Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 29
Döôùi Chuøa Thieát Thaùp
Naèm Nghe Thuø Saùt AÂn Oaùn
T rong ñieän Coân Lö ôû chuøa Ñaïi Thöøa, boán vò tröôûng laõo cuûa boïn Tía Truùc, Khoå
Tö ñang ngoài treân Thaûm Boà Ñoaøn, tröôùc lö höông, khoùi nghi nguùt vaø ñeøn
sang choang.
Luùc aáy ñang laø canh tö, boán beà yeân laëng nhö tôø. Ñoät nhieân döôùi maùi hieân cuûa ñieän Coân
Lö moät vieân ngoùi rôi keâu “boäp” moät tieáng thaät lôùn. Boán vò tröôûng laõo vöøa ngöôùc maét leân nhìn
ñaõ thaáy vaät gì phi tôùi. Khoå Tu ñaïi sö voäi ñöa tay ra baét. Tôùi luùc nhìn kó thì môùi hay laø tín phuø
cuûa phaùi Nga Mi.
Ñaïi sö lieàn noùi:
- Anh em ta khoâng theå naøo ñeå cho Dö Vaân chaïy thoaùt khoûi nuùi Nga Mi naøy, baèng
khoâng oai voïng cuûa phaùi Nga Mi naøy seõ bò maát heát.
Boán vò tröôûng laõo cöù ngoài yeân nhö vaäy maø ñaõ phi ñöôïc ra khoûi ñieän roài tung mình nhaûy
leân treân maùi nhaø.
Moät laùt sau tieáng chuoâng vang reàn. Boán beà sôn coác ñeàu coù tieáng doäi. Boùng ngöôøi thaáp
thoaùng ôû khaép nuùi Nga Mi. Thì ra caùc moân haï cuûa caùc moân phaùi ñaõ ñöôïc leänh truy naõ Dö Vaân.
Nhöng chaøng ñaõ ñi xa roài...
ÔÛ ngoaïi oâ phía ñoâng thaønh ñoâ, tröôùc chuøa Voõ Haàu, Vaân Nhaïc ñang thuûng thaúng ñi
böôùc moät, hình nhö chaøng ñang nghó ngôïi nhöõng chuyeän dó vaõng.
Luùc aáy ñaõ laø muøa thu, chaøng nghe tieáng nhaïn keâu, lieàn coù yù trôû veà mieàn Nam, nhöng
vieäc Ngoïc Chung Ñaûo khieán chaøng khoâng sao raûnh tay.
Vaân Nhaïc veà thaønh Ñoâ ñaõ ñöôïc hai ngaøy. Chaøng ôû ñoù ñôïi Taùng Moân Kieám Khaùch quay
trôû laïi. Töø khi chaøng cuøng boïn Thöông Tyû xuoáng nuùi Thanh Thaønh, roài ñi tôùi Vöông Mieáu, keá
nhôø Thöông Tyû cuøng caùc ngöôøi ñi Ngoïc Chung ñaûo tröôùc, chaøng thì leân thaùp Vaân Nhai treân
Baéc Thieân Sôn. Tröôùc khi ñi chaøng coù nhôø Linh Phi ñeán Gia laêng boác moä cho meï chaøng ñem
choân chung vôùi moä cha chaøng ôû Baûo Hoa vaø coù heïn seõ gaëp nhau taïi mieáu Voõ Haàu. Chaøng tính
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
540
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
thôøi gian, ñaùng leõ Linh Phi ñaõ phaûi veà tôùi ñaây roài, nhöng chaøng ñôïi chôø trong hai ngaøy lieàn
maø khoâng thaáy hình boùng cuûa Taùng Moân Kieám Khaùch ñaâu caû, neân trong loøng lo aâu vaø nghó
thaàm:
- “Khoâng leõ Linh Phi ñi ñöôøng gaëp phaûi keû thuø, neân môùi treã nhö vaäy chaêng?”
Ñeâm ñaõ khuya, boán beà yeân laëng nhö tôø, boãng coù moät bong ngöôøi ñi nhanh nhö ñieän
chôùp, tôùi tröôùc cöûa mieáu. Ngöôøi ñoù chính laø Taùn Moân Kieám Khaùch Linh Phi. Vöøa thaáy Vaân
Nhaïc y ñaõ chaép tay chaøo vaø noùi:
- Taïi haï ñaõ laøm xong coâng vieäc cuûa Thieáu hieäp. Luùc trôû veà gaëp baïn bò nguy nan, neân
môùi chaäm nhö vaäy, ñeå thieáu hieäp phaûi chôø, mong thieáu hieäp thöù loãi.
Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Sao Linh huynh laïi khaùch saùo nhö vaäy? Tieåu ñeä laøm phieàn Linh huynh nhö theá, vaãn
chöa coù gì baùo ñaùp, trong loøng ñang aùy naùy. Chaéc Linh huynh chöa aên uoáng gì, chi baèng
chuùng ta vaøo trong thaønh ñaùnh cheùn moät böõa cho thaät no say. Saùng mai chuùng ta cuøng ñi
Thanh Thaønh, ruû Toát ñaïi hieäp ñi cuøng cho vui.
o0o
Tö Maõ Troïng Minh chuû nhaân cuûa Thieân Maõ tieâu cuïc ñang hôùn hôû ñoùn tieáp Vaân Nhaïc,
Hieáu Lam vaø Linh Phi. Con trai cuûa Troïng Minh laø Tö Maõ Tröôøng Thoï vaø vôï laø Sôû Minh YÙ töø
trong böôùc ra, moàm caûm ôn Vaân Nhaïc khoâng ngôùt.
Minh YÙ ñang aüm moät ñoâi treû sinh ñoâi. Vaân Nhaïc thaáy vaäy caû cöôøi vaø noùi:
- Laõo tieâu ñaàu coù ñoâi chaùu xinh ñeïp nhö vaäy, chaéc haøi loøng laém?
Troïng Minh caû cöôøi ñaùp:
- Neáu khoâng nhôø laõo ñeä thì hai ñöùa treû naøy ra ñôøi sao ñöôïc? Ngu huynh ñang haän
khoâng bieát laáy gì ñeå baùo ñaùp.
Hieåu Lam nghe Troïng Minh noùi vaäy, ngaïc nhieân voâ cuøng lieàn leân tieáng hoûi. Troïng Minh
lieàn keå laïi ñaàu ñuoâi cho laõo anh huøng hoï Toát roõ, Hieåu Lam vöøa kinh ngaïc vöøa thaùn phuïc, nhìn
Vaân Nhaïc giaây laùt vaø noùi:
- Thieáu hieäp coøn bieát chöõa beänh nöõa sao?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
541
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Taï Vaân Nhaïc mæm cöôøi khieâm toán ñaùp:
- Taïi haï chæ hôi bieát chuùt ñænh thoâi, nhöng neáu khoâng gaëp vaän may thì cuõng khoâng maùt
tay chöõa beänh ñöôïc.
Hieåu Lam vöøa taéc löôõi khen vöøa tieáp:
- Thieáu hieäp quaû laø ngöôøi kyø taøi baùc hoïc, nhöng phaûi caùi taùnh hay khieâm toán thoâi.
Hieåu Lam vöøa noùi xong, moïi ngöôøi lieàn cöôøi “oà”, trong ñaïi saûnh khoâng khí vui nhoän voâ
cuøng.
Luùc aáy boãng coù moät teân gia toát haáp taáp chaïy vaøo keà tay Troïng Minh noùi moät hoài.
Laõo tieâu ñaàu cau maøy laïi, xua tay vaø noùi:
- Ta bieát roài.
Teân gia toát voäi cuùi chaøo roài thoái lui, laõo tieâu ñaàu ra veû nhö khoâng coù chuyeän gì, tieáp tuïc
naâng cheùn môøi moïi ngöôøi caïn cheùn. Vaân Nhaïc thaáy vaäy, bieát ngay coù chuyeän gì leân tieáng hoûi
nguyeân nhaân.
