Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 15
Ma Toân Giaû Ñuøa Giôõn Than Cai
à ù
N goïc Nhuïy coâng töû ñang ñònh ruùt kieám ra khoûi bao, boãng toái taêm maøy maët
vaø coù moät luoàng gioù tôùi baùo phuû. Coå tay phaûi cuûa y töïa nhö bò caùi chuøy
naëng ngaøn caân ñaùnh phaûi, thanh baûo kieám ñaõ bò ñoái phöông cöôùp maát.
Coå tay traùi vaãn bò naêm ngoùn tay cöùng nhö gang theùp naém chaët, ñau buoát taän xöông,
neân y kinh haõi ñeán maát caû hoàn vía. Vaân Nhaïc nhìn kyõ laïi thanh kieám roài traàm gioïng hoûi:
- Thanh kieám naøy mi cöôùp cuûa ai?
Ngoïc Nhuïy coâng töû ñöôïc baùc hoï cuûa y laø Lam Tinh Vuõ Só Chöôûng moân phaùi Voõ Ñang
daïy baûo voõ hoïc ñaõ ngang vôi caùc cao nhaân trong voõ laâm, nhöng y sao bì ñöôïc vôùi giang hoà
saùt tinh danh traán thieân haï. Luùc naøy maët cuûa Ngoïc Nhuïy noåi ñaày gaân xanh, moà hoâi laïnh toaùt
nhö möa.
Gioïng run run y traû lôøi:
- Thanh kieám naøy taïi haï laáy troäm cuûa moät vò coâ nöông.
- Laáy troäm ôû ñaâu?
- Trong moät löõ quaùn taïi Kim Sôn.
- Baây giôø coâ nöông ñoù ôû ñaâu?
- Khoâng bieát. thanh kieám naøy do thuû haï cuûa toâi laø Traïi Thôøi Thieân laáy troäm ñöôïc.
Vaân Nhaïc hoûi xong môùi ñöa maét lieác nhìn, môùi hay caùc thuû haï cuûa Nhuïy coâng töû ñaõ boû
chaïy heát roài. Chæ thaáy oâng giaø maëc aùo vaûi ñang ñöùng ôû goùc töôøng coù veû haân hoan. Chaøng
quay laïi nhìn maët Ngoïc Nhuïy coâng töû, buoâng naêm ngoùn tay ra roài laïi lanh leï ñieåm luoân maáy
ñieåm. Ngoïc Nguïy coâng töû bò ñieåm huyeät, naèm ngay ra ñaát, maët nhaên nhoù toû ra ñau ñôùn laém.
Luùc aáy oâng giaø maëc aùo vaûi leï böôùc tôùi quyø xuoáng vaø noùi:
- AÂn coâng coù coøn nhôù Tröông Thieân Baûo, moät laõo giaø ôû Töø Chaâu khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
269
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaân Nhaïc lieàn nhôù ra, treân ñöôøng ñi Töø Chaâu, nhaát thôøi tröôïng nghóa chaøng ñaõ ñaùnh lui
Laâm Thaønh Nguõ Baù, cöùu ñöôïc moät oâng giaø vaø moät thieáu nöõ. Chaøng voäi ñôõ oâng giaø noï daäy.
Tröông Thieân Baûo veû maët lo aâu, noùi tieáp:
- AÂn coâng ñaõ gaây neân ñaïi hoïa roài, baây giôø aân coâng haõy rôøi khoûi ñaây vaãn chöa muoän.
Vaân Nhaïc mæm cöôøi ñaùp:
- Khoâng neân laøm vaäy! Taïi sao cuï ñi theo chuùng ta laøm gì?
Chaøng vöøa noùi döùt ñaõ nghe coù tieáng voù ngöïa doàn daäp chaïy tôùi, voäi ngöûng ñaàu leân nhìn
thaáy maáy chuïc ngöôøi phi ngöïa phoùng tôùi. chöa tôùi gaàn, ñaõ coù saùu ngöôøi phi thaân tôùi tröôùc
maët chaøng, leï nhö saùu muõi teân. Vaân Nhaïc cöôøi nhaït moät tieáng, nhanh tay keïp luoân Ngoïc
Nhuïy coâng töû vaøo naùch. Saùu ngöôøi vöøa tôùi thaáy vaäy ñeàu ngaån ngöôøi nhìn nhau.
Luùc aáy maáy chuïc ngöôøi côõi ngöïa cuõng phi tôùi gaàn, ñeàu ñöùng caû laïi. Ngöôøi daãn ñaàu, raâu
ba choøm, aên maëc loái quan phuû. Vaân Nhaïc lôùn tieáng noùi:
- Vò vöøa tôùi kia, coù phaûi laø Tri phuû ñaïi nhaân khoâng?
Quan phuû veû maët lo aâu, vì thaáy Vaân Nhaïc ñang caép Ngoïc Nhuïy coâng töû vaøo naùch, loøng
ñau nhö caùch, saàm neùt maët laïi quaùt lôùn:
- Teân daân kia to gan thaät! Thaáy boån quan tôùi maø khoâng quyø xuoáng vaùi laïy, thænh toäi thì
thaät thaùi quaù.
Vaân Nhaïc lôùn tieáng cöôøi vaø ñaùp:
- Tieåu nhaân coù toäi gì daùm xin ñaïi nhaân haõy noùi ra?
Quan phuû traàm gioïng noùi:
- Ñaû thöông ñöùa con yeâu quyù cuûa boån phuû, nhö vaäy khoâng coù toäi laø gì?
Vaân Nhaïc mæm cöôøi ñaùp:
- Vöông Töû phaïm phaùp vaãn chòu toäi nhö thöôøng daân. Ñaïi Nhaân khoâng bieát con cuûa ñaïi
nhaân beân ngoaøi hoaønh haønh, khoâng coi phaùp luaät trôøi ñaát ra gì. Tieåu nhaân ñaõ daïy baûo hoä Ñaïi
nhaân, sao laïi baûo laø coù toäi chôù?
Quan Tri phuû nghe noùi ngaån ngöôøi, hoå theïn voâ cuøng, boãng quay phaét laïi quaùt lôùn:
- Caùc ngöôi mau baét laáy y cho boån phuû.
Nhöõng boå khoaùi theo tôùi ñeàu laø nhaân vaät trong voõ laâm, nghe tri phuû quaùt baûo nhö vaäy
chuùng chæ hoø heùt suoâng thoâi chôù khoâng teân naøo daùm xoâng leân caû. Vaân Nhaïc cuõng bieát chuùng
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
270
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
vì lo ngaïi cho sanh maïng cuûa coâng töû chuùng hieän ôû trong tay mình, lieàn cöôøi nhaït moät tieáng
vaø keïp Ngoïc Nhuïy coâng töû trong naùch phaåy maáy caùi roài noùi:
- Neáu caùc ngöôi khoâng sôï coâng töû cheát thì cöù vieäc tieán leân.
Tri phuû maët bieán saéc, hai maét thaát thaàn, nhöõng vaãn traàm gioïng noùi:
- Ngöôi coù vieäc gì cöù baåm roõ, boån phuû seõ giaûi quyeát cho, nhöng boån phuû khoâng chòu mi
yeâu saùch xu con naøo ñaâu nghe!
Ñoät nhieân Tröông Thieân Baûo chaïy tôùi quyø tröôùc maët quan phuû van laïy:
- Tieåu daân Tröông Thieân Baûo haøm oan thöôïng toá, xin ñaïi nhaân giaûi oan cho.
Tri phuû thaáy Tröông Thieân Baûo ñeán moät caùch ñoät ngoät, tay chaân luoáng cuoáng vaø quaùt
hoûi:
- Noùi mau.
Tröông Thieân Baûo vaùi laïy vaø tieáp:
- Tieåu daân Tröông Thieân Baûo vôùi chaùu gaùi ôû Taây Moân Ñaïi Giao coù môû moät tieäm baùn
baùnh. Coâng töû cuûa ñaïi nhaân thaáy chaùu gaùi cuûa tieåu daân coù nhan saéc lieàn baét tieåu daân tôùi
Trang buoäc laøm giaáy gaû chaùu gaùi cuûa tieåu daân cho coâng töû laøm tyø thieáp, neáu khoâng ñöôïc vò
hieäp só naøy tröôïng nghóa cöùu giuùp thì tieåu daân khoâng bieát keâu van ôû ñaâu.
Tri phuû nghe Thieân Baûo noùi vaäy veû maët söôïng suøng, giaû vôø kinh ngaïc vaø hoûi:
- Sao ngöôi khoâng leân phuû maø thöôïng toá? Boån phuû taát nhieân khoâng bieát chuyeän naøy.
Thieân Baûo laïi baåm tieáp:
- Tieåu daân ñaõ maát töï do thì laøm sao leân tôùi phuû nha?
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït moät tieáng roài xen vaøo:
- Thanh Thieân ñaïi nhaân thanh lieâm quaù!
Tri phuû nghe Vaân Nhaïc noùi vaäy, maët ñoû tía tai. Ñaïi haùn ñöùng caûnh ñoät nhieân leân tieáng:
- Xin ñaïi nhaân chôù nghe laõo giaø naøy noùi baäy noùi baï. Coâng töû xöa nay vaãn moät möïc
phöông chính, khoâng heà laøm vieäc gì traùi löông taâm vaø khoâng bao giôø cöôõng böùc con gaùi löông
daân. Roõ raøng laõo giaø naøy vôùi teân kia laø ñoàng boïn, kieám côù ñaët ñieàu ñeà haõm haïi coâng töû.
