Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 13
Löôõng Tieåu Nguï Coâ Phong
Nhò Nöõ Quaàn Caùt Laàu
T ieâu Dao Khaùch ôû treân khoâng boãng uyeån chuyeån thaân mình, muùa song
chöôûng thình lình ñaùnh thaúng xuoáng. Söùc maïnh vaø hôi laïnh nhö moät
khoaûnh nuùi baêng ôû treân khoâng ñeø xuoáng, chæ nghe hai tieáng theùt raát thaûm
khoác laø Thaåm Hoå vaø Lieãu Höôùng Khueâ ñaõ bò Haøn Cöông chöôûng löïc cuûa Tieâu Dao Khaùch ñaùnh
vaêng ra xa ngoaøi ba tröôïng, mieäng hoäc maùu töôi chaûy ra nhö suoái, co duoãi vaøi caùi roài cuõng
taét thôû.
Thaåm Long thaáy em mình bò ñaùnh cheát, töùc giaän ñeán hai maét naûy löûa, beøn la lôùn moät
tieáng roài xoâng tôùi taán coâng Tieâu Dao Khaùch. Tieáng ruù cuûa Thaåm Long quaù lôùn, vang ñoäng caû
nuùi röøng khieán nhöõng taûng tuyeát töø ñænh nuùi ñoå xuoáng keâu aàm aàm, taûng naøy loâi cuoán taûng kia,
ngoïn naøy aûnh höôûng ñeán ngoïn noï, daõy nuùi daøi maáy chuïc daëm ñeàu coù tuyeát ñoå, khoâng khaùc
naøo caûnh töôïng trôøi long ñaát lôû.
Tieâu Dao Khaùch voäi ra tay taán coâng luoân hai theá, cöôùp ñöôïc hai baùnh xe cuûa Thaåm
Long thì boãng thaáy döôùi chaân rung ñoäng, lieàn voäi nhuùn mình nhaûy leân cao, nhaèm thaùp Thieân
Coâ Phong maø phi tôùi.
Tieâu Dao Khaùch vöøa haï chaân xuoáng maët ñaát, thaáy maët ñaát boãng nöùt ra, chaân cuûa y lieàn
suïp xuoáng, duø y coù laø voõ laâm cao thuû gaëp tröôøng hôïp naøy cuõng phaûi maát hoàn vía.
Tuy nhieân, thaàn trí vaãn bình tónh, chaân traùi y voäi daãm leân ñuøi phaûi, möôïn söùc daäm
maïnh moät caùi, thaân mình voït leân cao boán naêm tröôïng.
Tay phaûi ñang caàm song luaân y voäi cheùm vaøo vaùch nuùi moät caùi, tay traùi naém ñöôïc moät
reã caây thoâng beøn nhuùn mình leân oâm chaët laáy goác caây.
Y nhaém nghieàn hai maét, chæ nghe tieáng nuùi lôû keâu aàm aàm, töïa nhö nhöõng laøn soùng cuoàn
cuoän keùo tôùi. Treân ñænh ñaàu laïi coù tuyeát baêng nhö ñaù vuïn rôi thaúng xuoáng nhö möa. Tieâu Dao
Khaùch caûm thaáy thaân mình ruùng ñoäng raát maïnh, y ñaønh phoù thaùc taùnh maïng cho trôøi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
232
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Haõy noùi veà Phaåm Nhi vaø Laïc Döông treân cao nhìn xuoáng, thaáy Tieâu Dao Khaùch ñaáu vôùi
Xaø Sôn Töù Xaùc thích thuù voâ cuøng. Khi Thaåm Long ñau loøng vì em bò ñaùnh cheát moät caùch thaûm
thöông neân môùi noåi giaän la lôùn laøm cho tuyeát ñoå aàm aàm, chuùng thaáy choã nuùi maø chuùng ñang
ñöùng hình nhö lung lay saép ñoå, thaân mình chuùng töïa nhö muoán bay.
Phaåm Nhi la lôùn:
- Naèm saáp xuoáng!
Y vöøa quaùt vöøa keùo Laïc Döông naèm saáp xuoáng, nhöng tuyeát buïi bay tung, thaân mình
chuùng nhö moät chieác thuyeàn lô löûng treân bieån caû, vaø troøng traønh nhö ñang côõi soùng.
Chuùng caûm thaáy ñaàu oùc choaùng vaùng khoâng sao chòu noåi neân cheát giaác luoân luùc naøo
khoâng bieát.
