàm maët hoûi.
“Quyù khaùch coøn duøng gì nöõa aï?” Tieåu nhò cöôøi ngoït ngaøo.
“Ñuû roài.” Löông Thieân Ñöùc laéc ñaàu.
Tieåu nhò thaáy hai cha con quaàn thoâ aùo vaûi, nhíu maøy noùi: “Xin loãi, quaùn
chuùng toâi coù leä baát thaønh vaên, tieàn trao chaùo muùc, mong quyù khaùch traû tieàn
tröôùc.”
Löông Thieân Ñöùc ngaém noù thaät kyõ: “Ñoà muïc haï voâ nhaân, ngöôi töôûng
caùc oâng ñaây aên khoâng chaêng?”
Tieåu nhò cöôøi ha ha: “Ñaâu daùm! Quyù khaùch thöïc bieát noùi ñuøa!”
Löông Thieân Ñöùc khoaùt tay: “Vaên Tónh, laáy tieàn ra.”
Vaên Tónh vaâng lôøi, thoø tay vaøo ngöïc aùo, maét boãng trôïn leân, laàn tay khaép
treân döôùi, ngoù cha, nöôùc maét chöïc traøo ra: “Boá ôi, tuùi tieàn… tuùi tieàn… maát
roài.”
“Caùi gì?” Löông Thieân Ñöùc keâu leân.
“Hô.” Tieåu nhò laäp töùc saàm maët: “Quyù khaùch, quaùn chuùng toâi voán nhoû
lôøi ít, xöa nay khoâng baùn chòu.”
Löông Thieân Ñöùc töùc giaän nhìn con. Vaên Tónh meáu maùo: “Con nhôù laø ñaõ
ñeám kyõ tröôùc luùc qua Thaàn Tieân ñoä, theá maø giôø khoâng thaáy nöõa.”
“Ta bieát ñaâu ñaáy? Tay naûi toaøn do maøy ñeo maø.” Löông Thieân Ñöùc
khoâng kìm ñöôïc vung tay ñaùnh.
Vaên Tónh oâm ñaàu, keâu van: “Con nhôù ra roài, chính caùi teân nho sinh ma
quyû aáy, nhaát ñònh ñaõ nhaèm luùc con toát buïng giô tay ra ñôõ, nhöng maø…” Vaên
Tónh laéc ñaàu: “Sao con khoâng phaùt giaùc ra nhæ.” Gaõ ngaám ngaàm than thôû,
khoâng nhöõng tuùi tieàn, maø caû mieáng ngoïc baøi duùi trong ngöïc cuõng bò teân ñoù
naãng maát roài, neáu khoâng thì coøn coù theå mang ra ñoåi côm aên. Teân nho sinh
khoán kieáp xaáu xa! Nghó ñeán ñaây, gaõ suyùt oaø khoùc.
“Theá maø cuõng ñoøi luyeän voõ.” Löông Thieân Ñöùc khoâng kìm ñöôïc nöõa,
toùm laáy coå gaõ. Vaên Tónh la oai oaùi nhö lôïn bò choïc tieát.
“Quyù khaùch, môøi caùc vò ra ngoaøi ñaùnh nhau.” Tieåu nhò haàm haàm ñuoåi.
Laàn ñaàu tieân trong ñôøi bò sæ nhuïc nhö theá, Löông Thieân Ñöùc tím maët, uaát
öùc voâ cuøng, dôïm chaân toan chaïy ra cöûa, chôït nghe thaáy vaên só cöôøi baûo: “Neáu
caùc haï khoâng cheâ, Baïch Phaùc ñöùng ra môøi moïi ngöôøi cuøng uoáng moät ly?”
Löông Thieân Ñöùc söõng sôø, chöa kòp ñaùp, ñaõ thaáy Vaên Tónh xoa coå laàm baàm:
“Ñeán toái bieát laøm sao ñaây?”
“Khoán kieáp!” Löông Thieân Ñöùc tröøng maét töùc giaän.
“Boá ôi, con ñoùi thaät maø.” Buïng Vaên Tónh keâu luïc buïc.
Dòch: lex
6
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Löông Thieân Ñöùc toan chöûi maéng, song nhìn boä daïng thieåu naõo cuûa
thaèng beù laïi khoâng nôõ caát lôøi. Baïch Phaùc cöôøi: “Ngöôøi ta soáng treân ñôøi, ai chaû
coù luùc khoù khaên. Huoáng hoà taïi haï coøn coù vieäc muoán thænh giaùo, mong huynh
ñaøi ñöøng choái töø.”
“Thoâi ñöôïc!” Löông Thieân Ñöùc thôû daøi, cuùi ñaàu voøng tay ñaùp: “Thònh
tình cuûa caùc haï, Löông moã xin nhaän!” roài göôïng gaïo cuøng Vaên Tónh laïi ngoài,
khoâng döng thoï laõnh aân hueä cuûa ngöôøi ta, trong loøng voâ cuøng khoù chòu.
“Ñaây laø Ñoan Moäc tieân sinh, teân huyù Tröôøng Ca.” Baïch Phaùc chæ oâng
giaø maët ñen. “Coøn ñaây laø Nghieâm Cöông huynh, ngöôøi ta thöôøng goïi laø Baùt tyù
ñao.” Y troû haùn töû mang ñao. Hai ngöôøi hôi cuùi ñaàu, nhöng khoâng noùi gì.
“Hai vò laø ngöôøi phöông baéc phaûi khoâng?”
“Vaâng, chuùng toâi töø Hoa sôn ñeán.”
“OÀ.” Vaên só aùo traéng noùi, “Nhöng nghe gioïng hai vò laïi gioáng ngöôøi
phöông nam.”
“ÖØm, cuï nhaø toâi nguyeân quaùn Hôïp Chaâu4, xöa kia soáng ôû Giang Nam
moät thôøi gian, nhöng ñaõ döøng chaân ôû phöông baéc hôn hai möôi naêm roài.”
Baïch Phaùc xoa tay: “Phöông baéc laø nôi boïn Hoà Loã hoaønh haønh, caùc haï
soáng cuøng Di Ñòch maø khoâng queân khaåu aâm Ñaïi Toáng thì thaät ñaùng phuïc, laïi
theâm leänh lang cuõng vaãn noùi gioïng Giang Nam, thöïc laø hieám coù!”
Löông Thieân Ñöùc ruøng mình, suyùt laøm ñoå röôïu ra aùo.
“Boá,” Vaên Tónh vôõ leõ: “thì ra boá khoâng cho con noùi caùi tieáng nhuõn nheõo
uoán eùo aáy laø vì theá.”
“AÊn ñi!” Löông Thieân Ñöùc tröøng maét nhìn. Vaên Tónh sôï haõi caém maët
xuoáng vaø côm.
“Chaúng hay tình hình phöông baéc ra sao?”
Löông Thieân Ñöùc im laëng. Vaên Tónh cöôùp lôøi: “Boïn Thaùt raát toài teä, coi
ngöôøi Haùn nhö coû raùc, gaàn ñaây coøn baét ngöôøi Haùn sung quaân, boá toâi töùc giaän,
môùi daét toâi trôû veà Ñaïi Toáng.”
“OÀ.” Baïch Phaùc lieác Löông Thieân Ñöùc.
“Giôø thì toát roài, laàn naøy trôû veà, khoâng sôï bò boïn Moâng Coå haø hieáp nöõa…
nhöng maø, nhöng maø coøn bao nhieâu baø con ôû laïi ñoù, soáng raát khoå.” Vaên Tónh
buoàn thiu.
“ÖØ, di daân leä taän Hoà traàn lí, nam voïng vöông sö höïu nhaát nieân5.” Baïch
Phaùc thôû daøi.
(4): Hieän laø thaønh phoá Hôïp Xuyeân, tænh Truøng Khaùnh.
(5): Naêm Thieäu Hi thöù 3 (1192), Luïc Du laøm hai baøi 秋夜將曉出将晓 出籬門迎涼有感 (taïm dòch:
Caûm xuùc ñeâm thu maùt giôøi ra giaäu ñoùn gioù). Noäi dung boäc loä noãi nhôù moät daûi non soâng ñaõ bò ngöôøi
Kim chieám cöù vaø söï baát maõn ñoái vôùi taäp ñoaøn thoáng trò voâ duïng nhaø Toáng. Hai caâu naøy trích töø baøi
thöù hai, nguyeân vaên nhö sau:
Dòch: lex
7
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Löông Thieân Ñöùc cöôøi khaåy: “Cho duø coù ñoïc theâm bao nhieâu caâu, cho
duø Nhaïc Vuõ Muïc taùi sinh, Haøn Theá Trung soáng laïi, quaân ñoäi Ñaïi Toáng cuõng
khoâng ñaùnh ñöôïc ñeán phöông baéc ñaâu.”