Laõo tieâu ñaàu vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Laõo ñeä haõy cöù vui veû nhaäu cho heát böõa ñaõ, roài laùt nöõa seõ keå cho laõo ñeä bieát.
Vaân Nhaïc nhaát ñònh ñoøi laõo tieâu ñaàu cho hay tröôùc. Baát ñaéc dó laõo tieâu ñaàu thôû daøi moät
tieáng vaø noùi:
- Vieäc naøy do Laâu Kính Ñöùc maø ra.
Vaân Nhaïc trôïn maét coù veû töùc giaän vaø hoûi:
- Chính y ñaáy aø?
Troïng Minh mæm cöôøi ñaùp:
- Laõo ñeä ñöøng neân töùc giaän, söï thaät vieäc naøy cuõng khoâng theå hoaøn toaøn traùch Kính Ñöùc
ñöôïc, vì oai voïng cuûa y ôû Haø Laïc ñaõ löøng laãy ba möôi naêm trôøi. Töø khi bò laõo ñeä ñaùnh baïi, y
khoâng coøn hung haêng nhö tröôùc nöõa, nhöng trong loøng haäm höïc hoaøi. Ñoàng thôøi y laïi thaáy
caùc tieâu muïc ôû Haø Laïc khoâng cung kính y nhö tröôùc nöõa, cho neân y voâ cuøng ñau loøng. Sau ñoù
laõo huynh phong thanh Kính Ñöùc ñaõ xuùi giuïc Laêng Tieâu Töû, ngöôøi chöôûng giaùo cuûa phaùi Hoa
Sôn, vôùi Tuyeát Sôn Nhaân Ma tôùi Huøng Nhó Sôn, giuùp y gaây laïi thanh theá cuõ. Ngôø ñaâu tin ñoù
ñaõ loït tôùi tay caùc toång tieâu ñaàu cuûa caùc ñaïi tieâu cuïc. Hoï ñeàu raát hoaûng sôï, ñaõ tuï hoïp tìm
caùch ñoái phoù. Laõo huynh coù tôùi döï böõa hoâm aáy, nhöng theo yù laõo thì caån thaän vaãn hôn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
542
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaân Nhaïc nghe noùi Laêng Tieâu Töû vaø Tuyeát Sôn Nhaân Ma laïi xuaát hieän choán giang hoà
töùc giaän voâ cuøng beøn hoûi:
- Chaúng hay lôøi ñoàn ñaïi aáy coù ñuùng khoâng?
Troïng Minh gaät ñaàu ñaùp:
- Tin ñoù khoâng sai ñaâu. Vöøa roài teân gia toát vaøo baùo cho ngu huynh roõ laø Laêng Tieâu Töû
vaø Tuyeát Sôn Nhaân Ma ñaõ tôùi Huøng Nhó ñöôïc ba ngaøy roài. Toái hoâm qua, hai teân ñoù thaáy ngöôøi
cuûa Vaïn Thaéng tieâu cuïc taûi haøng qua nuùi lieàn cuøng Kính Ñöùc xuoáng nuùi cöôùp heát tieâu haøng.
Chuùng coøn cho ngöôøi ñöa thö heïn caùc ñaïi tieâu cuïc tröôûng baûy ngaøy phaûi leân nuùi chaøo chuùng.
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït vaø noùi tieáp:
- Neáu vaäy thì deã xöû laém.
Chaøng lieàn keà tai noùi vôùi laõo tieâu ñaàu moät hoài, chæ thaáy Troïng Minh hôùn hôû cöôøi vaø ñaùp
laïi:
- Laõo phaûi phieàn tôùi thieáu hieäp moät phen nöõa. Ñeå laõo ñi baùo cho caùc ñaïi tieâu cuïc hay.
Quí vò haõy thö thaû duøng côm nöôùc, laõo ñi moät laùt seõ trôû veà ngay.
Noùi xong, laõo tieâu ñaàu boû ñi.
Linh Phi lieàn keà vai Vaân Nhaïc kheõ hoûi:
- Thieáu hieäp khoâng sôï lôõ vieäc Ngoïc Chung Ñaûo sao?
Vaân Nhaïc kheõ ñaùp:
- Taïi haï cuõng nghó kyõ laém roài. Maáy ngöôøi aáy laø keû thuø cuûa taïi haï neân taïi haï muoán nhaân
cô hoäi naøy keát lieãn chuùng cho xong. Coøn vieäc Ngoïc Chung Ñaûo ñaõ coù Thöông Tyû vaø Tieáu
Thieân thì chuùng ta coù ñeán chaäm vaøi ngaøy cuõng khoâng sao.
Linh Phi khoâng daùm khuyeân nöõa. Vaân Nhaïc boãng ñöùng daäy böôùc ra ngoaøi cöûa saûnh ñi
ngay. Lö Khoân cuõng ñöùng daäy theo lieàn. Hai ngöôøi moät tröôùc moät sau, ra tôùi coång ngoaøi. Lö
Khoân voäi daét moät con ngöïa ñeán caïnh Vaân Nhaïc vaø noùi:
- Thieáu hieäp, con ngöïa quyù haõn huyeát (moà hoâi ñoû nhö maùu) naøy coù theå ñi ngaøn daëm.
Mong thieáu hieäp côõi noù suoát doïc ñöôøng ñöôïc thuaän gioù theâm.
Vaân Nhaïc caùm ôn, roài tung mình nhaûy leân treân löng ngöïa, phoùng thaúng ra ngoaøi cöûu
thaønh, ñi nhanh nhö gioù, chæ trong thoaùng caùi ñaõ maát daïng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
543
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
o0o
Ñang luùc ñeâm toái, trong daõy nuùi Huøng Nhó Sôn, boãng coù moät luoàng aùnh sang ñoû boác leân,
thoaùng caùi, ngoïn löûa ñoù ñaõ lan khaép moïi nôi. Döôùi aùnh sang löûa, caùc nhaø cöûa trong nuùi ñeàu
hieän ra raát roõ. Tieáng ngöôøi keâu la laãn tieáng ngöïa hí oàn aøo vaø hoãn loaïn voâ cuøng.
Thì ra kho thoùc cuûa Laâu Kính Ñöùc bò ngöôøi ñoát chaùy, tuy coù raát nhieàu tay cöùu chöõa,
nhöng vì gioù lôùn quaù, ngoïn löûa caøng chaùy caøng boác cao, khieán kho löông thöïc aáy bò löûa bao
truøm, khoâng sao cöùu chöõa ñöôïc nöõa.
Coøn Kính Ñöùc thì chaïy nhö bay, vöøa noåi giaän vöøa ra leänh cho caùc boä haï cöùu hoûa, moät
maët y quaùt baûo thuû haï:
- Chaéc laø ngöôøi cuûa Vaïn Thaéng tieâu cuïc phoùng hoûa, caùc ngöôøi mau ñi xeùt xem moùn tieâu
haøng cuûa chuùng coøn ñoù khoâng?
Hai teân ñaûo phi tuaân leänh ñi ngay. Kính Ñöùc hai maét long laùnh, ngaém kho löông ñang
chaùy, trong loøng boái roái voâ cuøng. Moät laùt sau, moät teân ñaïo phi chaïy vaøo thöa raèng.
- Baåm ñöông gia, moùn tieâu hang ñoù vaãn coøn nguyeân trong kho trong luùc löûa chaùy, phoù
ñöôøng gia ñaõ ra leänh truy naõ keû phoùng hoûa, nhöng theo caùc choøi canh ngaàm vaø hôû baùo caùo,
khoâng heà thaáy coù ngöôøi naøo khaû nghi caû.
