Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 5
Thieân Ngoaïi Tam Ton
â
Hoàn Quy Cöïc Laïc
N eáu caùc ngöôøi coù theå thaéng noåi Khoaùi moã thì Khoaùi moã seõ theo caùc ngöôøi veà
toång ñaøn chòu hình phaït ngay.
Laâu Ung xen vaøo hoûi:
- Neáu laõo ñeä sai lôøi höùa naøy thì sao?
Khoaùi Tuaán chöa kòp ñaùp, Cao leâ Coáng Sôn nhò ma Hoa Truï ñöùng caïnh ñoù ñaõ cöôùp lôøi:
- Khoaùi laõo laø ngöôøi quaân töû, taát nhieân khoâng sai lôøi bao giôø. Laõo phu Hoa Truï vui loøng
laøm chöùng hoä.
Thaàn Caùi mæm cöôøi:
- Hoa laõo sö danh löøng boán beå vaø laø tieàn boái cuûa voõ laâm, noùi ra taát khoâng sai chaïy. Nhö
vaäy, caùc vò laõo sö khoâng döï vaøo vieäc rieâng cuûa teä moân ñaâu?
Thöông Tyù noùi vaäy laø muoán Quaàn Ma khoâng döï vaøo chuyeän cuûa mình, khoâng ra tay
giuùp ñôõ Khoaùi Tuaán.
Luùc aáy, Kim Nguyeät Toân Giaû trong boïn Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû boãng böôùc tôùi moät
böôùc, laïnh luøng noùi:
- Ba anh em baàn taêng ôû Thieân Truùc tôùi tröôùc heát muoán chieâm ngöôõng voõ coâng kyø hoïc
cuûa Trung Quoác, neân anh em baàn taêng ñònh laùt nöõa thænh giaùo ba vò vaøi hieäp.
Thaàn Caùi cau maøy, coøn Hoàng Hoaøng laø ngöôøi noùng taùnh trong ba vò tröôûng laõo cuûa Caùi
Moân, nghe Kim Nguyeät thaùch ñaùnh, khoâng sao neùn noåi söï töùc giaän, laïnh luøng nhaän ngay:
- Neáu muoán chæ giaùo sao ngay baây giôø khoâng baét ñaàu ra tay ñi? Ai coâng ñaâu chôø caùc
ngöôi laùt nöõa môùi quaáy nhieãu.
Kim Nguyeät Toân Giaû vôùi gioïng xaûo traù cöôøi vaø ñaùp:
- Vò naøy aên noùi cuõng nhanh nhaûu ñaáy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
71
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong y sa saàm neùt maët tieáp:
- Vaø hình nhö coi boïn baàn taêng khoâng ñaùng moät caùi ñaùnh! Vaø coi chöôûng löïc Xích Saùt
Ma Ca cuûa baàn taêng chæ laø moät moân voõ hoïc thoâ thieån cuûa Thieân Truùc.
Ñoaïn y giô song chöôûng leân, chæ thaáy hai gang baøn tay cuûa y ñoû hoàng, töø ñoù hôi noùng
boác ra töïa söông muø boác toûa vaäy.
Thöông Tyû kinh haõi voâ cuøng, vì khi coøn ôû Taán Töø taïi tænh Thaùi Nguyeân, laõo aên xin ñaõ
nghe Vaân Nhaïc noùi tôùi chöôûng löïc Xích Saùt Ma Ca.
Laõo aên maøy ñònh duøng lôøi leõ meàm moûng ñeå keùo daøi thôøi gian chôø vieän binh tôùi giuùp,
ngôø ñaâu Truùc Tröôïng Tuù Hoàng Hoaøng böôùng bænh vaø nhaát ñònh ñaùnh khoâng ñôïi chôø gì heát.
Neân Thöông Tyû môùi nhaân luùc chöôûng löïc Xích Saùt Ma Ca cuûa Kim Nguyeät Toân Giaû chöa
ngöng tuï lieàn voäi ra tay taán coâng tröôùc, baèng khoâng y sôï chöôûng löïc cuûa ñoái phöông ñaû baïi,
luùc aáy chöa chaéc ñaõ baûo toaøn noåi tính maïng.
Trong luùc Thöông Tyû suy tính, hai gang baøn tay ñoû nhö löûa cuûa Kim Nguyeät Toân Giaû ñaõ
ngöng tuï ñöôïc taùm thaønh.
Luùc aáy Thöông Tyû quaùt lôùn moät tieáng, roài nhanh nhö ñieän, giô thaúng hai tay, möôøi ngoùn
tay cöùng nhö saét nhaém gang baøn tay cuûa Kim Nguyeät ñaâm thaúng tôùi.
Chæ thaáy Kim Nguyeät lôùn tieáng cöôøi moät hoài, ñoaïn nhaûy leân treân cao roài thu mình ñaâm
boå xuoáng, giô hai baøn tay coù hôi khoùi ñoû boác ra, nhaém ñaàu Thöông Tyû ñeø xuoáng.
Thöông Tyû ñònh nhaân luùc Kim Nguyeät Toân Giaû chöa phoøng bò beøn ra tay taán coâng tröôùc.
Ñoái thuû duø voõ coâng cao sieâu ñeán ñaâu cuõng khoâng sao traùnh khoûi ñöôïc theá voõ ñoät kích ñoù.
Ngôø ñaâu taøi ba cuûa kim Nguyeät cao hôn laõo aên xin moät baäc, laõo boãng nhaûy leân treân cao
roài ñaâm boå xuoáng taán coâng tröôùc. Thöông Tyû chæ caûm thaáy moät luoàng hôi noùng nhö löûa töø
phía treân ñeø xuoáng, ñuïng da thòt, nhö bò phoûng löûa, kinh haõi voâ cuøng.
Cuõng may Cöûu Chæ Thaàn Caùi coâng löïc tinh thoâng, gaëp hieåm nguy maø khoâng loaïn trí, beøn
nhuùn mình moät caùi nhaûy leân treân khoâng, cao hôn ñoái thuû.
Chöôûng löïc cuûa Xích Saùt Ma Ca quaû thaät lôïi haïi voâ cuøng, ñaùnh xuoáng maët ñaát chæ nghe
buøng moät tieáng, nhöõng buïi coû bò truùng chöôûng löïc ñeàu boác chaùy.
Cao Leâ Coáng Sôn Töø Ma vaø Taàn Trung Song Quaùi thaáy vaäy ñeàu thaát saéc.
Khoaùi Tuaán coi nhö khoâng thaáy gì, loøng maõi suy tính laùt nöõa laøm theá naøo thaéng ñöôïc
Caùi Moân tam laõo?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
72
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Kim Nguyeät Toân Giaû vöøa xuoáng ñeán ñaát, voäi quay mình laïi giôû chöôûng ra lieàn.
Thöông Tyû hai chaân cuõng vöøa chaïm ñaát, caùch choã Kim Nguyeät ñöùng chöøng hai tröôïng.
Thaàn Caùi toû veû phaãn noä vì maûng aùo ôû phía sau löng ñaõ bò chöôûng löïc cuûa ñoái phöông ñoát
chaùy, da thòt boûng raùt.
Kim Nguyeät Toân Giaû noùi tieáp:
- Theá naøo, muøi vò Xích Saùt Ma Ca chöôûng cuûa baàn taêng ra sao?
Thaáy Kim Nguyeät kieâu ngaïo quaù leõ, Thöông Tyû caøng töùc giaän. Laâu Ung vaø Hoàng Hoaøng
khoâng sao nhòn ñöôïc ñeàu nhaûy xoå vaøo. Ngaân Nguyeät vaø Minh Nguyeät cuõng tieán leân ngheânh
ñoùn. Saùu ngöôøi ñöùng ñoái dieän nhau, cuoäc chieán saép lan roäng.
Luùc aáy, Ñaïi Ma Hoa Vuõ keà mieäng vaøo tai daën nhoû Taân Moäng vaøi caâu. Taân trang chuû voäi
phi thaân vaøo trong vöôøn.
Boãng nghe Taân Moäng la leân moät tieáng thaûm khoác! Töù Ma giaät mình chuù yù xem thì thaáy
xa xa Kim Caâu Voâ Ñòch Taân Moäng ñöùng döôùi goác caây nhö ñieân nhö cuoàng, hai chaân nhaûy
nhoùt, hai tay muùa ñoäng vaø cöôøi gioïng theâ thaûm khoân taû.
Cao Leâ Coáng Sôn Töù Ma quaùt lôùn moät tieáng cuøng nhaûy leân treân cao nhanh nhö ñieän
chôùp roài ñaâm boå ñeán caây coå thuï.
Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû thaáy vaäy cuõng ngaïc nhieân, lieàn ngöøng tay laïi, tieán tôùi gaàn goác
caây xem xeùt...
Thöông Tyû thaáy Taân Moäng ñoät nhieân phaùt ñieân nhö vaäy, hieåu ngay taïi sao roài, quay laïi
nhìn Khoaùi Tuaán mæm cöôøi.
Laâu Ung vaø Hoàng Hoaøng tieán leân hai böôùc, thaáy thaàn saéc cuûa Thöông Tyû nhö vaäy ñeàu
bieát Thaàn Caùi haän Khoaùi Tuaán ñeán toät ñoä. Nhöng hai ngöôøi bieát voõ coâng Khoaùi Tuaán cuõng cao
sieâu laém, chæ ngaïi cho Thöông Tyû neáu ra tay maø khoâng cheá ngöï ñöôïc, ñeå cho Khoaùi Tuaán taåu
thoaùt thì sau naøy Caùi Bang laïi caøng mang hoïa theâm, cho neân caû hai cuøng chuaån bò taán coâng,
veû maët troâng raát nghieâm nghò.
