Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 17
Voõ Ñang Tam Laõo Ngoä Cöông Ñòch
ø
L ôøi cuûa ñaïo só tuy raát oân hoøa, nhöng bao haøm yù nghóa khoâng taùn thaønh haønh
ñoäng cuûa boán ngöôøi chuùt naøo. Vaân Nhaïc lieàn lôùn tieáng ñaùp:
- Taïi haï boán ngöôøi tôùi ñaây vôùi quyù phaùi khoâng phaûi laø baïn, cuõng khoâng phaûi
laø thuø maø ñeán ñaây chæ muoán gaëp Tieâu Dao Khaùch ñeå hoûi moät caâu chuyeän thoâi. Taïi haï vaãn bieát
ñeán moät caùch ñoät ngoät nhö theá naøy hôi voâ leã thaät. Nhöng ñaïo Tröôûng laø ngöôøi theá ngoaïi cao
nhaân, moät kyø tuùc cuûa phaùi Voõ Ñang, loøng nhaãn naïi cuõng thaät hôn ngöôøi, vì ñaïo Tröôûng thaáy
ñeä töû cuûa phaùi Voõ Ñang bò ngöôøi ta cheùm gieát moät caùch theâ thaûm nhö vaäy maø khoâng ñoäng
loøng chuùt naøo. Coøn taïi haï boán ngöôøi troùt böôùc vaøo caám ñòa laø vieäc nhoû, laõo Ñaïo Tröôûng haø
taát phaûi chaáp nhaát laøm chi?
Noùi xong chaøng ha haû cöôøi. Thaùi Huyeàn Ñaïo Tröôûng bieán saéc, hai maét trôïn tröøng roài
nhaém laïi hình nhö ñang coá neùn söï töùc giaän ñoaïn töø töø noùi:
- Lôøi cuûa thí chuû raát saéc beùn, caâu naøo cuõng chaâm bieám heát söùc. Cuõng may baàn ñaïo laø
ngöôøi tu haønh, khoâng bieát giaän hôøn laø gì. Neáu coù maët sö ñeä cuûa baàn ñaïo ôû ñaây thì e caùc thí
chuû khoâng sao maø yeân thaân rôøi khoûi Thieân Truï Kim Ñænh naøy...
Y chöa noùi döùt ñaõ coù hai tieáng ruù theo gioù voïng tôùi, y voäi noùi tieáp:
- Sö ñeä cuûa baàn ñaïo ñaõ tôùi.
Tieáng ruù vöøa döùt, ñaõ thaáy hai ngöôøi ôû ngoïn nuùi keá beân phi thaân ñeán lieàn. Chæ trong
thoaùng caùi, boïn Vaân Nhaïc ñaõ thaáy caïnh Thaùi Huyeàn ñaïo nhaân coù hai laõo nhaân ñuøa toùc baïc
phô. Moät trong hai ñaïo nhaân ñoù voäi noùi vôùi Thaùi Huyeàn raèng:
- Hieän giôø Chöôûng moân sö ñieät vaø Hoaøng Tinh, Tía Tinh hai ñoà ñeä ñang daãn duï Tieâu Dao
Khaùch vôùi Baéc Minh Tam Ma tôùi Kim Ñænh naøy. Coøn nhöõng teân giaëc khaùc ña soá bò moân haï cuûa
ta tieâu dieät. Ñòa Saùt Cö Só Muïc Bính cuûa phaùi Coáng Lai ñaõ bò tieåu ñeä ñaùnh moät chöôûng rôùt
xuoáng Phi Tinh Ñaøi roài, khoâng bieát soáng cheát ra sao?
Ñaïo nhaân aáy noùi xong ñöa maét nhìn boïn Vaân Nhaïc luoân. Thaùi Huyeàn ñaïo nhaân chaáp
tay vaùi trôøi noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
306
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chæ mong Toå Sö töø bi, phuø hoä cho boån sôn ñöôïc voâ söï. Coâng löïc cuûa Baéc Minh Tam
Ma raát quaùi dò, khoâng theå duøng lôøi leõ khuyeân baûo chuùng ñi khoûi ñöôïc. Coøn Tieâu Dao Khaùch
chöa nguoâi moái haän tröôùc kia, chaéc y khoâng chòu ruùt lui moät caùch hoøa nhaõ ñaâu. Chöa bieát
chöøng lôøi döï ngoân cuûa vò Chöôûng moân ñôøi tröôùc noùi: “Boån sôn seõ bò traàm luaân trong moät tai
kieáp lôùn” seõ öùng vaøo ngaøy hoâm nay chaêng?
Noùi xong laõo ñaïo nhaân thôû daøi moät tieáng. Boãng nhieân...
Caû ngoâi Kim Ñieän rung chuyeån, keøo coät ñeàu lung lay raát maïnh, tieáng keâu “uøm uøm” xen
vôùi tieáng gioù veùo von, hình nhö saép bò suïp ñoå.
Ba laõo ñaïo nhaân thaáy vaäy ñeàu bieán saéc, ñang ñònh tung mình nhaûy ra xa traùnh neù thì
boãng thaáy theá rung chuyeån cuûa Kim Ñieän ngöøng haún, beân trong ñieän coù boán ngöôøi ung dung
böôùc ra. Moät oâng giaø aùo vaøng trong boïn ngöôøi ñoù, vöøa gaày vöøa nhoû, raâu ria löa thöa, maét
traùi ñaõ muø, nhöng maét phaûi raát saùng quaéc.
Coøn ba ngöôøi noï maét baùo, muõi sö töû, maët ñoû raâu xoàm, tuy cao thaáp khaùc nhau, nhöng
maët muõi gioáng nhau nhö ñuùc khoâng khaùc gì anh em sinh ba vaäy.
Vaân Nhaïc kheõ noùi:
- Chuùng ta haõy taïm rôøi khoûi nôi naøy, khoâng neân nhuùng tay vaøo laøm gì.
Noùi ñoaïn, chaøng keùo tay aùo hai naøng moät caùi, roài caû boán laúng laëng ruùt ra khoûi quaûng
tröôøng, cuøng ñöùng döôùi goác moät coå thuï ñeå xem ñoâi beân ñaáu vôùi nhau.
Khoûi noùi roõ haún ai cuõng bieát oâng giaø choät moät maét laø Tieâu Dao Khaùch, coøn ba ngöôøi
gioáng nhau laø ba anh em Baéc Minh Tam Ma.
Boán ngöôøi ñoù hình nhö raát khinh thöôøng ba laõo ñaïo só noï neân cöôøi noùi nhö thöôøng.
Tieâu Dao Khaùch cöôøi xong lieàn noùi:
- Hieàn huynh ñeä coù nhaän thaáy muøi vò traùi Lang Mai Tieân cuûa phaùi Voõ Ñang raát ngon
laønh khoâng, aên xong laïi muoán aên theâm nöõa.
Teân ma ñaàu phía traùi lieàn ñaùp:
- Traùi Lang Mai Tieân tuy la phi phaøm, nhöng ñeä vaãn caûm thaáy noù hôi thanh ñaïm, khoâng
ngon baèng Baêng Leâ ôû Baéc Haûi.
Tieâu Dao Khaùch lieàn traû lôøi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
307
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Khoâng ngôø boïn muõi boø (danh töø cheá nhaïo nhöõng ñaïo só) cuûa phaùi Voõ Ñang phaøm tuïc
quaù! Nhöõng töôïng vaø caùc lö höông ôû trong ñieän ñeàu laøm baèng vaøng, neân laõo thaáy chöôùng maét
neân ñaõ phaù huûy heát roài!
Boán ngöôøi, keû xöôùng ngöôøi hoïa, ai nghe cuõng töùc giaän voâ cuøng. Ba laõo ñaïo só lieàn phi
thaân tôùi tröôùc maët boán ngöôøi ñoù ngôø ñaâu Tieâu Dao Khaùch vaø Baéc Minh Tam Ma ha haû cöôøi
vaøi tieáng ñaõ nhanh nheïn nhaûy ra phía sau ba laõo ñaïo só noï roài. Ba laõo ñaïo só bieán saéc, voäi
quay mình laïi phía sau.
Hai beân cöù trôïn tröøng maét leân nhìn nhau, khoâng khí luùc ñoù khieán ai cuõng ruøng mình
kinh haõi.
Moät laùt sau, Tieâu Dao Khaùch boãng lôùn tieáng cöôøi vaø noùi:
- Khoâng ngôø teân muõi boø Lam Tinh laïi coi troïng hoï Haûi naøy ñeán theá. Y khuaân caû maáy boâ
laõo cuûa phaùi Voõ Ñang ñaõ laâu khoâng ra hoûi vieäc ñôøi laø ba ñaïo tröôûng Thaùi Huyeàn, Thaùi Dieäu
vaø Thaùi Tónh, ñem ra ñoái phoù vôùi chuùng ta. Quaû thaät laø haân haïnh voâ cuøng!
Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng noåi giaän, giô naêm ngoùn tay nhaém yeáu huyeät treân vai cuûa Tieâu
Dao Khaùch choäp tôùi. Theá coâng cuûa laõo ñaïo só nhanh tuyeät vôøi, nhöng naêm ngoùn tay saép ñuïng
tôùi vai Tieâu Dao Khaùch, boãng chia ra laøm naêm vaø ñieåm vaøo naêm choã yeáu huyeät. Theá coâng ñaõ
nhanh vaø khoâng coù tieáng gioù, ñuû thaáy voõ coâng cuûa Thaùi Dieäu phi phaøm bieát bao.
Tieâu Dao Khaùch thaáy theá coâng cuûa ñoái thuû aûo dieäu khoân taû, khoâng sao choáng ñôõ ñöôïc,
voäi ngöûa ngöôøi ra phía sau ñeå traùnh neù. Tuy vaäy aùo ôû tröôùc ngöïc y ñaõ bò söùc maïnh naêm ngoùn
tay cuûa Thaùi Dieäu choïc thuûng naêm loã roài. Trong khi Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng chöa thaâu tay laïi
thì Baéc Minh Tam Ma ôû hai beân ñaõ muùa chöôûng taán coâng vaøo ngöïc laõo.