Kính Ñöùc nghe noùi thaãn ngöôøi, tieáp theo moät teân khaùc chaïy vaøo thöa:
- Baåm ñöông gia, chaùu cuûa ñöông gia bò keû phoùng hoûa baét coùc ñi roài. Teân ñoù coù ñeå laïi
moät böùc thö heïn toái nay, ñöông gia phaûi ñi cuøng hai laõo tieàn boái Laêng Tieâu vaø Tuyeát Sôn tôùi
ngay Vuõ Vöông ñaøi ñeå ñoùn leänh toân veà. Neáu ba vò khoâng tôùi kòp, taùnh maïng cuûa leänh toân seõ
khoâng ñöôïc baûo toaøn.
Kính Ñöùc nghe nhö seùt ñaùnh beân tai, vì y coi ñöùa chaùu ñoäc nhaát vaø cöng nhaát cuûa y,
naêm nay môùi leân ba, thoâng minh vaø khoân ngoan voâ cuøng, nhö tính maïng thöù hai cuûa y vaäy.
Maët y bieán saéc, chaân tay run laåy baåy, y voäi chaïy thaúng veà phía tröôùc...
Maët traêng saép laën, tröôùc Vuõ Vöông ñaøi coù ba oâng giaø maët laàm lì, troâng raát ruøng rôïn.
Ñoù chính laø Vaân Nhaïc, Hieåu Lam vaø Linh Phi, caû ba cuøng ñeo maët naï da ngöôøi, neân môùi khoù
nhaän ra. Luùc aáy ñaõ vaøo canh hai, Hieåu Lam lieàn leân tieáng hoûi:
- Taïi sao giôø naøy maø Laâu Kính Ñöùc vaãn chöa tôùi nhæ?
Taï Vaân Nhaïc ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
544
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Taïi haï ñoaùn theå naøo y cuõng tôùi, nhaát laø Tuyeát Sôn Nhaân Ma vaø Laêng Tieâu Töû ñeàu laø
nhöõng tay ngoâng cuoàng. Saùng hoâm nay, chuùng bò taïi haï ñuøa bôõn nhö vaäy, khi naøo chuùng chòu
ñöôïc, neân theá naøo chuùng cuõng tôùi.
Noùi tôùi ñoù, chaøng chæ tay veà phía tröôùc, cöôøi nhaït vaø tieáp:
- Chuùng chaúng tôùi laø gì kia?
Hieåu Lam, Linh Phi ngöôùc maét leân nhìn. Quaû nhieân töø ñaèng xa coù maáy caùi bong ngöôøi
ñang caáp toác phi tôùi.
Moät laùt sau, nhöõng ngöôøi ñoù ñaõ tôùi Vuõ Nöông ñaøi, ba ngöôøi ñi ñaàu ñaõ thaáy boïn Vaân
Nhaïc.
Kính Ñöùc toû veû lo aâu, ho khan moät tieáng roài leân tieáng hoûi:
- Ba vò ñöùng treân ñaøi kia, coù phaûi laø ngöôøi giaùng laâm teä traïi sang hoâm nay, phoùng hoûa
vaø ñeà laïi laù thô ñoù khoâng?
Caû ba ha haû cöôøi vaø cuøng phi xuoáng döôùi ñaøi nhanh nhö ñieän chôùp. Nhöng ba ngöôøi
döøng chaân laïi moät choã caùch xa choã boïn Laâu Kính Ñöùc hôn tröôïng.
Tuyeát Sôn Nhaân Ma vaø Laêng Tieâu Töû nhìn boïn Vaân Nhaïc moät hoài, nhöng caû hai ngaïc
nhieân voâ cuøng, vì khoâng heà gaëp qua ba ngöôøi naøy bao giôø.
Vaân Nhaïc traàm gioïng ñaùp:
- Phaûi, chính laõo phu. Laâu Kính Ñöùc, laõo phu thöû hoûi ngöôi heïn caùc ñaïi tieâu cuïc ôû Trung
Chaâu leân treân saøo huyeät cuûa ngöôi laø gì?
Luùc naøy Kính Ñöùc chæ sôï chaùu cöng cuûa mình bò ñoái phöông gieát, neân maët ñoû böøng.
khoâng daùm traû lôøi. Coøn Tuyeát Sôn Nhaân Ma cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi:
- Nhöõng quaân ngoâng cuoàng kia, tröôùc maët ta maø coøn töï xöng laø laõo phu...
Y môùi noùi tôùi ñoù, ñaõ nghe moät tieáng “boáp” raát gioøn. Thì ra Vaân Nhaïc ñaõ leï tay, taùt
Tuyeát Sôn Nhaân Ma moät caùi. Caùi taùt ñoù maïnh voâ cuøng, khieán Nhaân Ma ñau khoân taû, maét ñoå
ñom ñoùm. Y töùc giaän voâ cuøng, lieàn giô chöôûng leân ñaùnh laïi, nhöng ñaõ bò Vaân Nhaïc leï tay naém
chaët laáy coå tay roìi.
Chaøng cöôøi nhaït vaø noùi:
- Laõo phu ñònh kieám Laâu Kính Ñöùc, chöù khoâng phaûi mi, haø taát mi phaûi noùng loøng soát
ruoät nhö theá? Laõo phu bieát mi töï phuï coù moân Traán Sôn Khí Coâng, cho laø thieân haï voâ ñòch, ñeå
laùt nöõa laõo phu seõ cho mi bieát tay, chôù baây giôø laõo phu chöa coù thì giôø noùi chuyeän vôùi mi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
545
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, chaøng ñaåy maïnh moät caùi, Tuyeát Sôn Nhaân Ma ñaõ loaïng choaïng luøi veà phía
sau maáy böôùc.
Laêng Tieâu Töû thaáy vaäy, kinh haõi voâ cuøng. Möôøi maây teân phi ñaûng troâng thaáy Vaân Nhaïc
vöøa ra tay ñaõ cheá ngöï ñöôïc Tuyeát Sôn Nhaân Ma ngay, teân naøo teân naáy ñeàu kinh haõi voâ cuøng
vaø ñöa maét nhìn nhau.
Tuyeát Sôn Nhaân Ma hoå theïn voâ cuøng, lieàn lôùn tieáng cöôøi moät caùch ngoâng cuoàng vaø ñaùp:
- Ñöôïc, ñöôïc, ñeâm nay ta ñaõ gaëp ñoái thuû roài. Nhaân luùc ngöôøi ta khoâng ñeà phoøng, ngöôi
ra tay taán coâng nhö vaäy laø voâ sæ. Roài ta seõ cho ngöôi kieán thöùc Traán Sôn Khí Coâng lôïi haïi cuûa
ta.
Noùi xong, y roáng leân moät tieáng, nhö tieáng saám vang ñoäng. Vaân Nhaïc quaùt hoûi:
- Laâu Kính Ñöùc, chaúng leõ ngöôi khoâng muoán chaùu ngöôi ñöôïc soáng hay sao?
Kính Ñöùc ruøng mình kinh haõi voäi la lôùn:
- Tuyeát Sôn tieàn boái, khoan haõy ra tay ñaõ.
Nhaân Ma voäi thu Khí Coâng laïi, göôïng cöôøi vaø noùi:
- Caùi loái baét coùc ngöôøi ñeå aùp cheá ñoái phöông nhö vaäy, khoâng xöùng laø cao thuû trong voõ
laâm chuùt naøo.
Vaân Nhaïc ha haû cöôøi ñaùp:
- Cao thuû trong voõ laâm ö? Vaäy ngöôi coù bieát laõo phu laø ai khoâng?
Tuyeát Sôn Nhaân Ma khoâng bieát traû lôøi ra sao, hai maét loä veû oaùn ñoäc.
Tieáp theo ñoù Vaân Nhaïc cöôøi nhaït vaø hoûi tieáp:
- Ngöôi khoâng bieát laõo phu laø ai, nhöng laõo phu bieát caùc ngöôøi. Noùi khoâng phaûi laõo phu
khinh caùc ngöôi, duø baây giôø ngöôi vôùi Laêng Tieâu Töû hôïp söùc cuõng khoâng ñaáu laïi laõo phu ñaâu.