Khoaùi Tuaán maët laïnh nhö tieàn, hai maét loùng laùnh nhìn thaúng vaøo maët Thöông Tyû, cuõng
ñöùng giöõ theá ñeå phoøng bò ñoái phöông taán coâng baát ngôø.
Beân kia, döôùi goác caây Ñaïi Ma Hoa Vuõ giôû heát thuû phaùp ra maø khoâng sao laøm cho Taân
Moäng heát cuoàng loaïn ñöôïc.
Coøn Nhò Tam Töù Ma vaø caùc teân khaùc tôùi caùc choøi canh quanh ñoù ñeå giaûi huyeät cho caùc
teân ñaõ bò ñieåm huyeät hoài naøy, nhöng duø quaàn ma laø voõ laâm kyø nhaân xöa nay raát töï phuï veà
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
73
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
taøi ngheä cuûa mình, chuùng cuõng khoâng sao giaûi ñöôïc huyeät ñaïo cho nhöõng teân canh gaùc choøi,
duø ñaõ giôû heát caùc phöông phaùp giaûi huyeät ra.
Vì khoâng giaûi ñöôïc huyeät ñaïo cho boïn gaùc choøi, quaàn maø ñeàu maát heát veû kieâu ngaïo,
teân naøo teân naáy laúng laëng cuùi ñaàu, khoâng heà heù moâi noùi moät lôøi naøo caû.
Ñaïi Ma Hoa Vuõ ñoû maët tía tai, nhìn boïn ñoà ñeä saép laâm nguy taùnh maïng ñeán nôi maø
ñaønh thuùc thuû, y cuõng bieát Taân Moäng bò ngöôøi ta aùm toaùn, ñieåm truùng huyeät ñaïo khieán haén
phaùt cuoàng leân khoâng theå keàm cheá ñöôïc.
Y ñoaùn ngöôøi ñieåm huyeät coù coâng löïc tuyeät cao, taïi sao laïi leùn luùt ra tay? Chaúng leõ
ngöôøi ñoù coøn coù aâm möu gì khaùc chaêng? Ñaïi Ma laïi hoaøi nghi hôn nöõa vì trang traïi xaûy ra
chuyeän lôùn sao chæ coù maáy ngöôøi ra maët, coøn caùc ngöôøi khaùc ñaâu? Y lieàn nghó:
- Chaúng leõ boïn chuùng bò ñòch nhaân haï thuû heát roài sao?
Nghó tôùi ñaây, Hoa Vuõ kinh haõi voâ cuøng, moà hoâi laïnh öôùt ñaãm ngöôøi, thaàn saéc sôï haõi
chöa heà thaáy trong ñôøi y.
Quaàn Ma ñöùng quaây quaàn döôùi goác caây baøn taùn xoân xao, roát cuoäc chuùng quyeát ñònh
khoâng nhuùng tay vaøo vieäc cuûa Caùi Moân.
Tuy Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû trong loøng khoâng phuïc chuùt naøo, nhöng chuùng thaáy
nhöõng chuyeän kyø laï xaûy ra lieân tieáp, cuõng thaáy sôï haõi phaàn naøo. Duø sao chuùng cuõng muoán
ngöôøi ñoù loä maët ñeå anh em chuùng ñöôïc thöû taøi moät phen, xem ñoái thuû coù voõ coâng cao sieâu
ñeán möùc ñoä naøo?
Luùc aáy, Ñaïi Ma Hoa Vuõ ñaõ caép Taân Moäng leân, roài cuøng Quaàn Ma ñi vaøo trong khaùch
saûnh, boû maëc Caùi Bang Tam Laõo laïi ñoù.
Phía sau coå thuï, töø moät khoùm truùc, loä ra moät boä maët raát ñeïp trai, hai maét loùng laùnh,
mieäng tuûm tæm cöôøi ra veû ñaéc chí laém.
Luùc baáy giôø, khoaùi Tuaán vôùi Thöông Tyû ñang caàm cöï nhau, xaø quaàn thaønh moät voøng
troøn, caøng ñi caøng thu nhoû voøng troøn ñoù laïi, nhöng khoâng ai daùm ra tay tröôùc, chæ chôø ñoái
phöông sô hôû môùi daùm ra tay.
Tieáng ruù thaûm khoác cuûa Taân Moäng caøng ngaøy caøng lôùn. Hoa Vuõ ñaõ giôû heát caùc phöông
phaùp cöùa chöõa maø khoâng sao chöõa khoûi. sau cuøng Ñaïi Ma ñieåm maïnh moä caùi vaøo phía sau
löng y. Theá laø Taân Moäng töïa nhö moät con choù saép cheát, reân ræ moät hoài, chaân tay co ruùm laïi
roài im laëng haún.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
74
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Quaàn Ma ñöùng quanh ñoù veû maët troâng raát ung dung, nhöng kyø thaät teân naøo teân naáy
trong loøng ñeàu lo laéng voâ cuøng. Hoa Vuõ hai maét öôùt ñaãm, phaãn uaát khoân taû.
Taân Trung Song Quaùi boãng nhaûy veà phía sau, ñònh ñi khaùm xeùt quanh Taân trang moät
laàn nöõa.
Phía beân kia, Khoaùi Tuaán ñoät nhieân ra tay, giô thaúng hai ngoùn tay traùi nhanh nhö chôùp
nhaém huyeät Kyø Moân cuûa Thöông Tyû maø ñieåm tôùi.
Thöôg Tyø bieát Hoãn Nguyeân Chæ Löïc cuûa ñoái thuû raát lôïi haïi, coù theå xuyeân qua ñöôïc saét
ñaù, voäi giô höõu chöôûng ñaùnh laïi, ñoàng thôøi Thaàn Caùi nhuùn mình nhaûy ra xa naêm thöôùc ñeå
traùnh neù Hoãn nguyeân Chæ cuûa ñoái thuû.
Khoaùi Tuaán theùt lôùn moät tieáng, giô thaúng hai ngoùn tay, xoâng laïi ñònh ñieåm thaúng vaøo
chöôûng taâm cuûa Thöông Tyû.
Thöông Tyû kinh haõi, nhaûy luøi veà phía sau traùnh neù laàn nöõa, nhöng khi naøo Khoaùi Tuaán
chòu ñeå cho Thaàn Caùi traùnh khoûi ñöôïc chieâu taán coâng cuûa y, neân y nhö boùng theo hình ñuoåi
theo taán coâng lia lòa. Thöông Tyû ñaønh phaûi duøng caùnh tay aùo phaát maïnh moät caùi ñeå gaït taû chæ
cuûa ñoái phöông.
Chæ nghe “soeït” moät tieáng, tay aùo cuûa Thöông Tyû ñaõ bò Hoãn Nguyeân Chæ cuûa Khoaùi Tuaán
ñaâm raùch hai taác daøi, maø theá ñaùnh cuûa ñoái thuû vaãn tieáp tuïc coâng tôùi.
Thöông Tyû caûm thaáy sau löng coù gioù laïnh laán aùt, kinh haõi voâ cuøng, ñoät nhieân quay
mình laïi, doàn heát vaøo song chöôûng, ñaäp maïnh vaøo song chæ cuûa Khoaùi Tuaán moät caùi.
Khoaùi Tuaán thaáy hai ngoùn tay cuûa mình chæ coøn caùch löng ñòch chöøng moät taác, ngôø ñaâu
Thöông Tyû ñang laâm nguy maø thaân phaùp coøn xaûo tuyeät ñeán theá.
Y ñaønh phaùi hoùa chæ thaønh chöôûng, choáng ñôõ laïi chöôûng theá cuûa Thaàn Caùi, baèng khoâng
song chöôûng cuûa ñoái phöông seõ ñaùnh y baén ra xa.
Chæ nghe “buøng” moät tieáng, boán baøn tay ñuïng vaøo nhau roài caû hai cuøng bò chöôûng löïc
cuûa ñoái phöông ñaåy luøi laïi maáy böôùc. Vì ra tay sau vaø khoâng kòp truï boä laïi, Khoaùi Tuaán hai
chaân bò loaïng choaïng chöa theå laáy thaêng baèng vaø ñöùng yeân ñöôïc. Thöông Tyû thaáy dòp may
hieám coù voäi giôû Tích Khoâng Chöôûng lieân tuïc ñaùnh tôùi.
Nhöng Khoaùi Tuaán khoâng phaûi tay taàm thöôøng, voäi giôû Meâ Tung boä phaùp ra traùnh neù.
Moät luùc sau, Khoaùi Tuaán laïi ñònh thaàn ñöôïc, giôû Hoãn Nguyeân Chæ ra phaûn coâng, nhaém caùc yeáu
huyeät cuûa Thöông Tyû maø ñieåm tôùi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
75
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vì sôï haõi Hoãn Nguyeân Chæ lôïi haïi cuûa ñoái phöông maø Thöông Tyû duø coù tuyeät hoïc Tích
Khoâng Chöôûng raát maïnh cuõng khoâng sao daùm tôùi gaàn ñòch thuû ñeå taán coâng.
Laâu Ung ñöùng ngoaøi thaáy vaäy cau maøy kheõ noùi vôùi Hoàng Hoaøng:
- Maáy naêm nay coâng löïc cuûa Khoaùi Tuaán tinh tieán hôn tröôùc nhieàu, coù leõ Thöông laõo ñaïi
cuûa chuùng ta khoâng ñòch noåi ñaâu, chi baèng chuùng ta cuøng ra tay ñeå thanh lyù moân hoä thì duø
nhieàu ngöôøi ñaùnh ít ngöôøi cuõng khoâng ai noùi ñöôïc.