Ngöôøi ñoù vöøa noùi xong lieàn nhaûy tôùi muùa ñao ñònh cheùm Thieân Baûo.
Nhöng con ñao cuûa y chæ coøn caùch coå oâng giaø moät thöôùc thì Vaân Nhaïc ñaõ nhaûy leï tôùi
giô chöôûng ra ñaåy teân noï moät caùi. Chöôûng löïc cuûa Vaân Nhaïc maïnh nhö vaäy. Ñaïi haùn kia chòu
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
271
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
sao noåi. Neân chæ nghe y keâu la moät tieáng thaûm khoác roài thaân hình cuûa y bò baén ra ngoaøi xa
hôn möôøi tröôïng, rôi treân moät noùc nhaø, hoäc maùu cheát lieàn. Vaân Nhaïc saàm neùt maët laïi leân
tieáng:
- Thöa ñaïi nhaân, nôi ñaây khoâng phaûi laø nôi xöû aùn, xin trôû veà phuû nha, tieåu daân seõ theo
cuõng ñeå bieän roõ thò phi.
Tri phuû kinh haõi ñeán maát heát hoàn vía, nghe Vaân Nhaïc noùi vaäy raát hôïp taâm yù, lieàn traû
lôøi:
- Ñöôïc laém.
Noùi xong quan phuû ra lònh quay trôû veà phuû nha. Vaân Nhaïc vaø Thieân Baûo leõo ñeõo theo
sau. Luùc tôùi phuû nha, quan tri phuû cho khai coâng ñöôøng ngay.
Tri phuû nghieâm neùt maët noùi:
- Nôi ñaây laø trieàu ñình vöông phaùp khoâng theå haøm hoà nhö theá ñöôïc.
Vaân Nhaïc vaãn keïp Ngoïc Nhuïy coâng töû ôû naùch, chæ cuùi ñaàu nhìn coâng tö cöôøi moät tieáng
chôù khoâng theøm traû lôøi. Tri phuû thaáy vaäy thaàn saéc bieán haún, voäi xua tay ñuoåi taû höõu ra ngoaøi.
Vaân Nhaïc lieàn moùc tuùi laáy ra moät vaät haøo quang choùi maét ñöa ñeán gaàn tay Tri phuû vaø hoûi:
- Ñaïi daân xem vaät thöû vaät naøy roài seõ bieát tieåu daân laø ai?
Tri phuû caàm vaät ñoù, vöøa xem ñaõ kinh hoaûng chaân tay run baàn baät, voäi töø treân coâng
ñöôøng chaïy xuoáng ñöa traû Vaân Nhaïc vaät ñoù roài loät maõo xuoáng quyø laïy vaø noùi:
- Tieåu quan khoâng bieát Khaâm Sai ñaïi nhaân vi giaù, tieåu quan ñaõ bieát toäi...
Vaân Nhaïc voäi baûo quan phuû ñöùng daäy roài vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Neáu ta muoán trò toäi quí quan thì ñaõ sôùm ñöa ra vieân ngoïc cuûa Hoaøng Thöôïng laøm gì.
Ta chæ mong ñaïi nhaân töø nay trôû ñi phaûi daïy coâng töû cho thaät nghieâm, ñöøng ñeå y laøm baäy
nhö vaäy nöõa.
Quan Tri Phuû nghe Vaân Nhaïc noùi nhö vaäy khoan taâm voâ cuøng. Vaân Nhaïc beøn tieáp:
- Chaúng hay quyù phuû coù ngöôøi naøo teân laø Traïi Thôøi Thieân khoâng? Neáu coù, quan lôùn laøm
ôn cho truyeàn baûo y ra ñaây toâi hoûi chuyeän.
Quan Tri Phuû traû lôøi laø “coù” roài voäi ra khoûi coâng ñöôøng. Laùt sau, quan Tri Phuû cuøng moät
ñaïi haùn beù nhoû, böôùc ñi nhanh nheïn, maëc voõ phuïc baèng gaám, töø töø böôùc vaøo. Ñaïi haùn aây coù
veû lo aâu, ñi tôùi tröôùc maët Vaân Nhaïc quyø xuoáng kinh hoaûng, run sôï. Vaân Nhaïc cöôøi nhaït hoûi:
- Coù phaûi baïn laø Traïi Thôøi Thieân ñoù khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
272
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñaïi haùn aáy ñaàu raén maët chuoät, hình thuø gian traù, nghe Vaân Nhaïc hoûi bieán saéc, maët nhö
gaø caét tieát, y lieàn vaùi laïy lia lòa, gioïng run run ñaùp:
- Tieåu nhaân hoï Toân, teân laø Nhò Quyù, Traïi Thôøi Thieân voán laø bieät hieäu laøm giaëc, khoâng
daùm ñeå ñaïi hieäp nhaéc tôùi.
Vaân Nhaïc laïnh luøng hoûi tieáp:
- Thanh kieám naøy mi laáy troäm ôû ñaâu?
Vöøa noùi, chaøng vöøa ruùt thanh kieám treân vai xuoáng, ñöa ra tröôùc maët Toân Nhò Quyù.
Traïi Thôøi Thieân ngöôùc leân nhìn, veû maët ñaày sôï haõi vaø keå laïi ngaøy noï y thaáy moät oâng
giaø, moät ngöôøi trung nieân vaø moät thieáu nöõ vaøo nghæ trong moät khaùch saïn ôû Caùp Khaåu Traán,
treân Kính Sôn. Y thaáy treân vai thieáu nöõ coù ñeo moät thanh baûo kieám raát coå, bieát ngay laø baûo
kieám tieàn coâ, lieàn ñònh laáy troäm. trong luùc ñieám tieåu nhò ñöa röôïu vaø thöùc aên ñeán cho ba
ngöôøi kia, y ngaám ngaàm boû thuoác meâ khoâng muøi khoâng saéc vaøo.
Ba ngöôøi kia aên uoáng xong, meâ say lieàn, nhôø vaäy y môùi laáy ñöôïc thanh kieám ñoù moät
caùch deã daøng.
Vaân Nhaïc ngaãm nghó giaây laùt, quay laïi vöøa cöôøi vöøa noùi vôùi quan Tri Phuû:
- Quí phuû haõy taïm giam teân giaëc naøy vaøo nguïc thaát, ñoàng thôøi cuõng mong quí phuû
quaûn thuùc lònh coâng töû laïi. Trong ba thaùng, neáu quí phuû vaãn ñeå cho lònh coâng töû thò theá taùc
aùc, thì ñöøng traùch toäi sao khoâng baùo tröôùc.
Quan tri phuû nghe Vaân Nhaïc noùi vaäy, saéc maët taùi meùt, vaâng vaâng daï daï luoân moàm.
Vaân Nhaïc cuøng Tröông Thieân Baûo ung dung ra khoûi nhaø, Quan tri phuû voäi vaøng chaïy
theo toáng tieãn.
Tröông Thieân Baûo cöông quyeát môøi Vaân Nhaïc veà nhaø ôû chôi vaøi böõa, nhöng Vaân Nhaïc
thoaùi thaùc, laáy lyù do laø phaûi ñi nuùi Voõ Ñang ñeå thi haønh moät vieäc caàn thieát. Tröông Thieân Baûo
nhaát ñònh khoâng ñeå cho chaøng ñi, naém chaët tay chaøng loâi keùo ñeán tieäm baùn baùnh ôû Taây Moân
Ñaïi Giai.
Tröông Thieân Baûo goõ cöûa vaø goïi:
- Tieåu Haø, Tieåu Haø, chaùu môû cöûa mau leân, oâng ñaõ veà ñaây.
Moät laùt sau beân trong coù tieáng hoûi:
- OÂng ñaõ veà ñaáy aø?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
273
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hai caùnh cöûa môû toang, Vaân Nhaïc thaáy Tieåu Haø hai maét söng huùp vaø ñoû ngaàu, tay caàm
caây neán.
Moät naêm trôøi xa caùch, chaøng khoâng ngôø Tieåu Haø mau lôùn ñeán theá, vaø laïi ñeïp moät caùch
laï thöôøng. Tieåu Haø thaáy Vaân Nhaïc, boãng kinh haõi luøi veà sau moät böôùc vì naøng töôûng laàm laø
Ngoïc Nhuïy coâng töû tôùi quaáy nhieãu.
Tröông Thieân Baûo thaáy vaäy vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Tieåu Haø, chaùu thöû nhìn kyõ xem, ngöôøi naøy laø ai?
Tieåu Haø ñònh thaàn nhìn kyõ, thaáy ñoâi maét cuûa Vaân Nhaïc raát quen, hình nhö ñaõ gaëp ôû
ñaâu roài, nhöng naøng khoâng sao nhôù ra ñöôïc chaøng laø ai, neân hai goø maù ñoû böøng.
Vaân Nhaïc thaáy naøng ngô ngaùc lieàn mæm cöôøi. Tieåu Haø thaáy veû maët cuûa chaøng raát xinh
ñeïp, neân ñaõ say meâ, troáng ngöïc ñaäp raát maïnh. Naøng maéc côõ, cuùi ñaàu xuoáng nghó thaàm:
- Ngöôøi naøy laø ai? Sao boãng döng oâng mình laïi ñöa moät ngöôøi laï veà nhaø theá naøy?