Qua moät luùc khaù laâu, Laïc Döông vaø Phaåm Nhi töø töø tænh laïi thaáy boán beà yeân laëng nhö
tôø, tuyeát ñaõ ngöng. Chuùng lieàn ñöùng daäy nhìn nhöõng daõy nuùi ôû chung quanh ñeàu thay hình
ñoåi daïng. Boán beà troâng nhö moät baõi tuyeát thaønh thang haèng nghìn daëm.
Gioù vaãn thoåi loäng, gioù laïnh ñeán buoát xöông. Laïc Döông chòu khoâng noåi, lieàn noùi:
- Laïnh quaù!
Phaåm Nhi thaáy moâi y ñaõ taùi thaâm, lieàn baûo:
- Chuùng ta haõy trôû vaøo trong ñoäng, laáy hai cuû hoaøng tinh aên cho ñôõ ñoùi reùt.
Laïc Döông gaät ñaàu roài caû hai boø vaøo trong ñoäng laáy hai cuû hoaøng tinh ñeå aên, nhôø vaäy
ñôõ ñoùi nhieàu. Hai ñöùa treû hoaøi nghi Tieâu Dao Khaùch ñaõ bò choân vuøi döôùi baêng tuyeát.
Sau ñoù chuùng ñaõ nhaän thaáy khoâng theå naøo ôû trong hang ñoäng naøy, nhöng beân ngoaøi
ñoäng laø nhöõng söôøn nuùi cao choùt voùt, bieát laøm sao maø thoaùt ra ñöôïc? Chuùng böôùc ra ngoaøi
cöûa ñoäng xem xeùt, Phaåm Nhi nhaän thaáy neáu töø treân cao maø nhaûy xuoáng thì theå naøo cuõng tan
xöông naùt thòt.
Trong luùc caû hai ñöùa nhoû ñang noùng loøng haõi sôï thì ñoät nhieân nghe phía sau coù tieáng
cöôøi, hoaûng hoàn quay laïi thì thaáy Tieâu Dao Khaùch ñang ñöùng nhìn chuùng.
Hai ñöùa ñònh thaàn nhìn kyõ thaáy Tieâu Dao Khaùch maëc quaàn aùo vaøng, raâu ngaén lô thô,
tay caàm ñoâi Nhaät Nguyeät Song luaân cuûa Thaåm Long.
Laïc Döông saéc maët bình tónh laï thöôøng coøn Phaåm Nhi laáy laøm ngaïc nhieân voâ cuøng, vì y
khoâng bieát Tieâu Dao Khaùch töø ñaâu tôùi.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
233
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Tieâu Dao Khaùch thaáy veû maët cuûa Phaåm Nhi bieát ngay y ñang nghó gì, lieàn vöøa cöôøi vöøa
noùi:
- Coù phaûi chaùu kinh ngaïc vì khoâng bieát laõo phu töø ñaâu tôùi phaûi khoâng? Con ñöôøng bí
maät ñoù, tröø laõo sö khoâng coù ngöôøi thöù hai bieát. Daàu caùc chaùu ôû ñaây moät naêm ñi nöõa, cuõng
chöa chaéc tìm ñöôïc con ñöôøng ñoù.
Hai ñöùa beù laúng laëng, khoâng noùi naêng gì caû. Thaáy hai ñöùa nhoû khoâng theøm ñeå yù ñeán
mình, Tieâu Dao Khaùch coù veû töùc giaän nhöng laïi ñoåi neùt maët ñöôïc ngay vaø tieáp:
- Laõo ñaõ cöùu hai chaùu trong tay cuûa ba teân ñaïo só phaùi Voõ Ñang, chaúng leõ caùc chaùu
khoâng noùi ñeán moät caâu caùm ôn hay sao?
Laïc Döông laø ngöôøi raát trung haäu, nghe Tieâu Dao Khaùch noùi nhö vaäy, trong loøng hoå
theïn voâ cuøng. Quaû thaät chuùng ñaõ queân maát coâng ôn ñoù maø chöa caûm taï oâng giaø noï. Y ñang
ñònh leân tieáng thì Phaåm Nhi ñaõ noùi tröôùc:
- Ñaùng lyù ra thì chuùng chaùu phaûi caûm ôn cuï môùi phaûi, nhöng cuï khoâng ñöa chuùng chaùu
veà Hoaøng Bích Sôn Trang hieån nhieân cuï coù duïng taâm gì ñaây?