Truùc Tröôïng Tuù gaät ñaàu, giô tay veà phía sau ruùt luoân caây Truùc Tröôïng ra, nhaém meänh
moân sau löng Khoaùi Tuaán ñieåm tôùi. Laâu Ung cuõng ñoàng thôøi xoâng ngay vaøo ñaùnh Khoaùi Tuaán.
Voõ coâng cuûa Khoaùi Tuaán quaû thaät kinh ngöôøi, ñang ñaáu boãng nghe phía sau löng coù
tieáng gioù, y lieàn taán coâng maïnh moät theá laøm cho Thöông Tyû phaûi lui laïi, roài nhuùn mình nhaûy
leân cao traùnh ñoøn. Hai chaân y ñaïp maïnh vaøo nhau moät caùi, theá laø thaân hình cuûa y baén ra
ngoaøi xa hai tröôïng lieàn. Vöøa ñöùng xuoáng maët ñaát, Khoaùi Tuaán ñaõ quay laïi maët giaän döõ quaùt
lôùn:
- Caùc ngöôøi yû ñoâng öùc hieáp ta quaù roài. Baây giôø khoâng coøn traùch cöù Khoaùi moã naøy haï
ñoäc thuû nheù?
Thöông Tyû caû cöôøi ñaùp:
- Mi cheát ñeán nôi khoâng bieát xaáu hoå, laïi coøn ñaïi ngoân. Hoâm nay neáu ñeå mi chaïy thoaùt
ñöôïc thì ta seõ töï tuyeät maø cheát.
Khoaùi Tuaán ruù leân moät tieáng, nhuùn mình nhaûy leân giöông hai caùnh tay ra töïa nhö con
chim ñaïi baøng bay löôïn xuoáng, nhaém ñænh ñaàu cuûa Caùi Moân Tam Laõo taán coâng moät caùch chôùp
nhoaùng.
Laàn naøy Khoaùi Tuaán ra tay hung aùc voâ cuøng, y duøng Öng Traûo Coâng xen laãn vôùi Hoãn
Nguyeân Chæ Löïc, ñònh duøng theá naøy gieát luoân Tam Laõo cuøng moät luùc.
Thaáy ñòch coøn caùch ñænh ñaàu naêm thöôùc, Caùi Moân Tam Laõo ñaõ caûm thaáy moät söùc maïnh
ôû treân ñeø xuoáng laøm cho caû ba ngöôøi cuøng khoù thôû. Nhöng Caùi Moân Tam Laõo vaãn ñöùng yeân
ñeå chôø ñôïi chöôûng löïc cuûa khoaùi Tuaán ñeán gaàn môùi cuøng ra tay phaûn coâng. Khoaùi Tuaán thaáy
vaäy möøng thaàm vaø nghó:
- Öng Traûo Coâng hôïp vôùi Hoãn Nguyeân Chæ oai löïc cöïc lôùn, luùc ta caùch caùc ngöôi chæ coøn
ba thöôùc chöôûng löïc vaø chæ löïc cuûa ta seõ doàn eùp cho caùc ngöôi khoâng sao ra tay ñöôïc. Luùc ñoù
caùc ngöôi seõ bieát lôïi haïi cuûa ta.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
76
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chæ trong thoaùng choác, chöôûng vaø chæ cuûa Khoaùi Tuaán ñaõ tôùi caùch ñænh ñaàu cuûa Caùi
Moân Tam Laõo chæ coøn ñoä hôn ba thöôùc. Ba ngöôøi voäi giô tay ra hôïp söùc phaûn coâng, lieàn caûm
thaáy aùp löïc xung quanh ñeø neùn naëng neà voâ cuøng, khoâng giô tay ra ñöôïc. caû ba cuøng kinh haõi,
keâu leân thaát thanh:
- Nguy tai!
Thì ngay luùc baáy giôø ba ngöôøi ñaõ thaáy moät söùc maïnh baøi sôn haûi ñaûo töø treân chuïp
xuoáng, yeân chí phen naøy theå naøo cuõng phaûi cheát döôùi tay cuûa Khoaùi Tuaán!
Boãng hoï nghe moät tieáng heùt lanh laûnh, Khoaùi Tuaán ñoät nhieân bò loän ngöôïc möôøi maáy
voøng baén ra ñaèng xa, rôi xuoáng chaân Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû, hai caùnh tay gaõy guïc, maùu
chaûy nhö suoái, saéc maët troâng raát theâ thaûm!
Luùc aáy trong ñaáu tröôøng boãng coù theâm moät thö sinh trung nieân veû maët laïnh luøng, cöôøi
khinh luoân mieäng.
Cao Leâ Coáng Sôn Töù Ma ôû trong saûnh vöøa böôùc ra vaø caû Thieân Ngoaïi Tam Toân cuõng laàn
löôït chaïy tôùi.
Maëc daàu chuùng ñaõ quyeát khoâng dính tôùi chuyeän thò phi cuûa Caùi Moân, nhöng baây giôø
chuùng troâng thaáy Khoaùi Tuaán bò thaûm baïi nhö vaäy, teân naøo teân naáy ñeàu töùc giaän khoâng coøn
giöõ lôøi höùa, quyeát xoâng vaøo baùo thuø.
Thö sinh trung nieân noï, maët vaãn laïnh luøng, leân tieáng hoûi:
- Caùc ngöôi töï hoûi voõ coâng coù baèng ñöôïc Taân Trung Song Quaùi khoâng?
Quaàn Ma nghe noùi ngaån ngöôøi ra thaàm nghó:
- Thaûo naøo baûo Taân Trung Song Quaùi ñi khaùm xeùt moät voøng xem sao, maø maõi cho tôùi
giôø vaãn chöa thaáy trôû veà. chaúng leõ hai ngöôøi ñoù bò teân thö sinh naøy haï ñoäc thuû roài chaêng?
Hoa Vuõ toû veû khoâng tin, laïnh luøng ñaùp:
- Laõo phu khoâng tin ngöôi coù theå thaéng noåi Taân Trung Song Quaùi?
Thö sinh noï caû cöôøi ñaùp:
- Ngöôi tin hay khoâng laø tuøy ngöôi, cöù bieát Song Quaùi hieän giôø ñaõ trôû veà Vaïn Töôïng Coác
vaø ñaõ heïn vôùi ta taùm naêm sau seõ taùi ñaáu treân ngoïn Phuø Dung, taïi Hoa Sôn.
Hoa Vuõ baùn tín baùn nghi laïi quaùt hoûi:
- Ngöôi laø ai?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
77
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thö sinh mæm cöôøi vaø doõng daïc traû lôøi raát goïn:
- Dö Vaân!
Chaøng vöøa döùt lôøi, thì Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû khoâng heïn maø cuøng giô saùu chöôûng
Xích Saùt Ma Ca ñoàng loaït ñaùnh ra. Lieàn thaáy moät luoàng hôi noùng doàn daäp lao tôùi bao vaây
xung quanh Vaân Nhaïc. Kim Nguyeät Toân Giaû quaùt lôùn:
- Dö Vaân! Ngöôi mau traû cuoán Chaân Kinh cho chuùng ta, baèng khoâng ngöôi seõ cheát
khoâng choã choân.
Dö Vaân vöøa hieän ra, Thieän Ngoaïi Tam Toân Giaû ñaõ nhaän ra chaøng laø ngöôøi maø hoï ñaõ
gaëp ôû Töûu Laâu Phong. Nhöng hoï vaãn kinh haõi voõ coâng tuyeät luaân cuûa Dö Vaân, lieàn ngaàm ñöa
maét ra hieäu cho nhau nhaân luùc Dö Vaân ñang chuyeän troø vôùi Hoa Vuõ, ñoàng loaït giô saùu
chöôûng Xích Saùt Ma Ca taán coâng töùc thì.
Dö Vaân voäi giôû Huyeàn Coâng Thaát Tinh Boä ra, chæ quay mình moät caùi laø traùnh khoûi
chöôûng löïc Xích Saùt Ma Ca. Saùu luoàng chöôûng löïc ñaùnh maïnh xuoáng ñaát, choã maët ñaát bò
ñaùnh truùng coù khoùi boác leân, coû lau ñeàu bò chaùy xeùm.
Dö Vaân ôû Töûu Laâu Phong ñaõ ñoái chöôûng vôùi Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû moät laàn vaø bieát
chöôûng Xích Saùt Ma Ca cuûa chuùng raát lôïi haïi. Tuy chaøng thaáy voõ hoïc cuûa mình ñaõ tieán boä
hôn tröôùc nhöng cuõng khoâng daùm sô suaát, voäi giôû khinh coâng tuyeät dieäu ra, nhaûy luøi veà phía
sau hôn hai tröôïng, roài mæm cöôøi noùi:
- Ta laø Dö Vaân ñaây, nhöng coù bao giôø ta laáy cuoán Chaân Kinh cuûa caùc ngöôi ñaâu maø baûo
traû! Vaû laïi ta cuõng chöa heà quen vôùi caùc ngöôi, sao laïi aên noùi quaùi laï vaäy?
Kim Nguyeät Toân Giaû quaùt lôùn:
- Phaät gia ñaây suyùt nöõa ñaõ bò ngöôi löøa doái, ngöôi khoâng phaûi laø Tuyeát Sôn Thaàn Ma ö?
Thaät khoâng bieát xaáu hoå, coù mau traû cuoán Chaân Kinh laïi ñaây khoâng?