Luùc baáy giôø, Thieân Baûo môùi ha haû cöôøi vaø noùi:
- Con beù naøy ngu ngoác thaät! Vò naøy laø aân coâng maø chaùu vaãn nhôù nhung haèng ngaøy ñoù,
chaùu khoâng nhaän ra sao?
Noùi xong, Tröông Thieân Baûo lieàn keùo Vaân Nhaïc vaøo beân trong. Luùc naøy Tieåu Haø môùi bieát
chaøng, möøng rôõ voâ cuøng, voäi ñoùng cöûa laïi, roùn reùn ñi theo hai ngöôøi.
Thì ra töø khi Tieåu Haø theo oâng veà queâ quaùn, doïc ñöôøng gaëp ngöôøi chuù hoï buoân baùn
thuoác Baéc ôû tænh Giang Taây, ngöôøi chuù ñoù lieàn khuyeân hai oâng chaùu neân nhaäp tòch ôû Quaân
Chaâu. Theá roài hai oâng chaùu laáy soá vaøng cuûa Vaân Nhaïc taëng, môû luoân tieäm baùnh naøy.
Töø khi chia tay treân ñöôøng Haøn Ñôn, Tieåu Haø luùc naøo cuõng nhôù nhung boä maët anh tuaán
cuûa Vaân Nhaïc, caû trong luùc naèm mô naøng cuõng thaáy chaøng luoân.
Naøng voán laø thieáu nöõ raát dieãm leä, ôû Quaân Chaâu khoâng bao laâu tieáng ñoàn lan khaép boán
phöông, nhôø vaäy tieäm baùnh cuûa hai oâng chaùu naøng raát phaùt ñaït. Nhöõng ngöôøi ñeán tieäm mua
baùnh coát yù muoán nhìn maët naøng thoâi. Tuy naøng ñeïp nhö hoa ñaøo, hoa lyù, nhöng taùnh tình laïi
laïnh nhö baêng tuyeát, khoâng heà noùi chuyeän hay cöôøi côït vôùi moät khaùch haøng naøo caû.
Tieáng ñeïp cuûa naøng ñoàn ñeán tai Ngoïc Nhuïy coâng töû, neân Ngoïc Nhuïy ñeán ngay tieäm
baùnh vöøa thaáy ñaõ khen naøng laø moät myõ nhaân. Roài y duøng heát thieân phöông baùch keá ñeå mong
laáy ñöôïc loøng naøng.
Khoâng ngôø Tieåu Haø laïi khoâng theøm ñeám xæa tôùi Ngoïc Nhuïy coâng töû.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
274
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Naøng chæ ngaám ngaàm khoùc thaàm, töï haän mình laø hoàng nhan baïc meänh. caøng gaëp nhöõng
caûnh eùo le, naøng caøng nghó tôùi Vaân Nhaïc, neân naøng vaãn thöôøng suy nghó:
- Neáu baây giôø ñöôïc gaëp chaøng, coù phaûi hay bieát bao?
Naøng bieát nghó vaäy cuõng chæ laø aûo töôûng thoâi, nhöng naøng vaãn phaûi nghó ñeán chaøng
luoân.
Giôø ñaây naøng thaáy Vaân Nhaïc cöù töôûng laø ñang ôû trong giaác mô. Luùc aáy, Thieân Baûo lieàn
xuoáng beáp, söûa soaïn thöùc aên vaø röôïu, ñeå laïi Tieåu Haø tieáp chuyeän Vaân Nhaïc.
Döôùi aùnh saùng neán, boán maét nhìn nhau, hai ngöôøi traàm laëng khoâng noùi naêng gì caû. Tieåu
Haø hai maù ñoû böøng voäi cuùi daàu. traùi laïi Vaân Nhaïc trong loøng khoâng coù taø yù, lieàn lôùn tieáng hoûi:
- Töø khi chia tay tôùi giôø, coâ nöông vaãn ñöôïc maïnh khoûe chôù?
Tieåu Haø vaãn khoâng daùm ngöøng ñaàu leân, thoû theû ñaùp:
- Nhôø ôn ñöùc cuûa aân coâng, em vaãn ñöôïc maïnh nhö thöôøng.
Tieáng noùi cuûa naøng nhoû nhö chim hoùt:
Luùc naøy trong loøng Vaân Nhaïc boái roái voâ cuøng, chaøng ngoài ñoái dieän Tieåu Haø, khoâng bieát
noùi gì cho phaûi, chæ ñöa maét nhìn ra ngoaøi cöûa, trong loøng suy tính:
- Khi tôùi Voõ Ñang, ta phaûi duøng lôøi leõ theá naøo ñeå doø hoûi toâng tích Laïc Döông vaø Phaåm
Nhi? Phoù Uyeån bò ngöôøi ta laáy maát thanh baûo kieám chaéc luïc naøy naøng lo aâu laém? Loâi nhò ca
laø ngöôøi giaøu kinh nghieäm giang hoà ñeán theá, maø vaãn coøn bò nhöõng giaëc Haï Tam Moân ñaùnh löøa
ñöôïc!
Nhöõng chuyeän dó vaõng nhö ñeøn keùo quaân, hieän caû leân trong ñaàu oùc chaøng.
Tieåu Haø thaáy chaøng ñang ngaån ngöôøi ra nghó ngôïi, lieàn xin loãi ñi xuoáng döôùi beáp ñeå
giuùp oâng laøm thöùc aên.
Moät laùt sau, Thieân Baûo ñaõ böng thöùc aên vaø röôïu ñaët leân baøn, nhöng hoâng thaáy Tieåu Haø
trôû ra, Vaân Nhaïc laïi töôûng naøng vì caû theïn, neân cuõng khoâng hoûi laïi. Thieân Baûo cöù môøi chaøng
uoáng lieân tieáp.
Möôïn röôïu giaûi saàu, Vaân Nhaïc uoáng cheùn naøy sang cheùn noï, thaáy chaøng ñaõ ngaø ngaø
say, Thieân Baûo lieàn thöøa cô nhaéc tôùi chuyeän Tieåu Haø ñònh laøm vôï chaøng, vaø naøng baûo daãu
phaûi laøm tyø thieáp ñi nöõa cuõng maõn nguyeän laém.
Röôïu tuy say, nhöng loøng vaãn tænh, Vaân Nhaïc voäi leân tieáng cöï tuyeät. Chaøng coøn cho
Thieân Baûo bieát laø chaøng ñaõ coù saùu phoøng theâ thaát roài, khoâng theå naøo laøm lôõ maát haïnh phuùc
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
275
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
cuûa ngöôøi khaùc nöõa, ñaønh phaûi phuï loøng yeâu cuûa Tröông coâ nöông. Lôøi noùi cuûa chaøng nhö
cheùm ñaù chaët saét, Thieân Baûo thaáy chaøng cöông quyeát, khoâng tieän noùi theâm.
Vöøa luùc aáy, trong nhaø boãng coù tieáng ñoäng vang leân, Thieân Baûo vaø Vaân Nhaïc giöït mình
kinh haõi, roài Thieân Baûo voäi noùi:
- Nguy tai, coù leõ chaùu Tieàu Haø töï töû!
Noùi xong, Thieân baûo voäi vaøng chaïy vaøo trong nhaø, Vaân Nhaïc cuõng nhanh chaân chaïy
theo.
Hai ngöôøi vaøo tôùi trong beáp, thaáy Tieåu Haø naèm ngöûa döôùi ñaát, saéc maët lôït laït, hai maét
nhaém nghieàn, moàm suûi boït traéng. sôïi daây maø naøng dung thaét coå vaãn coøn luûng laúng treân traàn.
Thieân Baûo nhaûy xoå tôùi oâm Tieåu Haø khoùc, nöôùc maét raøn ruïa.
Vaân Nhaïc thôû daøi moät tieáng. chaøng töôûng töø ñaây khoâng coøn bò aùi aân raøng buoäc nöõa,
ngôø ñaâu vaãn khoâng thoaùt khoûi löôùi tình. Baát ñaéc dó, chaøng phaûi cuùi mình, xoa boùp cho Tieåu
Haø.
Moät laùt sau, Tieåu Haø ñaõ töø tænh laïi. Naøng nghe Thieân Baûo nöùc nôû khoùc, lieàn môû maét ra
nhìn, nhöng laïi thaáy moät hình boùng anh tuaán maøy roàng maét phöôïng hieän ra tröôùc maët. thì ra
naøng quyeát laøm vôï Vaân Nhaïc cho kyø ñöôïc neân nghe ngöôøi mình yeâu cöông quyeát cöï tuyeät,
naøng thaát chí môùi quyeân sinh.
Naøng khoâng daùm haän Vaân Nhaïc laø ngöôøi baïc tình, chæ oaùn mình maïng baïc thoâi, neân
naøng nhaém nghieàn maét laïi, nöôùc maét cöù chaûy daøi.
Luùc naøy taâm thaàn Vaân Nhaïc baán loaïn, chaøng cuõng bieát roõ taâm lyù cuûa caùc thieáu nöõ, yeâu
laém sinh ghen, ghen laém sinh haän. chaøng laø ngöôøi töøng traûi, luùc naøo cuõng deø daët khoâng ngôø
laïi daây döa vaøo tình nghieäp laàn nöõa.
Chaøng aên naên ñaõ theo Thieân Baûo tôùi ñaây, nhöng vieäc ñaõ xaûy ra nhö vaäy coù hoái thì cuõng
voâ ích, chaøng thôû daøi moät tieáng, roài baûo Thieân Baûo:
- Laõo tröôïng, haõy ñöa coâ nöông ñeán Traán Thaùi Tieâu cuoäc ôû phuû Tam Xöông ñôïi chôø taïi
haï. Khi naøo taïi haï giaûi quyeát xong moïi leõ aân oaùn, seõ tôùi ñoù tìm caùch giaûi quyeát sau vaäy.