Tieâu Dao Khaùch toû veû khoâng vui noùi:
- Thaèng nhoû aên noùi voâ leã thaät. Laõo ñaây vôùi Cung Thieân Ñôn xöa nay vaãn coù chuùt baát
hoøa, nhöng laõo cuõng coù theå ñöa chaùu trao traû cho Cung Thieân Ñôn ñöôïc. Song vì thaáy tö chaát
cuûa hai chaùu ñaëc bieät hôn ngöôøi, neân laõo môùi ñem hai chaùu ñeán ñaây ñònh truyeàn daïy voõ coâng
vaø laõo cuõng khoâng muoán loâi thoâi vôùi Cung Thieân Ñôn nöõa.
Phaåm Nhi bóu moâi ñaùp:
- Ai theøm laøm ñoà cuï, cuï haõy xeáp yù nghó ñoù laïi ñi.
Tieâu Dao Khaùch trôïn tröøng ñoâi maét töùc giaän voâ cuøng lôùn tieáng quaùt:
- Sao? Mi baûo ta khoâng ñaùng laøm sö phuï cuûa mi sao?
Phaåm Nhi khoâng heà loä veû sôï haõi chuùt naøo, lieàn töôi cöôøi ñaùp:
- Moãi ngöôøi coù moät chí höôùng, khoâng ai chæ theá cöôõng baùch ai ñöôïc.
Tieâu Dao Khaùch nghe noùi, ñoät nhieân caû cöôøi moät hoài roài tieáp:
- Ñöôïc ñöôïc, laõo khoâng cöôõng baùch caùc chaùu, neáu caùc chaùu coù caùch gì xuoáng ñöôïc
khoaûng nuùi chô vô naøy, thì tha hoà caùc chaùu ñi. Vaû laïi laõo coøn phaûi ñi ñeán nuùi Voõ Ñang neân
taïm thôøi rôøi khoûi nôi ñaây.
Tieâu Dao Khaùch laïi cöôøi nhaït moät tieáng vaø noùi theâm:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
234
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñoäng naøy caùch Hoaøng Bích Sôn Trang hôn nghìn daëm, caùc chaùu coù rôøi khoûi ñoäng naøy
cuõng khoâng sao veà tôùi sôn trang ñöôïc.
Ñoaïn y löôùt qua caïnh hai ñöùa nhoû phi thaân xuoáng döôùi Coâ Phong. Hai ñöùa nhoû ñöa
maét nhìn theo, thaáy Tieâu Dao Khaùch nhö moät con chim bay löôïn xuoáng ñaát, chæ trong nhaùy
maét laõo ñaõ maát daïng, Phaåm Nhi lieàn keùo Laïc Döông ñi vaøo phía sau ñoäng tìm kieán haøng nöûa
ngaøy, cuõng khoâng sao gaëp ñöôïc loái leân cuûa Tieâu Dao Khaùch. Chuùng lo aâu voâ cuøng, nhöng
khoâng nghó ra ñöôïc caùch thoaùt thaân.
Thôøi giôø thaám thoaùt nhö thoi ñöa, thoaùng caùi ñaõ qua baûy ngaøy. Cung Thieân Ñôn phaùi
raát nhieàu ngöôøi ñi tìm hai ñöùa nhoû, nhöng khoâng sao ñi tìm ñöôïc vaø cuõng chöa thaáy Vaên
Nhaïc tôùi. Ai naáy ñeàu lo aâu voâ cuøng.
Sau cuøng Tieáu Thieân chòu ñöïng khoâng noåi nöõa. neân noùi vôùi Thieân Ñôn:
- Tam ñeä nhôø Tieáu Thieân ñem Laïc Döông tôùi ñaây, baây giôø Laïc Döông maát tích, Tam ñeä
tôùi ñaây, Loâi moã coøn maët muõi naøo nhìn chuù aáy? Chi baèng ñeå Loâi moã ñi Voõ Ñang baét laõo ñaïo só
Lam Tinh phaûi traû laïi hai ñöùa nhoû cho chuùng ta.
Cung Thieân Ñôn chöa kòp traû lôøi thì Phoù Luïc Quan xen vaøo.
- Loâi laõo sö ñi moät mình leân nuùi Voõ Ñang theá coâ thì ñòch sao noåi chuùng. Laõo muoán daét
chaùu Uyeån Nhi cuøng ñi vôùi. Xong vieäc laõo coøn phaûi ñi Tung Sôn moät phen ñeå thaêm chaùu
Thanh nhi, roài quay trôû laïi ñaây sau.
Luùc ñaàu laõo sôn chuû khoâng nghe, sau thaáy Tieáu Thieân vôùi Luïc Quan khaên khaên ñi ñi,
ñaønh phaûi nhaän lôøi. Theá roài Tieáu Thieân cuøng oâng chaùu Luïc Quan xuoáng nuùi Tröôøng Baïch.