Dö Vaân trôïn tröøng hai maét nhìn Tam Toân Giaû roài ha haû cöôøi ñaùp:
- Ngöôi nhaän ñònh raèng Dö moã ñaõ laáy cuoán Chaân Kinh ñoù thì nhaõn löïc cuûa ngöôi keå
cuõng khaù ñaáy. Nhöng caùc ngöôi muoán ta traû laïi cuoán Chaân Kinh ñoù ö? Höø! Caùc ngöôi ñöøng coù
moäng töôûng haõo huyeàn.
Kim Nguyeät Toân Giaû bieán saéc, ñöa maét ra hieäu cho Minh Nguyeät vaø Ngaân Nguyeät, roài
caû ba cuøng heùt lôùn moät tieáng, saùu baøn tay xoâng tôùi taán coâng Dö Vaân tôùi taáp.
Dö Vaân khoâng chuùt sôï haõi, vaän heát chaân löïc vaøo hai caùnh tay vaø ñôïi chôø chöôûng löïc
cuûa ñoái phöông boác hôi chöøng naêm taác, lieàn söû duïng Di Laëc Thaàn Coâng ñaåy song chöôûng ra
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
78
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
phaûn coâng lieàn. Chæ nghe keâu “buøng” moät tieáng, chöôûng löïc cuûa chaøng va chaïm vôùi saùu
chöôûng löïc cuûa Thieân Ngoaïi Tam Toân Giaû.
Chöôûng löïc Xích Saùt Ma Ca cuûa Tam Toân Giaû bò chöôûng löïc cuûa Di Laëc Thaàn Coâng ñaåy
lui trôû laïi. Roài hôi noùng cuoán trôû laïi. uùp chuïp vaøo Thieân ngoaïi Tam Toân Giaû. Moïi ngöôøi nghe
Tam Toân Giaû keâu la lia lòa.
Thì ra aùo baøo vaø raâu toùc cuûa chuùng ñeàu bò chaùy xeùm. Chuùng ñau ñeán cuoáng caû chaân
tay.
Phaûi bieát moân Xích Saùt Ma Ca chöôûng naøy phaùt ra thì deã maø thu laïi raát khoù. Coøn moân
Di Laïc Thaàn Coâng cuûa Dö Vaân cöù lieân mieân baát tuyeät ñaåy tôùi neân ba anh em Toân Giaû khoâng
sao luøi traùnh ñöôïc, ñaønh chòu ñeå cho ngoïn löûa do söùc noùng cuûa tay chuùng taïo neân, thieâu ñoát
chính mình.
Chæ trong choác laùt, Tam Toân Giaû bò thieát ñoát nhö ba con heo quay, nhaûy nhoùt moät hoài,
keâu khoùc raát thaûm thöông roài ngaõ laên ra. Cao Leâ Coáng Sôn muoán ra tay cöùu giuùp nhöng
khoâng bieát cöùu giuùp caùch naøo, muoán boû chaïy cuõng khoâng ñöôïc vì sôï ñaøn em cheâ cöôøi. Vì theá
chuùng cöù ngaån ngöôøi nhìn nhau, khoâng bieát xöû trí ra sao cho phaûi.
Caùi Moân Tam laõo thaáy Tam Toân Giaû vaø Khoaùi Tuaán cheát moät caùch thaûm thöông ñeàu le
löôõi laéc ñaàu.
Luùc aáy ñoät nhieân coù boán boùng ngöôøi nhaûy xoå tôùi: Loâi Tieáu Thieân, Thoâi Trieån vaø cha con
Nhöùt Nguyeân Cö Só. Vöøa ñuïng chaân xuoáng maët ñaát, Hoà Coâ Nöông ñaõ chaêm chuù nhìn Vaân
Nhaïc. Boãng Kim Nguyeät Toân Giaû keâu leân moät tieáng:
- Dö Vaân, ngöôi ñoäc aùc laém!
Dö Vaân mæm cöôøi, song chöôûng boãng ñaåy maïnh moät caùi, keâu “uøm” moät tieáng, Tam Toân
Giaû bò baén ra xa, ñuïng vaøo vaùch khaùch saûnh, caùt buïi bay tung leân muø mòt caû moät goùc.
Cao Leâ Coáng Sôn Töù Ma neáu neù traùnh khoâng nhanh thì cuõng bò söùc maïnh cuûa Di Laïc
Thaàn Coâng va chaïm, tuy chuùng ñeàu thoaùt khoûi, nhöng trong loøng kinh haõi voâ cuøng.
Ñaïi Ma Hoa Vuõ nghó thaàm:
“Gaõ Dö Vaân naøy khoâng bieát hoïc ñöôïc voõ coâng tuyeät theá ôû ñaâu maø gheâ gôùm ñeán theá?
Neáu anh em ta ra tay ñaáu vôùi y chöa chaéc ñaõ thaéng noåi y. Chi baèng ñeå moät ngaøy kia coù dòp
may chuùng ta seõ traû thuø sau.”
Töù Ma ñaõ bieát Taân Moâng bò baïi do Dö Vaân haï thuû vaø taát caû haûo thuû trong trang bò
ñieåm huyeät cuõng ñeàu do Dö Vaân ra tay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
79
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghi ñoaïn, Ñaïi Ma lieàn chaép tay chaøo Dö Vaân vaø noùi:
- Voõ coâng cuûa caùc haï thaät kinh ngöôøi, thaûo naøo danh traán voõ laâm nhö tieáng seùt. Nghe
ngaøi noùi ñaõ öôùc heïn vôùi Taân Trung Song Quaùi taùm naêm sau seõ tyû thí ôû treân ngoïn Phuø Dung,
nuùi Hoa Sôn. Ñeán luùc ñoù anh em laõo seõ laõnh giaùo thieáu hieäp treân Phuø Dung phong.
Noùi xong, khoâng khoâng chôø Vaân Nhaïc traû lôøi, Töù Ma lieàn ñi thaúng. Ñoät nhieân, Dö Vaân
theùt lôùn moät tieáng:
- Haõy khoan!
Töù Ma döøng chaân laïi ngaån ngöôøi. Ñaïi Ma Hoa Vuõ lieàn hoûi:
- Chaúng hay thieáu hieäp coøn ñieàu chi muoán noùi?
Dö Vaân mæm cöôøi ñaùp:
- Dö moã ñoaùn caùc ngöôi khoâng daùm ñi Hoa Sôn ñaâu. Dö moã coù nghe noùi coù moät cuoán
voõ kinh bí hoïc cuûa Thieáu Laâm laø Voâ Töôùng Kim Cöông Chöôûng kinh, hieän ôû trong ngöôøi ngöôi.
Vaäy mong ngöôi traû laïi.
Hoa Vuõ bieán saéc, chöa kòp traû lôøi thì ngöôøi em thöù tö cuûa y laø Töù Ma Hoa Hoang ñaõ noåi
giaän khieán caùi ñaàu soùi cuûa y ñoû böøng leân, beøn la lôùn:
- Dö Vaân, anh em laõo phu naêm möôi naêm tröôùc ñaây cuõng danh traán voõ laâm, tieáng taêm
löøng laãy Thieân Nam, do ñoù tieàn boái khoâng muoán loâi thoâi vôùi tieåu boái nhö ngöôi, cho neân phaûi
lui böôùc nhöôïng boä. Ngöôi töôûng boïn laõo phu sôï ngöôi hay sao?
Dö Vaân cöôøi nhaït ñaùp:
- Dö Vaân naøy chæ hoûi huynh tröôûng cuûa ngöôi ñeå laáy laïi cuoán Kim Cöông Voâ Töôùng
Chöôûng kinh thoâi, vieäc gì ñeán ngöôi maø ngöôi keâu la oûm toûi leân vaäy?
Hoa Vuõ nghó thaàm: “Anh em ta trong voõ laâm coù ñòa vò nhö theá naøy, neáu laïi luøi böôùc
tröôùc moät tieåu töû haún seõ bò Thieáu Laâm ñoàng ñaïo cheâ cöôøi cho beõ maët! Voõ hoïc cuûa Dö Vaân tuy
cao sieâu nhöng chöa chaéc thaéng ñöôïc anh em ta”.
Ñoaïn y lieàn lôøi tieáng traû lôøi:
- Caùc haï khoâng phaûi laø moân haï cuûa phaùi thieáu Laâm haø taát phaûi ra maët ñoøi hoä laøm chi?
Vôùi voõ hoïc cuûa thieáu hieäp chöa chaéc ñaõ hôn gì anh em laõo phu.
Dö Vaân vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp:
- Khoâng tin thì cöù vieäc ñaáu thöû xem!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
80
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong chaøng leï laøng baét coå tay Hoa Vuõ. Nhò Tam Töù Ma thaáy ö vaân vöøa noùi xong ñaõ
ra tay, lieàn giô chöôûng leân phaûn coâng. Nhöng chuùng ñaõ chaäm moät böôùc. Hoa vuõ cuõng khoâng
ngôø chaøng vöøa noùi ñaùnh thì ñaõ ra tay, chæ thaáy maét hoa leân, vai traùi ñaõ bò naêm ngoùn tay cuûa
ñoái phöông naém chaët. Ñoàng thôøi y caûm thaáy vai teâ taùi, daàn daàn tay chaûy meàm nhuõn, hai maét
trôïn leân kinh haõi voâ cuøng. Nhò Tam Töù Ma thaáy vaäy cuõng kinh hoàn voäi thaâu chöôûng laïi. Dö
Vaân cöôøi nhaït tieáp:
- Ta nghó thöông ngöôi ñaõ bao nhieâu naêm môùi gaây ñöôïc ñòa vò, neân hoâm nay khoâng nôõ
pheá voõ coâng cuûa ngöôi.