Thaáy chöôûng löïc cuûa Tam Ma maïnh voâ cuøng, Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng cuõng phaûi thaát kinh,
nhuùn maïnh hai chaân moät caùi, tung mình nhaûy leân treân khoâng. Thaùi Huyeàn, Thaùi Tónh cuõng
nhaûy ra xa hai tröôïng traùnh neù.
Chöôûng löïc cuûa Tam Ma ñaùnh khoâng truùng ba laõo ñaïo só, nhöng ñaõ chaët gaõy moät caây
thoâng lôùn ôû caïnh ñoù. Chæ nghe keâu “uøm” moät tieáng thaät lôùn, nöûa caây thoâng to nhö moät ngoïn
nuùi nhoû ñoå xuoáng vaø rôi thaúng döôùi vöïc thaúm saâu muoân tröôïng...
Ba anh em Baéc Minh Tam Ma cuøng taán coâng chöôûng, giaûi ñöôïc moái nguy cho Tieâu Dao
Khaùch xong, saàm neùt maët laïi, ñöùng yeân nhö töôïng ñaù, maét nhaém nghieàn töïa nhö ba laõo taêng
nhaäp ñònh vaäy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
308
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng vöøa haï chaân xuoáng tôùi maët ñaát, thaáy thaùi ñoä cuûa Tam Ma raát kyø
dò, ngaïc nhieân voâ cuøng.
Caû Thaùi Huyeàn, Thaùi Tónh cuõng vaäy. Khoâng nhöõng ba laõo ñaïo só, caû Vaân Nhaïc ñöùng
caïnh ñoù cuõng khoâng hieåu Tam Ma ñang laøm gì, rieâng coù Tieâu Dao Khaùch laø bieát roõ. Tuy vaäy,
Vaân Nhaïc vaø Thaùi Huyeàn ñaïo tröôûng vaãn chaêm chuù nhìn Baéc Minh Tam Ma. Chæ trong giaây laùt,
hai ngöôøi ñaõ bieát ñöôïc phaàn naøo.
Thaùi Huyeàn laø ngöôøi ñöùng ñaàu cuûa Voõ Ñang Tam Nguyeân Kieám Töû, khoâng nhöõng voõ
coâng ñeán möùc thöôïng thöøa maø ñaàu oùc laïi thoâng minh khoân taû, thaáy Baéc Minh Tam Ma laøm
vaäy, bieát y möu tính gì roài. Trong khi aáy Thaùi Dieäu ñaïo nhaân vöøa bò chöôûng löïc cuûa Tam Ma
laøm taûn maùc maát huyeàn moân chaân khí ñeå hoä thaân vaø suyùt tyù nöõa bò ñaû thöông laø ñaèng khaùc,
neân töùc giaän voâ cuøng khoâng sao ñeø neùn, nghó thaàm: “Haø taát phaûi chôø ñôïi chuùng laøm gì, sao ta
khoâng ra tay taán coâng tröôùc coù phaûi hôn khoâng?”
Ñoaïn, laõo ñaïo só phaát tay aùo moät caùi, muùa chöôûng ñaùnh luoân. Y ra tay ñaõ nhanh, Baéc
Minh Tam Ma coøn nhanh hôn.
Luùc aáy boãng thaáy hôi laïnh caøng giaù laïnh hôn tröôùc maø Baéc Minh Tam Ma vaãn ñöùng
yeân.
Thaùi Huyeàn ñònh leân tieáng daën baûo hai ngöôøi sö ñeä, boãng thaáy hôi laïnh xoâng tôùi giaù
buoát xöông, lieàn nghó thaàm: “Nguy tai!” Roài laõo ñaïo só nhanh nheïn ngoài xuoáng ñaát, duøng
Thuaàn Döông Chaân Khí cuûa baûn thaân ñeå ñoái phoù.
Luùc aáy, Thaùi Dieäu, Thaùi Tónh môùi phaùt giaùc Baéc Minh Tam Ma phaùt ñoäng huyeàn aâm
chaân haøn ñeå taán coâng neân hai ngöôøi cuõng baét chöôùc Thaùi Huyeàn ngoài xuoáng vaän chaân khí
choáng ñôõ.
Vaân Nhaïc lieàn baûo Tang Loäc vaø hai coâ nöông mau rôøi khoûi Kim Ñænh, coøn chaøng thì vaän
duïng Boà Ñeà Thieàn Chöôûng ñaåy lui hôi laïnh ñoù, hoä toáng cho ba ngöôøi.
Vöøa ñi Vaân Nhaïc vöøa thaáy hai coâ nöông vôùi Tang Loäc chòu khoâng noåi laïnh, chaân tay
run laåy baåy, maët nhôït nhaït khoâng coù saéc maùu, maét lôø ñôø nhö ngöôøi buoàn nguû. Chaøng voäi moùc
tuùi laáy ba vieân Tröôøng Xuaân Ñôn trao cho ba ngöôøi uoáng. Moät laùt sau, saéc maët cuûa ba ngöôøi
môùi hoàng haøo nhö tröôùc.
Tang Loäc voäi leân tieáng:
- Reùt quaù, chæ sôï Voõ Ñang Tam Laõo khoù thoaùt khoûi tai aùch naøy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
309
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Khi ñoù, boãng Tieâu Dao Khaùch ôû treân ñænh nuùi tung mình nhaûy xuoáng, ñöùng tröôùc maët
boán ngöôøi, caùch nhau chöøng moät tröôïng. Vaân Nhaïc nghó thaàm: “Ta ñang tìm ngöôi, ngöôi laïi
töï daãn thaân ñeán, nhö vaäy caøng hay.”
Tieâu Dao Khaùch trôïn moät maét saùng leân, laïnh luøng hoûi:
- Coù phaûi boán vò laø nhöõng ngöôøi cuûa phaùi Voõ Ñang môøi ñeán ñeå trôï giuùp khoâng?
Vaân Nhaïc töø töø ñaùp:
- Toâi ñeán nuùi Voõ Ñang laø muoán kieám moät ngöôøi, coøn phaùi Voõ Ñang vôùi chuùng toâi voâ
quan heä, haø taát phaûi ña söï laøm gì? Chaúng hay Ngaøi coù theå cho toâi bieát quyù tính ñaïi danh
ñöôïc khoâng?
Tieâu Dao Khaùch cöôøi khænh moät tieáng roài ñaùp:
- Ngöôøi sôn daõ ñaây ñaõ queân teân hoï töø laâu, ngöôøi ta goïi moã laø Tieâu Dao Khaùch thoâi.
Vaân Nhaïc giaû kinh ngaïc tieáp:
- Theá ra ngaøi laø Tieâu Dao Khaùch ñaáy? Thænh thoaûng taïi haï cuõng ngaãu nhieân ñöôïc nghe
trong voõ laâm nhaéc nhôû ñeán teân ngaøi. Khoâng ngôø hoâm nay haân haïnh ñöôïc gaëp gôõ nôi ñaây,
chaúng hay choã nguï cuûa Ngaøi ôû nôi naøo, ñeå sau naøy taïi haï ñöôïc ñeán baùi voïng vaø laõnh giaùo?
Tieâu Dao Khaùch toû veû khoâng vui, duøng gioïng muõi “höø” moät tieáng roài ñaùp:
- Choã ôû cuûa moã veà phía Baéc Haï lang giöõa muoân sôn, haèng naêm coù tuyeát phuû, goïi laø
Tuyeát Doaõn Phong. Teân naøy laø do moã ñaët ra, ít ngöôøi bieát tôùi, vaû laïi choã ôû cuûa moã raât heûo
laùnh, vaäy lieäu baïn coù theå kieám thaáy ñöôïc khoâng?
Vaân Nhaïc lôùn tieáng caû cöôøi ñaùp:
- Sao laïi kieám khoâng ra? Ngöôøi maø taïi haï tìm töùc laø...
Chaøng chöa noùi döùt thí treân ñænh nuùi coù tieáng rung ñoäng nhö tieáng saám vang. Baêng
tuyeát ñoå xuoáng nhö thaùc nöôùc, choã ñöùng cuûa moïi ngöôøi rung rinh nhö bò ñoäng ñaát. Thaáy vaäy
Tieâu Dao Khaùch lieàn tung mình phi leân treân ñænh, khoâng ñeå yù gì ñeán lôøi noùi cuûa Vaân Nhaïc nöõa.
Thaáy boán beà buïi tuyeát bay muø mòt, tieáng keâu vang ñieác caû hai tai. Tang Loäc lieàn noùi:
- Thieáu hieäp, daãu sao chuùng ta cuõng neân giuùp Voõ Ñang moät tay!
Vaân Nhaïc kheõ thôû daøi moät tieáng roài ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
310
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Gaàn ñaây taïi haï ñaõ chaùn naûn heát söùc, quyeát khoâng ra tay gaây thò phi vaø aân oaùn giang
hoà nöõa, baây giôø taïi haï ñaõ bieát choã ôû cuûa Tieâu Dao Khaùch roài, nhö vaäy muïc ñích cuûa taïi haï ñaõ
ñaït, thì vieäc cuûa ngöôøi khaùc, chuùng ta ñöøng lyù tôùi laø hôn.
Giao Hoàng nuõng nòu noùi:
- Vaân ñaïi ca, vieân ngoïc vaøng hình sao, ñaïi ca vaãn chöa trao traû cho hoï, nhö vaäy coâng
vieäc ôû ñaây ñaõ xong ñaâu?