“OÂng noùi theá laø theá naøo!” Nghieâm Cöông trôïn maét: “Laøm nhö boïn Moâng
Coå ba ñaàu saùu tay khoâng baèng.”
Löông Thieân Ñöùc cöôøi: “Boïn Moâng Coå thì khoâng coù ba ñaàu saùu tay,
nhöng tieåu trieàu ñình Laâm An phaàn lôùn laø ba coâ saùu baø6.”
“OÂng daùm sæ nhuïc trieàu ñình!” Nghieâm Cöông noåi giaän.
“Khoâng daùm, toâi chæ khaâm phuïc trieàu ñình Ñaïi Toáng, tuyeàn moät luõ quan
laïi moû nhoïn nanh daøi, nònh bôï meâ hoaëc hoaøng ñeá, maø vaãn thoi thoùp ngaéc
ngoaûi soáng ñöôïc ñeán hoâm nay.”
“Ngöôi… noùi baäy noùi baï.” Nghieâm Cöông ñöùng baät daäy, maét toeù löûa.
Löông Thieân Ñöùc khoâng nhìn y, vaãn ñieàm ñaïm tieáp: “Nghieâm huynh noùi
ñuùng laém. Toâi chaúng qua laø moät teân thoâ maõng, chæ bieát aên noùi baäy baï thoâi.”
“Binh löïc Moâng Coå ñaõ huøng maïnh nhö theá maø vaãn raùo rieát chieâu binh.”
Baïch Phaùc loä veû öu tö: “Daõ taâm dieät Toáng cuûa Moâng Ca Haõn7 thöïc ñaùng sôï!”
“Dieät Toáng?” Vaên Tónh ngöøng ñuõa, nhìn Baïch Phaùc.
“ÖØ!” Baïch Phaùc noùi: “Quaân Thaùt chia laøm hai caùnh, do hoaøng ñeá Moâng
Ca vaø em haén laø Hoát Taát Lieät daãn ñaàu ñaõ saün saøng chieán ñaáu, saép taán coâng
xuoáng ñaây roài! Em khoâng bieát ö?”
Vaên Tónh nghi hoaëc nhìn cha: “Ñaïi Toáng coù binh töôùng chöù?” Gaõ hoûi.
“Höøm… taát nhieân laø coù.”
“Theá thì ñöôïc roài, thuyeát thö tieân sinh8 töøng noùi, binh ñeán ñaõ coù töôùng
ngaên, nöôùc traøn thì ñaép ñeâ chaën, ñaùnh lui boïn Thaùt laø oån thoâi.” Vaên Tónh
döông döông töï ñaéc, cho raèng mình noùi raát ñuùng.
“Haø, hay cho caùi caâu binh ñeán ñaõ coù töôùng ngaên, nöôùc traøn thì ñaép ñeâ
chaën.” Ñoan Moäc Tröôøng Ca vaãn im laëng naõy giôø chôït leân tieáng: “Töø thôøi
Thaønh Caùt Tö Haõn ñeán nay, maáy chuïc naêm roài Moâng Coå chöa thua traän laàn
三萬里河東入海，五千仞岳上摩天.
Tam vaïn lí haø ñoâng nhaäp haûi, Nguõ thieân nhaãn nhaïc thöôïng ma thieân
遺民淚 盡胡塵里，南望王師又一年.
Di daân leä taän Hoà traàn lí, Nam voïng vöông sö höïu nhaát nieân
Nghóa:
Hoaøng Haø daèng daëc chaûy veà bieån ñoâng, Taây Nhaïc söøng söõng vöôn cao taän trôøi.
Di daân khoùc caïn nöôùc maét trong gioù buïi ngöôøi Hoà, Laïi theâm moät naêm nöõa ngoùng ñôïi quaân ñoäi
hoaøng gia ôû phöông nam.
(6): Nhö Tam cung luïc vieän, nguï yù chæ söï aên chôi pheø phôõn.
(7): Töùc Nguyeân Hieán Toâng (1208-1259)
(8): Chæ nhöõng ngöôøi keå chuyeån trong nhöõng quaùn traø ngaøy xöa.
(9): Hoï Ngu teân Doaõn Vaên, teân chöõ laø Baøn Phuû, coù taøi thô phuù, giöõ chöùc Thöøa töôùng döôùi ñôøi Toáng
Hieáu Toâng.
Dòch: lex
8
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
naøo; coøn Ñaïi Toáng, töø thôøi Ngu Doaõn Vaên9 phaù Kim ñeán nay, gaàn traêm naêm
roài chöa laàn naøo thaéng traän. Maïnh yeáu ra sao, khoûi nghó cuõng bieát, chaùu nhoû
noùi theá laø quaù voâ caên cöù ñaáy.”
Vaên Tónh ñoû maët, ngoaûnh ñaàu nhìn ñi choã khaùc, boãng thaáy nôi khuaát toái
ôû maët töôøng phía nam coù moät böùc Thaùi Baïch haønh ngaâm ñoà10, beân döôùi ñeà
hai möôi doøng baøi Thuïc Ñaïo Nan theo loái cuoàng thaûo, neùt chöõ raát ñoäc ñaùo.
Baïch Phaùc thaáy gaõ ngaém böùc hoaï ñeán thaát thaàn, beøn hoûi: “Em cuõng
thích tranh chöõ?”
“AØ… khoâng.” Vaên Tónh ñoû maët: “Toâi chæ caûm thaáy böùc tranh naøy raát ñaëc
bieät, tranh vaø chöõ boäc loä khaù maïnh taâm tö cuûa ngöôøi veõ.”
Baïch Phaùc ngaïc nhieân: “Em noùi thöû xem!”
Vaên Tónh noùi: “Böùc hoaï tuy chæ trình baøy treân ba thöôùc, nhöng caûnh vaät
vaø con ngöôøi trong tranh töïa nhö traûi treân giaáy luïa daøi tôùi muoân tröôïng. Noùi
caùch khaùc, ngöôøi veõ coù saün khí ñoä vaø baûn lónh ñeå phoùng tay treân moät phaïm vi
raát roäng, nhöng khi ñaët buùt laïi phaûi giôùi haïn trong khuoân khoå moät tôø giaáy
xuyeán nhoû. Neùt buùt toaùt leân khí phaùch baát phaøm khoù taû, traøn ra ngoaøi böùc
tranh, nhö muoán xeù raùch taát caû con ngöôøi vaø caûnh vaät, boäc loä khí theá cuoàng daõ
maïnh meõ laï thöôøng, taâm caûnh cuûa ngöôøi veõ raát hôïp vôùi caâu thô Coå lai ñaïi taøi
nan vi duïng11 cuûa Ñoã Coâng Boä.”
“OÀ.” Baïch Phaùc gaät guø: “Thöïc khoâng daùm giaáu, böùc hoaï ñoù laø cuûa thaày
ta, daïo xöa ngöôøi ñi qua vuøng naøy, nhaân höùng maø vung buùt veõ.”
“AÙ, leänh sö thaät taøi gioûi. Coù ñieàu, toâi caûm thaáy böùc hoaï khoâng nhöõng
cuoàng daõ, maø coøn haøm chöùa moät noãi bi thöông raát khoù taû…”
“Bi thöông?”
“ÖØm, laï thöïc! Thoaùng nhìn thì thaät tuyeät dieäu, nhöng nhìn kyõ thì thaáy
choã naøo cuõng coù maâu thuaãn, naêm beø baûy boái, hoa vaø coû, nuùi vaø nöôùc, nöôùc vaø
ngöôøi, ngöôøi vaø chöõ, khoâng choã naøo hoaø hôïp caû. Khi veõ böùc tranh naøy, leänh sö
haún raát buoàn baõ, traùi tim tan naùt.”
“Thaày ta quaû ñuùng laø luoân laøm nhöõng vieäc khieán ngöôøi khaùc khoù hieåu.”
Baïch Phaùc loä veû ngaïc nhieân, “Nhöng ta taän maét quan saùt sö phuï veõ, maø khoâng
nhaän ra nhöõng ñieàu nhö em vöøa moâ taû, em naém baét ñöôïc caùi ngöôøi khaùc
khoâng nhìn thaáy, thöïc laø cao minh.”