Noùi ñoaïn chaøng thoø tay vaøo trong mình Hoa Vuõ, ruùt ra cuoán Voâ Töôùng Kim Cöông
Chöôûng ra. Chaøng ngoù qua moät caùi, roài boû luoân quyeån kinh vaøo tuùi. Keá ñoù ngöôùc nhìn Töù ma
laïnh luøng noùi:
- Caùc ngöôi ñi ñi, taùm naêm ñaõ heïn öôùc chæ thoaùng caùi ñeán ngay. Neáu trong taùm naêm caùc
ngöôi chöa luyeän ñöôïc moân tuyeät kyõ naøo thì thaø cheát giaø trong nuùi saâu coøn hôn ra ngoaøi beâu
xaáu.
Hoa Vuõ caûm thaáy chaân tay teâ taùi laïi maát daàn, neân vaän ngaàn chaân khí thöû xem, thì thaáy
trôû laïi bình thöôøng. Y beøn giô ngoùn tay traùi chæ leân trôøi. Ñoät nhieân coù maáy tieáng “leng keng”
vang leân vaø kieám quang nhö baõo taùp doàn daäp tôùi vaây chaët laáy Dö Vaân.
Thì ra Hoa Vuõ ra aùm hieäu cho ba ngöôøi em, ñoàng thôøi ruùt kieám ra taán coâng keû ñòch. Dö
Vaân töùc giaän voâ cuøng, giô tay traùi leân thì boán thanh kieám cuûa boïn Töù Ma bò tieän ñöùt heát phaân
nöûa. Dö Vaân buoâng tay traùi ra thì boán ñoaïn kieám gaõy ñeàu caém caû xuoáng ñaát. Khoâng theøm
nhìn Töù Ma, Dö Vaân quay veà phía Loâi Tieáu Thieân.
Hoa Vuõ thöøa dòp daäm chaân xuoáng ñaát moät caùi, kheõ baûo ba em:
- Ta ñi thoâi.
Töù Ma quay mình ñi thaúng, chæ trong nhaùy maét ñaõ maát daïng.
Luùc aáy Hoà Cöông ñang keà tai Loâi Tieáu Thieân troø chuyeän, troâng thaáy Vaân Nhaïc ñi ñeán,
lieàn ngöng ngang. Vaân Nhaïc hôi cau maøy, tay caàm cuoán Chöôûng Kinh trao cho Hoà Cöông vaø
noùi:
- Phieàn laõo tieàn boái trao kinh naøy laïi cho phaùi Thieáu Laâm.
Nhöït Nguyeät cö só mæm cöôøi nhaän lôøi vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
81
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chæ trong nhaùy maét maø thieáu hieäp ñaõ deïp ñöôïc moät tai kieáp lôùn cho voõ laâm, baèng
khoâng ôû buoåi hoïp Thaùi Sôn sau naøy khoâng bieát seõ coù bao nhieâu haûo thuû bò toån thöông. Laõo
phu thaùn phuïc voâ cuøng.
Vaân Nhaïc ñang ñònh noùi vaøi lôøi khieâm toán, boãng nghe treân khoâng coù maáy tieáng ruù doàn
daäp voïng tôùi, lieàn ñoù coù maáy boùng ngöôøi xuaát hieän. Nhöõng ngöôøi môùi tôùi laø: Ngheâ Uyeån Lan,
AÛi Phöông Soùc, Kinh Phöông, Ñoâng phöông Ngoïc Coân, Caûnh Tröôøng Tu...
Ngheâ Uyeån Lan ñaàu toùc ruõ röôïi, khoâng thoa phaán son gì caû, veû maët tieàu tuïy. Hai maét
ñaày u oaùn vaø öôùt ñaãm. Caûnh Tröôøng Tu ra veû khinh bæ, trôïn maét nhìn Vaân Nhaïc, hình nhö coù
yù khieâu khích. AÛi Phöông Soùc vöøa thaáy Vaân Nhaïc ñaõ la lôùn:
- Tieåu töû naøy gioûi thaät, mi troán ñi cuõng khoâng sao, nhöng ñöøng laøm laõo giaø naøy khoå sôû.
Vaân Nhaïc khoâng noùi naêng gì caû, lieác nhìn caûnh Tröôøng Tu moät caùi roài nhuùn mình nhaûy
leân khoâng ñi maát. Moïi ngöôøi chæ thaáy moät caùi boùng thaáp thoaùng roài bieät daïng. Quaàn huøng
khoâng ngôø Vaân Nhaïc laïi ñi nhanh nhö vaäy, ai naáy ñeàu ngaïc nhieân. Tieáu Thieân la lôùn:
- Chuù ba haõy khoan ñi, toâi coù vieäc muoán noùi...
Ngheâ Uyeån Lan vôùi gioïng ñau ñôùn, chæ keâu ñöôïc ba tieáng:
- Taï ñaïi ca!...
Tieáng noùi cuûa naøng raát theâ thaûm khieán ai cuõng muûi loøng.
Khinh coâng cuûa Vaân Nhaïc tuyeät luaân ñi nhanh voâ cuøng, moïi ngöôøi chöa döùt lôøi thì
chaøng ñaõ ñi maát daïng. Luùc aáy maây ñen bao phuû, cuoàng phong noåi leân töù phía, caây khoâ trong
vöôøn Taân Trang bò rung ñoäng haàu nhö saép gaõy.
Quaàn huøng veû maët raát nghieâm, phaát tay aùo ñi lieàn. Uyeån Lan hai maét söng huùp vaø ñoû
ngaàu, nöùc nôû khoùc. Ngoïc Tieâu hieäp só sa saàm neùt maët laïi, laåm baåm maéng:
- Lan coâ nöông khoâng neân troïng ngöôøi ñoù thaùi quaù, y khinh baïc mình theá aáy maø cuõng
töï xöng laø hieäp só, coù khaùc gì caàm thuù maëc quaàn aùo ngöôøi ñaâu!
Baát ngôø nghe “boáp” moät tieáng, maù beân phaûi cuûa Caûnh Tröôøng Tu bò taùt ñoû raàn. Caûnh
Tröôøng Tu ngaån ngöôøi moät luùc laâu.
Nhaéc laïi Hoà coâ nöông chuù yù thaáy boïn Uyeån Lan xuaát hieän laø Vaân Nhaïc boû ñi. Sau naøng
thaáy thaàn saéc cuûa Uyeån Lan vaø Tröôøng Tu, lieàn ñoaùn thaàm trong buïng:
“Uyeån Lan meâ Vaân Nhaïc nhö vaäy, maø mình cuõng meâ chaøng ta, nhöng loøng saét ñaù cuûa
Vaân Nhaïc raát khoù lay chuyeån.”
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
82
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghó vaäy naøng ñoäng loøng thöông meán Uyeån Lan hôn, boãng nghe Tröôøng Tu nhuïc maï
Vaân Nhaïc lieàn xoâng laïi taùt y moät caùi.
Khi aùi tình phaùt sinh, thöôøng thöôøng nam nöõ vöøa thaáy nhau ñaõ chung tình, traùi laïi cuõng
coù nhöõng hoaøn caûnh ngöôïc laïi. Caûnh Tröôøng Tu töï phuï laø mình ñeïp trai, nhöng veû ñeïp cuûa y
khoâng loït vaøo maét xanh cuûa Uyeån Lan hay Hoà coâ nöông, traùi laïi Coác Lan thaáy y ñaõ coù yù gheùt,
nay laïi thaáy y nhuïc maï ngöôøi yeâu cuûa mình nhö theá thì sao khoûi noåi giaän. Vì theá caùi taùt ñoù
raát maïnh, neân moät luùc sau Caûnh Tröôøng Tu môùi ñònh thaàn laïi ñöôïc. Y thaáy moät ngöôøi thieáu
nöõ ñeïp nhö tieân ñang quaéc maét nhìn mình coù veû giaän döõ, lieàn hieåu ngay. Loøng ghen töùc cuûa y
ñoái vôùi Vaân nhaïc laïi caøng taêng, y nghó thaàm:
“Sao nhöõng naøng ñeïp nhö tieân theá naøy ñeàu say meâ Vaân Nhaïc caû vaäy? Ta ñaây cuõng laø
ngöôøi raát möïc phong löu, laïi heát möïc chieàu chuoäng, sao khoâng ñöôïc moät chuùt tình yeâu naøo?
Taïi sao chöù?”
Y caøng nghó caøng böïc mình voâ cuøng, vaû laïi y coøn bò nhuïc maï tröôùc bao nhieâu voõ laâm
cao thuû. Vì só dieän, Tröôøng Tu baét buoäc toû veû phaûn ñoái vaø sa saàm neùt maët, quaùt hoûi:
- Taïi sao voâ côù coâ nöông taùt taïi haï?
Coác lan cöù khuùc khích cöôøi hoaøi, laùt sau naøng môùi nghieâm neùt maët laïi noùi:
- Khoâng ngôø beà ngoaøi cuûa ngöôi troâng thì nhaõ nhaën laém, theá maø beân trong laïi roãng
tueách. Chaéc ngöôi chöa hieåu yù nghó caùi taùt ñoù phaûi khoâng? Neáu ngöôi coøn noùi xaáu taï ñaïi ca
nöõa, ta seõ caét noát hai caùi tai cuûa ngöôi ñaáy.
Tröôøng Tu töùc giaän ñeán taùi caû maët, roài ñoät nhieân lôùn tieáng caû cöôøi moät hoài roài noùi:
- Coâ nöông coi Caûnh Tröôøng Tu naøy khoâng ñaùng moät ñoàng tieàn keõm. Tuy voõ ngheä coâ
nöông cao sieâu thaät, nhöng muoán caét hai caùi tai cuûa caûnh moã cuõng khoâng deã ñaâu.