Coá Yeán Vaên trong loøng hoaøi nghi phen naøy Vaân Nhaïc ñi Vuõ Linh Sôn neáu khoâng gaëp
phaûi cöôøng ñòch laøm vöôùng chaân thì theá naøo cuõng bò laïin Lan giöõ laïi. Hay Yeán Sôn thaàn ni
nhaát ñònh khoâng chòu hoøa giaûi. Nhöng naøng laïi ñoaùn Vaân Nhaïc bò Uyeån Lan níu chaët laáy thì
ñuùng hôn, neân naøng cuõng kieám côù xuoáng nuùi ñi tìm hai ñöùa beù, nhöng thöïc ra thì naøng ñi Vuõ
Linh Sôn ñeå tìm Vaân Nhaïc.
Maáy ngöôøi ñoù ñi roài, ngaøy hoâm sau Vaân Nhaïc tôùi Hoaøng Bích Sôn Trang. Chaøng nghe
noùi maáy naøng tröôùc sau rôøi khoûi ñaây trong loøng aùy naùy.
Chaøng ñoái vôùi Coá Yeán Vaên coù caûm tình hôn caùc naøng kia nhieàu neân chaøng bieát theá naøo
naøng cuõng ñi Vuõ Linh Sôn kieám chaøng. ÔÛ laïi sôn trang moät ngaøy chaøng lieàn xuoáng nuùi ñi Vuõ
Linh Sôn Chi Chi am.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
235
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nhöng trong am khoâng coù moät boùng ngöôøi naøo caû, chaøng raàu ró voâ cuøng, ñöùng döôùi caây
thoâng coå tröôùc am, laúng laëng ñau loøng, ñoaïn chaøng quay vaøo trong am, vieát maáy chöõ ñeå laïi
cho Uyeån Lan, roài ñi ngay. Doïc ñöôøng chaøng coøn ra tay laøm hai vieäc nghóa, neân môùi chaäm treã
ngaøy giôø, khoâng ngôø vì ñoù maø gaây neân moái haän. Vaân Nhaïc thôû daøi moät tieáng, söïc nghó ñeán söï
an nguy cuûa Laïc Döông vaø Phaåm Nhi lieàn noùi thaàm:
- “Ta khoâng ñi mieàn Nam, thuaän ñöôøng tôùi Thöông Chaâu vaø Giang Ñoâ, thì theá naøo cuõng
gaëp Tieáu Thieân vaø Phoù Uyeån. Töø nay ñeán moàng moät thaùng taùm coøn laâu, ta coøn kòp trôû veà nuùi
Baûo Hoa ñeå teá leã moä cha.”
Ngaøy muøng hai thaùng hai laø ngaøy röôùc roàng, ñoâ thò Thöông Chaâu naùo nhieät voâ cuøng.
Luùc ñoù nhöõng tuyeát tích tuï ôû hai beân ñöôøng chöa tan heát, tieát trôøi coøn giaù laïnh, nhöõng ngöôøi
ñi laïi nhö neâm, tieáng phaùo ñoát vang trôøi.
Vaân Nhaïc cuõng chen vai thích caùnh trong ñaùm ñoâng maø ñi, sau chaøng rôøi khoûi ñaùm
ñoâng ñoù reõ vaøo moät caùi heûm beân phaûi. Tôùi tröôùc cöûa moät nhaø noï, chaøng ngöøng chaân goõ maáy
caùi. Nôi ñaây laø cöûa vöôøn sau cuûa Khang Cöûu. Laùt sau coù ngöôøi ra tieáp, vôùi gioïng khaøn khaøn:
- Ai ñoù?
Vaân Nhaïc kheõ traû lôøi:
- Coù phaûi Nghieâm Tam Gia ñoù khoâng?
Caùnh cöûa heù môû, moät oâng cuï raâu baïc toùc phô loù ñaàu ra, thaáy Vaân Nhaïc vöøa kinh haõi
vöøa möøng rôõ noùi:
- Coù laõo gia ñaõ tôùi thì vieäc naøy khoûi lo ngaïi nöõa.
Vaân Nhaïc voäi hoûi taïi sao?
Nghieâm Phuùc laø ñaày tôù hai ñôøi cuûa Khang Cöûu, nghe chaøng hoûi kinh haõi voâ cuøng vaø
nghi ngôø, nhìn moät hoài môùi noùi:
- Loâi laõo hieäp chöa noùi cho coâ laõo gia hay sao?