“Ñaâu coù, ñaâu coù.” Vaên Tónh toeùt mieäng cöôøi.
“Thaèng loûi con chæ gioûi ba hoa chích choeø.” Moät gioïng noùi boãng vang
leân beân ngoaøi quaùn troï: “Traû cho mi caùi naøy ñaây.” Moät veät saùng traéng baén vaøo
(10): Taùc giaû laø Löông Khaûi (梁楷),ñaïi bieåu cuûa loái veõ baùt maëc, veõ ngöôøi chæ ñôn sô baèng vaøi neùt
thaät maïnh, ñöôïc coi nhö hoïa gia loãi laïc nhaát ñôøi Nam Toáng.
(11): Ngöôøi taøi töø xöa ñeán nay raát khoù (coù choã) duøng heát. (Caâu trong baøi Coå Baùch Haønh cuûa Ñoã Phuû)
Dòch: lex
9
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
vuøn vuït, lao thaúng ñeán maët Vaên Tónh. Löông Thieân Ñöùc voäi giô tay baét laáy, ai
ngôø noù boãng nhanh haún leân. Laõo choäp huït. Phaép moät tieáng, veät saùng ñaùnh
thaúng vaøo maët Vaên Tónh.
Löông Thieân Ñöùc caû kinh, bieát roõ ñoám saùng lao tôùi maïnh nhö theá, taát
noùng raùt, ñuïng phaûi theá naøo cuõng bò thöông, Vaên Tónh truùng ñoøn thì möôøi caùi
ñaàu cuõng bò ñaùnh vôõ. Naøo ngôø nhìn kyõ, laïi thaáy maët gaõ chæ baàm ñoû. “Con
khoâng sao chöù?” Laõo hoûi.
Vaên Tónh ngô ngaùc, caàm leân moät mieáng ngoïc baøi maøu traéng, kinh ngaïc
keâu: “OÁi chaø! Caùi naøy bò aên caép maát roài cô maø!” Löông Thieân Ñöùc nghe noùi
bieán saéc, ngoaét ñaàu xem. Baïch Phaùc maët xaùm nhö tro taøn. Ñoan Moäc Tröôøng
Ca môû to maét, nhìn chaèm chaèm vaøo mieáng ngoïc. Nghieâm Cöông ñöùng baät
daäy, la thaát thanh: “Cöûu Long ngoïc leänh.” Noùi roài phoùng vuùt ra ngoaøi toan ñuoåi
theo. Baïch Phaùc giöõ laïi: “Khoâng kòp ñaâu.” Gioïng y run run: “Thaày toâi ñaáy.”
Moïi ngöôøi giaät mình.
“Thuû phaùp neùm aùm khí xa maïnh gaàn yeáu aáy coù teân Hoå ñaàu xaø vó, laø
tuyeät kyõ ñoäc moân thaày toâi saùng taïo ra khi ñi ngao du khaép nôi.” AÙnh maét y
döøng ôû Vaên Tónh: “Nhöng maø, vì sao gia sö noùi ‘Traû cho mi’, coøn em laïi noùi ‘bò
aên caép maát roài’. Hôû, em coù theå giaûi thích cho roõ raøng ñöôïc khoâng…”
Y chöa döùt lôøi, Ñoan Moäc Tröôøng Ca ñaõ nhöôùng maøy, vöôn tay ra,
nhanh nhö chôùp naém laáy maïch moân cuûa Vaên Tónh. Löông Thieân Ñöùc ngaám
ngaàm keâu khoå, laïi thaáy Nghieâm Cöông ñaõ ñi kieåu con cua ra aùn ngöõ cöûa quaùn.
Baïch Phaùc töø töø ñöùng leân, voøng tay: “Mong laõo traùng só noùi cho roõ.”
Löông Thieân Ñöùc do döï. Ñoan Moäc Tröôøng Ca cöôøi nhaït: “Laõo giaø khoâng
noùi thì coøn thaèng con.” roài vaän kình, Vaên Tónh ñau ñôùn la loái: “OÂng… oâi giôøi..
vaën toâi… laøm gì… oâi oâi.”
“Tröôùc ñaây maøy ñaõ troâng thaáy mieáng ngoïc baøi naøy roài phaûi khoâng?” laõo
ñanh maët hoûi.
“Troâng thaáy… oái daø… thì sao…?”
“ÔÛ ñaâu?”
“OÁi… oâng buoâng tay ra…”
“Noùi!”
“OÂng buoâng ra ñaõ… OÂi daø!”
“Coøn ngoan coá thì tao seõ huyû caùnh tay naøy cuûa maøy luoân!”
“Huyû… oái… toâi cuõng khoâng noùi…” Vaên Tónh ñau ñeán traøo nöôùc maét.
“Ñoà voâ duïng, muoán ra veû anh huøng thì ñöøng coù khoùc!” Löông Thieân Ñöùc
laïnh luøng noùi.
“Nhöng… oái daø… laõo aáy vaën con ñau quaù.” Vaên Tónh nuoát leä.
“Khoâng ngôø caùc ngöôi laïi duøng thuû ñoaïn ñoù.” Löông Thieân Ñöùc phaát tay
aùo. “Cuõng ñöôïc, ñi theo ta.”
Dòch: lex
10
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Söï vieäc dò thöôøng, xin huynh ñaøi chôù traùch.” Baïch Phaùc toû veû raát laáy
laøm tieác.
“Höø!” Löông Thieân Ñöùc saûi böôùc thaät nhanh ra cöûa.
Toaùn ngöôøi gaáp ruùt ñi. Ñeán tröôùc Thaàn Tieân ñoä, Löông Thieân Ñöùc thình
lình ñöùng laïi, thôû daøi, “Chính choã naøy ñaây.” Laõo troû veà phía xa, noùi vôùi ba
ngöôøi ñang ñöùng ngheät maët nhö ngoãng æa sau löng. Treân quaõng troáng, caây coái
xaùc cheát vaãn y nguyeân, töïa hoà chöa heà coù ai ñeán. Im laëng. Naác. Nghieâm
Cöông boãng ngaõ khuîu, phuû phuïc beân thi theå ngöôøi thanh nieân noï. Baïch Phaùc
vaø Ñoan Moäc Tröôøng Ca cuõng quyø xuoáng, leä tuoân laõ chaõ.
“Gaõ ñoù laø theá naøo vôùi boïn hoï vaäy? Khoùc thaûm thieát quaù!” Vaên Tónh naén
boùp choã coå tay bò nheùo ñoû baàm.
“Chaéc laø chuû nhaân!” Löông Thieân Ñöùc noùi.
“Sao boá bieát?”
“Höø!” Löông Thieân Ñöùc cöôøi nhaït: “Con coù hieåu nghóa maáy chöõ vieát treân
ngoïc baøi khoâng?”
“Traãm… laø hoaøng ñeá töï xöng, aø, nghóa laø cuõng nhö chính hoaøng ñeá ngöï
giaù ñeán.” Vaên Tónh söïc hieåu.
“Mieáng ngoïc aáy laø tín vaät cuûa khaâm sai ñaïi thaàn, caàm noù laø coù quyeàn
sinh quyeàn saùt. Ai ñöôïc hoaøng ñeá Ñaïi Toáng tín nhieäm thì môùi ñöôïc ban taám
leänh baøi ñoù, ngöôøi cheát naøy lai lòch khoâng ñôn giaûn ñaâu.” Löông Thieân Ñöùc
töùc giaän nhìn Vaên Tónh: “Keû kia noùi ‘traû cho mi’ nghóa laø sao?” Vaên Tónh troá
maét, cöùng mieäng, chôït thaáy Baïch Phaùc ñöùng leân, roû leä ca: “Thaân kí töû heà hoàn
dó linh, hoàn phaùch nghò heà vi quyû huøng12…” Lôøi ca hoaø vôùi tieáng gioù thu hiu
haét, nghe raát theâ löông.
“Y noùi gì theá?” Löông Thieân Ñöùc ngô ngaùc, buoät mieäng hoûi.
“AØ, ñaáy laø lôøi haùt trong Quoác Thöông cuûa Khuaát Nguyeân, yù raèng: tuy
ngöôøi ñaõ cheát roài, nhöng tinh thaàn vaãn tröôøng toàn; hoàn phaùch ngöôøi coøn ñaáy,
ñöôïc xöng tuïng laø anh huøng trong caùc linh hoàn.”