Tang Loäc göôïng cöôøi tieáp lôøi:
- Chính baàn ñaïo cuõng khuyeân thieáu hieäp khoâng neân nhuùng tay vaøo vieäc cuûa ngöôøi,
nhöng tình theá baây giôø khaùc haún...
Noùi tôùi ñoù y nhìn töù phía, roài giô tay chæ vaø noùi:
- Nhöõng khoùi ôû caùc sôn coác ñang boác nghi nguùt, coù leõ caùc ñaïo quaùn cuûa phaùi Voõ Ñang
ñang bò ñoát chaùy. Moân haï cuûa hoï coù leõ ñang bò cheùm gieát, neáu luùc naõy thieáu hieäp khoâng can
thieäp, sôï sau naøy phaùi Voõ Ñang seõ hieåu laàm thieáu hieäp ñaõ lieân keát vôùi boïn Baéc Minh Tam Ma
maø voâ côù ñeán ñaây taàm thuø.
Nghe Tang Loäc noùi raát coù lyù, Vaân Nhaïc voäi leân tieáng ñaùp:
- Neáu quan chuû khoâng nhaéc nhôû, taïi haï suyùt laàm lôõ lôùn. Nhö vaäy chuùng ta may leân
ngay treân ñænh ñi.
Boán ngöôøi giôû khinh coâng phi thaân leân treân ñænh, vöøa tôùi nôi boán ngöôøi thaáy Voõ Ñang
Tam Laõo ñang ngoài döïa goác thoâng hoâ haáp ñeå laáy laïi söùc, coøn Tieâu Dao Khaùch vaø Baéc Minh
Tam Ma ñaõ bieán maát.
Thaùi Dieäu thaáy boán ngöôøi leân tôùi, lieàn lôùn tieáng quaùt:
- Caùc ngöôøi muoán thöøa nöôùc ñuïc thaû caâu phaûi khoâng? Nhöng coøn baàn ñaïo ôû ñaây, chæ e
caùc ngöôøi khoâng ñöôïc toaïi nguyeän ñaâu.
Noùi xong laõo ñaïo só phaát tay aùo moät caùi, ñaõ thaáy moät söùc maïnh khoân taû cuoàn cuoän ñöa
tôùi.
Tang Loäc voäi ñöa song chöôûng leân phaûn coâng, hai khí chöôûng va chaïm nhau, caû hai ñeàu
luøi veà phía sau nöûa böôùc. Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng töùc giaän voâ cuøng, phaát tay aùo ñònh ra tay taán
coâng tieáp, Vaân Nhaïc ñaõ leân tieáng:
- Ñaïo Tröôûng muoán sôùm cheát phaûi khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
311
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chaøng vöøa noùi döùt lôøi, Thaùi Huyeàn, Thaùi Tónh ruøng mình haõi sôï, Thaùi Dieäu voäi thaâu tay
laïi, luøi nöûa böôùc, giaän ñaùp:
- Thieáu thí chuû noùi vaäy hôi ngoâng cuoàng moät chuùt. Baàn ñaïo...
Vaân Nhaïc mæm cöôøi vaø ngaét lôøi laõo ñaïo só:
- Ñaïo tröôûng chôù coù hieåu laàm. Boïn taïi haï tôùi ñaây khoâng ñònh gaây thuø haán vôùi quyù vò.
Taïi haï muoán noùi laø vöøa roài ba vò ñaõ may maén ñaåy lui ñöôïc Baéc Minh Tam Ma, nhöng ba vò
cuõng ñaõ bò haøn baêng chaân khí cuûa Tam Ma xaâm nhaäp, hieän giôø haøn ñoäc ñaõ chaïy vaøo trong
Döông Minh Ñôûm Kinh, coâng löïc cuûa ba vò ñaïo tröôûng raát thaâm haäu, luùc naøy vaãn chöa thaáy
coù trieäu chöùng gì caû, nhöng möôøi hai tieáng ñoàng hoà sau haøn ñoäc ñoù thaám vaøo xöông tuûy cuûa
quyù ñaïo tröôûng. Luùc ñoù daàu coù Ñai La Kim Tieân haï phaøm cuõng khoâng sao cöùu noåi.
Noùi tôùi ñaây chaøng ngöng giaây laùt, lieác nhìn Thaùi Dieäu ñaïo tröôûng toû veû thöông haïi roài
tieáp:
- Nhöùt laø ñaïo tröôûng naøy, vöøa roài ñaõ noåi giaän ñeå cho haøn ñoäc thaám vaøo trong Can, Tyø
nhò kinh. Theo söï öôùc ñoaùn cuûa taïi haï thæ nhieàu nhöùt laø saùu tieáng ñoàng hoà sau ñaïo tröôûng theá
naøo cuõng bò haøn ñoäc xoâng leân traùi tim maø cheát. Neáu ba vò ñaïo tröôûng khoâng tin lôøi noùi cuûa taïi
haï xin cöù vieäc vaän coâng thöû xem seõ thaáy aâm döông nhò khí ñaûo ngöôïc nhö theá naøo.
Voõ Ñang Tam Laõo nghe Vaân Nhaïc noùi vaäy ñeàu bieán saéc, ñoàng thôøi ngaám ngaàm vaän khí,
thöû vaø thaáy lôøi noùi cuûa Vaân Nhaïc khoâng sai. Caû ba ñeàu caûm thaáy nhö coù muoân nghìn tia hôi
laïnh chaïy khaép ngöôøi khieán chaân tay mình maåy run raåy khoâng sao keàm laïi ñöôïc. Vaân Nhaïc
mæm cöôøi hoûi tieáp:
- Theá naøo? Ba vò thaáy sao?
Thaùi Huyeàn thaát kinh ñaùp:
- Maét cuûa thieáu thí chuû quaû thaät saéc beùn nhö thaàn, anh em baàn ñaïo tuoåi ñaõ giaø nua,
daàu coù cheát cuõng khoâng laáy gì laøm tieác. Rieâng coù Baéc Minh Tam Ma tuy ñaõ bò Thuaàn Döông
Cöông Khí cuûa anh em baàn ñaïo laøm chaán tan Haøn Baêng Chaân Khí cuûa chuùng, nhöng chuùng
vaãn chöa bò thöông, chæ e trong thôøi gian raát ngaén seõ laïi ñeán ñaây taùi phaïm laàn nöõa. Luùc aáy teä
phaùi Voõ Ñang laâm vaøo hoïa kieáp khoâng sao phuïc hoài ñöôïc! Thieáu thí chuû anh hoa noäi lieãm nhö
vaäy, taát theá naøo cuõng laø moân haï cuûa moät cao nhaân aån theá! Vaäy xin thieáu thí chuû haõy ôû laïi
tieáp trôï ñeå toaøn ñaïo nghóa cuûa voõ laâm.
Vaân Nhaïc thaéc maéc voâ cuøng, vì chaøng khoâng muoán gaây thuø oaùn trong voõ laâm nhö
tröôùc nöõa. Ñang luùc baên khoaên, chaøng boãng nghó ra moät keá, lieàn vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
312
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Coâng löïc cuûa taïi haï haõy coøn non keùm, khoù maø tieáp trôï quyù phaùi. Neáu quaû thaät ba vò
ñaïo tröôûng bò Haøn Baêng Chaân Khí xaâm nhaäp xöông tuûy, thì xin ba vò duøng chöôûng taâm, ñaåy
leân yeáu huyeät ôû sau löng vaø tröôùc ngöïc, duøng chaân khí tuaàn hoaøn daãn duï Tam Döông Chaân
Hoûa, luyeän hoùa nhöõng khí haøn ñoäc ñoù ñi, chæ trong moät tieáng ñoàng hoà laø khoûi.
Voõ Ñang Tam Laõo kinh ngaïc voâ cuøng vì hoï bieát lôøi chæ daãn cuûa Vaân Nhaïc tuy giaûn dò,
nhöng raát saâu saéc, beân trong coøn bao haøm bí quyeát cuûa Tieân Thieân Maïc Hoùa nöõa. Thaùi Huyeàn
ñaïo tröôûng ñang ñònh leân tieáng khen ngôïi thì Vaân Nhaïc ñaõ moùc tuùi laáy mieáng ngoïc hình ngoâi
sao ra vaø noùi:
- Vöøa roài taïi haï leân nuùi, ngaãu nhieân coù moät söï hieåu laàm nhoû vôùi Hoaøng Tinh Vuõ Só...
Tieáp theo ñoù, chaøng ñem caâu chuyeän gaëp Hoaøng Tinh Vuõ Só thuaät laïi cho ba vò ñaïo só
noï nghe, roài vöøa cöôøi vöøa tieáp:
- Taïi haï ñeo kieám leân nuùi, xuùc phaïm ñeán luaät caám cuûa quyù phaùi. Taïi haï cuõng bieát nhö
theá laø khoâng neân khoâng phaûi, nhaân luùc naøy taïi haï xin loãi cuøng ba vò ñaïo tröôûng, phieàn quyù vò
chuyeån giao mieáng ngoïc naøy laïi cho Hoaøng Tinh Vuõ Só hoä.
Noùi xong, chaøng lieàn trao mieáng ngoïc hình sao cho Thaùi Huyeàn ñaïo tröôûng.
Thaáy Thaùi Huyeàn ñaïo tröôûng ñònh leân tieáng, chaøng voäi xua tay, mæm cöôøi vaø tieáp:
- Hieän giôø caùc ñaïo quaùn cuûa quyù phaùi ñaõ bò phaù huûy maát taùm chín möôi phaàn traêm, caùc
ñeä töû cuûa quyù phaùi ñang khoå chieán vaø keû ñòch khoâng rieâng gì moân haï cuûa Baéc Minh Tam Ma
maø coøn coù caû phaùi Coâng Lai nöõa. Taïi haï raát hoå theïn khoâng theå ra tay trôï giuùp quyù phaùi, daùm
mong ba vò ñaïo tröôûng töï cöùu chöõa. Sau naøy Baéc Minh Tam Ma coù tôùi ñaây taùi phaïm xin ba vò
duøng Tam Nguyeân Giao Kích Phaùp vaø tuaàn hoaøn söû duïng traän phaùp Thieân Ñòa Nhaân, ñöøng ñeå
cho chuùng raûnh tay giôø phuùt naøo, thì hoïa may ba vò môùi coù theå thaéng chuùng. Lôøi noùi cuûa taïi
haï chæ coù theá thoâi, sau naøy chuùng ta theå naøo cuõng coù dòp gaëp nhau.