Tieåu Haø nghe chaøng noùi vaäy, bieát ñaõ coù hy voïng, troáng ngöïc ñaäp raát maïnh, Thieân Baûo
cuõng hôùn hôû lieàn ñôõ Tieåu Haø daäy, Vaân Nhaïc voäi vieát moät laù thô giao cho Thieân Baûo ñöa trình
Haø Haàu laõo tieâu ñaàu, roài caùo töø ñi ngay.
Ñeâm hoâm ñoù traêng raát saùng vaø coù nhieàu sao, gioù laïnh vaãn thoåi aøo aøo, Vaân Nhaïc trong
loøng boái roái, thaúng ra ngoaøi thaønh Quaân Chaâu roài giôû khinh coâng maø ñi nhö bay.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
276
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
o0o
Nhaéc laïi Giang Giao Hoàng, Laõ Töông Mai ôû Daõ AÁp Than thaáy Vaân Nhaïc tung mình vaøo
trong boùng toái cuõng nhuùn mình nhaûy leân theo doõi töùc thì.
Thaân phaùp cuûa Vaân Nhaïc nhanh khoân taû, hai naøng ñuoåi ñöôïc moät luùc, khoâng coøn thaáy
hình boùng cuûa chaøng ta ñaâu caû. hai naøng naûn chí voâ cuøng, laùt sau Giao Hoàng kheõ noùi:
- Phaûi roài, theá naøo chaøng cuõng ñeán nhaø hoï Trieäu ôû Thöông Chaâu, chuùng ta haõy tôùi ñoù
kieám chaøng.
Hai naøng lieàn quay veà Thöông Chaâu ñi thaúng.
Saùng hoâm sau, hai naøng ñaõ tôùi Trieäu Phuû ôû Thöông Chaâu, hoûi thaêm môùi hay Vaân Nhaïc
chöa tôùi ñoù. Hai naøng thaát voïng voâ cuøng, ngaån ngöôøi ra nhìn nhau.
Laõo boäc Nghieâm Phuùc bieát hai naøng laø ngöôøi yeâu cuûa Vaân Nhaïc, neân coá giöõ hai naøng ôû
laïi chôø ñôïi. hai naøng ñang ñònh cöï tuyeät thì boãng nghe ngoaøi ñaïi saûnh coù ngöôøi leân tieáng cöôøi,
ñeàu giöït mình kinh haõi, quay ñaàu laïi nhìn, chæ thaáy Tang Loäc ñang ñöùng ngoaøi saûnh aùo bò gioù
thoåi phaát phô.
Giao Hoàng möøng rôõ voâ cuøng, lieàn leân tieáng hoûi:
- Tang ñaïo tröôûng, coù bieát ñöôïc Taï thieáu hieäp ñi ñaâu khoâng?
Tang Loäc caû cöôøi, ung dung böôùc vaøo, gaät ñaàu ñaùp:
- Baàn ñaïo ñöôïc bieát ñoâi chuùt, hai vò coâ nöông chôù noùng loøng maø voäi vaøng. Suoát ñeâm
moûi meät, luùc naøy baàn ñaïo ñang ñoùi buïng, phaûi kieám gì aên uoáng tröôùc ñaõ. AÊn xong baàn ñaïo seõ
daãn hai coâ nöông ñi, vì baàn ñaïo coøn coù moät vieäc, phaûi nhôø ñeán Taï thieáu hieäp nöõa.
Hai naøng baát ñaéc dó phaûi ôû laïi Trieäu phuû chôø ñôïi trong giaây laùt.
Nghieâm Phuùc lieàn xuoáng döôùi beáp baûo ngöôøi nhaø doïn leân moät maâm côm.
Tang Loäc vöøa roùt röôïu vöøa thôû daøi noùi:
- Baây giôø quaàn taø noåi leân, theo söï öôùc ñoaùn cuûa baàn ñaïo thì khoâng ñaày möôøi naêm,
chuùng ta coù theå muïc kích moät traän haøo kieáp raát lôùn trong voõ laâm. Sôû dó coù traän haøo kieáp naøy
cuõng do ngöôøi trong voõ laâm ghen gheùt vaø ñoá kî nhau.
Noùi tôùi ñaây Tang Loäc boãng cöôøi moät tieáng:
- Tai sao baàn ñaïo laïi noùi ra nhöõng chuyeän vôù vaån nhö vaäy? Ñaùng cheát, ñaùng cheát.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
277
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hai naøng khoâng sao nhòn ñöôïc, ñeàu lôùn tieáng cöôøi xoøa, vì hai naøng cho laø lôøi aên noùi cuûa
Tang Loäc quaù khoâi haøi.
Tang Loäc laïi tieáp:
- Ñeâm hoâm nay, neáu khoâng coù Taï thieáu hieäp duï Baùn Baùn Tuù ñi nôi khaùc, coù leõ hoïa
chuùng ta ñaõ coù moät nöûa phôi xöông ôû Daõ AÁp Than roài.
Giao Hoàng voäi hoûi:
- Khoâng hieåu Baùn Baùn Tuù anh aáy duï ñi ñaâu theá?
- Baàn ñaïo ngaám ngaàm theo sau, thaáy Taï thieáu hieäp duøng moät naém buøn laày vaø baêng
neùm vaøo maët Baùn Baùn Tuù. Voõ coâng cuûa teân maø ñaàu ñoù cao sieâu nhö vaäy maø khoâng sao traùnh
kòp, neân y töùc giaän quay mình ñuoåi theo Taï thieáu hieäp. Voõ coâng cuûa Taï thieáu hieäp cao sieâu
moät caùch xuaát kyø, chæ thaáy thieáu hieäp löôïn moät voøng, cheá nhaïo khieâu khích roài nhaân luùc Baùn
Baùn Tuù ñang töùc giaän ñeán cöïc ñieåm, lieàn ñaùnh luoân moät chöôûng.
Thieáu hieäp söû duïng Thaát Caàm thaân phaùp, ôø treân cao ñaùnh xuoáng, chöôûng löïc maïnh nhö
muoân caân, baêng tuyeát daøy nhö vaäy maø cuõng bò thieáu hieäp ñaùnh thuûng moät loã. Baùn Baùn Tuù
chöa kòp ra tay, ñaõ tuït chaân, chìm læm xuoáng ñaùy nöôùc. Tieáp theo ñoù, naêm teân ñeä töû cuûa Baùn
Baùn Tuù vaây ñaùnh thieáu hieäp, khoâng bieát thieáu hieäp duøng thuû phaùp gì maø chæ trong thoaûng caùi,
naêm teân ma ñaàu ñoù ñeàu bò cheá ngöï. Baàn ñaïo thaáy voõ coâng cuûa thieáu hieäp huyeàn aûo vaø cao
sieâu laém neân baàn ñaïo khoâng coøn daùm noùi tôùi voõ coâng nöõa.
Ñoaïn Tang Loäc thôû daøi moät tieáng toû veû thaát voïng voâ cuøng. Giao Hoàng chôø Tang Loäc noùi
xong, voäi hoûi:
- Roài theá naøo nöõa hôû ñaïo tröôûng?
Tang Loäc ha haû cöôøi, hai maét loä kyø quan vaø ñaùp:
- Sau ñoù Baùn Baùn Tuù ôû trong baêng nhaûy ra, öôùt nhö chuoät loät, töùc giaän voâ cuøng vaø
traùch maéng thieáu hieäp, roài baûo thieáu hieäp khoâng neân duøng quyû keá nhö theá. Thieáu hieäp vöøa
cöôøi vöøa cheá naïo raèng Baùn Baùn Tuù khoâng daùm nhaän laø heøn keùm maø con vu khoáng ngöôøi ta
söû duïng quyû keá. Baùn Baùn Tuù caû giaän, giô Tinh Tuùc Ma Chöôûng ra, taán coâng thieáu hieäp lieàn.
Ngôø ñaâu ñaùnh chöa ñaày ba hieäp, Baùn Baùn Tuù ñaõ bò ñaùnh baén ra ngoaøi xa ba tröôïng.
Tuy khoâng bò toån thöông, Baùn Baùn Tuù ñaõ thua haún. Thieáu hieäp laïi coøn nhaïo baùng, baûo moân
Tinh Tuùc Ma Chöôûng cuûa y chöa luyeän ñeán möùc thaønh thuoäc...
Thieáu hieäp coøn höùa ba naêm sau seõ ñeán AÂm Sôn ñaáu laïi moät phen nöõa, Baùn Baùn Tuù vaãn
ra veû kieâu ngaïo, lieàn nhaän lôøi vaø daãn naêm ñeä töû ñi moät caùch raát haáp taáp.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
278
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Töông Mai boãng toû veû nghi ngôø hoûi:
Baùn Baùn Tuù ñaõ ñi roài, vaäy muõi Lam Luaân Ma tieàn do ai neùm ra truùng Hoaøng Phuû Tung
theá?
Tang Loäc mæm cöôøi ñaùp:
- Muõi teân ñoù laø do baàn ñaïo ra tay neùm laáy. Muõi teân aáy tröôùc kia do ñaïi ñeä töû cuûa Baùn
Baùn Tuù laø Xích Phaùp Cöï Lónh ñaõ neùm truùng baàn ñaïo, baàn ñaïo vaãn giöõ muõi teân ñoù trong ngöôøi.
coù ngôø ñaâu muõi teân ñoù ñaõ cöùu Phaøn Thieáu Xuyeân thoaùt cheát!