Laêng Tieâu Töû caû cöôøi moät hoài roài ñaùp:
- Noùi haùch quaù! Laõo cuõng muoán ñöôïc kieán thöùc voõ coâng cuûa ngöôi.
Vaân Nhaïc laïi cöôøi nhaït vaø tieáp:
- Cöù chôø moät laùt, ta khoâng ñeå cho caùc ngöôøi raûnh tay ñaâu.
Ñoaïn, chaøng quay laïi nhìn Kính Ñöùc vaø tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
546
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Kính Ñöùc, mi phaûi ñem ngay moùn tieâu hang cuûa Vaïn Thaéng tieâu cuïc traû laïi, roài ngöôi
ñeán taän cöûa caùc ñaïi tieâu cuïc taï toäi vaø giaûi taùn saøo huyeät cuûa ngöôi, thì ta seõ traû chaùu ngöôi
trôû veà vôùi ngöôi.
Kính Ñöùc laø moät tay gian huøng trong Haéc Ñaïo ñaõ oai traán nuùi song khi naøo y laïi nhaän
nhöõng ñieàu kieän khuaát phuïc nhö theá, neân töùc giaän voâ cuøng, cöôøi khan maáy tieáng vaø ñaùp:
- Löu moã ñaây cuõng ñöôøng ñöôøng moät tay haûo haùn khi naøo chòu nhuïc maø tuaân theo.
Noùi xong y phaát tay aùo moät caùi, coù moät luoàng gioù raát maïnh phuû tôùi maët Vaân Nhaïc,
ñoàng thôøi y giô tay traùi ra, nhaèm yeáu huyeät cuûa ñoái phöông ñieåm tôùi.
Vaân Nhaïc vaãn ñöùng yeân, coøn Toát Hieåu Lam, tieán leân ñaùnh luoân. Hai chöôûng löïc vöøa va
chaïm, Kính Ñöùc ñaõ caûm thaáy bò moät söùc maïnh laøm cho mình maåy rung chuyeån, khí huyeát ñaûo
loän, luøi laïi phía sau hai böôùc. Khoâng ngôø Linh Phi ñaõ ruùt kieám ra khoûi voû, leï tay tieán leân ñieåm
vaøo yeáu huyeät ôû coå hoïng cuûa Kính Ñöùc lieàn. Tieáp theo ñoù Linh Phi traàm gioïng hoûi:
- Coù phaûi noùi ñaønh cheát chöù khoâng chòu nhuïc phaûi khoâng? Baây giôø ta seõ caét ñöùt möôøi
ba caùi gaân chính cuûa ngöôi, daàu ngöôi muoán cheát cuõng khoâng ñöôïc, muoán soáng cuõng khoâng
yeân.
Boïn phæ ñoà ñi theo Kính Ñöùc, thaáy vaäy ñeàu bieán saéc. Chuùng ñònh ra tay cöùu vieän, nhöng
laïi sôï Kính Ñöùc bò Linh Phi gieát, neân chæ ruùt khí giôùi ra maø khoâng daùm tieán leân taán coâng.
Tuyeát Sôn Nhaân Ma vaø Laêng Tieâu Töû thaáy Hieåu Lam vaø Linh Phi ra tay nhanh nhö vaäy,
ñeàu nhìn nhau kinh haõi. Vaân Nhaïc vaãn trôïn tröøng hai maét canh chöøng. Hai teân ma ñaàu ñoù,
bieát khoâng theå naøo ra tay cöùu Kính Ñöùc ñöôïc.
Laêng Tieâu Töû cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Hai ngöôøi ñaáu vôùi moät, daàu thaéng cuõng khoâng phaûi laø anh huøng.
Vaân Nhaïc saàm neùt maët laïi, laøm nhö khoâng nghe lôøi Laêng Tieâu Töû.
Luùc aáy Kính Ñöùc ñaõ bò muõi kieám ñieåm vaøo yeáu huyeät treân coå, khoâng daùm noùi nöûa lôøi,
ñoàng thôøi y laïi nghe Linh Phi noùi ñònh caét ñöùt möôøi ba sôïi gaân chính cuûa y, y bieát thuû phaùp
ñoù thaûm khoác voâ cuøng, vaø khieán y seõ cheát moät caùch töø töø, ñau khoå khoân taû neân y sôï haõi voâ
cuøng.
Linh Phi nhìn boïn phæ ñoà quaùt lôùn:
- Neáu caùc ngöôi muoán chuû nhaân caùc ngöôi ñöôïc soáng soùt thì mau veà sôn traïi laáy moùn
tieâu hang ra traû laïi cho Vaïn Thaéng tieâu cuïc ngay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
547
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Moät teân phæ ñoà trong boïn göôïng cöôøi vaø ñaùp:
- Thuû ñoaïn cuûa ngaøy ñoäc aùc thaät.
Noùi xong y lieàn quay laïi baûo caùc ñoàng ñaûng trôû veà sôn traïi. Coøn ba teân ôû laïi ñöùng phía
sau Laêng Tieâu Töû, Linh Phi ñaõ ñoaùn ra ba teân ñoù laø moân haï cuûa phaùi Hoa Sôn.
Linh Phi nhanh tay ñieåm luoân vaøo Thaàn Phong Huyeät cuûa Kính Ñöùc, teân ñaïi chuû ñoù ngaõ
laên ra ñaát taát thì. Luùc aáy Vaân Nhaïc cöôøi nhaït roài leân tieáng noùi:
- Baây giôø ñeán löôït hai vò naøy noùi chuyeän, vaäy hai vò muoán gì, cöù noùi ñi.
Ba teân ñöùng sau Laêng Tieâu Töû lieàn muùa kieám nhaûy ra, moät teân trong boïn lieàn leân tieáng
traû lôøi Vaân Nhaïc:
- Coù vieäc gì, ñaõ coù ñeä töû thay theá sö phuï, chaúng hay laõo tieàn boái quyù danh laø chi?
Vaân Nhaïc laïnh luøng ñaùp:
- Ngöôøi sôn ñaõ khoâng coù teân hoï, caùc ngöôi cöù vieäc ra tay ñaùnh ñi.
Ba teân noï khoâng noùi gì nöõa, muùa kieám xoâng laïi taán coâng ba nôi yeáu hieåm cuûa Vaân
Nhaïc. Kieám phaùp cuûa chuùng huyeàn aûo voâ cuøng, nhöng Laêng Tieâu Töû bieát ba ñoà ñeä cuûa mình
khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa Vaân Nhaïc, muoán ngaên caûn, nhöng khoâng kòp, ñaønh cau maøy vaø laéc
ñaàu. Y ngaång maët leân nhìn thaáy thaân hình cuûa Vaân Nhaïc laïi coøn kyø aûo hôn.
Chaøng vöøa traùnh khoûi ba theá kieám cuûa ba teân noï, ñaõ giô sang chöôûng ra taán coâng vaøo
löng cuûa hai teân noï lieàn. Hai ngöôøi noï chöa kòp leân tieáng, ñaõ bò chaøng ñaùnh truùng, ngaõ laên ra
ñaát, coøn moät ngöôøi nöõa, quay trôû laïi muùa kieám ñaâm vaøo ngöïc chaøng ngay.
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït moät tieáng, giô naêm ngoùn tay ra choäp luoân löôõi kieám cuûa ñoái
phöông vaø keùo maïnh moät caùi. Ngöôi y ñaâm boå veà phía tröôùc, Vaân Nhaïc ñaõ leï laøng giô taø
chöôûng ra aán luoân vaøo ngöïc ñoái thuû.