Noùi xong, chaøng quay laïi baûo ba ngöôøi trong boïn:
- Ñi!
Theá roài chaøng cuøng Tang Loäc vaø hai thieáu nöõ tung mình phi thaân xuoáng döôùi Trieàu
Nguyeân Cung töùc thì. Voõ Ñang Tam Laõo ngaån ngöôøi nhìn theo, trong loøng kinh ngaïc voâ cuøng.
Boïn Vaân Nhaïc phi thaân xuoáng nuùi, suoát doïc ñöôøng coù ra tay tieáp trôï ngaàm moân haï cuûa
Voõ Ñang.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
313
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laõ Töông Mai vaø Giang Giao Hoàng thaáy saéc maët cuûa Vaân Nhaïc khaùc thöôøng, hình nhö
trong loøng raát lo aâu, neân ñeàu haõi sôï thaàm vaø ngaám ngaàm nhôø Tang Loäc khuyeân baûo chaøng hoä.
Bieát vieäc ñoù khoâng phaûi deã. Tang Loäc heïn ñeán toái roài seõ thöøa cô hoäi baøn tính sau.
Trôøi saép toái, boïn Vaân Nhaïc ñi tôùi Laõo Hoà Khaâu, lieàn vaøo troï taïi moät khaùch saïn Tröôøng
Höng. Ñeâm hoâm ñoù, Vaân Nhaïc naèm moät mình trong phoøng, ñaàu oùc boái roái khoân taû. Ñoät nhieân
chaøng nghe coù tieáng goõ cöûa, voäi leân tieáng hoûi:
- Ai ñoù?
Giang Giao Hoàng ñöùng ngoaøi ñaùp:
- Em ñaây
Naøng khoâng nghe Vaân Nhaïc traû lôøi, laïi hoûi tieáp:
- Giao Hoàng ñaây, coù vaøo ñöôïc khoâng hôû Vaân ñaïi ca?
Vaân Nhaïc ngoài daäy traû lôøi:
- Sao laïi khoâng ñöôïc, cöûa khoâng coù caøi then maø!
Caùnh cöûa phoøng heù môû, Giao Hoàng vaø Töông Mai böôùc vaøo, chæ thieáu coù Tang Loäc. Thaáy
maët hai naøng coù veû u oaùn, Vaân Nhaïc bieát hai naøng vaøo ñeå laøm gì. Giao Hoàng vöøa ngoài xuoáng
ñaõ leân tieáng hoûi:
- Vaân ñaïi ca, taïi sao maáy ngaøy nay anh laïi raàu ró theá? Chaúng hay anh coù vieäc gì lo aâu
chaêng? Anh coù theå noùi cho tieåu muoäi nghe ñöôïc khoâng?
Noùi xong, nöôùc maét cuûa naøng ñaõ chaûy daøi, caû Töông Mai ngoài caïnh ñoù cuõng khoùc theo.
Vaân Nhaïc khoâng bieát traû lôøi sao cho phaûi, traàm ngaâm moät hoài roài thôû daøi ñaùp:
- Toâi ñaõ bieát yù cuûa hai coâ nöông roài. Toâi laø ngöôøi chôù coù phaûi laø thaûo moäc ñaâu, laøm sao
queân ñöôïc moái tình cuûa hai vò? Nhöng gaàn ñaây phaàn soá cuûa toâi raát haåm hiu, chæ sôï laø lôõ cho
ngöôøi khaùc maø thoâi...
Giao Hoàng cau maøy laïi noùi:
Vaân ñaïi ca, chuùng em khoâng lôõ cuoäc ñôøi cuûa anh ñaâu. Neáu anh baûo cuoäc ñôøi chuùng em
seõ lôõ laøng thì ñoù laø do chuùng em töï nguyeän. Coïn neáu anh muoán xua ñuoåi chuùng em, thì chuùng
em ñaønh phaûi caét toùc ñi tu, baèng khoâng anh phaûi cöùu maïng hai chuùng em, vì chuùng em ñaõ
nhö hình vôùi boùng roài.
Vaân Nhaïc nghó ngôïi giaây laùt, khoâng bieát traû lôøi ra sao cho phaûi, lieàn nghó: “Haø taát ta
caâu neä maõi, cöù ñeå cho noù töï nhieân hôn...” Ñoaïn chaøng mæm cöôøi ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
314
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Neáu Hoàng muoäi noùi vaäy thì dieãm phuùc cho toâi laém, chæ sôï toâi baïc phöôùc thoâi!
Hai naøng maù ñoû böøng, lieác maét löôøm chaøng moät caùi. Chaøng göôïng chuyeän troø vui veû,
khieán hai naøng hôùn hôû. Trong luùc ba ngöôøi ñang vui chuyeän, Vaân Nhaïc boãng thaáy ngoaøi cöûa
phoøng coù boùng ngöôøi thaáp thoaùng, roái coù moät ngöôøi böôùc vaøo. Chaøng nhìn kyõ, lieàn caû möøng
vaø lôùn tieáng keâu goïi:
- Loâi nhò ca, tieåu ñeä kieám nhò ca maõi ma khoâng thaáy ñaâu caû!
Tieáp theo ñoù khoâng thaáy Phoù Luïc Quan vaø Phoù Uyeån theo vaøo, Vaân Nhaïc kinh haõi hoûi:
- Coøn maáy ngöôøi nöõa ñaâu?
Tieáu Thieân thaáy Giao Hoàng vaø Töông Mai khoâng tieän traû lôøi, vöøa cöôøi vöøa hoûi:
- Hai coâ nöông vaãn maïnh gioûi ñaáy chôù?
Xong, chaøng môùi quay laïi nghieâm neùt maët traû lôøi Vaân Nhaïc:
- Loâi laõo nhò theo Phoù ñaïi hieäp vaø Uyeån coâ nöông töû Tröôøng Baïch Sôn ñeán nuùi Voõ Ñang,
khi tôùi traán Caùp Khaåu chæ vì boïn Loâi laõo nhò tham aên tham uoáng, neân môùi bò boïn troäm aên caép
maát thanh kieám Thaùi A cuûa Uyeån coâ nöông. Ba chuùng toâi lieàn boû ñi tìm, nhöng bieät voâ taêm
tích. Vì lo ngaïi vaø quaù meät moûi, Phoù ñaïi hieäp cuøng Uyeån coâ nöông cuõng bò nhieãm beänh, naèm ôû
khaùch ñieám, chöõa maõi khoâng khoûi. Loâi laõo nhò noùng loøng, ñaønh leân Voõ Ñang moät mình, ngôø
ñaâu phaùi Voõ Ñang laïi gaëp phaûi moät tai kieáp raát lôùn, caùc ñaïo quaùn ñeàu bò thieâu huûy. Ngöôøi bò
gieát vaø bò thöông lieân mieân. Khi Loâi laõo nhò leân tôùi Nam Thieân Moân, boãng thaáy boán boùng ngöôøi
aån hieän ôû röøng thoâng, nhanh maét nhaän ra ngay laø chuù hai vaø hai coâ nöông. Loâi laõo nhò môùi
theo doõi ñeán taän ñaây.
Tieáu Thieân noùi tôùi ñaây Tang Loäc ñaõ böôùc vaøo, voäi chaép tay chaøo vaø vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Loâi laõo sö, chaéc laõo sö khoâng ngôø baàn ñaïo theo Taï thieáu hieäp tôùi ñaây phaûi khoâng?
Tieáu Thieân voäi naém tay Tang Loäc haøn huyeân moät hoài. Vaân Nhaïc cau maøy laïi hoûi:
- Hieän giôø Phoù ñaïi hieäp vaø Uyeån coâ nöông ñang ôû ñaâu?
- Caùch ñaây khoâng xa, hai vò aáy ñang ôû trong huyeän thaønh Coác Thanh.
- Neáu vaäy chuùng ta phaûi ñi ngay môùi ñöôïc.
Ñoaïn Vaân Nhaïc ñeo thanh Thaùi A Kieám leân vai ñònh ñi. Tieáu Thieân thaáy vaäy, trôïn tröøng
maét leân nhìn.
Tang Loäc lieàn noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
315
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Coù phaûi Loâi laõo sö ñang thaéc maéc vì sao thanh Thaùi A Kieám laïi loït vaøo tay cuûa thieáu
hieäp phaûi khoâng? Thoâi ñöôïc chuùng ta cöù ñi roài baàn ñaïo seõ keå cho laõo sö roõ.
Naêm ngöôøi rôøi khoûi khaùch ñieám, ñi thaúng veà phía huyeän thaønh Coác Thaønh...
o0o
Treân soâng Haùn Thuûy moät chieác thuyeàn lôùn ñang xuoâi doøng. Baûy haønh khaùch treân
thuyeàn laø boïn Vaân Nhaïc, nhöng moïi ngöôøi ñeàu caûi daïng, Vaân Nhaïc hoùa trang thaønh moät oâng
cuï tuoåi ñoä saùu möôi. Giao Hoàng, Töông Mai, Phoù Uyeån bieán thaønh Chung Voâ Dieäm, xaáu xí
khoân taû. Phoù Luïc Quang, Tieáu Thieân vaø Tang Loäc cuõng bieán ñoåi. Thuyeàn cuûa baûy ngöôøi tôùi Sôn
Maïch Ñaïi Hoàng, thuoäc phaïm vi theá löïc cuûa Hoàng Kyø Bang.