Noùi xong, chaøng ruùt caây saùo ngoïc ra, daùng ñieäu kieâu haõnh roài cöôøi nhaït. Hoà coâ nöông
thaáy y caàm caây saùo ngoïc, treân coù khaûm chín caùi sao ñoû.
Luùc aáy Nhaát Nguyeân cö só giaû boä khoâng thaáy gì caû cöù keà tai Tieáu Thieân noùi chuyeän luoân.
Laõo hieäp bieát öôùc mô cuûa con gaùi mình seõ tan maát nhö maây khoùi, coøn Tröôøng Tu voâ leã khieán
ai naáy ñeàu baát bình.
Caùi Moân Tam Laõo ñang ñöùng caïnh baøn chuyeän choân caát teân phaûn ñoà vaø ñònh sau naøy
seõ phaùi ai troâng coi caùc ñeä töû ôû Vaân- Quyù- Xuyeân ba tænh.
Khöông Toân Dieäu Ñoâng Phöông Ngoïc Coân khoâng tieän leân tieáng ngaên caûn hoï vì hoï ñeàu
laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi maø chuyeän tranh chaáp naøy laïi thuoäc phaïm vi tình caûm, hoï caøng
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
83
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
khoâng neân can döï vaøo, ruûi ro seõ bò hieåu laàm ngay. Hôn nöõa hoï raát thaân vôùi Vaân Nhaïc vaø raát
haâm moä taøi ba cuûa chaøng. Coøn Tröôøng Tu thì hoï ñi cuøng y maáy ngaøy neân cuõng ñaõ nhaän thaáy
y laø ngöôøi heïp löôïng, khoâng coù phong ñoä chuùt naøo. Vì vaäy maø hai ngöôøi laúng laëng khoâng noùi
gì heát.
Coøn AÛi Phöông Soùc thì chaïy ñeán giöõa hai ngöôøi, vôùi daùng ñieäu raát buoàn, ñoaïn cöôøi, leân
tieáng:
- Hai ngöôøi môùi quen nhau ñaõ ñoå gheø töông roài, thoâi ñeå laõo giaø naøy baét tay giaûng hoøa
cho.
Ngôø ñaâu Coác Lan khoâng theøm nghe, laïi trôïn hai maét quaùt lôùn:
- Laõo giaø naøy noùi baäy baï! Ai ñoå gheø töông? Neáu boån coâ nöông khoâng neå ngöôi laø ngöôøi
coù tuoåi thì seõ baét laõo dìm xuoáng ñaùy soâng ñeå nöôùc soâng suùc mieäng laõo thaät saïch môùi thoâi.
Caûnh Tröôøng Tu “höø” moät tieáng ñaùp:
- Ta laø moân haï cuûa phaùi Nga Mi, khi naøo laïi ñeå cho ñaøn baø con gaùi nhuïc maï. Xin laõo
tieàn boái ñöøng hoûi tôùi laøm gì.
Y noùi vaäy khieán Kinh Phöông ñoû maët tía tai khoù chòu voâ cuøng, nhöng cuõng ha haû cöôøi oà
aït moät hoài roài noùi:
- Laõo giaø naøy ñaõ baáy nhieâu tuoåi roài môùi bò ngöôøi ta maéng chöûi thaäm teä theá naøy laø laàn
thöù nhaát.
Noùi xong, laõo sa saàm neùt maët, nhìn Hoà coâ nöông noùi tieáp:
- Coøn nhaõi ranh kia, baát cöù mi coù ai ñôõ ñaàu, laõo cuõng phaûi cho mi moät baøi hoïc môùi ñöôïc.
Nhöù nguyeân cö só khoâng ngôø AÛi Phöông Soùc laïi chen vaøo chuyeän ñoù, khoâng bieát xöû trí
sao cho phaûi.
Loâi Tieáu Thieân thaáy vaäy lieàn tieán leân vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Kinh laõo tieàn boái, ngöôøi lôùn ñöøng traùch treû con laøm gì. Ngöôøi roäng löôïng nhö laõo tieàn
boái maø chaáp nhaát vieäc nhoû moïn ñoù, ngöôøi khaùc bieát ñöôïc seõ cöôøi cheâ.
Noùi xong, chaøng keà tai Kinh Phöông noùi tieáp:
- Laõo tieàn boái coù bieát coâ nöông ñoù laø con gaùi cöng cöûa Nhöùt Nguyeân cö só khoâng? Hoà
Cöông coù tieáng laø ngöôøi khoù ñoái xöû laém, huoáng chi Hoà coâ nöông vôùi em ba cuûa moã laïi raát
khaêng khít. Neáu laõo tieàn boái laøm hö vieäc naøy, coøn maët muõi naøo gaëp laïi con cuûa coá nhaân nöõa?
Loâi Tieáu Thieân vöøa noùi xong, Kinh Phöông kinh ngaïc voâ cuøng vaø hoûi laïi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
84
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Quaû thaät vaäy khoâng? Laõo coù sôï gì Nhöùt Nguyeân, chæ ngaïi vaân Nhaïc hieåu laàm thì
phieàn laém. Nhöng duø sao laõo cuõng phaûi giöõ só dieän chöù. Laõo ñeä cöù lui xuoáng. Laõo ca ñaây bieát
caùch xöû trí, khoâng ñeå cho hai beân khoù xöû ñaâu.
Tieáu Thieân thaáy Kinh Phöông coá chaáp, khoâng tieän noùi nöõa lieàn böôùc sang moät beân, noùi
chuyeän vôùi Uyeån coâ nöông:
Luùc aáy Uyeån Lan cuùi ñaàu khoùc, nöôùc maét öôùt ñaãm caû vaït aùo, naøng töï cho mình laø ngöôøi
ñau khoå nhaát treân theá gian naøy neân khoâng ñeå yù ñeán vieäc gì beân ngoaøi keå caû vieäc Hoà coâ nöông
caõi vaõ vôùi Caûnh Tröôøng Tu vì naøng. Vaø lôøi cuûa Tieáu Thieân naøng cuõng khoâng theøm nghe.
Tieáu Thieân muoán cho Uyeån Lan leân tieáng khuyeân ngaên hai ngöôøi, nhöng Uyeån Lan khoâng
ñeå yù tôùi. Tieáu Thieân khoâng laøm gì ñöôïc, chæ ngaån ngöôøi ra nhìn.
Thoâi Trieån toû veû lo aâu vì neáu hai ngöôøi ra tay tranh ñaáu thì ngöôøi naøo bò thöông cuõng
ñeàu ñaùng tieác. laõo anh huøng nhaän ra chính Tröôøng Tu môùi laø ngöôøi gaây chuyeän tröôùc, neân
trôïn maét nhìn thaúng vaøo maët hoï Caûnh.
Caûnh Tröôøng Tu ñaønh ñaùnh lieàu, cuõng trôïn maét nhìn laïi laõo hieäp, vöøa nghó thaàm:
- “Ngöôi töôûng moân ñoà cuûa Nha Mi deã baét naït laém sao?”
Luùc aáy, Hoà coâ nöông ñaõ ruùt hai thanh Kim kieám ra, chæ thoaùng caùi laø kieám theá nhanh
nheïn ñaâm thaúng vaøo ngöïc Kinh Phöông. Song kieám cuûa naøng lôïi haïi voâ cuøng. AÛi phöông Soùc
thaáy vaäy cuõng kinh ngaïc vaø nghó thaàm:
- Con beù naøy quaû thaät sieâu phaøm, neáu ta toû veû keùm theá aét Hoà Cöông seõ cheâ cöôøi ta.
Nghó ñoaïn Kinh Phöông cöôøi nhaït moät tieáng, nhuùn mình nhaûy leân, muùa song chöôûng
taán coâng doàn daäp.
Hoà coâ nöông thaáy vaäy lieàn thaâu kieám laïi, nhaûy leân, muùa song kieám ñaùnh chuïp vaøo ñaàu
Kinh Phöông.
Kinh Phöông duøng Nguõ Haønh Chöôûng taán coâng huït, chaân vöøa chaám ñaát ñaõ thaáy tröôùc
maët aùnh saùng loøe cuûa kieám khí laïnh. Laõo hieäp kinh haõi voäi ngöûa ngöôøi ra duøng heát chaân löïc
ñaåy maïnh moät caùi.
Neáu kieám khí vaø chöôûng phong va chaïm nhau, thì moät trong hai ngöôøi theå naøo cuõng bò
thöông naëng. Ñang luùc nguy cô saép söûa xaûy ra ñoät nhieân nghe moät tieáng quaùt lôùn, roài moät
boùng ngöôøi nhanh nhö chôùp phi tôùi.
Kinh Phöông thaáy chöôûng löïc cuûa mình bò taûn maùt moä caùch voâ hình, coøn baûn thaân thì
bò moät söùc maïnh nhu hoøa ñaåy lui ba böôùc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
85
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoà coâ nöông cuõng caûm thaáy hai tay teâ taùi, song kieám cuõng bò cöôùp maát!
Thì ra ngöôøi ñeán ra tay can thieäp vöøa ñuùng luùc chính laø Quaùi Thuû Thö Sinh. Tay coøn
caàm hai thanh Kim Kieám, chaøng nhìn Kinh Phong mæm cöôøi noùi:
- Thöa Kinh theá baù, chaùu coù ñieàu gì khoâng phaûi vôùi baù baù ñaâu maø baù baù ra tay ñaùnh
ngöôøi phe chaùu nhö theá?