Theá laø caû ba teân moân haï cuûa Laêng Tieâu Töû cuøng bò ñöùt taâm maïch maø cheát. Traän ñaáu
keát lieãu quaù nhanh choùng, Laêng Tieâu Töû muoán ra tay, nhöng khoâng kòp. Y thaáy ba moân ñoà
cheát moät caùch thaûm thöông nhö vaäy töùc giaän ñeán döïng caû raâu toùc leân vaø noùi:
- Ba ñoà ñeä cuûa ta coù thuø oaùn gì vôùi ngöôi ñaâu? Ñaùng leõ ngöôi chæ ñaùnh baïi chuùng thoâi,
haø taát phaûi haï ñoäc thuû nhö vaäy?
Vaân Nhaïc khoâng theøm traû lôøi Laêng Tieâu Töû, hai maét nhìn thaúng vaøo maët Tuyeát Sôn
Nhaân Ma, cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
548
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ta bieát ngöôi ñaõ vaän heát Traán Sôn Khí Coâng, sao khoâng giôû Khí Coâng ñoù ra taán coâng
ñi?
Tuyeát Sôn Nhaân Ma thaáy Vaân Nhaïc, chæ moät hieäp maø ñaõ gieát cheát ba teân ñoà ñeä cuûa
Laêng Tieâu Töû, laïi nghó ñeán moät nhaân vaät raát lôïi haïi. Vì vaäy y môùi ngaám ngaàm vaän Traán Sôn
Khí Coâng leân, ñeå thöøa cô ñaùnh leùn.
Khoâng ngôø Vaân Nhaïc thaáy roõ vaø hoûi nhö vaäy, y lieàn quaùt lôùn moät tieáng:
- Coù mau noäp maïng cho ta khoâng?
Noùi xong, y muùa song chöôûng ñaåy tôùi, moät söùc maïnh nhö vuõ baõo doàn daäp bao truøm
ngöôøi Vaân Nhaïc. Nhöng Vaân Nhaïc ñaõ tung mình nhaûy leân khoâng, giôû moät theá voõ trong Thieân
Long Baùt Thöùc, baâm boå xuoáng vaø dung Di Laëc Thaàn Coâng doàn vaøo hai baøn tay ñeø maïnh.
Vì ñoái phöông laø keû ñaùnh leùn cha mình, neân chaøng giôû heát möôøi hai thaønh coâng ra taán
coâng.
Tuyeát Sôn Nhaân Ma vöøa ñaåy Traán Sôn Khí Coâng, boång thaáy hình boùng cuûa ñoái phöông
bieán maát, y ngaån ngöôøi, chöa kòp nghó ngôïi ñaõ thaáy coù moät söùc maïnh treân ñaàu ñeø xuoáng vaø
laán aùp caû Traán Sôn Khí Coâng cuûa y. Y kinh haõi voâ cuøng, voäi giôû song chöôûng leân choáng ñôõ.
Nhöng söùc beân treân ñeø xuoáng quaù naëg, khieán hai caùnh tay cuûa y meàm nhuõn, khoâng sao choáng
ñôõ laïi ñöôïc. Ñoàng thôøi, hai maét toái taêm, moàm muõi ñaàu ngheïn y keâu “höï” moät tieáng roài ngaõ
laên ra ñaát, cöûa khieán maùu ñen ra beân ngoaøi.
Laêng Tieâu Töû giaûo hoaït voâ cuøng, thaáy vaäy quay mình ñònh chaïy. Nhöng ñoät nhieân treân
khoâng coù tieáng cöôøi ha haû, vaø tieáng noùi:
- Ngöôi coøn muoán chaïy ñi ñaâu nöõa?
Laêng Tieâu Töû lieàn caûm thaáy sau löng nhö bò naêm caùi moùc gan caém saâu vaøo thòt, ñau ñôùn
ñeán noãi raêng run caàm caäp. Tieáp theo ñoù, y nghe Vaân Nhaïc cöôøi nhaït vaø noùi:
- Ta ñeå cho mi cheát moät caùch taâm phuïc, khaåu phuïc. Mi coù bieát taïi sao ta ñoái xöû vôùi mi
moät caùch aùc ñoäc nhö theá naøy khoâng? Ai baûo naêm xöa ngöôi can döï vaøo vuï vaây ñaùnh Truy
Hoàn Phaùn Taï ñaïi hieäp laøm chi?
Laêng Tieâu Töû nghe Vaân Nhaïc noùi, ruøng mình kinh haõi, voäi ñaùp:
- Ngaøi haõy khoan tay ñaõ, baàn ñaïo coù ñoâi lôøi...
Nhöng Linh Phi ñaõ nhaûy tôùi ñaâm luoân moät kieám vaøo löng y, maùu töôi voït ra keát lieãu ñôøi
Laêng Tieâu Töû.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
549
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaân Nhaïc ngaïc nhieân voâ cuøng, thaãn ngöôøi ra nhìn, Linh Phi vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Laêng Tieâu Töû giaûo hoaït vaø kheùo noùi laém, chæ sôï thieáu hieäp bò lôøi bòa ñaët cuûa y maø
khoâng nôõ ra tay, neân Linh moã môùi phaûi dieät y caáp toác.
Hieåu Lam vaùc xaùc cuûa Kính ñöùc leân vai vöøa ñi vöøa noùi:
- Chuùng ta ñi thoâi.
Boãng nghe phía sau coù tieáng chaân roän ròp chaïy tôùi, ba ngöôøi quay ñaàu laïi nhìn, môùi hay
Tuyeát Sôn Nhaân Ma ñaõ loaïng choaïng böôùc ñi vaø bieán maát trong gioù buïi.
Vaân Nhaïc ñònh ñuoåi theo, Hieåu Lam voäi naém laáy tay chaøng vaø khuyeân:
- Y ñaõ ñi xa roài, coù ñuoåi theo cuõng voâ ích, ñeå sau naøy seõ ñoái phoù.
Vaân Nhaïc ñöùng ngaån ngöôøi, nghó ngôïi giaây laùt roài ñaùp:
- Nay ta ñeå cho Tuyeát Sôn Nhaân Ma ñaøo taåu, caùc ñaïi tieâu cuïc ôû Haø Laïc seõ bò haäu hoïa
raát lôùn, neân taïi haï aùy naùy voâ cuøng vì mình laøm khoâng ñöôïc chu taát ñeå ngöôøi khaùc bò luïy...
Hieåu Lam nghe Vaân Nhaïc noùi raát phaûi, cuõng noùng loøng soát ruoät xoa tay moät hoài roài hoûi:
- Nhö vaäy bieát laøm sao baây giôø?
Vaân Nhaïc thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
- Taïi haï töôûng Tuyeát Sôn Nhaân Ma ñaõ cheát, khoâng ngôø y giaû boä raát kheùo, neân taïi haï
khoâng ñaùnh tieáp moät chöôûng nöõa, môùi thaát thoå nhö vaäy. Tuy vaäy, noäi phuû cuûa y cuõng bò
thöông khaù naëng roài, ít nhaát y cuõng phaûi chöõa hai ba naêm môùi khoûi. Trong thôøi gian ñoù, y
khoâng daùm haï sôn quaáy nhieãu ñaâu. Vöøa roài, tuy taïi haï thaéng y nhöng bò Traán Sôn cuûa y laøm
cho ngöïc mình hôi ñau, coù leõ bò Chaân Khí chaïy vaøo can kinh cuõng neân.
Linh Phi nghe noùi caû kinh, voäi hoûi:
- Nghe Thieáu hieäp noùi, Linh moã môùi nhôù ra Traán Sôn Khí Coâng ñoù raát ñoäc, ngöôøi naøo bò
Chaân Khí ñoù xaâm nhaäp thaân theå, maùu trong ngöôøi seõ khoâ heùo daàn maø cheát.
Vaân Nhaïc ngaån ngöôøi, hoûi:
- Vaäy coù thuoác ñeå chöõa khoâng?