“Neáu maøy luyeän voõ cuõng chaêm chæ nhö ñoïc saùch thì coâng phu ñaâu ñeán
noãi queø quaët nhö vaäy.” Löông Thieân Ñöùc tröøng maét baûo. Hai cha con ñang noùi
chuyeän, boãng thaáy Ñoan Moäc Tröôøng Ca nhaûy leân, hai naém tay nhö hai luoàng
gioù ñaùnh tôùi.
Löông Thieân Ñöùc khoâng kòp ñôõ ñoøn, cuõng chaúng kòp nghó ngôïi gì, loän
mình laên laïi sau. Vaên Tónh thoâ loá maét, ñöùng baát ñoäng, aùo vaø toùc bò kình phong
(12): Trích trong baøi Quoác Thöông (moät trong möôøi moät baøi ca thuoäc Cöûu Ca cuûa Khuaát Nguyeân),
Quoác Thöông laø baøi haùt cuûa ngöôøi nöôùc Sôû duøng ñeå cuùng teá nhöõng chieán só ñaõ cheát vì toå quoác.
Ngaøy xöa cheát non (chöa quaù 20 tuoåi) goïi laø thöông. Thöông trong quoác thöông chæ trai traùng ñaõ boû
mình nôi chieán tröôøng. Quoác Thöông theå hieän tinh thaàn yeâu nöôùc vaø loøng suøng kính cuûa daân Sôû ñoái
vôùi anh huøng daân toäc vò quoác vong thaân…
Dòch: lex
11
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
thoåi bay daït. Chöôûng noï ñaùnh tôùi thöïc maïnh. Xem chöøng laàn naøy, gaõ thieáu
nieân khoâng cheát cuõng bò thöông.
Xaûy caùi moät luoàng gioù vuùt töø beân caïnh laïi, va chaïm vôùi chöôûng löïc cuûa
Ñoan Moäc Tröôøng Ca, keâu raêng raéc, kình phong taûn ñi. Löông Thieân Ñöùc ñöùng
gaàn ñaáy cuõng caûm thaáy raùt maët.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca giaät lui maáy böôùc lieàn, nhaän ra laø Baïch Phaùc, maët
maøy ngô ngaùc.
“Ñoan Moäc tieân sinh? Vì sao haønh ñoäng nhö vaäy?” Baïch Phaùc ñöùng aùn
tröôùc maët Vaên Tónh, chaäm raõi hoûi.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca haàm haàm: “Hai teân naøy bieát thieân tueá gaëp naïn ôû
ñaây maø vöøa roài laàn chaàn khoâng chòu noùi, roõ raøng laø möu ñoà aùm muoäi.” Baïch
Phaùc nhíu maøy, chaêm chuù nhìn cha con hoï Löông.
Côn phaãn noä qua ñi, Löông Thieân Ñöùc ngaám ngaàm kinh ngaïc. Voõ coâng
cuûa Ñoan Moäc Tröôøng Ca ñaõ raát gheâ gôùm roài, naøo ngôø Baïch Phaùc xuaát thuû coøn
lôïi haïi hôn nöõa, cöû ñoäng nheï nhaøng maø khí löïc raát naëng, laõo nhuû thaàm vieäc
ñaõ ñeán nöôùc naøy, khoâng noùi roõ raøng, aét khoù thoaùt thaân. Löông Thieân Ñöùc ñang
ngaãm nghó, boãng nhaän ra Vaên Tónh vaãn ñôø ñaãn ngôù ngaån thì raát kinh ngaïc:
“Noù bò chöôûng löïc ñaû thöông roài chaêng?” lieàn caát tieáng goïi to: “Thaèng khoán
kieáp kia khoâng sao chöù?”
“Boá goïi con?” Thaèng khoán kieáp nhö tænh côn mô.
“Maøy… maøy…” Löông Thieân Ñöùc thaáy con vaãn bình thöôøng, töùc giaän
quaùt thaùo: “Sao maøy ñöùng ñöïc ra ñaáy?”
“Haø, con vöøa môùi ñoaùn ñöôïc yù töù trong lôøi ca cuûa Baïch tieân sinh. Khi
Khuaát ñaïi phu vieát baøi thô naøy, nöôùc Sôû ñang lieân tieáp thua traän, saép dieät vong
tôùi nôi. Quoác Thöông laø baøi ai ñieáu nhöõng chieán só hi sinh nôi sa tröôøng, chieáu
theo ñoù, ngöôøi treû tuoåi naøy coù leõ cuõng boû maïng vì nöôùc! Chaúng bieát ñuùng hay
sai?”
Nghe vaäy, Löông Thieân Ñöùc sieát naém tay thaät chaët, toaøn thaân run leân.
Vaên Tónh töø nhoû ñaõ hieáu vaên khoâng hieáu voõ, toái ngaøy chaïy sang nhaø Huyeàn
AÂm ñaïo só - baïn soáng cheát cuûa cha, laõo naøy kinh thö moät buïng, nhaø chöùa ñaày
saùch - mieäng thì baûo laø hoïc voõ, kyø thöïc toaøn hoïc vaên. Löông Thieân Ñöùc daïy
gaõ voõ coâng, gaõ chæ tueá toaù cho qua, nhöng heã caàm saùch leân thì queân nguû boû
aên, cöù oâm saùch laø thaãn thôø nhìn trôøi, bò cha baït tai vaãn lô mô khoâng tænh.
Hoâm nay gaëp luùc gaáp gaùp theá naøy maø gaõ vaãn phaùt beänh cuõ, baûo sao oâng boá
khoâng töùc giaän cho ñöôïc.
Ba ngöôøi kia nghe vaäy, saùu maét cuøng ñoå doàn vaøo Vaên Tónh, nhìn choøng
choïc ñeán möùc khieán gaõ döïng toùc gaùy. Hoài laâu, Ñoan Moäc Tröôøng Ca laéc ñaàu:
“Khoâng gioáng, thaèng ranh naøy ngôù nga ngôù ngaån, khoâng phaûi laø giaû vôø ñaâu.”
Dòch: lex
12
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh bò cha maéng quen tai, cuõng khoâng phaûn öùng gì. Löông Thieân Ñöùc
nghe thaáy chaùn naûn, tröøng maét löôøm thaèng con moät caùi.
“Thöïc ra, neáu Ñoan Moäc tieân sinh chòu khoù xem kyõ nhöõng daáu veát treân
ñaát, seõ bieát hung thuû chæ coù moät ngöôøi.” Baïch Phaùc nghieâm maët: “Höøm, hai
cha con nhaø naøy thì laøm gì coù baûn lónh ñoù?”
Vaên Tónh thaàm kinh ngaïc: “OÂng ta cuõng nhaän ra.”
Ñoan Moäc Tröôøng Ca chaêm chuù quan saùt, baøng hoaøng tænh ngoä: “Ñuùng.
Laõo phu soáng giaø nöûa ñôøi ngöôøi maø chöa gaëp cao thuû naøo lôïi haïi nhö vaäy,
chaúng bieát lai lòch ra sao?” Baïch Phaùc cau maøy traàm ngaâm.
“Vaû chaêng,” Ñoan Moäc Tröôøng Ca laïi noùi, “Ñeå ñeà phoøng baát traéc, laàn
naøy thieân tueá ñaõ duøng keá minh tu saïn ñaïo, aùm ñoä Traàn Thöông, cho ñaïi quaân
ñi ñöôøng thuyû qua Tam Hieäp, baûn thaân mình thì theo ñöôøng boä vaøo Xuyeân. Vì
sao hung thuû bieát roõ maø chaën ñuùng höôùng?”
Baïch Phaùc gaät ñaàu, gioïng hoái haän: “Raát ít ngöôøi bieát vieäc naøy, chæ e ba
chuùng ta cuõng khoù traùnh khoûi lieân ñôùi. OÂi, neáu bieát tröôùc, ta neân ôû caïnh vöông
gia môùi phaûi…”
“Toâi xöa nay raát khaâm phuïc coâng phu cuûa Baïch tieân sinh.” Nghieâm
Cöông boãng laïnh luøng leân tieáng: “Voõ coâng cuûa leänh sö chaéc coøn gheâ gôùm hôn
nöõa?”
Baïch Phaùc söõng ngöôøi, maët sa saàm: “Nghieâm huynh coù yù gì vaäy?”
Nghieâm Cöông im laëng cöôøi khaåy.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca nhíu maøy: “Baïch tieân sinh! Vì sao Cöûu Long ngoïc
leänh laïi naèm trong tay leänh sö?”