Giao Hoàng vöøa cöôøi vöøa tieáp:
- Tang ñaïo tröôûng quaû thaät laø ngöôøi ñaïi löôïng, Phaøm Thieáu Xuyeân leân tieáng nhaïo baùng
ñaïo tröôûng nhö theá, traùi laïi ñaïo tröôûng laáy aân baùo oaùn, nghóa phong hieäp phaïm naøy quaû thaät
trong giang hoà hieám thaáy.
Tang Loäc nghe Giao Hoàng noùi vaäy, ñoâi maù ñoû böøng, vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Phaøm Thieáu Xuyeân taùnh neát tuy ngoâng cuoàng nhöng vaãn laø nhaân vaät chính phaùi,
chaúng leõ baàn ñaïo thaáy y saép cheát maø khoâng cöùu hay sao?
Tang Loäc vöøa noùi xong ñoät nhieân töø beân ngoaøi saûnh coù moät caùi boùng lanh leï phi vaøo.
Tang Loäc vaø hai naøng ñeàu giaät mình, ngaån ngöôøi ra nhìn, môùi hay ngöôøi ñoù chính laø
Phaøm Thieáu Xuyeân, veû maët hoå theïn, caùi aùo daøi raùch taû tôi, hieån nhieân laø vöøa ñaáu moät traän raát
kòch lieät. Thieáu Xuyeân ruït reø noùi:
- Xin Tang quan chuû thöù loãi cho Phaøm moã ñaõ ngoâng cuoàng. neáu vöøa roài khoâng nghe lôøi
quan chuû noùi Phaøm moã cuõng khoâng roõ ñaàu ñuoâi ra sao nöõa!
Tang Loäc ñöùng daäy, tieán tôùi naêm tay Phaøm Thieáu Xuyeân vaø noùi:
- Vieäc nhoû moïn nhö vaäy, haø taát Phaøm laõo sö phaûi nhaéc nhôû. Taïi sao Phaøm laõo sö bieát
laõo ôû ñaây maø tôùi?
Thieáu Xuyeân toû veû caûm ñoäng vaø ñaùp:
- Naêm xöa, ñeä gaây haán vôùi Ñoäc Ty Phong Vaân Caùi neân môùi bò y baén ba caùi Xaø Vó Traâm
vaøo moâng. Vì teá Phaøm moã phaûi naèm lieät giöôøng trong ba thaùng, sau ñoù Caùi Moân Tröôûng laõo
Hoàng Hoaøng thaân haønh daét Phong Vaân Caùi ñeán taän cöûa nhaø moã ñeå taï toäi. Ngôø ñaâu Phong
Vaân Caùi cho ñoù laø moät vieäc raát sæ nhuïc neân ñeâm laïi y aån nuùp trong buïi coû lau, caïnh Daõ AÁp
Than, chôø Phaøm moã rôøi khoûi nôi ñoù thì boãng hieän thaân, baét Phaøm moã quyø xuoáng taï toäi ñeå
röûa haän xöa, Phaøm moã khi naøo chòu. Vì theá hai ngöôøi ñaáu moät traän kòch lieät. Ñòch khoâng noåi,
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
279
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phaøm moã môùi ñaøo taåu tôùi ñaây. Naêm xöa Phaøm moã coù quen bieát Trieäu ñaïi hieäp, neân ñeán ñaây
caàu oâng ta töông trôï, ñeå giaûi moái tai aùch naøy...
Y chöa noùi döùt, boãng nghe ngoaøi saûnh coù tieáng cöôøi kinh hoàn khieáp ñaûm. tieáp theo ñoù,
moät ngöôøi gaày goø ñaàu toùc roái buø, quaàn aùo raùch röôùi ñaõ hieän ra ôû ngoaøi saûnh. Khoâng caàn noùi
roõ, ai cuõng bieát ngöôøi ñoù laø Ñoäc Ty Phong Vaân Caùi. Thieáu Xuyeân nhöôùn ñoâi loâng maøy traéng vaø
noùi:
- Ñoäc Ty Caùi! Baïn ñöøng khi ngöôøi quaù ñoãi! Sao daùm taùo gan xoâng vaøo nhaø cuûa Thöông
Chaâu ñaïi hieäp theá naøy? Coù leõ phen naøy baïn bò thaân baïi danh lieät, cheát môùi chòu thoâi phaûi
khoâng?
Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït ñaùp:
- Bình sinh keû aên xin naøy chæ thích ñi laïi moät thaân moät mình thoâi, chôù khoâng heà sôï haõi
vaø nghi kî gì caû. Thöông Chaâu ñaïi hieäp laø ai? Sao khoâng theá ñaïi hieäp aáy ra ñaây töông kieán?
Luùc aáy, Nghieâm Phuùc vaø maáy voõ sö beân trong vöøa ra tôùi, moït voõ sö nghe Phong Vaân
Caùi noùi vaäy caû giaän, muùa ñao xoâng leân, nhaém ngang löng Caùi hieäp taán coâng töùc thì.
Luùc aáy, Nghieâm Phuùc vaø maáy voõ sö beân trong vöøa ra tôùi, moït voõ sö nghe Phong Vaân
Caùi noùi vaäy caû giaän, muùa ñao xoâng leân, nhaém ngang löng Caùi hieäp taán coâng töùc thì.
Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït moät tieáng, kheõ xeâ dòch ra beân traùnh roài heát tay aùo leân, naêm
ngoùn tay nhö naêm caùi moùc saét, nhanh nhö ñieän chôùp, choäp luoân con dao cuûa voõ sö kia.
Chæ nghe “caùch” moät tieáng, Phong Vaân Caùi ñaõ caàm theâm nöûa löôõi ñao roài, nhöng Caùi
hieäp vaãn khoâng ngöng, vöùt löôõi ñao gaõy aáy ñi, roài giô thaúng baøn tay ra nhaém yeáu huyeät cuûa
ñoái thuû ñeø xuoáng.
Voõ sö noï kinh haõi bieán saéc, nhaûy luøi veà phía sau traùnh neù. Ngôø ñaâu, Phong Vaân Caùi nhö
boùng theo hình vaø lanh nhö gioù thoåi, ñuoåi theo ñoái thuû taán coâng lia lòa.
Moïi ngöôøi ñeàu thaáy voõ sö kia saép bò chöôûng cuûa Caùi hieäp haï saùt ñeán nôi neân Phaøm
Thieáu Xuyeân vaø Tang Loäc cuøng ra tay moät löôït taán coâng maïnh vaøo sau löng Phong Vaân Caùi
ñeå cöùu voõ sö. Phong Vaân Caùi ngoâng cuoàng ñeán ñaâu cuõng khoâng daùm tieáp tuïc haï saùt voõ sö noï,
beøn quay veà baûo veä laáy thaân tröôùc, ñaõ voäi lui laïi hai böôùc muùa chöôûng ñôõ.
Ba baøn tay va chaïm nhau caû ba ngöôøi ñeàu lui laïi hai böôùc, Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït,
thaùi ñoä ngoâng cuoàng khoân taû, hai maét tía ra aùnh saùng hung tôïn.
Tang Loäc cuõng khoâng chòu leùp, cuõng cöôøi laïi vôùi thaùi ñoä nhö Caùi Hieäp vaø noùi:
- Ñoäc Ty Caùi, baïn khoâng sôï xuùc phaïm ñeán quy luaät cuûa Caùi Bang hay sao?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
280
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phong Vaân Caùi kieâu ngaïo ñaùp:
- Laàn tröôùc, keû aên xin naøy lôõ duøng Xaø Vyõ Traâm môùi bò khieån traùch nhö theá. Coøn baây giôø
ta chæ xöû duïng voõ coâng chaân thaät thì chaúng sôï gì caû.
Tang Loäc ñang ñònh noùi tieáp, thì La, Giang hai coâ nöông ñaõ caàm kieám nhaûy tôùi tröôùc
maët Phong Vaân Caùi roài.
Giao Hoàng lieàn noùi:
- Tang chaân nhaân khoûi caàn noùi nhieàu, coâ nöông muoán xem hoùa töû naøy (ngöôøi aên xin) coù
bao nhieàu ñaïo haønh, maø y daùm ñeán taän nhaø cuûa Thöông Chaâu ñaïi hieäp dieäu voõ nhö vaäy?
Phong Vaân Caùi ñoät nhieân cöôøi gioïng quaùi dò roài ñaùp:
- Thöông Chaâu ñaïi hieäp Trieäu Khang Cöûu oai voïng Yeán Vaân, thanh traán voõ laâm thaät,
nhöng trong maét hoùa töû naøy y nhö khoâng coù, coâ nöông taâng boác Trieäu Khang Cöûu quaù cao
nhö vaäy laøm gì?
Noùi noùi ñeán ñoù, y ruùt caùi tieâu truùc ôû trong ngöôøi ra vaø tieáp:
- Neáu coâ nöông choáng ñôõ noåi tieâu truùc naøy hai möôi hieäp, hoùa töû naøy seõ boû ñi ngay vaø
cuõng xoùa boû caû moái oaùn haän vôùi Phaøm Thieáu Xuyeân.
Giao Hoàng töùc giaän ñeán ñoû böøng hai maù, muùa kieám xoâng laïi taán coâng nhö chôùp nhoaùng.
Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït moät tieáng roài tieáp:
- Taøi heøn moïn cuûa phaùi Nga Mi nhö vaäy maø coâ nöông ñoøi vuoát raâu coïp thì thaät taùo gan
voâ cuøng.
Y aên noùi tuy ngoâng cuoàng, nhöng söï thaät y cuõng coù vaøi mieáng voõ raát kyø aûo. neân y vöøa
noùi döùt ñaõ muùa caây tieâu truùc leân choáng ñôõ tröôøng kieám cuûa Giao Hoàng.
Haáy noäi löïc Phong Vaân Caùi kyø maïnh, kieám cuûa mình bò ñaùnh baät trôû laïi, Giao Hoàng kinh
haõi voâ cuøng. Nhöng naøng nhôø coù kieám phaùp huyeàn dieäu, voäi thuaän theá coâng cuûa caây tieâu truùc
maø quay leï mình bieán theá kieám ra theá Lieãu Chi Khoan Yeán, muùa leân nhö traêm ngaøn ñieåm sao
baïc, nhaém caùc yeáu huyeät cuûa ñoái thuû maø ñieåm tôùi.
Phong Vaân Caùi vöøa töôi cöôøi, vöøa leï tay ñoåi theá tieâu ñeå choáng ñôõ. Chæ trong giaây phuùt
hai ngöôøi ñaù ñaùnh ñöôïc ba hieäp.
Ba hieäp ñoù ñeàu kyø aûo baát phaøm. Giao Hoàng ñang taán coâng ñòch, khoâng ngôø caøng ñaáu
caøng bò ñòch doàn vaøo theá thuû, naøng ñaønh phaûi giôû heát pho kieám phaùp Phi Yeán cuûa Maïn AÂn Sö
thaùi ñeå phaûn coâng. Neáu khoâng coù pho kieám aáy naøng ñaõ bò Phong Vaân Caùi haï saùt töø laâu.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
281
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoâi maét cuûa Tang Loäc raát saønh soûi, chæ xem giaây laùt ñaõ nhaän thaáy roõ laø Giang Giao
Hoàng tuy voõ coâng ñaõ tôùi möùc thöôïng thaëng nhöng vaãn chöa phaûi laø ñòch thuû cuûa Phong Vaân
Caùi.
Hai ngöôøi ñaõ ñaáu ñöôïc möôøi taùm hieáp, ñoät nhieân Phong Vaân Caùi quaùt lôùn moät tieáng, giôû
theá Tröôøng Hoàng Quaùn Nhaät, caây tieâu truùc xuyeân thaúng vaøo trong luoàng soùng kieám cuûa Giang
coâ nöông.
Vaø y run tay moät caùi, gaït laøn soùng kieám ra hai beán, keá laïi cöôøi moät tieáng thaät daøi, hoùa
theá tieâu thaønh Ñoäc Maõng Taâm Huyeät, nhaèm Nhuõ Trung Huyeät cuûa Giao Hoâng ñieåm tôùi.
Tang Loäc lieàn quaùt lôùn:
- Ñoäc Ty Caùi, mi khoâng sôï cheát hay sao?
Phong Vaân Caùi nghe noùi ngaån ngöôøi voäi thu theá tieâu laïi, nhaûy luoân ra ngoaøi voøng chieán,
nhìn Tang Loäc quaùt hoûi:
- Baïn noùi vaäy coù yù nghóa gì?
Tang Loäc cöôøi nhaït ñaùp:
- Baàn ñaïo khoâng tin laø baïn khoâng sôï hình phaït töï caét laáy baûy caùi gaân chính. Coù thaät
baïn khoâng hay bieát Trieäu ñaïi hieäp vôùi hai coâ nöông ñaây coù lieân can gì vôùi Caùi Moân cuûa baïn
hay sao?
Giao Hoàng bò Phong Vaân Caùi ñaåy lui laøn soùng kieám, khieán khí huyeát ñaûo ngöôïc, nhaân
luùc ñoái thuû thaâu theá tieâu nhaûy ra ngoaøi voøng chieán, naøng môùi coù dòp ñieàu thöùc laïi.
Sau naøng nghe Tang Loäc noùi vaäy, bieát yù ngay, maéc côõ ñeán hai maù ñoû böøng.
Töông Mai cuõng maéc côõ nhö Giao Hoàng.
Thaáy thaàn saéc cuûa hai naøng, Phong Vaân Caùi vaân coøn hoà nghi, lieàn nghó thaàm:
- “Hình phaït töï caét baûy caùi gaân chính laø hình phaït nhöõng keû phaïm thöôïng cuûa moân ta.
Trieäu Khang Cöûu vôùi hai naøng noï ñaâu coù lieân can gì vôùi boån moân ñi nöõa, nhöng ta ôû trong Caùi
Moân chæ keùm coù maáy vò Tröôûng laõo vaø vò Chöôûng moân thoâi, nhö vaäy khi naøo ta laïi phaûi chòu
hình phaït aáy ñöôùc?”
Y bò giam caàm ba naêm lieàn, khoâng hay tin gì beân ngoaøi caû, vöøa ra khoûi nôi giam giöõ, y
ñaõ kieám toång ñaøn cuûa haùi Cao Döông ngay ñeå doï hoûi xem Baïch Mi Tuù Phaøm Thieáu Xuyeân
ñang ôû ñaâu.
Khoâng tieáp xuùc beân ngoaøi chuùt naøo, y laøm sao bieát ñöôïc chuyeän ñoù?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
282
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghó ñoaïn Phong Vaân Caùo nhìn Tang Loäc cöôøi nhaït vaø hoûi:
- Laõo ñaïo só kia, ngöôi phaûi noùi roõ cho ta bieát, neáu ngöôi ñònh taâm löøa ta thì ngöôi cuõng
khoâng traùnh khoûi tai aùc cuûa ñoâi tröôûng naøy.
Tang Loäc vaãn traàm tónh mæm cöôøi, ñaùp:
- Baïn coù bieát Trieäu ñaïi hieäp laø nhaïc phuï cuûa Töù tröôûng laõo trong Caùi moân cuûa baïn
khoâng? Coøn hai vò coâ nöông naøy ñeàu laø vôï chöa cöôùi cuûa Töù tröôûng laõo ñoù.
Tang Loäc noùi xong, hai naøng xaáu hoå khoân taû, cuùi gaàm maët. Phong Vaân Caùi ñoät nhieân caû
giaän vaø noùi:
- Töù tröôûng laõo cuûa boån moân quaù coá ñaõ laâu, daàu oâng ta coøn soáng chaêng nöõa, naêm nay
cuõng tôùi tuoåi hoa giaùp roài, thì oâng ta laøm gì coøn nhaïc phuï vaø theâ thaát nöõa. ngöôi töôûng laõo
hoùa töû naøy deã khinh reû laém sao?
Noùi ñoaïn y muùa song chöôûng taán coâng lieàn.
Tang Loäc neù mình, lui veà phía sau maáy böôùc, quaùt lôùn:
- Haõy khoan ñaõ, baïn bò giam caàm ba naêm lieàn, neân taát caû vieäc to nhoû cuûa quí bang thay
ñoåi ra sao, baïn ñaâu bieát roõ.
Phong Vaân Caùi laïi ngaån ngöôøi, khoâng noùi nöûa lôøi. Tang Loäc cöôøi nhaït tieáp:
- Töù tröôûng laõo cuûa Caùi moân ñaõ quaù coá, theû baøi Tía Ñoâng Thaàn Long Sö Hoå leänh cuûa
oâng ta ñeå laïi do Caùi Moân Tam Tröôûng laõo quyeát ñònh, giao phoù cho moät ngöôøi caàm giöõ. Vaäy
ngöôøi aáy coù phaûi laø Töù Tröôûng Laõo cuûa Caùi Moân khoâng? Baïn thöû noùi ta nghe coi!
Phong Vaân Caùi choaùng vaùng caû ñaàu oùc, hai maét noå ñom ñoùm löûa vaø nghó:
- “Nguy tai! Lôøi noùi cuûa teân ñaïo só naøy quaû nhieân laø söï thaät. theo quy luaät cuûa Caùi Bang
ta thì keû döôùi phaïm thöôïng laø phaûi chòu hình phaït nhö y vöøa noùi. Nhö vaäy, ta bieát laøm sao
baây giôø?”
Sau y laïi nghó tieáp:
- “Luùc naøy ta khoâng neân nhaän loãi ngay, keûo sau naøy khoâng sao thoaùi thoaùt ñöôïc”
Ñoaïn y xoay tít hai con ngöôi moät voøng, caû cöôøi vaø ñaùp;
- Daàu ngöôi coù noùi sai ñi nöõa hoùa töû naøy cuõng khoâng bieát, theo luaät leä cuûa Caùi moân ta
thì chæ nhaän lònh phuø chôù khoâng nhaän ngöôøi. hôn nöõa, hoùa töû naøy tôùi ñaây, muïc ñích chæ ñoái
phoù moät mình hoï Phaøm kia thoâi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
283
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi xong, y muùa chöôûng xoâng laïi taán coâng Baïch Mi Tuù.
Thaáy theá coâng cuûa Phong Vaân Caùi lanh nhö chôùp nhoaùng vaø maïnh voâ cuøng, Phaøm
Thieáu Xuyeân bieát khoâng sao traùnh neù ñöôïc, ñaønh phaûi nghieán raêng mím moâi, giôû moät theá
tuyeät cuù trong Ñaïi Tung Döông Cöûu Phuû ra choáng ñôõ.