Phaàn vì chöa tôùi Haï Khaåu gaëp maët Thöông Tyû, phaàn vì tuaân theo lôøi raên daïy cuûa Minh
Löông ñaïi sö, neân Vaân Nhaïc cöù phaûi troán traùnh, mong keû ñòch khoâng nhaän ra ñeå khoûi loä dieän.
Trong khi thuyeàn ñang löôùt treân maët soâng, Vaân Nhaïc ngoài trong khoang nghó keá. Chaøng
muoán saùt phaït ít maø thaéng ñöôïc Hoàng Kyø Bang.
Toái hoâm ñoù, luùc maët trôøi vöøa laën, thuyeàn cuûa boïn Vaân Nhaïc ñaõ tôùi Haï Khaåu.
Trong khi moïi ngöôøi ñang ôû trong khoang thuyeàn duøng côm, boãng nghe treân bôø coù
gioïng nöûa nam nöûa nöõ goïi:
- Thuyeàn kia, coù ñònh sang beân kia khoâng?
Tieáu Thieân voäi ñöa maét ra hieäu vôùi Vaân Nhaïc vaø noùi:
- Laõo tam, keû thuø ñaõ tôùi, chaúng hay chuù lieäu sao, chuù coù nhaän che chôû cho hoï khoâng?
Vaân Nhaïc trôïn maét ra hieäu cho Tieáu Thieân baûo ñöøng noùi tieáp roài noùi vôùi ngöôøi laùi ñoø:
- Chuù traû lôøi cho ngöôøi ñoù laø thuyeàn naøy sang soâng, nhöng ñaõ coù khaùch bao roài, ñaïi gia
laøm ôn ñi thuyeàn khaùc thì hôn!
Ngöôøi laùi ñoø theo ñuùng lôøi daën cuûa Vaân Nhaïc, traû lôøi ngöôøi khaùch ñöùng treân bôø.
Tieáu Thieân voäi ñöùng daäy, laåm baåm töï noùi: “Caùc ngöu quyû xaø thaàn ôû trong nuùi ñaõ chaïy
caû ra, Loâi laõo nhò laïi ñöôïc xem troø vui moät phen.”
Chaøng vöøa noùi vöøa ñi ra ngoaøi khoang. Bieát Tieáu Thieân vaãn coù taùnh khi thaáy keû thuû
khoâng sao ngöøng tay ñöôïc. Vaân Nhaïc sôï chaøng gaây söï, lieàn theo ra töùc thì.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
316
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngöôøi coù gioïng gaø maùi laïi leân tieáng:
- Baäy naøo! Boïn ñaïi gia thích ñi chieác thuyeàn naøy, vaäy baùc laùi ñoø haõy baûo khaùch trong
thuyeàn daønh rieâng moät khoang cho caùc ñaïi gia.
Tieáu Thieân vaø Vaân Nhaïc vöøa böôùc ra ngoaøi khoang ñaõ thaáy ngöôøi laùi ñoø ñöùng tröôùc maët
boán ngöôøi laï, veû maët sôï haõi. Ngöôøi noùi tieáng baùn aâm baùn döông, thaân mình vöøa gaày vöøa cao,
maët ngaång leân trôøi, thaùi ñoä raát kieâu ngaïo.
Hai ngöôøi ñöùng caïnh, y phuïc nhö nhau, ñeàu aên maëc aùo vaûi vaøng, moät ngöôøi cao lôùn,
hieân ngang, maët vuoâng, loâng maøy traéng, raâu ñoû, coøn ngöôøi kia, vöøa beù nhoû, moàm nhoïn, maù
hoùp. Ngöôøi thöù tö, ñöùng caùch ñoù hôi xa, maët muõi khoâi ngoâ, raâu ba choøm, ñang ngaém nhìn
phong thuûy.
Tieáu Thieân ræ tai Vaân Nhaïc:
- Ngöôøi ñang noùi chuyeän vôùi ngöôøi laùi ñoø laø Kinh Moân Nhöùt Quaùi Yeán Vyõ Kim Thoa Vaân
Hoøa, hai ngöôøi cao vaø luøn ñöùng caïnh laø Noäi Phöông Sôn Song Kieät, ngöôøi cao teân laø Ma Thieân
Na Tra Kim Leä Thanh, ngöôøi luøn teân laø Thöông Ngoâ Thaïch Phong Tu Só Lai Thieáu Nguyeân, laø
ngöôøi aâm traàm, aùc ñoäc, hæ noä khoân löôøng, voõ coâng raát cao, hay gieát troäm keû ñòch. Y coù moät
chuùt thuø oaùn vôùi Loâi laõo nhò ñaáy.
Vaân Nhaïc vöøa nghe vöøa gaät ñaàu. Luùc aáy, ngöôøi laùi ñoø ñang caõi vaõ vôùi Kim Moân Nhöùt
Quaùi, boãng thaáy Vaân Nhaïc vaø Tieáu Thieân ôû trong khoang böôùc ra, lieàn lôùn tieáng noùi:
- Ñaïi gia, khaùch cuûa chuùng toâi ñaõ böôùc ra kìa. Xin ñaïi gia hoûi hai vò aáy xem. Neáu hai vò
aáy nhaän lôøi, tieåu nhaân khoâng daùm phaûn ñoái nöûa lôøi.
Kinh Moân Nhöùt Quaùi thaáy hai oâng giaø queâ muøa vöøa böôùc ra, vaø nghe ngöôøi laùi ñoø noùi
hai ngöôøi aáy laø ngöôøi ñaõ thueâ chieác thuyeàn naøy, lieàn caát gioïng lai ñöïc lai caùi goïi “naøy” moät
tieáng. Nhöng Tieáu Thieân vaø Vaân Nhaïc ñang cuùi ñaàu thì thaàm vôùi nhau, laøm nhö khoâng nghe.
Thaáy goïi hai tieáng lieàn maø hai ngöôøi noï khoâng traû lôøi Kinh Moân Nhöùt Quaùi cau maët laïi,
phi böôùc vöôït qua caàu cuûa thuyeàn, tieán thaúng tôùi tröôùc maët hai ngöôøi giaän döõ quaùt thaùo:
- Hai laõo kia coù nghe ta goïi khoâng?
Tieáu Thieân töø töø quay maët laïi, trôïn moät maét leân nhìn Nhöùt Quaùi, roài ung dung ñaùp:
- Laõo coù nghe gioïng lai ñuïc lai caùi goïi “naøy, naøy” hai tieáng, nhöng coù bieát baïn keâu goïi
ñaâu?
Nhöùt Quaùi kî nhöùt ngöôøi ta baûo gioïng noùi cuûa mình lai caùi lai ñöïc neân hai maù ñoû böøng,
noåi giaän hoûi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
317
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Coù leõ laõo giaø naøy khoâng muoán soáng nöõa chaéc? Ñaïi gia ñay muoán hoûi laõo nhöôøng cho
hai khoang thuyeàn. Tieàn thuyeàn moãi beân chòu moät nöûa, chaúng hay laõo coù baèng loøng khoâng?
Tieáu Thieân vôùi gioïng khinh khænh ñaùp:
- Söï soáng cheát cuûa laõo ñaõ coù Dieâm Vöông troâng coi, khoûi caàn baïn quan taâm. Xin baïn
ñöøng noùi tôùi chöõ “Nhöôøng” laøm gì. Vì ñi cuøng thuyeàn vôùi con ngöôøi voâ leã nhö baïn laõo chæ böïc
mình chòu khoâng noåi ma thoâi. Toán tieàn mua caùi böïc vaøo ngöôøi nhö vaäy, khi naøo laõo laïi daïi ñeán
theá.
Nhöùt Quaùi töùc giaän khoân taû, chæ muoán duøng chöôûng boå ngay Tieáu Thieân laøm ñoâi môùi haû
daï, nhöng y thaáy Tieáu Thieân khoâng coù veû gì laø ngöôøi coù voõ coâng caû, e tin naøy ñoàn ñaïi khaép
nôi, laøm maát danh tieáng cuûa y ñi, neân y ñaønh phaûi coá neùn löûa hôøn, ñeå khoûi mang tieáng laø yû
maïnh hieáp moät oâng giaø khoâng bieát voõ.
Luùc naøy, Kim Leä Thanh cuõng ñaõ böôùc xuoáng thuyeàn ñöùng caïnh ñoù nhìn Tieáu Thieân vaø
Vaân Nhaïc, nhöng y cuõng khoâng nhaän xeùt ra hai ngöôøi coù voõ coâng, neân y tieán leân moät böôùc
mæm cöôøi noùi:
- Thöa hai laõo tröôïng, chuù em toâi hoï Vaân ñaây thoâ loã aên noùi hôi soã saøng, mong hai vò
löôïng thöù. Quaû thaät anh em taïi haï coù vieäc khaån caáp, caàn phaûi quaù giang ngay, mong hai vò
laøm ôn nhöôøng laïi cho chuùng toâi hai caên ôû trong khoang thöïc laø phuùc ñöùc laém.
Tieáu Thieân toû veû laõnh ñaïm ñaùp:
- AÊn noùi nhö vaäy môùi phaûi! Nhöng... laõo coù ñieàu naøy thaéc maéc chöa hieåu, xin hoûi coù
möôøi maáy chieác thuyeàn ñaäu caïnh ñaây taïi sao baïn khoâng hoûi thueâ, laïi cöù ñoøi ñi nhôø chieác
thuyeàn cuûa chuùng toâi laøm gì?