Baïch Phaùc cöôøi nhaït, boãng laéc mình, lao vaøo Ñoan Moäc Tröôøng Ca,
vung tay phaûi chuïp tôùi. Ñoan Moäc Tröôøng Ca caû kinh, ra chieâu Thieát moân
thuyeân13, hoaønh tay chaën laïi, naøo ngôø Baïch Phaùc chuïp tôùi raát nhanh, nhanh
hôn laõo möôøi maáy laàn, thoaét moät caùi ñaõ aùp saùt laïi, Ñoan Moäc Tröôøng Ca chæ
thaáy hoa maét, ngöïc ñaõ bò toùm chaët.
Nghieâm Cöông noåi giaän. Y coù ngoaïi hieäu laø Baùt tyù ñao, caùch duøng ñao
raát kyø quaùi, chaúng roõ cöû ñoäng theá naøo, ñaõ thaáy moät veät traéng môø löôùt xeùo veà
phía Baïch Phaùc. Baïch Phaùc neù mình, phaát tay aùo, gaùc leân soáng ñao, vöøa ñaåy
vöøa keùo. Nghieâm Cöông hoå khaåu chaán ñoäng, suyùt tuoät maát ñaïi ñao, ñang ñònh
vaän kình ñeå ñoaït laïi, höõu chöôûng cuûa Baïch Phaùc ñaõ töùc toác thoø ra khoûi tay aùo,
aán leân thaân ñao. Chöôûng löïc naëng nghìn caân ñeø tróu xuoáng. Nghieâm Cöông
thaáy caùnh tay teâ daïi, tröøng tröøng nhìn Baïch Phaùc thu tay aùo veà, mang theo caû
ñaïi ñao cuûa y.
(13): Ñoùng cöûa saét
Dòch: lex
13
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Ngaàn aáy ñoäng taùc chæ dieãn ra trong nhaùy maét. Moïi ngöôøi nín thôû, khoâng
khí laëng ngaét. Gioù nuùi quaït leân quaàn aùo hoï laät phaät.
“Caùc ngöôi coù theå nghi ngôø Baïch Phaùc naøy, chöù khoâng ñöôïc laêng nhuïc
sö toân ta, ta khoâng khaùch saùo ñaâu.” Khuoân maët laïnh luøng, Baïch Phaùc töø töø thaû
loûng Ñoan Moäc Tröôøng Ca, phaát tay aùo, ñaïi ñao hoaù thaønh moät veät saùng, lao
thaúng tôùi vaùch nuùi, caém gaàn luùt ñaù sau moät tieáng keng.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca vaø Nghieâm Cöông tuy bieát Baïch Phaùc baûn lónh cao
cöôøng, nhöng khoâng ngôø y lôïi haïi ñeán möùc aáy, baát giaùc ñöa maét nhìn nhau,
traùi tim laïnh buoát ñi.
“Khoâng… khoâng theå traùch sö phuï cuûa Baïch tieân sinh!” Vaên Tónh theo
doõi tình hình, khoâng kìm ñöôïc beøn laép baép thuaät laïi söï vieäc luùc tröôùc, sau ñoù
nhìn Löông Thieân Ñöùc noùi: “Hoaù ra nho sinh troäm caép aáy khoâng phaûi laø ma,
maø laø sö phuï cuûa Baïch tieân sinh!” Löông Thieân Ñöùc töùc muoán oäc maùu, haèm
haèm cho thaèng con maáy caùi baït tai nhö trôøi giaùng: “Coøn caàn maøy phaûi noùi ö!
Ñoà quyû tha ma baét, chæ gioûi bôùi chuyeän!”
Nghieâm Cöông söûng soát: “Caùi gì maø chæ gioûi bôùi chuyeän? Gaëp phaûi
nhöõng vieäc töông töï, leõ taát nhieân laø phaûi ñi baùo quan.”
“Baùo quan?” Löông Thieân Ñöùc trôïn maét: “Ñaùm quan laïi moû daøi nanh
nhoïn cuûa Ñaïi Toáng, ñang yeân ñang laønh coøn gioûi vaïch loâng tìm veát, huoáng hoà
vieäc taøy ñình theá naøy. Neáu khoâng tìm ñöôïc hung thuû, höø, cha con ta ñöøng mô
thoaùt thaân, chöa chöøng coøn phaûi chòu toäi thay, laõo phu ñôøi naøo ngoác theá!”
Nghieâm Cöông noåi giaän, toan chöûi bôùi, laïi thaáy Löông Thieân Ñöùc lieác maét veà
phía Cöûu Long ngoïc leänh: “Neáu ta khoâng laàm, ñoù laø tín vaät quan heä maät thieát
vôùi hoaøng gia!” Nghieâm Cöông giaät thoùt.
“Ñuùng!” Ñoan Moäc Tröôøng Ca gaät ñaàu: “Caùc haï keå cuõng tinh töôøng! Cöûu
Long ngoïc leänh laø binh phuø hoaøng thöôïng ban cho thieân tueá, coù theå ñieàu ñoäng
binh maõ Xuyeân trung.”
Löông Thieân Ñöùc kinh ngaïc, cau maøy hoûi: “Thaät theá ö? Quan troïng ñeán
möùc ñoù sao?” Laõo nhìn xaùc ngöôøi thanh nieân: “Vaäy oâng ta laø ai?”
Baïch Phaùc cöôøi buoàn baõ: “Caùc haï ôû phöông baéc, ñaõ nghe ñeán ñaïi danh
cuûa Hoaøi An vöông bao giôø chöa?”
Löông Thieân Ñöùc söûng soát bieán saéc, thôû ra moät hôi, khoâng ñaùp. Vaên
Tónh ngô ngaùc hoûi: “Hoaøi An vöông laø ai?”
“Em khoâng bieát ñaáy thoâi.” Baïch Phaùc kieân nhaãn giaûi thích: “Hoaøi An
vöông vaên voõ song toaøn, huøng taøi ñaïi löôïc, laø moät vò hieàn vöông hieám coù cuûa
Ñaïi Toáng.” Y nhaên maët: “Em coù hieåu vì sao Ñaïi Toáng luoân ôû theá yeáu khi giao
phong vôùi ngoaïi toäc khoâng?” Vaên Tónh laéc ñaàu, buïng baûo daï: “Ñieàu aáy thì can
heä gì tôùi toâi?” Baïch Phaùc chaùn naûn, noùi nhö truùt taâm söï:
Dòch: lex
14
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Ñaïi Toáng binh laém löông nhieàu, theo lyù maø noùi laáy thòt ñeø ngöôøi, chöa
chaéc ñaõ thua boïn Thaùt. Nhöng thuôû khai quoác, Thaùi Toâng hoaøng ñeá muoán ñeà
phoøng ñaïi töôùng naém giöõ quaù nhieàu binh huøng töôùng maïnh, ñe doaï vöông
quyeàn, neân möôïn cheùn röôïu taäp hôïp löïc löôïng14, ñoaït laáy quyeàn ñieàu binh cuûa
caùc voõ töôùng. Töø ñoù trôû ñi, trieàu ñình Ñaïi Toáng troïng vaên khinh voõ, quan voõ bò
kieàm thuùc aùp cheá ñuû ñieàu, quan vaên baønh tröôùng theá löïc, neáu vaên voõ töông
tranh, phaàn thua thieät taát nhieân thuoäc veà quan voõ. Ñaïi töôùng thoáng lónh binh
maõ ôû beân ngoaøi nhöng thöôøng xuyeân bò trieàu ñình ñieàu khieån, khoâng theå naøo
thi trieån ñöôïc sôû tröôøng, ngay nhö Nhaïc Vuõ Muïc tuy raát taøi gioûi maø vaãn bò
möôøi hai ñaïo kim baøi ñoaït laáy quyeàn bính, cuoái cuøng cheát thaûm bôûi tay Taàn
Coái. Coù theå noùi, khoâng phaûi do boïn Thaùt lôïi haïi, maø do Toáng trieàu khoâng coù
ñaïi töôùng ñuû quyeàn caàm binh.”