Ngôø ñaâu chöôûng cuûa y chöa kòp giô ra, y ñaõ thaáy Phong Vaân Caùi keâu “höï” moät tieáng,
thaân mình ñaõ nhö chieác dieàu ñöùt daây, baén ra ngoaøi saûnh, rôi xuoáng maët tuyeát.
Caùc ngöôøi trong saûnh thaáy vaäy ñeàu ngaïc nhieân voâ cuøng vì khoâng moät ai roõ taïi sao
Phong Vaân Caùi laïi bò ñaùnh ngaõ nhö vaäy.
Moät luoàng gioù nheï thoåi tieáp theo, boãng moät oâng giaø xuyeân qua cöûa soå nhaûy vaøo roài
tieán thaúng tôùi tröôùc maët Phong Vaân Caùi.
Thì ra luùc Phong Vaân Caùi nhaûy leân cao muùa chöôûng ñaùnh xuoáng thì caûm thaáy moät söùc
maïnh voâ hình ñaåy tôùi tröôùc ngöïc nhö bò traùi chuøy naëng vaïn caân boå vaøo, chaân khí taûn maùc
töùc thì, vaø thaân mình y bò baén ra beân ngoaøi, rôi ngay xuoáng maët tuyeát, chaân tay vaø mình maåy
teâ lieät, töø coå moät cuït maùu töôi saép voït ra ngoaøi. Y coâ göôïng nuoát cuïc maùu aáy trôû vaøo, hai
maét nhaém nghieàn ñeå ñieàu thöùc khí huyeát trôû veà kinh laïc.
Chæ trong giaây laùt, hôi söùc phuïc hoài, y môû maét ra nhìn, thaáy ngöôøi ñöùng tröôùc maët raát
quen thuoäc. y ngaém ngöôøi ñoù töø döôùi chaân leân treân, boãng bieán saéc, chaân tay run baây baåy, vöøa
quyø vöøa boø tôùi tröôùc maët oâng giaø vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Ñeä töû Tích Thoï tham kieán Phöông Tröôûng laõo. Ñeä töû coù ñieàu gì khoâng neân khoâng phaûi,
xin tröôûng laõo laáy quy luaät cuûa Boån bang trò toäi.
OÂng giaø noï töùc Cöûu Chæ Thaàn Caùi, saàm neùt maët laïi, vuoát raâu cöôøi nhaït vaø ñaùp:
- Khoâng daùm! Baây giôø mi laø nhaân vaät cuûa Phong Vaân, laõo ñaâu daùm noùi mi phaïm toäi gì?
Phong Vaân Caùi maët caøng lôït laït theâm, moà hoâi laïnh toaùt ra treân traùn, khoâng daùm noùi
ñeán nöûa lôøi. luùc aáy, caùc ngöôøi ôû trong saûnh ñaõ nhaän roõ ngöôøi aáy laø ai roài.
Thöông Tyû ñaõ coù ñeán Trieäu Phuû moät laàn, Nghieâm Phuùc vöøa thaáy ñaõ nhaän ra ngay. Laõo
boäc tieàn boái tôùi tröôùc maët Thöông Tyû vaùi chaøo vaø noùi:
- Thöông Tröôûng laõo ñi laâu roài vaãn khoâng coù tôùi ñaây. Cuï maïnh gioûi ñaáy chôù? Gia chuû
khaùt voïng muoán ñöôïc gaëp cuï neân cöù mong moûi maõi.
Thöông Tyû gaät ñaàu, mæm cöôøi ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
284
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Chuû nhaân nhaø naøy giöõa ñöôøng cöù truyeàn phaùn tung tích cho moïi ngöôøi roõ. Laõo maáy
laàn ñi tìm nhöng laàn naøo cuõng khoâng ñöôïc gaëp. coù phaûi quyù chuû nhaân ñaõ trôû veà roài ñaáy
khoâng?
Nghieâm Phuùc cung kính traû lôøi:
- Thöa tröôûng laõo, gia chuû chöa veà tôùi.
Thöông Tyû gaät ñaàu roài quay laïi nhìn Phong Vaân Caùi, ñònh leân tieáng traùch maéng.
Luùc aáy Tang Loäc ñaõ lanh leï chaïy tôùi tröôùc maët Thöông Tyû, chaép tay chaøo vaø noùi:
- Thöa Thöông Tröôûng laõo, baàn ñaïo laø AÂm Sôn Kim Chaân Quang Tang Loäc xin vaùi chaøo.
Laâu nay ñaõ ngöôõng moä tröôûng laõo, chæ haän duyeân chöa ñöôïc chieâm ngöôõng, hoâm nay baàn
taêng ñöôïc gaëp Tröôûng laõo, quaû laø coù phuùc thaáy Thaùi Sôn Baéc Ñaåu.
Thöông Tyû mæm cöôøi ñaùp:
- Tang quan chuû khieâm toán quaù!
Tang Loäc nhìn Phong Vaân caùi vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Mieâu laõo sö vôùi baàn ñaïo vaø maáy ngöôøi ñaây khoâng coù thuø haèn gì caû, chæ vì hai baïn hôi
noùng taùnh moät chuùt, neân sinh ra caõi vaõ, roài xaûy ra xoâ xaùt nhö vöøa roài. boïn baàn ñaïo cuõng coù
ñieàu khoâng phaûi, mong Thöông tröôûng laõo ñöøng khieån traùch Mieâu laõo sö thì baàn ñaïo vui möøng
laém.
Phong Vaân Caùi nghe Tang Loäc noùi vaäy, trong loøng caûm ñoäng voâ cuøng.
Thöông Tyû cuõng khoâng muoán laøm to chuyeän, nghe Tang Loäc noùi vaäy beøn traàm gioïng
quaùt maéng Phong Vaân Caùi:
- Ñöùng daäy vaø coù mau tôùi caûm ôn Tang quan chuû ñi khoâng?
Phong Vaân Caùi voäi ñöùng daäy, veû maët khích ñoäng laï thöôøng. Tang Loäc coøn sôï y hoå theïn,
voäi keùo Baïch Mi Tuù tôùi giaûng hoøa.
Trong ñaïi saûnh khi ngoài vaøo tieäc, Cöûu Chæ Thaàn Caùi hoûi moïi ngöôøi coù bieát Vaân Nhaïc
hieän giôø ôû ñaâu khoâng? Ngöôøi naøo ngöôøi naáy ñeàu traû lôøi laø khoâng bieát roõ. Thöông Tyû hôïp laïi
nhöõng lôøi noùi cuûa moïi ngöôøi, suy nghó giaây aùt ñaõ bieát roõ taùm chín phaàn beøn laéc ñaàu thôû daøi
moät tieáng roài noùi:
- Ngöôøi em keát nghóa cuûa laõo laø moät kyø taøi trong voõ laâm, voõ coâng sieâu tuyeät, nhöng
nöôùc ñaày thì ñeâ traøn, taøi cao thì oâng xanh ñoá kî. ngöôøi ta soáng treân ñôøi gaëp vieäc nhö yù thì ít,
gaëp söï ngang traùi thì nhieàu. nghóa ñeä cuûa laõo laït loøng buoâng tha caû ba ngöôøi Hoàng Kyø Bang
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
285
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chuû Vuõ Vaên Loâi, Baùt Boä Caøn Thieân Hoaøng Phuû Tuøng vaø AÂm Sôn Baùn Tuù. Coù leõ vì chuù ta thaát
chí treân tích tröôøng, ñònh quyeát tuyeät giang hoà cuõng neân.
Noùi xong, Caùi Bang Tröôûng Laõo ñöa maét nhìn Giang Giao Hoàng vaø La Töông Mai moät
löôït.
Hai naøng thaáy Thöông Tyû lieác nhìn mình, hoå theïn voâ cuøng cuùi gaàm maët xuoáng, Thöông
Tyû thôû daøi moät tieáng vaø noùi tieáp:
- Chöõ tình ñaõ gieát haïi khoâng bieát bao nhieâu nam nöõ, phaûi bieát nghóa ñeä cuûa laõo tuy coi
keû aùc nhö laø ngöôøi thuø, nhöng trong loøng raát trung haäu. laõo daùm baûo ñaûm y khoâng phaûi laø
ngöôøi thaáy môùi nôùi cuõ ñaâu. Sôû dó y gaây nhieàu tình duyeân laø do söï baát ñaéc dó, neân laõo mong ai
naáy cuõng neân löôïng thöùc cho chuù ta.
Thöông Tyû thoát ra nhöõng lôøi noùi ñoù laø vì thaáy hai naøng naøy cuõng say meâ Vaân Nhaïc, aáy
laø ñeå ngaám ngaàm caûnh tænh hai naøng. Thöông Tyû laïi lôùn tieáng caû cöôøi, noùi tieáp:
- Vuõ Vaên Loâi laø ngöôøi huøng taøi ñaïi löôïc, Hoaøng Phuû Trung nham hieåm quyû traù, Baùn Baùn
Tuù ñoäc aùc khoân löôøng. Thieát töôûng nhöõng ngöôøi ñoù khoâng khi naøo chòu aån phuïc moät nôi ñaâu.
Chæ e sau naøy trong voõ laâm laïi coù tai bieán raát lôùn.
Noùi tôùi ñaây Thöông Tyû boãng nghe beân ngoaøi cöûa soá coù tieáng cöôøi nhaït vaø tieáng noùi
voïng vaøo:
- Phaûi, mi noùi ñuùng ñaáy!