Linh Phi ngaãm nghó giaây laùt môùi traû lôøi:
- Linh moã chöa nghe noùi thuoác naøo chöõa ñöôïc thöù ñoäc ñoù.
Vaân Nhaïc caû cöôøi moät hoài roài tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
550
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Soá maïng cuûa taïi haï laø do trôøi ñònh, coù khi naøo chaân khí ñoäc cuûa y laïi gieát ñöôïc taïi haï.
Hieåu Lam nghieâm neùt maët, xen lôøi:
- Tuy vaäy thieáu hieäp cuõng khoâng neân coi thöôøng.
Linh Phi tieáp:
- Linh moã chæ nghe phong thanh theá thoâi, chöa chaéc ñaõ ñuùng. Khoâng hieåu vöøa roài, luùc
ñoái chöôûng vôùi thieáu hieäp, Tuyeát Sôn Nhaân Ma coù giôû chaân khí tuyeät ñoäc ñoù ra khoâng? Sôû dó
Linh moã noùi vaäy laø mong thieáu hieäp neân ñeà phoøng ñaáy thoâi.
Vaân Nhaïc mæm cöôøi noùi:
- Thaät taïi haï khoâng tin chaân khí cuûa y lôïi haïi nhö vaäy. Thoâi, Linh laõo sö haõy cuøng taïi
haï queùt doïn maáy caùi xaùc naøy ñaõ, roài trôû veà tieâu cuïc ngay.
Linh Phi thaáy Vaân Nhaïc coi thöôøng, ñaønh chæ thôû daøi ngaàm moät tieáng thoâi, roài cuøng
Vaân Nhaïc vaø Toát Hieåu Lam, chia nhau vaùc boán caùi xaùc ñi khoûi nôi ñoù.
o0o
Luùc baáy giôø ñaõ laø giöõa ngoï, trong thaønh phoá Bieän Löông gioù thoåi caùt buïi bay tung,
ngöôøi ñi ñöôøng khoâng sao môû maét ra ñöôïc.
Tröôùc cöûa Vaïn Thaéng tieâu cuïc, boãng coù saùu ngöôøi côõi saùu con ngöïa ôû xa phi tôùi. Ngöôøi
naøo ngöôøi naáy ñeàu laø nhöõng tay giang hoà haûo thuû, nhöng veû maët lo buoàn. Moät ngöôøi trong
boïn nhìn vaøo tieâu cuïc roài noùi vôùi ngöôøi beân caïnh:
- Caùc vò chôù coù noùng naûy, chuùng ta neân leã pheùp moät tí thì hôn.
Trong tieâu cuïc boãng coù moät ngöôøi tuoåi traïc tam tuaàn, troâng raát oai phong, böôùc ngaém
nhìn saùu ngöôøi noï, chaáp tay chaøo vaø lôùn tieáng hoûi:
- Quyù vò töø ñaâu tôùi? Chaúng hay giaùng laâm teä cuïc coù vieäc chi?
Saùu ngöôøi noï ngaån ngöôøi ra nhìn nhau, roài moät ngöôøi raâu vaøng trong boïn, cuõng chaép
tay chaøo traû leã vaø ñaùp:
- Caùc haï laøm ôn vaøo thöa vôùi Löông Toång tieâu ñaàu laø Huøng Nhó Sôn ñem traû nguyeân soá
tieâu ngaân, coøn tieâu haøng thì saép tôùi nôi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
551
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng trung nieân kia nghe noùi kinh ngaïc voâ cuøng, ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài môùi möøng
rôõ traû lôøi:
- Môøi quyù vò haõy ñôïi chôø giaây laùt, taïi haï vaøo trong thoâng tin ñeå Toång tieâu ñaàu ra
ngheânh tieáp.
Noùi xong ngöôøi ñoù leï chaân chaïy vaøo trong. Chaøng raâu vaøng ñöa maét nhìn caùc ñoàng
ñaûng roài tieáp:
- Coù leõ tieâu cuïc cuûa hoï chöa bieát söï thaät tình ra sao ñaâu. Nhö vaäy ba oâng giaø khoâng
phaûi laø ngöôøi cuûa tieâu cuïc ñeán giuùp. Nhö vaäy ñöông gia cuûa chuùng ta vaø hai laõo tieàn boái Laêng
Tieâu Töû, Tuyeát Sôn hieän giôø ôû ñaâu?
Naêm ngöôøi noï ñeàu ngô ngaùc nhìn nhau roài moät ngöôøi trong boïn lieàn ñaùp:
- Tröôùc khi tôùi ñaây, chuùng toâi ñaõ ñi qua ñaøi Vuõ Vöông xem xeùt, thì thaáy gioù thoåi caùt
bay muø mòt che laáp heát nhöõng veát tích ñeâm hoâm qua. Nhöng, toái hoâm qua Ñöông gia cuûa
chuùng ta bò ba laõo giaø ñoù ñaùnh leùn vaø baét giöõ, chuùng ta khoâng nuùp ôû trong xoù toái ñôïi chôø
thaät laø thaát saùch.
Ngöôøi raâu vaøng ñang göôïng cöôøi, chöa kòp noùi ñaõ thaáy moät vaät traéng ôû ñaèng xa baén
tôùi, voäi giô tay ra baét, môùi hay ñoù laø moät naém giaáy, lieàn giôû ra xem. Y vöøa kinh ngaïc vöøa bieán
saéc. Caû naêm ngöôøi kia cuõng kinh ngaïc, xuùm laïi gaàm xem. Nhöng, chaøng raâu vaøng ñaõ caát tôø
giaáy vaøo trong tuùi, ñoàng thôøi töø trong tieâu cuïc coù tieáng cöôøi raát lôùn vaø tieáng noùi voïng ra:
- Quyù khaùch giaù laâm, laõo ra nghinh tieáp chaäm treã, mong quyù vò thöù loãi.
Tieáng noùi vöøa döùt, ñaõ thaáy moät oâng giaø maët traéng hôùn hôû chaïy ra nghinh ñoùn. Chaøng
raâu vaøng voäi tieán leân moät böôùc vaø noùi:
- Taïi haï laø La Anh, thöøa leänh Döông gia, ñem traû laïi tieâu ngaân vaø tieâu hang cho quyù
tieâu cuïc. Maáy anh em taïi haï cöôõi ngöïa ñeán tröôùc, coøn xe chôû tieâu hang seõ ñeán sau. Vöøa roài
anh em taïi haï laïi nhaän döôïc caáp leänh cuûa Döông gia trieäu hoài ngay, neân khoâng coù thì giôø ôû
laïi laâu ñöôïc. Cho neân thoâng tri cuøng toång tieâu ñaàu hay tröôùc vaø cuõng xin caùo töø ngay baây giôø.
Neáu laùt nöõa tieâu xa tôùi nôi, Toång tieâu ñaàu ñieåm laïi xem, neáu thieáu soùt moùn naøo, xin cho teä sôn
bieát ngay vaø chuùng toâi seõ theo thôøi giaù maø boài thöôøng.
OÂng giaø maët traéng aân caàn noùi:
- Saùu vò ôû xa tôùi ñaây, xin môøi vaøo teä cuïc xôi cheùn röôïu roài seõ ñi cuõng khoâng muoän.
La Anh ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
552
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Quaû thaät anh em chuùng toâi ñöôïc leänh phaûi quay veà sôn traïi ngay, xin khaát laïi khi
khaùc chuùng toâi seõ tôùi quyù cuïc quaáy nhieãu moät phen.
Noùi ñoaïn, y chaáp tay vaùi chaøo, roài cuøng naêm ngöôøi khi phi thaân leân mình ngöïa ñi lieàn.
Saùu ngöôøi ñoù chaïy veà phía chuøa Thieât Thaùp, khoâng bao laâu ñaõ tôùi nôi.