Kinh Phöông maët ñoû böøng, hai maét trôïn troøn xoe la lôùn:
- Tieåu quæ, sao ngöôi daùm noùi khoâng coù thaát leã vôùi laõo phu? Moät laàn, laïi hai laàn, roài ba
laàn heã thaáy maët laø ngöôi boû chaïy lieàn, cöù laøm caùi möûng aáy khieán laõo phu nhoïc loøng tìm kieám
maõi. Ngay nhö vieäc ñaùnh nhau ñaây haù khoâng phaûi vì mi ö?
Vaân Nhaïc lôùn tieáng cöôøi vaø noùi:
- Duø chaùu coù laàm lôõ thì choác nöõa chaùu seõ ñaõi baù baù moät böõa röôïu thaät ngon, haù chaúng
chuoäc ñöôïc loãi sao?
Kinh Phöông cöôøi ha haû ñaùp:
- Thaèng nhoû naøy taøi ba thaät! Caû ñeán beänh rieâng cuûa laõo noù cuõng bieát roõ. Heã laõo thaáy
röôïu ngon laø vieäc gì cuõng xong. Baây giôø Hoà coâ nöông coù ñaùnh laõo ba baït tai ñi nöõa laõo cuõng
chòu ñeå ñöôïc moät böõa röôïu uoáng cho ñaõ ñôøi!
Noùi xong, Kinh Phöông laïi cöôøi ha haû. Hoà coâ nöông thaáy Vaân Nhaïc ñeán, loøng möøng roän
raõ neân cuõng nguoâi côn giaän. Laïi nghe Kinh Phöông noùi boâng ñuøa, naøng cöù cöôøi khuùc khích,
troâng nhu mì voâ cuøng.
Coøn Uyeån Lan thaáy Vaân Nhaïc xuaát hieän cuõng ngöng khoùc, hai maét söng huùp lieác nhìn
Vaân Nhaïc coù veû u uaát troâng thaät toäi nghieäp.
Vaân Nhaïc thaáy naøng trong tình caûnh aáy cuõng aùi ngaïi vaø nghó thaàm:
- “Luùc naøng bò thöông, ta ñaõ xem xeùt heát ngoïc theå cuûa naøng. Nhöng ta chæ chöõa veát
thöông cho naøng chôù khoâng coù yù gì xaèng baäy. Tuy nhieân moät ngöôøi con gaùi lôõ bò ngöôøi ñaøn
oâng oâm aáp, baûo sao khoâng nhaát quyeát yeâu ngöôøi ñoù.” Caøng nghó caøng bôùt gheùt naøng.
Sôû dó chaøng ñaõ ñi roài maø coøn quay laïi laø vì vöøa ra tôùi ngoaøi trang, chaøng chôït nhôù tôùi
Caûnh Tröôøng Tu laø ñeä töû cuûa Kim Ñænh thöôïng nhaân, maø theo lôøi Cung Moân Nhò Kieät, Kim
Ñænh thöôïng nhaân laø keû thuø cuûa chaøng. Chaøng lieàn nghó ra keá quay laïi ñoái phoù caûnh Tröôøng
Tu ñeå duï Kim Ñænh thöôïng nhaân haï sôn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
86
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vì thaân phaùp cuûa chaøng quaù cao sieâu neân bao cao thuû coù maët taïi ñoù cuõng khoâng sao
phaùt giaùc ñöôïc.
Chaøng vöøa quay vaøo trang ñaõ thaáy Kinh Phöông ra tay ñaáu vôùi Hoà coâ nöông, thì kinh
haõi voâ cuøng. Sau chaøng nghó Kinh Phöông laø ngöôøi tuoåi taùc ñaõ cao, khoâng khi naøo giôû ñoäc thuû
ra ñoái phoù vôùi moät ngöôøi con gaùi ít tuoåi thuoäc haøng con chaùu mình nhö vaäy?
Ngôø ñaâu, chaøng thaáy hai ngöôøi ñeàu giôû ñoäc thuû ra vaø chæ trong chôùp maét seõ coù moät
cheát moä bò thöông naëng, neân lieàn theùt lôùn moät tieáng xoâng vaøo duøng tuyeät hoïc ra ngaên caûn,
tay traùi cöôùp kieám cuûa Coác Lan, tay phaûi duøng Di Laïc Thaàn Coâng hoùa giaûi chaân löïc Nguõ haøng
Chöôûng vaø ñaåy Kinh Phöông ra xa. Luùc naøy loøng Vaân Nhaïc boái roái nhö tô voø vaø caûm khaùi voâ
cuøng. Chaøng nhìn thaàn saéc hai coâ nöông, moät hôùn hôû, moät ai oaùn, laïi caøng boái roái khoâng bieát
phaûi xöû trí ra sao?
Chaøng khoâng daùm ngoù hai coâ gaùi nöõa, lieàn böôùc tôùi tröôùc maët Tröôøng Tu, veû maët raát
nghieâm nghò. Hoà coâ nöông lieàn böôùc tôùi gaàn vaø noùi:
- Taï ñaïi ca haõy traû song kieám laïi cho muoäi.
Vaân Nhaïc lieàn ñöa song kieám cho naøng, chaân vaãn böôùc tôùi caïnh Tröôøng Tu.
Luùc baáy giôø Tröôøng Tu vöøa giaän vöøa sôï, töï bieát moái hoïa naøy do mình gaây ra. Y bieát roõ
Vaân Nhaïc laø ngöôøi ñaõ chöõa veát thöông cho Uyeån Lan ngaøy noï bôûi tình caûnh baét buoäc chöù
Vaân Nhaïc khoâng coù yù ñoà xaáu. Hoâm nay y ghen töùc vôùi Vaân Nhaïc chæ vì loøng ñoá kî vu vô.
Nhaéc laïi, Tröôøng Tu hay tin Uyeån Lan moät mình ñi veà phía Haøm Ñôn, duø y bieát roõ Uyeån
Lan khoâng yeâu mình nhöng cuõng cöù theo doõi hoaøi, mong naøng thaáy loøng thaønh ñoù maø yeâu y
chaêng? Khoâng quaûn ngaïi ñöôøng saù xa xoâi, caát coâng theo doõi naøng maõi. Nhöng trong luùc möa
tuyeát lieân mieân nhö vaäy, bieát ñi ñaâu maø tìm kieám ñöôïc hình boùng cuûa Uyeån Lan? Y khoâng
thaát voïng, vaãn tieáp tuïc ñi tìm. Sau y phaùt hieän veát chaân cuûa coâ, thì möøng rôõ voâ cuøng. Roài y
cöù theo veát chaân ñoù maø ñuoåi tôùi.
Quaû nhieân, y ñaõ gaëp Lan coâ nöông ñang loaïng choaïng moät mình ôû phía tröôùc, caùch xa
chöøng baûy taùm daëm. (Xaïo quaù, baûy taùm daëm ñöôøng laø chöøng hai caây soá röôõi, trong luùc baõo
tuyeát döõ doäi, maét ngöôøi sao coù theå nhìn xa theá? gioûi laém laø nhìn ñöôïc 10 meùt thoâi). Y lieàn
leân tieáng la lôùn goïi:
- Lan coâ nöông! Lan coâ nöông!
Coù leõ vì gioù to quaù neân naøng khoâng nghe thaáy tieáng y goïi, cöù caém ñaàu laàm luõi ñi. Y laïi
coá gaéng ñuoåi tôùi tröôùc maët Lan coâ nöông, roài quay laïi vöøa cöôøi vöøa noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
87
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Lan coâ nöông, taïi haï tìm kieám coâ nöông khaép moïi nôi, thaät laø vaát vaû.
Uyeån Lan ngöøng böôùc, hoûi:
- Chaúng hay Caûnh huynh coù yù gì maø cöù ñuoåi theo toâi maõi vaäy? Ngheâ Uyeån Lan naøy ñaõ
quyeát chí ñi tu, laøm baïn vôùi ñeøn nhang troïn ñôøi.
Tröôøng Tu thaáy hai maét cuûa naøng söng huùp vaø ñoû ngaàu, leä vaãn löng troøng, lieàn ngaäp
ngöøng noùi:
- Coâ nöông haø taát phaûi chòu khoå sôû nhö theá? Taïi haï xin traû moái haän loøng naøy thay cho
coâ nöông.
Uyeån Lan boãng cöôøi moät tieáng, roài sa saàm neùt maët, noùi tieáp:
- Taøi ngheä nhö huynh maø laøm noåi vieäc ñoù sao? Kieáp naøy Caûnh huynh ñöøng mô töôûng
haõo huyeàn.
Nhöng caûm thaáy lôøi noùi ñoù hôi naëng, naøng beøn göôïng cöôøi maø noùi theâm:
- Xin Caûnh huynh chôù baän loøng vì keû naøy. Ñôøi toâi ñau khoå hôn ngöôøi vaø toâi quyeát chí ñi
tu roài, Caûnh huynh coøn ñeo ñuoåi laøm chi nöõa.
Ngoïc Tieâu hieäp só nghe nhö seùt ñaùnh ngang tai, ngaån ngöôøi trong giaây laùt. Cho tôùi luùc
naøy, y vaãn chöa roõ söï lieân quan giöõa Ngheâ Uyeån Lan vaø Taï Vaân Nhaïc ra sao? Nhöng y thaáy
roõ taï Vaân nhaïc khoâng yeâu Ngheâ Uyeån Lan. Khoâng hieåu taïi sao naøng vaãn chung tình vôùi keû ñaõ
haét huûi naøng? Y nghó ñi nghó laïi maø khoâng sao hieåu noåi, ñeán noãi tuyeát rôi phuû ñaày ngöôøi maø
y vaãn khoâng hay bieát.