Baïch Phaùc noùi tôùi ñaây, thôû daøi: “Ñaùng tieác hieän taïi ngoaøi Hoaøi An
vöông, khoâng coøn ai hieåu ñöôïc ñaïo lyù naøy caû.” Vaên Tónh nghe xong ngheät maët
ra, Baïch Phaùc tieáp:
“Maáy naêm nay, thieân tueá vaát vaû cheøo choáng, töôùng lónh bieân aûi phaàn lôùn
ñeàu ñöôïc ngöôøi baûo veä vaø tieán cöû, boïn Thaùt nhieàu laàn xaâm phaïm bôø coõi, cuõng
laïi thieân tueá ra ñöùng ñaàu soùng ngoïn gioù, ñaùnh lui cöôøng ñòch. Laàn naøy quaân
Moâng Coå raàm roä tieán vaøo, thieân tueá khoâng muoán ngoài troâng Laâm An, cöông
quyeát ñeán Thuïc töï mình ñoác chieán, naøo ngôø bò ñaùm ñoái ñaàu trong trieàu meø
nheo, nhaát thôøi khoâng theå naém ñöôïc ñaïi quyeàn ñieàu binh, vì vaäy môùi leänh cho
ba chuùng ta mang thö tay cuûa ngöôøi vaøo Xuyeân tröôùc, doø la tình hình, moät laø
ñeà ra saùch löôïc cöï ñòch, hai laø yeân uûi loøng quaân, ba…” Baïch Phaùc noùi ñeán
ñaây, baát giaùc taéc hoïng, thaàm nghó: “Thöïc ra thieân tueá muoán thöøa cô hoäi naøy
naém quaân ñoäi, ñoaït ñeá vò. OÂi, neáu khoâng phaûi ngöôøi phaùi ba chuùng ta vaøo
Xuyeân haønh ñoäng, keát hôïp caùc bieän phaùp vöøa meàm deûo vöøa cöùng raén, thuùc
giuïc ñaïi töôùng Xuyeân trung daâng taáu môøi ñích danh thieân tueá tôùi ñoác chieán, thì
laøm sao laõnh ñöôïc quyeàn ñieàu binh. Ngöôøi haønh trình bí maät theá naøy, coát ñeà
phoøng phe ñoái ñaàu gia haïi, naøo ngôø…” nghó tôùi nhöõng aâm möu toan tính, y baát
giaùc thôû daøi: “Em coù bieát ai laø keû ñoái ñaàu vôùi thieân tueá khoâng?”
(14): YÙ nhaéc ñeán vuï vieäc Toáng Thaùi toå gôõ boû quyeàn ñieàu binh cuûa töôùng lónh. Naêm 961 coâng
nguyeân, Trieäu Khuoâng Daãn vaø möu thaàn Trieäu Phoå baøn ñònh keá saùch, trieäu taäp caùc töôùng lónh nhö
Thaïch Thuû Tín, Vöông Thaåm Kyø ñeán duøng yeán, ra ñieàu kieän quan cao loäc haäu ñeå giaûi tröø quyeàn
bính cuûa boïn hoï.
Naêm 969, laïi duøng thuû ñoaïn töông töï, baõi chöùc Tieát ñoä söù vaø truaát quyeàn ñieàu binh phieân traán cuûa
Vöông Ngaïn Sieâu ñeå taêng cöôøng vieäc thoáng trò taäp quyeàn trung öông, ñeà phoøng söï caùt cöù cuûa caùc
töôùng. (Coù theå ñoïc chi tieát trong Chöông V - Söû Trung Quoác do Nguyeãn Hieán Leâ bieân soaïn)
Dòch: lex
15
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh nghe hoûi, ngô ngaùc nhuû buïng: “Toâi bieát theá quaùi naøo ñöôïc.”
Baïch Phaùc cuõng khoâng mong gaõ traû lôøi, laåm baåm moät mình: “Keû aáy vai veá naøo
phaûi taàm thöôøng.” Y saàm maët, thôû haét ra: “Ñöông kim thaùi töû!”
“Theá thì laø hoaøng ñeá töông lai roài coøn gì?” Vaên Tónh nghe xong giaät thoùt.
Baïch Phaùc cöôøi nhaït: “Thaùi töû khoâng haøi loøng vì hoaøng thöôïng tin yeâu
Hoaøi An vöông, sôï aûnh höôûng ñeán ngoâi vò mai sau, sôï ngai vaøng bò ñoaït maát,
vì vaäy ñi caâu keát vôùi beø luõ gian thaàn, toái ngaøy choáng ñoái thieân tueá. Thieân tueá
bình sinh laém möu nhieàu keá, boïn ñoù khoâng phaûi laø ñoái thuû, nhöng neáu ñeå boïn
chuùng bieát tin döõ naøy, taát nhieân seõ oà aït tieâu dieät heát nhöõng ngöôøi khoâng cuøng
phe, töôùng lónh tieàn tuyeán ñeàu do moät tay thieân tueá dìu daét, ñeán luùc ñoù moïi
ngöôøi khoù traùnh khoûi nguy hieåm, taâm trí ñaâu maø doàn söùc ñaùnh Thaùt nöõa?”
“Boïn ñoù khoâng ñeám xæa gì ñeán söï toàn vong cuûa quoác gia hay sao?” Vaên
Tónh ngaïc nhieân.
“Neáu boïn chuùng nghó ñöôïc nhö theá, Nhaïc Vuõ Muïc ñaõ khoâng cheát oan
khuaát trong Phong Ba ñình.” Baïch Phaùc thôû daøi: “Em aï, treân ñôøi khoâng coù gì
voâ lieâm sæ hôn laø tranh ñoaït quyeàn löïc.” Y nghieán raêng: “Vuï huyeát aùn naøy
chaéc do teân thaùi töû choù maù kia gaây ra ñaây!”
Ñoan Moäc Tröôøng Ca ñaèng haéng: “Baïch tieân sinh, noùi nhö vaäy khaù naëng
neà ñaáy, ôû ñaây khoâng sao, ñeán choã khaùc chôù tuoân ra nhöõng lôøi aáy.”
“Sôï caùi gì?” Baïch Phaùc cöôøi thaûm thieát: “Ngoaøi thieân tueá ra, trieàu ñình
coøn ai ñaùng ñeå ta kính troïng? Thieân tueá ñi roài, Baïch moã heát vöông vaán, khoâng
muoán tieáp tuïc quî luî nhuùn nhöôøng trieàu ñình Ñaïi Toáng ñoå naùt kia nöõa.”
“Noùi naêng kieåu gì vaäy?” Nghieâm Cöông haàm haàm theùt: “Nguy hieåm ôû
ngay tröôùc maét, khoâng nghe leänh vua, khoâng doác söùc vì nöôùc, chaúng leõ cöù
giöông maét nhìn boïn Thaùt ñeán laøm caøn hay sao?”
“Ñaïi Toáng heát roài!” Baïch Phaùc laéc ñaàu, thôû daøi noùi: “Tin naøy truyeàn ñi,
tieàn phöông aét loaïn, noäi boä xung ñoät, tröôùc voù ngöïa saét voâ ñòch cuûa hoaøng ñeá
Moâng Coå, traän naøy chöa ñaùnh ñaõ bieát thaéng thua. Maëc keä caùc ngöôøi töï ñònh
lieäu theá naøo, ta chæ ñôïi ngaøy thaønh vôõ laø xoâng ra, lieàu maïng vôùi maáy teân Thaùt
cho xong.”
Moïi ngöôøi nghe vaäy ñeàu uû ruõ. Baïch Phaùc cuùi xuoáng, oâm thi theå Hoaøi An
vöông leân: “Chòu ôn tri ngoä cuûa thieân tueá, Baïch Phaùc chöa baùo ñaùp, hoâm nay
ñaønh tieãn ngöôøi moät thoâi ñöôøng.” Nghó tôùi vaän nöôùc laâm nguy, baát giaùc sa leä.
Vaên Tónh thaáy y buoàn khoå, caàm loøng khoâng ñaäu beøn khuyeân giaûi: “Baïch
tieân sinh haø taát naûn chí. Moïi ngöôøi thöû suy nghó xem, may ra coù caùch gì
chaêng.”
“Caùch?” Nghieâm Cöông cöôøi khaåy: “Thaèng nhoùc con mieäng coøn hôi söõa
thì hieåu gì?”
Dòch: lex
16
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
Vaên Tónh ñoû löïng maët, caõi laïi: “Chí khí khoâng phaân bieät tuoåi taùc. Vöông
gia naøy cuõng lôùn hôn toâi bao nhieâu ñaâu?”
“Khoán kieáp! Maøy döïa vaøo caùi gì maø daùm so bì vôùi vöông gia?” Nghieâm
Cöông tröøng maét gaàm göø.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca xua tay: “Thoâi ñi Nghieâm laõo ñeä! Chuù nhoû cuõng coù
yù toát maø!”