Nghe Tieáu Thieân hoûi vaäy, Kim Leä Thanh ñôù ngöôøi, khoâng sao traû lôøi ñöôïc. Söï thaät boïn
chuùng thaáy chieác thuyeàn ñoù lôùn roäng, lieàn xuoáng hoûi möôùn, chôù khoâng coù yù ñònh gì caû. Nay
chuùng thaáy Tieáu Thieân coù veû nghi ngôø boïn chuùng la ñaïo taëc thì chuùng chòu nhòn sao ñöôïc?
Neân traàm ngaâm giaây laùt, Leä Thanh beøn caû giaän quaùt lôùn:
- Laõo giaø naøy nghó Kim ñaïi gia ñaây laø haïng ngöôøi gì?
Tieáu Thieân ñieàm ñaïm ñaùp:
- Maëc baïn giaø laø ai, laõo ñaây nhöùt ñònh khoâng chòu nhöôøng ñaâu!
Leä Thanh cöôøi nhaït moät tieáng noùi tieáp:
- Laõo giaø naøy muoán cheát chaéc?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
318
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoaïn, y giôû ba thaønh chöôûng löïc ra ñaùnh ngang moät caùi.
Y chæ muoán ñaùnh cho Tieáu Thieân bò thöông nheï thoâi.
Ngôø ñaâu, khi y vöøa ra chöôûng taán coâng, chæ thaáy Tieáu Thieân duøng loái böôùc cuûa ngöôøi
thöôøng, böôùc sang moät beân noùi vôùi Vaân Nhaïc:
- Chuù ba naøy, thôøi buoåi naøy sao giaø treû ñeàu khoâng coù leã pheùp caû, chi baèng cöï tuyeät hoï
thì hôn.
Vôùi cöû chæ raát kheùo leùo, Tieáu Thieân traùnh khoûi theá coâng cuûa ñoái thuû.
Leä Thanh ngaïc nhieân nghó thaàm: “Theá chöôûng naøy cuûa ta tuy khoâng nhö ñieân chôùp,
nhöng cuõng lanh leï laém roài. Sao y laïi may maén traùnh neù ñöôïc theá?”
Nhöùt Quaùi ñöùng caïnh ñoù cuõng kinh ngaïc voâ cuøng, nhöng chuùng vaãn khoâng nhaän xeùt ra
laø Tieáu Thieân coù yù traùnh neù theá coâng aáy. Luùc aáy trôøi ñaõ toái saàm. Treân bôø mòt muø khoâng thaáy
gì, ñeøn löûa cuûa möôøi maáy chieác thuyeàn ñaäu ôû ñoù luùc toû luùc môø. Song voã vaøo bôø lieân tieáp, gioù
soâng thoåi hiu hiu, Vöông Caùt vôùi Lai Trieàu Nguyeân ñöùng treân bôø ñôïi laâu quaù, soát ruoät voâ cuøng.
Vöông Caùt beøn leân tieáng goïi:
- Kim laõo ñaïi, haø taát phaûi toán hôi söùc noùi vôùi hai laõo giaø aáy laøm gì? Cho chuùng maáy caùi
baït tai co phaûi laø xong khoâng?
Noùi xong, y cuøng Trieàu Nguyeân song song phi thaân xuoáng döôùi thuyeàn, ngôø ñaâu luùc
thaân mình cuûa chuùng ñang lô löûng treân maët soâng, chuùng boãng nghe ñaàu goái teâ taùi, chaân khí
taûn maùt ngöôøi naëng chình chòch, rôi ngay xuoáng maët nöôùc. Chuùng kinh haõi voâ cuøng, voäi nín
hôi laáy söùc ngôø ñaâu chaân laïi caøng teâ taùi theâm, thaân mình rôi xuoáng caøng nhanh hôn tröôùc.
Chæ nghe keâu “boõm, boõm” hai tieáng, caû hai ñeàu rôi xuoáng soâng.
Leä Thanh vaø Nhöùt Quaùi kinh haõi khoân taû, ñang ñònh ra tay cöùu giuùp, nhöng chuùng ñeàu
khoâng bieát loäi, ñaønh phaûi leân tieáng nhôø ngöôøi laùi ñoø cöùu hoä.
Vôùi gioïng lanh laûnh, Tieáu Thieân boãng lôùn tieáng noùi:
- Hai baïn ñöøng coù noùi nhieàu nöõa. Vaø hai ngöôøi cuõng ñöøng coù muùa nanh muùa vuoát ôû
tröôùc maët laõo, sai baûo keû khaùc nhö theá!
Leä Thanh vaø Nhöùt Quaùi môùi bieát boïn chuùng ñaõ nhaän xeùt sai laàm, neân ñeàu nhaûy caû
xuoáng soâng cöùu hai ngöôøi kia. Cuõng may nôi ñoù nöôùc raát caïn, hai ngöôøi toán raát nhieàu hôi söùc
môùi loâi keùo ñöôïc Vöông Caùt vaø Trieàu Nguyeân leân bôø.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
319
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Trong khoang thuyeàn coù tieáng cöôøi doøn nhö phaùo noå, hai teân noï nghe maéc côõ voâ cuøng.
Chuùng keùo ñöôïc Trieàu Nguyeân vaø Vöông Caùt leân bôø loay hoay maõi vaãn khoâng sao giaûi ñöôïc
huyeät cho hai teân baïn ñoù.
Luùc naøy chuùng môùi hay treân thuyeàn coù tay cao thuû voõ coâng raát cao sieâu neân chuùng chæ
töùc giaän thaàm, chôù khoâng trôû xuoáng thuyeàn gaây haán nöõa. Nhöùt Quaùi vôùi Leä Thanh ræ tai baøn
taùn giaây laùt, roài cuøng coõng Trieàu Nguyeân vaø Vöông Caùt haáp taáp ñi ngay.
Quay trôû vaøo trong khoang, Vaân Nhaïc lieàn khieån traùch Tieáu Thieân:
- Nhò ca cöù hay voâ söï gaây haán nhö theá. Theá naøo giöõa ñöôøng cuõng coù söï phieàn phöùc cho
maø xem!
Tieáu Thieân trôïn to hai maét ñaùp:
- Chaúng leõ chuù khoâng bieát Loâi laõo nhò naøy coù tieáng laø “dai nhö ñæa” hay sao? Teân Trieàu
Nguyeân ñaõ gieát leùn baïn cuûa Loâi moã, roài aån nuùp traùnh maët möôøi naêm lieàn. Trôøi xanh run ruûi,
hoâm nay y ñeå cho Loâi moã baét gaëp thì khi naøo Loâi moã ñeå cho y yeân thaân ñöôïc?
Vaân Nhaïc laïi noùi:
- Neáu vaäy, nhò ca gieát y ngay coù hôn laø ñuøa giôõn nhö theá khoâng?
Tieáu Thieân trôïn ngöôïc maét leân ñaùp:
- Loâi moã ñaõ baét gaëp, khi naøo chòu ñeå cho y yeân thaân. Chuù ñaõ xem caùi troø meøo baét chuoät
chöa?
Ba coâ nöông thaáy daùng ñieäu vaø lôøi noùi cuûa Tieáu Thieân khoâng sao nhòn ñöôïc, ñeàu oâm
buïng cöôøi. Vaân Nhaïc cuõng ñaønh chòu, nhuùn vai laéc ñaàu cöôøi noát.
Beân ngoaøi, ngöôøi laùi ñoø vôùi maáy teân phu thuyeàn vöøa laåm baåm vöøa noùi vöøa böôùc vaøo
trong khoang. Chuùng kinh haõi vaø noùi vôùi moïi ngöôøi:
- Quyù vò ñaõ gaây tai hoïa raát lôùn roài. Hoàng Kyø Bang ôû treân soâng Haùn Thuûy xuaát maït voâ
thöôøng, boán ngöôøi vöøa roài khoâng bieát chöøng laø ngöôøi cuûa chuùng. Chuùng chaùu khoâng daùm
gaùnh vaùc traùch nhieäm naëng neà naøy, cho neân... cho neân
Vaân Nhaïc mæm cöôøi vaø ngaét lôøi chuùng:
- Caùc baùc khoûi lo ngaïi vieäc naøy. Duø vieäc taøy trôøi ñaõ coù chuùng toâi ñaûm ñöông heát. Thoâi,
caùc ngöôøi ra beân ngoaøi ñi.
Ngöôøi laùi ñoø ñònh noùi nöõa nhöng khoâng sao noùi ra lôøi ñöôïc, ñaønh nhuùn vai cau maøy ñi
trôû ra.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
320
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Giang Giao Hoàng bóu moâi, toû veû khinh mieät vaø noùi:
- Loâi laõo sö chæ chuyeân moân noùi doùc! Neáu laõo sö khoâng nhôø coù moân Laêng Khoâng Cheá
Huyeät vaø Khaåu Khuyeát “tieàm taâm ö nhöùt, dó baát bieán vaïn bieán” (Ñònh taâm khoâng nao nuùng, ñeå
ñoái phoù moïi söï bieán ñoåi) cuûa Vaân ñaïi ca ñoái phoù boïn chuùng, hoaëc boïn chuùng ñaõ coù ñeà phoøng
tröôùc thì chaéc ñaâu laõo sö ñaõ ñöôïc toaïi nguyeän nhö vaäy?
Tieáu Thieân laéc ñaàu ñaùp:
- Naøy Giao coâ nöông, ai chaúng bieát coâng löïc Vaân ñaïi ca cuûa coâ ñaõ ñeán möùc tuyeät ñænh!
Coâ nhôø vaû boùng caây lôùn ñoù che chôû cho thì Loâi laõo nhò ñaây ñaâu daùm lôùn tieáng vôùi coâ nöõa. Coâ
nöông cuõng neân tích ñöùc moät chuùt, ñeå cho Loâi laõo nhò naøy khoûi phaûi maéc côõ vôùi moïi ngöôøi.
Sau naøy, Loâi laõo nhò theå naøo cuõng giuùp ñôõ coâ raát nhieàu. Coù phaûi khoâng La coâ nöông?