Thöông Tyû lieàn phi thaân xuyeân qua cöûa soå nhaûy ra ngoaøi. Phong Vaân Caùi vaø moïi ngöôøi
cuøng laàn löôït nhaûy theo, nhöng khoâng thaáy boáng ai caû. quaû thaät thaân phaùp cuûa keû ñòch nhanh
tuyeät vôøi. Thöông Tyû kinh haõi thaàm vaø hoaøi nghi voâ cuøng.
Ñoät nhieân, Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït moät tieáng, giô caùnh tay duy nhöùt leân muùa chöôûng,
nhaém döôùi maùi ñaïi saûnh ñaùnh tôùi. Keá nghe moät tieáng keâu la thaûm khoác, töø treân maùi hieän boãng
moät caùi boùng ngöôøi rôi xuoáng, naèm phuïc treân ñoáng buøn laày. ngöôøi ñoù hai tay oâm maét traùi laên
loân vöøa reân sieát. Keõ tay cuûa y ræ maùu tim ñen. Phong Vaân Caùi cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi:
- Yeâu ma tieåu xuù daùm taùo gan tôùi ñaây! Mi ñaõ thaáy Xaø Vyõ Traâm cuûa ta lôïi haïi nhö theá
naøo chöa?
Ngöôøi noï hình nhö khoâng chòu noåi söï ñau ñôùn vaø töï bieát khoâng sao soáng soùt ñöôïc,
boãng ñöùng daäy trôïn moät con maét coøn nguyeân veïn, nhìn thaúng vaøo maët Phong Vaân Caùi toû veû
caêm hôøn. roài y boãng giô tay toan ñaùnh maïnh xuoáng ñaàu moät caùi, ngôø ñaâu Phong Vaân Caùi ñaõ
leï laøng naém chaët laáy coå tay phæ cuûa y laïi roài traàm gioïng noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
286
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Baïn muoán cheát, khoâng khoù ñaâu. Nhöng tröôùc heát baïn phaûi theo ñuùng söï thaät maø traû
lôøi, hoùa töû naøy seõ giuùp cho baïn thoûa loøng ngay.
Ngöôøi noï hình nhö ñaõ bò chaát ñoäc coâng phaù, ñau ñôùn ñeán meâ man, ñang quyeát taâm töï
töû ñeå ñöôïc giaûi thoaùt. Nhöng y khoâng ngôø coå tay bò keû ñòch naém chaët, ñau buoát ñeán taän
xöông, khoâng sao chòu noåi chæ keâu leân ñöôïc moät tieáng thaûm khoác ñaõ cheát giaác. Phong Vaân Caùi
nhoå vaøo xaùc ñoù moät ñoáng nöôùc mieáng:
- Ñoà pheá vaät! khoâng chòu noåi caùi boùp...
Y chöa noùi döùt ngöôøi laï maët kia giaõy ñaønh ñaïch maáy caùi roài taét thôû.
Thöông Tyû thaáy Phong Caùi laïm duïng Xaø Vyõ Traâm ñoái phoù keû ñòch lieàn cau maøy traàm
gioïng quaùt maéng.
- Tích Thoï, ngöôøi leân tieáng ñaõ chaïy töø laâu roài, sao mi laïi ñoái xöû vôùi ngöôøi ñoù nhö theá?
Phong Vaân Caùi toû veû haõi sôï vaø nghó thaàm:
- “Laàn naøy ta teù nhaøo moät caùi raát naëng. Phaûi, ngöôøi leân tieáng ñaõ boû chaïy töø laâu, sao ta
laïi ra tay ñoái xöû vôùi teân tieåu boái naøy quaù aùc ñoäc?”
Ñoaïn y lieác nhìn caùi xaùc, thì ñoät nhieân ôû phía xa chöøng möôøi tröôïng, treân bôø ao, döôùi
caây thoâng coå coù ngöôøi ha haû caû cöôøi vaø noùi:
- Laõo aên maøy laïi ñoaùn sai roài! laõo phu vaãn ôû ñaây chôù coù ñi xa ñaâu, chí coù teân aên maøy
cuït tay laø nhaém laàm keû ñoái thuû.
Thöông Tyû töùc giaän voâ cuøng, ñang ñònh xoâng tôùi nôùi ñoù thì döôùi caây laïi coù tieáng cöôøi
nhaït vaø noùi:
Ngöôøi khai saùt giôùi cuûa laõo coøn ba hoâm nöõa laø tôùi kyø, Thöông Tyû, boán teân ñoà ñeä cuûa
laõo gia ñaõ bò ngöôøi ñaùnh cuït chaân cuït tay, vaäy tieän ñaây ta cho mi bieát raèng ta seõ ñôïi chôø mi ôû
toång ñaøn cuûa Hoàng Kyø Bang, treân Vaân Moäng Sôn taïi tænh Hoà Baéc, ñeå traû moùn nôï thuø ñoù.
Baèng khoâng Caùi Bang cuûa mi seõ bò gieát saïch, luùc aáy mi ñöøng traùch laõo laø ngöôøi aùc ñoäc nheù!
Thöông Tyû vaãn khoâng thaáy maët ngöôøi noï beøn leân tieáng quaùt hoûi:
- Mi laø ai?
- Tröôøng Baïch Ma Toân Giaû.
Thöông Tyû bieán saéc, nhöng cöôøi nhaït ñaùp:
- Ñöôïc, nöûa thaùng sau, hoùa töû naøy theá naøo cuõng ñeán Vaân Moäng sôn laõnh giaùo.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
287
T eåu Tö
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ma Toân Giaû cuõng cöôøi nhaït ñaùp:
- Nhaân vaät cuûa Caùi Bang xöa nay vaãn toân troïng lôøi höùa, baây giôø laõo trôû veà Vaân Moäng
Sôn ñôïi chôø. Toát hôn heát mi ñem theâm ñoà töû, ñoà toân ñeå laõnh caùi cheát luoân moät theå.
Tieáng noùi cuûa Ma Toân Giaû vöøa döùt, moïi ngöôøi thaáy trong ao coù moät boùng ngöôøi traéng
xoùa nhaûy thaúng leân cao, nhanh nheïn nhö ñieän chôùp.
Phong Vaân Caùi quaùt lôùn moät tieáng, tung mình ñuoåi theo, ñoàng thôøi y giô naêm ngoùn tay
nhö naêm caùi moùc saét nhaém sau löng caùi boùng traéng xoùa maø caøo tôùi.
Ma Toân Giaû coâng löïc ñaõ tuyeät traàn, khinh coâng laïi nhanh moät caùch kyø laïi, khi naøo
Phong Vaân Caùi caøo truùng, neân chæ thaáy y phaát caùi tay aùo traéng veà phía sau moät caùi laø thaân
mình löôïn treùo sang beân, phi ñi maát daïng.
Phong Vaân Caùi bò tay aùo cuûa Ma Toân Giaû phaát phôùi, naêm ngoùn tay ñau nhö bò dao caét,
voäi thaâu tay laïi, haï thaân minh nhaûy xuoáng döôùi ñaát, loaïng maáy böôùc môùi ñöùng yeân ñöôïc, maët
ñoû nhö traùi gaác.
Luùc aáy, Thöông Tyû chæ ngöôùc maét nhìn leân trôøi, veû maët khoâng thay ñoåi gì caû, nhöng moïi
ngöôøi ñaõ bieát Thaàn Caùi ñang nghó ngôïi veà moät vaán ñeà raát quan troïng, neùn khoâng ai daùm leân
tieáng hoûi han.
Boãng Nghieâm Phuùc cuøng hai thieáu nieân maëc voõ trang maøu ñen ôû trong ñöôøng nhoû haáp
taáp chaïy ra. Hai thieáu nieân aáy maët raát anh tuaán nhöng caû hai cuøng coù veû lo sôï tieán thaúng tôùi
tröôùc maët Thöông Tyû cuùi ñaàu vaùi laïy vaø thöa:
- Haäu boái maït hoïc Hoà Thieân Sanh, Traàn Vaên Haøn yeát kieán Thöông Laõo tieàn boái.
Thöông Tyû khoâng quen bieát hai ngöôøi ñoù, toû veû ngaïc nhieân lieàn hoûi:
- Hai vò laø moân haï cuûa vò naøo theá? Taïi sao hai vò laïi bieát laõo? Chaúng hay hai vò coù vieäc
gì maø lo aâu ñeán ñoåi?
Vaên Haøn buoâng xuoâi tay, cung kính ñaùp:
- Gia sö laø Ñaøo Chuùc Tam, xöa nay vaãn ôû treân Lieâu Ñoâng.
Thöông Tyû keâu “uûa” moät tieáng, Vaân Haøn laïi tieáp:
- Laõo tieàn boái raát minh xeùt. Vieäc naøy khoâng phaûi anh em haäu boái bò nguy nan. Sôû dó anh
em haäu boái tôùi ñaây caàu kieán Taï thieáu hieäp laø vì giuùp baïn. sau nghe Nghieâm quaûn gia noùi Taï
thieáu hieäp khoâng coù ôû ñaây vaø baûo anh em haäu boái ra ñaây thöa cuøng Thöông laõo tieàn boái neân
anh em haäu boái môùi daùm maïo muoäi caàu kieán. söï thaät vieäc ñoù laø do anh em haäu boái ôû giöõa
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Tiieåu Töû û Tö Khaùnh Phuïn
288
T eåu Tö
nguon tai.lieu . vn