Baïch Phaùc gaät ñaàu lieác Vaên Tónh, roài laïi lieác göông maët cuûa Hoaøi An
vöông, thôû daøi. Boãng y ruøng mình, ngaång phaét ñaàu leân, nhìn Vaên Tónh chaèm
chaèm. Gaõ thieáu nieân gai ngöôøi. Löông Thieân Ñöùc thaáy thaàn saéc y coå quaùi, laáy
laøm laï, dòch laïi gaàn con trai.
“Ñoan Moäc tieân sinh, oâng coù nhôù naêm naêm tröôùc hình daùng thieân tueá
theá naøo khoâng?” Baïch Phaùc caát tieáng, vaãn ngaém Vaên Tónh.
“Nhôù chöù!” Ñoan Moäc Tröôøng Ca gaät ñaàu: “Nhöng sao?”
“Hôi gioáng!” Baïch Phaùc laåm baåm: “Neáu …”
Ñoan Moäc Tröôøng Ca höôùng theo aùnh maét y, chaêm chuù nhìn Vaên Tónh,
cuõng giaät mình, ngaïc nhieân baûo: “Kyø theá, oâng noùi vaäy… chaúng leõ…” Laõo quay
sang Baïch Phaùc, veû doø hoûi. Baïch Phaùc gaät guø: “Khoâng hoå laø Ñoan Moäc tieân
sinh…”
“Ñoåi keøo thay coät?” Ñoan Moäc Tröôøng Ca nghieâm tuùc haún leân.
“ÖØ!” Baïch Phaùc sieát tay, run raåy: “Loäng giaû thaønh chaân!”
Ñoan Moäc Tröôøng Ca noùi sau moät thoaùng traàm ngaâm: “Ñöôïc!”
“Caùc ngöôøi ñang baøn caùi gì vaäy?” Nghieâm Cöông nhö töø treân trôøi rôi
xuoáng, thaéc maéc hoûi.
Baïch Phaùc hít moät hôi, nhìn y: “Nghieâm huynh, gia ñình tính meänh cuûa
ba chuùng ta so vôùi thieân haï Ñaïi Toáng, beân naøo naëng hôn?”
“Taát nhieân laø thieân haï Ñaïi Toáng.”
“Tin thieân tueá maát truyeàn ra seõ coù haäu quaû gì, oâng töôûng töôïng ñöôïc
khoâng?”
“ÔØ… coù.”
“Ñuùng theá ñaáy. Baïch moã thaø ñaùnh cöôïc moät chuyeán, chöù khoâng muoán
giöông maét thoõng tay nhìn caûnh gia phaù nhaân vong.”
“Ñaùnh cöôïc?” Nghieâm Cöông troá maét.
“Phaûi. Ñem tính meänh vaø gia ñình ba chuùng ta ñeå cöôïc vôùi giang sôn
Ñaïi Toáng.”
“Theá laø theá naøo?” Nghieâm Cöông vaãn ngô ngaùc.
Ñoan Moäc Tröôøng Ca tieáp lôøi: “Hieän nay ñaïi quaân Moâng Coå ñaõ ñeán saùt
bieân giôùi, neáu bieát thieân tueá maát, loøng quaân dao ñoäng, ñaïi cuïc seõ vôõ. Nay ta
cho moät ngöôøi ñoùng giaû thieân tueá, giöõ yeân nhaân taâm laø seõ giaèng co ñöôïc vôùi
Moâng Coå, thaønh coâng thì taïo phuùc cho traêm hoï, nhöôïc baèng thaát baïi, ba
Dòch: lex
17
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
chuùng ta khoù thoaùt noåi hoaï dieät toäc, cuõng chaúng toài teä hôn laø ñeå moïi vieäc vôõ
lôû ngay luùc naøy. Caân nhaéc lôïi haïi, chi baèng phoù thaùc thaønh baïi cho may ruûi,
ñaùnh cuoäc vôùi soá meänh chuùng ta moät phen.”
Nghieâm Cöông söûng soát: “Noùi sao maø deã nghe theá, ngöôøi ñaâu ñeå ñoùng
giaû thieân tueá?”
Baïch Phaùc vaø Ñoan Moäc Tröôøng Ca cuøng troû Vaên Tónh: “Ngöôøi ñaáy!”
Vaên Tónh suyùt ngaõ boå chöûng.
“Ñuøa kieåu gì vaäy?” Nghieâm Cöông hoäc leân: “Thieân tueá laø roàng trong loaøi
ngöôøi, tuyeät ñaïi phong hoa, noùi naêng nhö phun chaâu nhaû ngoïc. Thaèng ranh
con naøy ngu ñoän ít thaáy, thoaùng nhìn ñuû bieát laø moät con seân chính coáng. Ñeå
noù ñoùng giaû vöông gia coù khaùc gì ñaåy chuùng ta vaøo ñöôøng cuøng?”
“Ai theøm ñoùng giaû caùi gaõ cheát nguûm aáy?” Vaên Tónh cuõng toû ra caùu kænh.
“Maøy goïi ai laø gaõ cheát nguûm?” Nghieâm Cöông trôïn maét vung naém ñaám.
Vaên Tónh thaáp ngöôøi traùnh, nhöng vaãn caõi coá: “Thì cheát thaät coøn gì!”
Nghieâm Cöông löûa giaän phöøng phöøng, böôùc leân quaùt: “Thaèng nhoùc, coù
gioûi noùi laïi laàn nöõa xem!” Y söøng soä nhö muoán aên töôi nuoát soáng Vaên Tónh,
vöøa gaøo vöøa xaén tay aùo. “Phaûi cho maøy moät traän neân thaân.”
“Thoâi naøo thoâi naøo, caäu aáy cuõng chæ lôõ mieäng thoâi.” Baïch Phaùc voäi vaøng
giaûng hoaø.
Nghieâm Cöông höø muõi: “Ranh con nhaùt nhö thoû ñeá, ñoùng giaû vöông gia
theá quaùi naøo ñöôïc.”
Vaên Tónh im thin thít. Baïch Phaùc lieác gaõ, huùng haéng baûo: “Nhöng ngoaïi
hình cuûa caäu aáy töøa töïa vöông gia, laïi cuøng noùi gioïng Giang Nam, hoaù trang
theâm laø oån.”
“Noù maø môû mieäng thì chí nguy.” Nghieâm Cöông nhìn Baïch Phaùc veû hoà
nghi.
Baïch Phaùc noùi: “Chæ caàn ñöøng ôû xa quaù, toâi khaéc coù caùch daïy caäu aáy
öùng phoù.”
“Toát nhaát laø haïn cheá noùi naêng,” Ñoan Moäc Tröôøng Ca ñeà nghò: “caâm nín
nhö töôïng Phaät trong chuøa aáy.”
Nghieâm Cöông hieåu ra, voã traùn: “ÖØ nhæ, noù khoâng noùi gì laø ñöôïc roài.” Y
nhìn Vaên Tónh, haèn hoïc baûo: “Heã maøy gaây tieáng ñoäng, tao seõ beû gaõy coå ra.”
“Ñaùnh raém cuõng khoâng ñöôïc aø?” Vaên Tónh laåm baåm caõi.
Nghieâm Cöông töøng luyeän aùm khí, tai raát thính, nghe thaáy roõ moàn moät
beøn ngang ngöôïc baùc boû “Ñöông nhieân khoâng ñöôïc.”
Vaên Tónh khoâng chòu noåi, gaøo aàm leân. “OÀ, sao caùc ngöôøi voâ lyù vaäy?”
“Em khoâng ñoàng yù aø?” Baïch Phaùc toû veû baát ngôø.
“Khoâng!” Vaên Tónh döùt khoaùt.
“Vì nöôùc vì daân maø!”
Dòch: lex
18
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Boá con toâi chuû ñích muoán veà queâ laøm ruoäng. Hôn nöõa toâi cuõng khoâng
bieát ñoùng vai thieân tueá vaïn tueá gì ñaâu.” Vaên Tónh vöøa noùi vöøa nghó: “Nghe baøn
ñaõ ñuû sôï roài, gan ñaâu maø laøm. Ñaàu oùc maáy ngöôøi naøy coù vaán ñeà aø?”
Baïch Phaùc khoâng ñeå yù ñeán gaõ nöõa, mæm cöôøi hoûi: “Toâi chôø nghe yù kieán
cuûa Löông laõo traùng só.”
Löông Thieân Ñöùc ngöûa maët nhìn trôøi, laëng im khoâng noùi.
Vaên Tónh chaéc maåm. “Boá voán non gan nhaùt cheát, ñôøi naøo baèng loøng.”