Döôùi Thieát Thaùp cao choïc trôøi, trong ñænh baùt giaùo ñang coù boán ngöôøi ngoài ñôïi, ñoù laø
Vaân Nhaïc, Hieåu Lam, Linh Phi vaø Kính Ñöùc, maø Kính Ñöùc ñang aüm moät ñöùa treû leân ba trong
loøng. Ñöùa treû aáy troâng raát khaùu khænh, thænh thoaûng ñöa maét nhìn boán ngöôøi vaø toû veû hieáu kyø
voâ cuøng. Kính Ñöùc giô tay leân vuoát maù thaèng nhoû, toû veû raát thöông meán.
Vaân Nhaïc töø töø ñöùng daäy, veû maët laïnh luøng, tuûm tæm cöôøi vaø noùi:
- Hoï ñaõ tôùi roài kìa. Laâu Ñöông gia daãn hoï trôû veà nuùi, nhöng xin Ñöông gia neân nhôù lôøi
khuyeân baûo cuûa chuùng toâi, ñöøng coù haønh ñoäng nhö tröôùc vaø cuõng ñöøng neân keát giao vôùi
nhöõng teân ma ñaàu nöõa. Anh em laõo aån daät trong nuùi Phuïc Ngöu, caùch choã Laâu Döông gia
khoâng xa ñaâu. Khi naøo nhaøn roãi, anh em taïi haï theå naøo cuõng sang thaêm ñöông gia.
Kính Ñöùc ñöùng daäy, toû veû thaønh kính ñaùp:
- Laâu moã troùt ñi laïc ñöôøng, thaân laøm ñaïo taëc, maø khoâng bieát töï bieát tu taâm tích ñöùc,
caøng ngaøy caøng ñaém ñuoái vaøo choán toäi loãi. Nay ñöôïc quyù vò ñaõ tha cheát coøn baûo cho nhö vaäy,
taïi haï theå naøo cuõng ghi saâu trong ñaùy loøng. Chaúng hay ba vò laõo tieàn boái coù theå cho taïi haï
bieát quyù danh, ñeå taïi haï soáng thôø, cheát gioã chaêng?
Vaân Nhaïc mæm cöôøi ñaùp:
- Chuùng toâi sinh soáng trong sôn laâm ñaõ laâu, queân caû teân hoï. Mong Laâu ñöông gia
thöôïng loä bình an, thöù cho chuùng toâi khoâng tieãn chaân nöõa.
Laâu Kính Ñöùc vaãn aüm thaèng nhoû vaùi chaøo vaø noùi tieáp:
- Laâu moã xin caùo bieät töø ñaây.
Noùi xong, y lieàn ñi ra khoûi ñình, nhöng hình nhö y queân moät vieäc gì, neân quay ngay trôû
laïi.
Vaân Nhaïc voäi hoûi:
- Chaúng hay Laâu ñöông gia coøn vieäc gì muoán noùi.
Laâu Kính Ñöùc ngaãm nghó giaây laùt môùi ñaùp:
- Coù moät vieäc naøy, chaéc ba vò vaãn chöa roõ thaät tình beân trong. Laàn naøy, Tuyeát Sôn Nhaân
Ma vôùi Laêng Tieâu Töû tôùi ñaây khoâng phaûi do taïi haï môøi hoï tôùi ñeå taêng oai thanh. Soá laø ñaàu
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
553
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
naêm nay, quaàn ma trong haéc ñaïo bò gieát ôû laàu Hoaøng Haïc vaø trong ñaàm Vaân Moäng quaù nhieàu,
taát caû voõ laâm ñeàu chaán ñoäng, boïn taø ma môùi phaûi aån nuùp maø khoâng daùm loù maët taùc quai taùc
quaùi nhö tröôùc nöõa, nhöng chuùng raát caêm hôøn ngöôøi chuû möu hai vuï taøn saùt aáy...
Vaân Nhaïc laøm ra veû khoâng quan taâm, hoûi tieáp:
- Vieäc naøy laõo cuõng ñöôïc nghe noùi, nhöng khoâng bieát ngöôøi chuû trì laø ai vaäy?
Kính Ñöùc ñaùp:
- Theo keát luaän öôùc ñoaùn cuûa Tuyeát Sôn Nhaân Ma vôùi Laêng Tieâu Töû, thì ngöôøi ñoù nhaát
ñònh laø Quaùi Thuû Thö Sinh Dö Vaân chöù khoâng coøn ai vaøo ñaây nöõa. Theo lôøi ñoàn ñaïi cuûa voõ
laâm, Dö Vaân laø ngöôøi coù voõ hoïc caùi theá, kyø laï khoân löôøng, tung tích laïi thaàn bí heát söùc cho
neân Tuyeát Sôn Nhaân Ma vôùi Laêng Tieâu Töû ñeàu xaùc nhaän Dö Vaân chính laø nguyeân hung thuû
cuûa vuï ñoù. Nhöng hoï haõi sôï Dö Vaân, vì theá caû hai aån phuïc hôn nöûa naêm trôøi, khoâng daùm
hieän ra ngoaøi. Laàn naøy hoï tôùi Huøng Nhó Sôn laø coù möu keá thaâm ñoäc...
Hieåu Lam vaø Linh Phi laéng tai nghe, khoâng noùi moät lôøi, Vaân Nhaïc cöôøi nhaït vaø tieáp lôøi:
- Laâu ñöông gia vöøa cho nghe chuyeän ñoù, thaät thuù vò quaù. Chaúng hay Tuyeát Sôn Nhaân
Ma vaø Laêng Tieâu Töû coù möu keá gì theá? Laâu ñöông gia coù ñöôïc roõ khoâng? Laâu ñöông gia haõy
ngoài xuoáng keå cho anh em laõo hay ñi.
Kính Ñöùc lieàn böôùc vaøo trong ñình, vaùi chaøo moät caùi roài môùi ngoài xuoáng vaø noùi:
- Boïn quaàn taø cuûa Tuyeát Sôn Nhaân Ma e ngaïi nhaát laø Dö Vaân, cho neân chuùng nghó ra
moät keá, goïi laø taèm aên daâu.
- Caùi gì laø keá taèm aên daâu?
- Chuùng thaàm leùn cho ngöôøi ñi doø xeùt xem, nhöõng ngöôøi naøo ñaõ döï vaøo vuï Hoaøng Haïc
laâu vaø ñaàm Vaân Moäng, roài chuùng môùi laäp haàm hoá ñeå duï nhöõng ngöôøi ñoù, sa vaøo ñoù. Khi naøo
queùt saïch heát nhöõng ngöôøi ñoù roài, chæ coøn moät mình Dö Vaân thoâi, chuùng môùi hoïp heát quaàn taø
laïi ñeå vaây ñaùnh. Nhö vaäy Dö Vaân duø coù gioûi ñeán ñaâu cuõng khoâng thoaùt khoûi ñoäc thuû cuûa
chuùng, nhöng ñoù chæ laø döï tính thoâi, chöù söï thaät chuùng chöa thöïc haønh.
- Vôùi söùc löïc cuûa Tuyeát Sôn Nhaân Ma vôùi Laêng tieâu Töû maø muoán thaéng ñöôïc Dö Vaân thì
thaät laø naèm mô.