Hai naøng bieát Loâi Tieáu Thieân noùi ñuøa, trong loøng tuy töùc giaän nhöng khoâng daùm noùi laïi.
Ñeâm ñoù bình yeân voâ söï, nhöng Vaân Nhaïc trong loøng nôm nôùp khoâng yeân, beøn cuøng
Tang Loäc vaø Tieáu Thieân ra ngoaøi khoang thuyeàn ñeå xem xeùt. Ba ngöôøi thaáy söông muø phuû
khaép nôi, nhöõng thuyeàn ñaäu caïnh ñoù ñaõ nhoå neo ñi heát, chæ coøn chieác thuyeàn cuûa mình trô
troïi. Ngöôøi laùi ñoø cuøng maáy ngöôøi phu thuyeàn ñang quaây quaàn ôû tröôùc muõi nhöng khoâng noùi
naêng gì caû.
Tieáu Thieân laø ngöôøi giaøu kinh nghieäm, thaáy tình hình nhö vaäy hieåu ngay neân lôùn tieáng
vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Noäi Phöông Sôn Song Kieät quaû thaät quang minh loãi laïc, khoâng theøm aùm haïi ai, ñaùng laø
ñaáng nam nhi ñaïi tröôïng phu, sao khoâng ra ñaây töông kieán vôùi chuùng toâi?
Chaøng vöøa noùi döùt, treân bôø ñaõ coù naêm ngöôøi xuaát hieän. Ngoaøi boán ngöôøi ñeâm hoâm
tröôùc, coøn theâm moät ñaïo nhaân aùo xanh, maët to, muõi sö töû, raâu thöa thôùt, löng ñeo hai chieác
Beá Huyeät Khuyeát (Xuoång). Tang Loäc vöøa thaáy maët ñaïo nhaân ñoù, hôi kinh haõi, beøn kheõ noùi vôùi
Vaân Nhaïc:
- Ñaïo nhaân naøy laø Quaûng Taây Queá Sôn Moäc Long Töû raát gioûi veà moân thuû phaùp Thaùi AÁt
Kyø Moân. Naêm xöa, y ñaõ ñöôïc xöng laø ñoäc boä voõ laâm, coâng löïc traùc tuyeät. Ñaõ laâu khoâng thaáy
y xuaát hieän ôû giang hoà. Thieáu hieäp neân caån thaän ñeà phoøng thì hôn.
Luùc aáy, Töông Mai vaø Giao Hoàng böôùc ra, coøn Phoù Luïc Quang vaø Phoù Uyeån vì môùi khoûi
bònh neân nghe lôøi Vaân Nhaïc phaûi naèm tónh döôõng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
321
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Boïn Noäi Phöông Sôn song kieät vöøa xuaát hieän, boïn Taï Vaân Nhaïc ñaõ nhö sao sa nhaûy caû
leân bôø, khoâng gaây moät tieáng ñoäng. Khinh coâng thöôïng thöøa cuûa moïi ngöôøi, khieán boïn Noäi
Phöông Sôn Song Kieät cuõng kinh haõi.
Kinh Moân Nhöùt Quaùi Vaân Hoøa leân tieáng tröôùc:
- Chuùng ta voâ oaùn voâ cöøu, taïi sao ñeâm hoâm qua quyù vò laïi ñoät nhieân ra tay ñaùnh leùn
vaäy?
Tieáu Thieân laïnh luøng ñaùp:
- Co ai ra tay ñaùnh leùn quyù vò ñaâu? Ñaâu vò naøo ñaõ thaáy chuùng toâi ra tay?
Nghe Tieáu Thieân hoûi, Kim Moân Nhöùt Quaùi Khoâng sao traû lôøi ñöôïc. Y bieát boïn Vaân Nhaïc
ñaõ ra tay ñaùnh leùn Lai Trieàu Nguyeân vaø Vöông Caùt thaät, nhöng khoâng coù baèng chöùng gì.
Maét ñoû böøng, mieäng haù hoác, Kim Leä Thanh böôùc leân moät böôùc vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ñeâm hoâm qua, quaû thaät chuùng toâi laø xöû söï khoâng phaûi tröôùc, nhöng sö ñeä cuûa toâi vôùi
ñaïi hieäp bò ñaùnh leùn, khieán chuùng toâi aùy naùy neân ñeâm nay ñeán xin cuøng quyù vò thi thoá vaøi
hieäp baèng baûn lónh chaân thaät. Ñuøa vôùi nhau thoâi, chôù chuùng toâi khoâng duøng chöõ “laáy voõ hoäi
baïn”
Tieáu Thieân ñang ñònh leân tieáng traû lôøi thì Vaân Nhaïc ñaõ noùi tröôùc:
- Lôøi cuûa Kim laõo sö raát thaûn baïch khieán laõo ñaây caûm ñoäng laém...
Chaøng noùi tôùi hai tieáng laõo ñaây, Töông Mai vaø Giao Hoàng khoâng sao nhòn ñöôïc cöù khuùc
khích cöôøi hoaøi. Vaân Nhaïc hôi cau maøy noùi tieáp:
- Kim laõo sö theo gioù baét boùng nhö vaäy, coù theå noùi laø xuaát quaân voâ danh. Quaû thaät boïn
laõo chöa heà ñaùnh leùn bao giôø. Hai vò laõo sö rôùt xuoáng nöôùc laø do chaân khí bò caûn trôû maø neân,
chôù coù phaûi taïi chuùng toâi duøng aùm khí neùm troäm ñaâu? Quyù vò neân roõ, ñieàu maø ngöôøi luyeän voõ
raát khoù luyeän laø ñaû thoâng Nhaâm Ñoác nhò maïch. Neáu hai huyeát maïch ñoù ñaû khoâng thoâng ñöôïc
thì khí huyeát khoâng sao tuaàn haønh thoâng qua caùc huyeät, neân thænh thoaûng hay gaëp phaûi
nhöõng tröôøng hôïp nhö theá. Theo söï öôùc ñoaùn cuûa laõo ñaây thì hai vò laõo sö luùc phi thaân qua
maët nöôùc, ngaãu nhieân khí huyeát bò caûn trôû maø rôùt cuõng neân.
Lôøi noùi cuûa chaøng raát chí lyù, khieán ñoái thuû khoâng sao caõi ñöôïc. Lai Trieàu Nguyeân vaø
Vöông Caùt ñöa maét nhìn nhau nghó thaàm: “Y noùi raát coù lyù, nhöng khoâng leõ hai ngöôøi ñeàu gaëp
tröôøng hôïp ngaãu nhieân nhö nhau?”
Tieáu Thieân bieát Vaân Nhaïc khoâng muoán keát thuø oaùn theâm môùi noùi nhö vaäy.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
322
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoät nhieân ñaïo nhaân maët roäng, muõi sö töû laïnh luøng ñaùp:
- Lôøi aáy chæ coù theå ñaùnh löøa ñöôïc ngöôøi khaùc thoâi, chôù khoâng gaït noåi baàn ñaïo ñaâu. Hôn
traêm nghìn naêm nay, chöa heà nghe coù chuyeän nhö theá xaûy ra. Neáu theo nhö lôøi thí chuû thì
ngöôøi trong voõ laâm, neáu chöa luyeän ñöôïc tôùi möùc ñaû thoâng Nhaâm, Ñoác nhò maïch thì coù ai
daùm ra ngoaøi giang hoà ñi laïi, ñeå cho ngöôøi ta tha hoà gieát cheát ñaâu? Caùc ngöôøi ñònh duøng
nhöõng lôøi leõ xaûo quyeät ñeå che laáp haønh ñoäng leùn luùt cuûa mình, baàn ñaïo laáy laøm xaáu hoå giuøm
cho caùc ngöôi.
Lôøi noùi mæa mai cuûa ñaïo só ñoù khoâng choïc giaän ñöôïc Vaân Nhaïc, chaøng vaãn töôi cöôøi
nhö thöôøng. Nhöng Giao Hoàng khoâng theå naøo neùn giaän lieàn theùt lôùn:
- Laõo ñaïo só xaáu xí kia, ñöøng töï phuï laø tay sieâu phaøm! Ngöôi töôûng chuùng ta sôï hay sao?
Noùi thaät cho ngöôi bieát, baát cöù ngöôøi naøo trong nhoùm chuùng ta ñaây cuõng ñuû taøi gioûi hôn caùc
ngöôi nhieàu.
Ñaïo só maët roäng trôïn maét sö töû vôùi veû khinh khænh ñaùp:
- Nöõ thí chuû daùm ñaïi ngoân maø khoâng bieát hoå theïn chuùt naøo. Voõ coâng cuûa baàn ñaïo, tuy
khoâng daùm xöng laø thieân haï ñeä nhöùt, nhöng ngöôøi coù theå ñòch ngang tay baàn ñaïo trong voõ
laâm ngaøy nay raát ít. Nöõ thí chuû cuõng nhö con eách naèm ñaùy gieáng nhìn trôøi, baàn ñaïo khoâng
theøm daïy baûo nöõ thí chuû, roài ñaây seõ coù ngöôøi khieán nöõ thí chuû phaûi chòu khoå sôû.
Ñaïo só ñoù noùi xong ñöa maét nhìn Trieàu Nguyeân moät caùi. Trieàu Nguyeân voán la sö ñieät
cuûa Moäc Long Töû, neân nghe lôøi sö thuùc noùi nhö vaäy, beøn tieán leân ngay vaø noùi:
- Ñaïi taåu teân hoï laø chi? Lai moã khoâng theøm gieát nhöõng keû voâ danh.
Giao Hoàng maët ñoû böøng, quaùt:
- Ta khoâng cho ngöôi bieát teân voäi, chôø khi naøo ngöôi ngaõ xuoáng nöôùc, luùc aáy ta haüng
cho bieát cuõng chöa muoän.