Löông Thieân Ñöùc nghieâm maët, nhìn baàu trôøi u aùm, thôû daøi, “Hai möôi
naêm roài!” Laõo thì thaàm: “Traêm phöông nghìn keá, troán chaïy khaép nôi, cuoái
cuøng vaãn khoâng thoaùt ñöôïc!”
“Hai möôi naêm? Boá ñang noùi gì theá nhæ?” Vaên Tónh thaàm nghó: “Maø thoâi
maëc keä, chæ caàn boá khoâng ñoàng yù vôùi boïn hoï laø ñöôïc.”
“Hai möôi naêm?” Ñoan Moäc Tröôøng Ca chaêm chuù nhìn laõo hoài laâu, boãng
buoät mieäng hoûi: “Löông huynh… coù phaûi laø Löông Moä Ñöôøng thích saùt Ñinh
töôùng quaân, lieân ñôùi caû nhaø chòu toäi naêm xöa ñaáy khoâng?”
“Sao oâng bieát?” Löông Thieân Ñöùc hoaûng kinh thaát saéc, laäp töùc ñeà phoøng,
böôùc giaät lui, vaän khí.
“Quaû thöïc vaät ñoåi sao dôøi, chaúng ngôø laïi gaëp ‘Taùi Do Cô’ ôû ñaây!” Ñoan
Moäc Tröôøng Ca xoa tay thôû daøi. Löông Thieân Ñöùc thaáy laõo goïi ra ngoaïi hieäu
tröôùc kia cuûa mình, kinh ngaïc voâ cuøng, muoân moái xuùc caûm ñan xen, baát giaùc
thaû loûng naém tay. Ñoan Moäc Tröôøng Ca laïi noùi: “Naêm xöa toâi ñaõ töøng gaëp tieân
sinh ôû Laâm An.”
Laõo ñoåi caùch xöng hoâ, töø ‘traùng só’ thaønh ‘tieân sinh’: “Tieân sinh thoáng
lónh caám quaân, tinh thoâng binh phaùp, taøi baén cung cöôõi ngöïa vaøo baäc nhaát
thôøi aáy. Nhöõng naêm Ñoan Bình, khaùch baén ñieâu Moâng Coå gheù thaêm, tieân sinh
cöôõi ngöïa chaïy xa hôn naêm traêm boä vaãn baén xuyeân taâm ñoàng tieàn, thöïc khieán
ngöôøi ñôøi kinh ngaïc. Luùc aáy taïi haï chính maét chöùng kieán thaàn uy, hai möôi
naêm roài vaãn nhö vöøa troâng thaáy.” Baïch Phaùc vaø Nghieâm Cöông nghe xong
cuøng ngaïc nhieân, chuù muïc nhìn Löông Thieân Ñöùc, thaàm nghó: “Ngöôøi naøy maø
lôïi haïi theá sao?”
Löông Thieân Ñöùc kinh ngaïc voâ cuøng: “Trí nhôù caùc haï toát thaät ñaáy.”
“Ñaâu coù.” Ñoan Moäc Tröôøng Ca noùi: “Hoài aáy danh tieáng cuûa tieân sinh
quaù löøng laãy!” Noùi tôùi ñaây, laõo mæm cöôøi: “Xaï thuû Moâng Coå ñaâu phaûi taàm
thöôøng, theá maø tieân sinh thaéng ñöôïc, thöïc gheâ gôùm!”
“Boá, boá gioûi ñeán vaäy aø?” Vaên Tónh khoâng kìm ñöôïc xen vaøo: “Sao chaúng
daïy con gì caû!”
Moïi ngöôøi ñang töôûng töôïng khí theá cuûa Löông Thieân Ñöùc ngaøy aáy, boãng
nghe thaáy Vaên Tónh keâu leân nhö vaäy, cuøng nghó thaàm: “Hoå phuï khuyeån töû.
Thaèng nhoùc naøy chaúng xöùng vôùi doøng doõi chuùt naøo.”
Dòch: lex
19
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän:Thieân Kieâu Thieát Huyeát
- C ö n L uê n Viïåt Kiïëm Taùc giaû: Phûúång Ca
“Maøy coù chòu hoïc cho töû teá bao giôø ñaâu?” Löông Thieân Ñöùc giaän soâi:
“Coâng phu caên baûn coøn luyeän taäp nhaêng nhít. Nhìn hai caùnh tay maøy xem, coù
tyù söùc löïc naøo khoâng? Giöông caùnh cung boán thaïch15 cuõng khoâng noåi, baûo ta
daïy sao ñöôïc?”
“Noùi cuõng ñuùng.” Vaên Tónh ngaãm nghó.
“Theá thì… chaéc boá khoâng ñeå con phaûi ñoùng Hoaøi An vöông gì gì aáy
chöù?”
Baïch Phaùc oâm quyeàn: “Löông tieân sinh trung thaønh can ñaûm, Baïch moã
tin raèng oâng khoâng töø choái.”
Löông Thieân Ñöùc im laëng choác laùt roài oân toàn noùi: “Trung thaønh can ñaûm
thì khoâng daùm, nhöng vieäc naøy, chaúng may khoâng gaëp thì thoâi, ñaõ gaëp roài,
Löông moã khoù maø ruû tay ñöùng nhìn.” Vaên Tónh nghe thaáy sôûn da gaø, hoa maét
vaùng ñaàu, tay chaân buûn ruûn.
“Ñaùng tieác, con toâi töø nhoû ñaõ ngaây ngoâ, thöïc khoù ñaûm ñöông noåi traùch
nhieäm naëng neà aáy.”
Vaên Tónh hôùn hôû, öôõn thaúng ngöôøi leân: “Ñuùng ñaáy, ñuùng ñaáy. Toâi chaû
noùi roài coøn gì, toâi khoâng ñoùng noåi Hoaøi An vöông ñaâu.”
“Song,” Tim Vaên Tónh laïi haãng moät caùi. Löông Thieân Ñöùc chaêm chuù
nhìn gaõ, töï nhuû: “Naêm xöa ta haän nònh thaàn naém quyeàn xu phuï ngoaïi toäc,
nhaát thôøi phaãn uaát gieát cheát töôùng quaân ñöông trieàu, ñeán noãi cha meï vôï con
gaëp naïn, may nhôø Huyeàn AÂm giuùp ñôõ, vôùt laïi ñöôïc ñöùa beù naøy. Voán muoán ñeå
noù xa haún nhöõng chuyeän thò phi neân ruùt mình vaøo voû oác, traùnh heát moïi söï oàn
aøo, naøo ngôø vaãn phaûi ñoái maët vôùi nhöõng vieäc can heä ñeán traêm hoï vaø xaõ taéc,
muoán troán cuõng khoâng troán noåi nöõa… ñuùng laø soá kieáp.” Nghó tôùi ñaây, laõo noùi:
“Löông moã cuõng khoâng phaûi keû yeáu heøn maùu laïnh, naêm xöa vì thieân haï
Ñaïi Toáng, gieát cheát nònh thaàn, laø ñaõ gaït haún chuyeän gia ñình tính meänh sang
moät beân. Nay tuy bieát khuyeån töû voâ duïng, khoù ñaûm ñöông noåi troïng traùch,
nhöng ba vò ñaõ nghó cho leâ daân, daùm ñem thaân gia tính maïng ñaët cöôïc vaøo
thaèng beù ngoác naøy, Löông moã laø cha noù, ñaâu daùm co voøi ruùt coå, sôï seät nhö ñaøn
baø.” Vaên Tónh ngaây ñuoãn, muoán khoùc maø khoâng ra nöôùc maét. Löông Thieân
Ñöùc nhìn gaõ, ngaäm nguøi baûo: “Laøm khoù con roài!”
“Baïch moã quaû khoâng nhaän laàm ngöôøi!” Baïch Phaùc ñöa ñaåy.
“Toâi xin keát baèng höõu vôùi Löông huynh.” Gioïng leänh vôõ cuûa Nghieâm
Cöông vang xa khaép nuùi vaéng.
“Ñuùng ñoù.” Ñoan Moäc Tröôøng Ca vuoát raâu mæm cöôøi.
(15): Thaïch vöøa laø ñôn vò ño theå tích, vöøa laø ñôn vò ño khoái löôïng. Veà khoái löôïng thì moät thaïch baèng
boán quaân. Moät quaân baèng 30 caân. Moãi caân Taøu töông ñöông 0,5968 kg hieän nay. Vaäy boán thaïch laø
khoaûng hôn 280 kg.
Dòch: lex
20
www.vietkiem.com
Tieàn Truyeän: Thieân Kieâu Thieát Huyeát
nguon tai.lieu . vn