Lan coâ nöông thaáy tình caûnh cuûa Caûnh Tröôøng Tu cuõng ñaùng thöông haïi, naøng ñoäng
loøng ñònh leân tieáng an uûi, nhöng khoâng bieát phaûi noùi sao cho xuoâi? Vì theá naøng cuõng ngaån
ngöôøi ra moät luùc.
Thaät ra, Lan coâ nöông raát gheùt Tröôøng Tu, vì naøng nhaän thaáy Tröôøng Tu khoâng tôùi
quaáy nhieãu thì Vaân Nhaïc vaãn coøn aâu yeám naøng. Ngôø ñaâu giaác moäng ñang ñeïp thì tröôøng Tu
xuaát hieän phaù vôõ nhö theá laøm sao naøng khoâng gheùt y ñöôïc?
Naøng laïi nghe khoâng phaûi Vaân Nhaïc khoâng yeâu naøng. Neáu khoâng yeâu naøng thì Vaân
Nhaïc ñaâu cöùu chöõa cho naøng laøm chi? Vaû chaêng chaøng cuõng khoâng tò hieàm nam nöõ thoï thoï
baát thaân maø taän taâm vôùi naøng nhö theá?
Naøng thaáy Vaân Nhaïc quaû coù yeâu naøng nhöng veà sau vì Caûnh Tröôøng Tu ñeán phaù quaáy,
khieán Vaân Nhaïc hieåu laàm naøng vaø Tröôøng Tu voán laø moät ñoâi tình nhaân, neân möôïn côù ñoù ruùt
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
88
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
lui ngay. Do ñoù caøng nghó naøng caøng töùc giaän Tröôøng Tu phaù hoûng moái löông duyeân ñeïp ñeõ
cuûa mình, chæ muoán ruùt dao ra cheùm y moät nhaùt cho boõ gheùt.
Ngöôøi ñôøi ai cuõng vaäy, khi maø hi voïng ñaõ tieâu tan thì theá naøo cuõng ñaâm ra chaùn naûn
chæ muoán caét toùc ñi tu.
Tröôøng hôïp cuûa Ngheâ Uyeån Lan cuõng theá, nhöng naøng khoâng bieát ñi ñeán chuøa naøo, am
naøo ñeå tu cho thích hôïp ñaây? Vì vaäy naøng caøng hoang mang, day qua haän Vaân Nhaïc laø keû
baïc tình.
Nöôùc maét laïi nhoû daøi theo hai maù, naøng maát heát coâng löïc, khoâng sao giôû khinh coâng
maø tieáp tuïc ñi nhanh nhö tröôùc ñöôïc. Nhôø vaäy maø Tröôøng Tu ñuoåi kòp. Theá roài, hai ngöôøi cöù
ñöùng söõng ra döôùi côn möa tuyeát khoâng ai noùi moät lôøi.
Boãng nghe coù tieáng goïi:
- Lan coâ nöông! Lan coâ nöông ñaâu roài?
Tröôøng Tu bieát ngay laø ai goïi roài, lieàn lôùn tieáng ñaùp laïi:
- Khöông ñaïi ca! Lan coâ nöông ôû ñaây naøy...
Chæ trong nhaùy maét ñaõ coù ba caùi boùng ñen phi tôùi. Ñoù laø AÛi Phöông Soùc, Khöông Toân
Dieäu vaø Ñoâng Phöông Ngoïc Coân. Hoï vöøa ñaùnh baïi boïn giaëc lieàn ñi tìm Tröôøng Tu vaø Uyeån
Lan. Nhöng tìm maõi khoâng thaáy hoï ñaønh quay veà khaùch ñieám. Phoå kî ôû khaùch ñieám noùi cho
ba ngöôøi bieát Lan coâ nöông vaø Tröôøng Tu ñi veà höôùng naøo. Theá laø ba ngöôøi nhaém höôùng ñoù
maø tìm. Ba ngöôøi ñuoåi theo moät hoài môùi thaáy veát chaân cuûa Uyeån Lan vaø Tröôøng Tu, nhôø theá
maø ba ngöôøi môùi laàn theo tôùi ñaây. Tröôøng Tu thaáy AÛi Phöông Soùc lieàn keå heát ñaàu ñuoâi caâu
chuyeän cho laõo anh huøng nghe. Kinh Phöông daäm chaân lia lòa, laéc ñaàu noùi:
- Thaèng beù Vaân Nhaïc aáy thaät laø... Lan coâ nöông khoâng neân naûn chí buoàn raàu, cöù tin
töôûng ôû laõo ñaây. Baây giôø chuùng ta haõy trôû veà khaùch ñieám nghæ ngôi ñaõ, roài ngaøy mai haõy
nghó ñeán caùch ñi tìm kieám y sau.
Uyeån Lan laúng laëng theo sau moïi ngöôøi trôû veà khaùch ñieám.
Chæ maáy ngaøy maø kinh Phöông thaáy taùnh neát cuûa Uyeån Lan thay ñoåi haún, khoâng ñieâu
ngoa nhö tröôùc nöõa. Laõo anh huøng nhaän thaáy Vaân Nhaïc coù yù gheùt Uyeån Lan thaät laø oan cho
naøng.
Ngaøy hoâm sau, möa tuyeát vaãn khoâng döùt, theá maø boïn Kim Phöông ñoäi tuyeát maø ñi
thaúng veà phía Yeán Kinh. Naêm ngöôøi tôùi Haøn Ñôn mua luoân naêm con ngöïa roài tieáp tuïc leân
ñöôøng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
89
LaênKhaùch
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaøi ngaøy sau, moïi ngöôøi ñaõ tôùi Yeán Kinh, lieàn ñeán Tam Nguyeân khaùch saïn troï. Khaùch
saïn ôû khu naøy thöôøng coù nhieàu nhaân vaät voõ laâm ñeán truù nguï. Moïi ngöôøi vaøo trong ñieám thì
hay lieàn chuyeän Thieáu Laâm Töù Taêng vaø Cung Moân Nhò Kieät.
Roài hoï laïi nghe moïi ngöôøi baøn taùn veà chuyeän Quaùi Thuû Thö Sinh ñaùnh baïi Taân Trung
Song Quaùi vaø voõ coâng cuûa y cao sieâu nhö theá naøo. Hoï baøn ñeán chuyeän ñaïi hoäi anh huøng ôû
Thaùi Sôn v. v.
Boïn laõo anh huøng ñoaùn ra Quaùi Thuû Thö Sinh chính laø Vaân Nhaïc.
AÛi Phöông Soùc lieàn voã ñuøi noùi lôùn:
- Haø haø, ta nhaát ñònh ñi Thöông Chaâu ñeå ñeán nhaø boá vôï y, baèng khoâng ta ñeán Teá Nam
laø coù theå kieám ra y ngay. Baây giôø ta aên uoáng no say caùi ñaõ, roài seõ leân ñöôøng cuõng khoâng
muoän.
Lan coâ nöông nghe Kinh phöông noùi vaäy loøng hôùn hôû voâ cuøng. Chæ coù Caûnh Tröôøng Tu
laø aâm thaàm ñau khoå. Y khoâng bieát quyeát ñònh ra sao, ñi khoâng nôõ, ôû khoâng an, neân trong hai
ngaøy lieàn, y cöù cau maøy nghó ngôïi. Ñoàng thôøi Uyeån lan khoâng heà chuyeän troø vôùi y moät caâu.
Cuõng vì theá, taùnh tình y trôû neân noùng naûy vaø thoâ loã voâ cuøng. Nhöng y coù bieát ñaâu Uyeån Lan
sôû dó khoâng theøm noùi chuyeän vôùi y laø muoán traùnh cho y khoûi si tình theâm nöõa.
Kinh Phöông sai ñieám tieåu nhò söûa soaïn moät maâm côm thònh soaïn. Ai naáy cuõng aên uoáng
vui veû, rieâng Tröôøng Tu khoâng theå naøo nuoát troâi.
Thaáy vaäy, Kinh Phöông vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Boïn laõo phu ñònh ñi höôùng ñoâng, khoâng bieát caûnh laõo ñeä coù cuøng ñi khoâng? Neáu laõo
ñeä coù vieäc rieâng khoâng theå ñi ñöôïc thì tieäc röôïu naøy coi nhö laø tieäc giaõ töø laõo ñeä.
Tröôøng Tu laø ngöôøi thoâng minh, sao laïi khoâng hieåu yù nghóa caâu noùi cuûa laõo anh huøng,
nhöng y khoâng ñaønh loøng rôøi xa Uyeån Lan vì y vaãn mô töôûng coù theå cöùu vaõn ñöôïc tình theá, y
lieàu ñaùp:
- Haäu sinh thöøa leänh sö phuï haï sôn haønh ñaïo, kinh nghieäm vaø lòch duyeät vaãn coøn non
keùm, may nhôø laõo tieàn boái cho theo haàu vaø chæ baûo. Kinh nghieäm gang hoà cuûa haäu sinh do ñoù
môùi ñöôïc taêng tieán nhieàu. Baây giôø laïi coù cuoäc ñaïi hoäi anh huøng ôû Thaùi Sôn, haäu sinh muoán
ñöôïc laõnh giaùo caùc danh gia voõ hoïc. Laõo tieàn boái cho pheùp, haäu sinh seõ xin theo haàu nhö
tröôùc.
AÛi Phöông Soùc nghe vaäy cau maøy, nhöng khoâng tieän noùi ra yù nghó cuûa mình.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: LaênKhaùch Tö Khaùnh Phuïn
90
LaênKhaùch
nguon tai.lieu . vn