- Nghe Tuyeát Sôn Nhaân Ma noùi, chuùng ñaõ môøi ñöôïc moät tay yeâu taø cuûa Haéc Ñaïo aån daät
ñaõ laâu ra trôï giuùp. Nhöng taïi haï vaãn chöa bieát roõ ngöôøi ñoù laø ai. Baây giôø Tuyeát Sôn Nhaân Ma
vôùi Laêng Tieâu Töû, moät ngöôøi bò thöông, moät ngöôøi ñaõ cheát, taát nhieân möu quyû cuûa chuùng
khoâng sao thi haønh ñöôïc. Nhöng sau Tuyeån Sôn Nhaân Ma maïnh roài theå naøo y cuõng phaûi ñieàu
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
554
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
tra haønh tung cuûa ba vò. Chöa bieát chöøng luùc aáy trong voõ laâm laïi coù söï bieán ñoåi raát lôùn. Baây
giôø, Laâu moã trôû veà nuùi giaûi taùn bang chuùng Huøng Nhó, roài caét toùc ñi tu. Chaéc Tuyeát Sôn Nhaân
Ma cuõng khoâng haï ñoäc thuû ñoái vôùi caùc tieâu cuïc ñeå traû thuø ñaâu, ba vò cöù vieäc yeân trí. Töø nay
taïi haï caùo bieät ba vò chaéc sau naøy cuõng khoâng coøn dòp taùi kieán nöõa. Ñaïi ñöùc cuûa ba vò, taïi haï
cuõng ghi saâu taän ñaùy long.
Noùi xong, y voäi vaøng ñöùng daäy vaùi chaøo, daãn saùu thuû haï ñi luoân.
Chôø Laâu Kính Ñöùc ñi khoûi, Linh Phi lieàn lôùn tieáng noùi:
- Kính Ñöùc noùi vaäy, tuy khoâng ñaùng tin laém nhöng chuùng ta cuõng neân ñeà phoøng toát hôn.
Vaân Nhaïc nghó ngôïi giaây laùt roài noùi:
- Trong voõ laâm, ngaøy naøo cuõng coù phong ba baõo taùp, neáu treân giang hoà vaãn coøn keû gian,
thì tai kieáp khoâng bao giôø heát ñöôïc. Taïi haï ñaõ chaùn söï ñôøi, vì thaáy long ngöôøi giang hoà hieåm
traù laém. Duø khoâng coù taïi haï thì cuõng coù ngöôøi khaùc keá tieáp maø caøn queùt nhöõng keû gian traù.
Hai vò laõo sö, chuùng ta ñi thoâi.
Theá roài ba ngöôøi giôû khinh coâng ra, phi nhanh, laùt sau ñaõ maát daïng lieàn.
Trong luùc ñi ñöôøng, Vaân Nhaïc caûm thaáy trong ngöôøi khoù chòu, môùi hay mình ñaõ nhieãm
phaûi haøn ñoäc khí cuûa Tuyeát Sôn Nhaân Ma, lieàn noùi cho hai ngöôøi kia roõ. Hai ngöôøi ghe noùi,
kinh haõi vaø thaát saéc.
Linh Phi voäi noùi:
- Cöûa Nam quan cuûa phuû Töø Chaâu, caùch ñaây khoâng xa chuùng ta haõy tôùi ñoù tröôùc, thieáu
hieäp gioûi veà y hoïc, chaúng hay duøng thuoác thöôøng coù theå chöõa ñöôïc nhöõng khí ñoäc aáy khoâng?
Vaân Nhaïc ñaùp:
- Ñi tôùi Nam Quan thaønh Töø Chaâu, vöøa xa vöøa maát thì giôø, chi baèng ôû laïi nôi ñaây, taïi
haï duøng Thieàn Coâng xua ñuoåi khí ñoäc ñoù, chæ caàn hai vò hoä phaùp cho laø ñöôïc roài.
Noùi ñoaïn, chaøng lieàn vaøo trong buïi caây ôû caïnh ñöôøng, ngoài xuoáng, dung Boà Ñeà Boái
Dieäp Thieàn Coâng ñeû xua ñuoåi khí ñoäc ñoù. Nhöng chaøng thaáy khí ñoäc chaïy ngöôïc chaïy xuoâi,
heã tôùi moät yeáu huyeät naøo laø thaáy ñau nhöùc voâ cuøng.
Chaøng kinh haõi vaø ngaãm nghó:
- Linh Phi noùi khoâng sao chuùt naøo, cuõng may ta coù Boà Ñeà Boái Dieäp Thieàn Coâng cöùu
chöõa, baèng khoâng maùu seõ bò khoâ, gaân heùo maø cheát cuõng neân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
555
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng dung Boà Ñeà Thieàn Coâng doàn ñoäc khí vaøo ba nôi khoâng huyeät, roài lôùn tieáng cöôøi
vaø noùi:
- Baây giôø ñaõ gaàn khoûi roài, chuùng ta haõy ra ñeán Töû Chaâu tröôùc, tôùi ñoù taïi haï seõ chöõa
noát.
Linh Phi thôû daøi vaø ñôõ lôøi:
- Cuõng may thieáu hieäp coù Thieàn Coâng ñoù, baèng khoâng ñi tôùi Töøi Chaâu môùi cöùu chöõa,
chaéc khoâng coøn kòp nöõa!
Vaân Nhaïc chæ cöôøi, chöù khoâng traû lôøi, raûo böôùc ñi thaúng. Hieåu Lam vaø Linh Phi cuõng
böôùc theo sau.
Khoâng bao laâu, ba ngöôøi tôùi Töø Chaâu. Luùc ñi qua ñaøi treo kieám cuûa Quyù Traùt, thaáy nôi
ñaây chæ coøn laïi nhöõng vaùch töôøng ñoå naùt thoâi.
Ba ngöôøi ñang ñi, boãng nghe tieáng keâu “boäp” töïa nhö coù ngöôøi teù töø treân cao vaäy. Toát
Hieåu Lam lieàn nhaûy qua böùc töôøng ñoå, vaøo beân trong xem, Vaân Nhaïc vaø Linh Phi cuõng tung
mình nhaûy theo.
Hieåu Lam ñi tôùi chaân töôøng, thaáy trong buïi lao cao tôùi ñaàu goái coù moät thieáu nieân, tuoåi
traïc hai möôi boán, hai möôi laêm, maùu me öôùt ñaãm, treân ngöôøi coù raát nhieàu veát thöông ñang
naèm taïi ñoù. Thieáu nieân ñoù vöøa thaáy Hieåu Lam ñi tôùi, lieàn trôïn tröøng ñoâi maét leân nhìn vaø noùi:
- Ngöôi ñònh noái giaùo cho giaëc phaûi khoâng? Muoán gieát muoán cheùm thì cöù ra tay ñi, ta
khoâng sôï ñaâu.
Noùi xong, y nhaém nghieàn hai maét laïi. Hieåu Lam ngaïc nhieân voâ cuøng. Vaân Nhaïc vôùi Linh
Phi vöøa chaïy tôùi, thaáy maët ngöôøi noï, Vaân Nhaïc ñaõ thaát thanh la lôùn:
- Coù phaûi Caùt thieáu hieäp ñaáy khoâng? Taïi sao bò thöông nhö theá naøy?
Thieáu nieân noï nghe Vaân Nhaïc hoûi, voäi môû maét ra nhìn ba ngöôøi, toû veû kinh ngaïc vaø
möøng rôõ, ñaùp:
- Coù phaûi ba vò caûi trang khoâng? Toâi nghe gioïng vò vöøa noùi hình nhö quen thuoäc laém...
- Thieáu hieäp maát nhieàu maùu laém, ñöøng noùi nöõa.
Chaøng moùc tuùi laáy vieân Tröôøng Xuaân Ñôn ra vaø boû vaøo moàm thieáu nieân noï. Thieáu nieân
aáy chính laø Caùt Thieân Haøo, moät ñeä töû tuaán tuù môùi noåi leân cuûa phaùi Coân Luaân.
Luùc naøy chaøng ñaõ bieát oâng giaø noï chính laø Vaân Nhaïc maø mình ñaõ gaëp ôû laàu Hoaøng Haïc,
trong loøng möøng rôõ voâ cuøng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
556
tr ho
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoät nhieân coù hai caùi boùng vaøng ôû ñaèng xa, nhanh nhö ñieän chôùp phi tôùi.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: triihoii Tö Khaùnh Phuïn
557
tr ho
nguon tai.lieu . vn