Trieàu Nguyeân töùc giaän voâ cuøng, cöôøi nhaït moät tieáng roài ñaùp:
- Mi muoán cheát, ñöøng oaùn traùch ta!
Ñoaïn y giô naêm ngoùn tay traùi ra, nhö sao sa, ñieän chôùp, nhaèm Khuùc Chæ huyeät ôû caùnh
tay phaûi cuûa Giang coâ nöông maø choäp tôùi. Ñoàng thôøi, tay phaûi y nhaèm Taâm Du huyeät tröôùc
ngöïc maø ñeø tôùi. Maëc duø ñoái thuû ra tay nhanh nheïn vaø oai duõng, Giao Hoàng khoâng theøm traùnh
neù, chæ theùt moät tieáng, giô hai tay ra nhaém hai yeáu huyeät ôû hai coå tay cuûa Trieàu Nguyeân maø
ñieàm tôùi, kyø aûo khoân löôøng. Trieàu Nguyeân thaáy thuû phaùp cuûa naøng lôïi haïi nhö vaäy, giaät mình,
voäi nhaûy luøi veà phía sau maáy böôùc traùnh neù. Tieáu Thieân vöøa cöôøi vöøa noùi vôùi Vaân Nhaïc:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
323
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Khoâng ngôø Giao coâ nöông laïi thoâng minh ñeán theá. Hoïc coù nöûa ngaøy trôøi maø ñaõ bieát
moân ñieåm huyeät ñoù vaø duøng moät caùch khoân kheùo voâ cuøng.
Luùc naøy, maáy tay haûo thuû cuûa ñoái phöông ñeàu toû veû kinh ngaïc, nhöùt laø Moäc Long Töû
laïi caøng kinh haõi hôn. Y nhaém nghieàn hai maét laïi, nghó thaàm: “Khoâng hieåu thuû phaùp kyø aûo
naøy xuaát xöù töø moân haï cuûa ngöôøi naøo?”
Trieàu Nguyeân traùnh khoûi theá coâng cuûa Giao Hoàng, maët noåi giaän, laïi tieán leân, taán coâng
luoân boán chöôûng, bao vaây laáy thaân mình cuûa Giao Hoàng.
Giao Hoàng thaáy theá ñaàu cuûa mình ñaõ hôn ñòch, caøng haêng haùi vaø can ñaûm theâm. Naøng
duøng taû chæ höõu chöôûng, töông hoä, töông sinh nhanh nheïn beá phong chöôûng löïc cuûa ñoái
phöông. Chæ trong thoaùng caùi, hai ngöôøi ñaõ ñaáu hôn hai möôi hieäp. Trieàu Nguyeân ñaõ baét ñaàu
cuoáng caû chaân tay vì theá coâng cuûa Giao Hoàng quaù nhanh, y khoâng bieát ñaâu maø choáng ñôõ, neân
y chæ nhaûy nhoùt traùnh neù, khoâng phaûn coâng laïi ñöôïc.
Ñaïo nhaân noï thaáy vaäy, hai maøy cau laïi veû maët ñaêm chieâu. Y ñang lo ngaïi ñaõ thaáy Trieàu
Nguyeân bò coâ nöông ñaùnh truùng moät chöôûng, keâu “höï” moät tieáng, lui veà phía sau ba böôùc khí
huyeát ñaûo loän. Ñaïo nhaân cöôøi gioïng quaùi dò, nhuùn mình moät caùi, leï nhö teân baén, tieán tôùi tröôùc
maët Giao coâ nöông töùc thì. Nhöng, Vaân Nhaïc laïi coøn nhanh hôn, phoùng tôùi vaø chæ thaáy hình
boùng cuûa hai ngöôøi vöøa va chaïm nhau ñaõ luøi ngay ra.
Ñaïo nhaân muõi sö töû, nhaûy lui xa hôn tröôïng, môû to ñoâi maét toû veû ngaïc nhieân voâ cuøng.
Thì ra ñaïo nhaân thaáy sö ñieät baïi traän, lieàn phi thaân leân, ngaám ngaàm duøng thuû phaùp
Thaùi AÁt Kyø Moân ñònh baét laáy höõu chöôûng cuûa Giang coâ nöông ñeå gôõ só dieän. Tuy y thaáy voõ
coâng cuûa Giang coâ nöông ñaõ thuoäc haïng thöôïng thaëng nhöng khoâng hôn Trieàu Nguyeân maáy,
töôûng ra tay laø thaønh coâng, ngôø ñaâu boãng coù moät caùi boùng ñen nhanh nhö chôùp phi tôùi, ñaïo
nhaân kinh haõi, voäi ñoåi theá voõ ra ngheânh ñoùn ngöôøi kia laïi cuõng khoâng ngôø y vöøa ñuïng phaûi
tay ngöôøi ñoù thì coå tay y ñaõ caûm thaáy meàm nhuõn söùc löïc ñeàu tieâu tan heát. Y vöøa kinh haõi,
vöøa ñònh thaàn nhìn, roài khinh khænh hoûi:
- Laàn naøy baàn ñaïo xuaát sôn laø muoán gaëp cao nhaân, hoâm nay may maén gaëp caùc haï, daùm
hoûi ñaïi danh quyù taùnh laø gì?
Lai Trieàu Nguyeân thaáy sö thuùc cuûa mình nhaém maét traàm ngaâm coù veû thoaùi nhöôøng,
nhöng vì bò Giao Hoàng ñaùnh cho moät chöôûng, maø vaãn chöa phuïc taøi. Y beøn ngaám ngaàm ruû
Kim Moân Nhöùt Quaùi ra tay taán coâng.
Kim Moân Nhöùt Quaùi tung mình nhaûy leân treân khoâng muùa song chöôûng nhaém ñaàu Giao
Hoàng ñaùnh tôùi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
324
Thanh Xa
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Giang coâ nöông khoâng ngôø Kinh Moân Nhöùt Quaùi ñoät nhieân ra tay, voäi luøi laïi moät böôùc,
cuõng tung mình nhaûy leân, ñònh duøng Ñoaït Caân Ñoaïn Maïch Thuû Phaùp ñeå ñieåm vaøo hai yeáu
huyeät ôû hai coå tay cuûa Kinh Moân Nhöùt Quaùi.
Trong luùc naøng vöøa tung mình nhaûy leân thì Trieàu Nguyeân cuõng nhanh tay neùm chín
ñoàng tieàn veà phía naøng. Vaân Hoøa vôùi Trieàu Nguyeân phoái hôïp raát kheùo, Giang coâ nöông duø baûn
laõnh thoâng thieân, cuõng khoâng sao traùnh khoûi theá coâng ñoät nhieân ñoù. Ñaïo só muõi sö töû thaáy
vaäy quaùt lôùn:
- Trieàu Nguyeân, khoâng ñöôïc taán coâng leùn nhö vaäy!
Boãng coù moät luoàng gioù caùt boác leân muø trôøi, töùc thì hai ngöôøi ôû trong ñaùm buïi muø ñoù bò
baén tung ra ngoaøi, nghe keâu loäp boäp hai tieáng.
Hai ngöôøi ñoù rôi xuoáng ñaát khoâng daäy ñöôïc. Tieáp theo, moät thaân hình beù nhoû bay löôùt
ra xa, haï chaân xuoáng caïnh Töông Mai vaø ñöùng töïa vai nhau.
Vaân Nhaïc ñaõ bieát Giao Hoàng söû duïng Phong Vaân Nhò Thaäp Baùt Chöôûng cuûa phaùi Nga
Mi vaø xen vaøo moân ñieåm huyeät cuûa mình söûa daïy ñeå thaéng ñòch. Chaøng thaàm khen ngaàm Giao
Hoàng raát thoâng minh, roài nhìn sang thaáy Trieàu Nguyeân vaø Vaân Hoøa bò ñieåm phaûi yeáu huyeät,
neân töï nghó: “Thuû ñoaïn cuûa con beù naøy ñoäc aùc thaät, chaéc hai teân noï bò ñieåm truùng Tam
Nguyeân huyeät roài.”
Ñaïo nhaân muõi sö töû ngaïc nhieân voâ cuøng, ñi tôùi caïnh Trieàu Nguyeân vaø Vaân Hoøa giô tay
ra voã Khí Haûi huyeät cuûa hai ngöôøi, thì nghe hai ngöôøi keâu “höï” moät tieáng roài song song tung
mình nhaûy leân. Trieàu Nguyeân lieàn trôïn maét nhìn Giao Hoàng, toû veû oaùn haän. Giao Hoàng duøng
gioïng muõi “höø” moät tieáng, noùi thaàm: “Neáu ta khoâng nghe lôøi daën cuûa Vaân ñaïi ca thì caùc ngöôi
laøm gì coøn soáng soùt ñeán baây giôø?”
Ñaïo nhaân tröøng maét nhìn Trieàu Nguyeân moät caùi, roài töø töø quay laïi nhìn Vaân Nhaïc vaø
noùi:
- Baàn ñaïo laø Moäc Long Töû tôùi Noäi Phöông Sôn naøy ñònh ôû chôi moät thaùng. Hai ngaøy
tröôùc ñaây, Kim laõo sö nhaän ñöôïc thô caàu cöùu cuûa moät ngöôøi baïn vaø baàn ñaïo ñöôïc Kim laõo sö
môøi tôùi ñaây. Vì quaù neå tình baïn, baàn ñaïo môùi nhaän lôøi, nhöng baàn ñaïo traùnh loä lieãu haønh tung,
neân môùi theo lôøi ñeà nghò cuûa Vaân laõo sö maø ñi baèng thuyeàn khoâng ngôø laïi gaëp quyù vò thí chuû
thò taøi haø hieáp...
Tang Loäc lieàn ñôõ lôøi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Thanh Xa Tö Khaùnh Phuïn
325
Thanh Xa
nguon tai.lieu . vn