Theá roài Nghieâm Phuùc lieàn keå cho chaøng hay hoài ñaàu naêm, vaøo muøng maáy Teát, Saùch
Maïnh Ban Chöông ñeán ñaây cho hay Baùn Baùn Tuù taùi xuaát, vaø coøn keå cho chaøng hay Hoàng Kyø
Bang vaãn ñeán quaáy nhieãu luoân.
Vaân Nhaïc voäi hoûi:
- Neáu vaäy Trieäu laõo gia vôùi tieåu thô chöa veà hay sao?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
236
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghieâm Phuùc laéc ñaàu hoaøi. Ñang luùc aáy Vaân Nhaïc ñoät nhieân nghe gaàn ñoù coù tieáng cöôøi
quaùi dò, voäi quay laïi phía ñoù xem, thì thaáy moät oâng giaø vaïm vôõ, maëc quaàn aùo loâng deâ, toùc ñoû
hoàng, maët gaày goù ñöùng caùch ñoù chöøng möôøi tröôïng ñang nhìn chaøng cöôøi nhaït. Vaân Nhaïc
cuõng cöôøi nhaït moät tieáng roài nhanh nhö chôùp giôû khinh coâng chaïy ñeán tröôùc maët oâng giaø aáy.
OÂng giaø noï khoâng ngôø thaân phaùp cuûa chaøng lanh leï nhö vaäy, beøn voäi luøi veà phía sau moät
böôùc toû veû kinh haõi. Vaân Nhaïc maët laïnh nhö tieàn, laúng laëng khoâng noùi naêng gì caû, chæ laàm lì
nhìn maët oâng giaø kia. OÂng giaø quaùi dò cuõng laàm lì vaø noùi:
- Tieâu Khaùch cuûa Trieäu phuû, (con reå quyù) quaû thaät vó ngheä kinh ngöôøi.
Vaân Nhaïc traàm gioïng hoûi:
- Ngöôi laø ai?
OÂng giaø quaùi dò trôïn tröøng hai maét, ñoät nhieân buoâng tieáng cöôøi nghe raát ruøng rôïn. Luùc
sau, y ngöøng cöôøi vaø noùi:
- Laõo sö laø AÂm Sôn Xích Phaùt Cöï Linh, phong thanh ngöôi thò voõ haø hieáp ngöôøi, mieät thò
caùc giang hoà ñoäc ñaïo, neân hoâm nay laõo phu muoán ra tay moät phen.
Vaân Nhaïc nghe noùi xeách ngöôïc ñoâi loâng maøy, lôùn tieáng caû cöôøi vaø ñaùp:
- Ta töôûng laø ai! Thì ra ngöôi chæ laø moät teân voâ danh tieåu toát, so taøi vôùi mi chæ laøm baån
tay ta thoâi. Baùn Baùn Tuù ñaâu haõy ra gaëp ta ngay.
Xích Phaùt Cöï Linh trôïn tröøng hai maét quaùt lôùn:
- Teân tieåu töû mieäng coøn hoâi söõa, khoâng ngôø mi laïi ngoâng cuoàng ñeán theá. Muoán gaëp giaùo
chuû cuûa ta khoâng phaûi laø chuyeän khoù. Tröôùc heát haõy qua quan aûi cuûa laõo phu ñaõ.
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït moät tieáng roài ñaùp:
- Giaùo chuû mi bò boïn Hoàng Kyø Bang xuùi giuïc taùc quaùi taùc aùc, neân ta môùi baûo giaùo chuû
caùc ngöôi ñeán ñaây gaëp ta khuyeân y caûi taø qui chaùnh, chôù mi vaãn chöa xöùng ñaùng ñaáu vôùi ta
ñaâu.
Xích Phaùt Cöï Linh caû giaän, maët muõi troâng raát deã sôï quaùt lôùn:
- Tieåu boái voâ leã, mi haõy cho laõo phu bieát coi voõ ngheä lôïi haïi theá naøo. Ñoaïn y muùa song
chöôûng nhaém hai beân hoâng cuûa Vaân Nhaïc xuyeân tôùi nhanh nhö ñieän chôùp, kín nhö löôùi maïng
nheän, khieán ñoái phöông khoâng sao thoaùt khoûi chöôûng phong cuûa y. Theá voõ aáy laø Ñòa Voõng
Duõng Ñaèng (döôùi ñaát voït leân cao) laø theá voõ tuyeät hoïc trong Tinh tuùc ma kinh khaùc haún caùc
voõ hoïc thöôøng. Y ñaùnh töø döôùi leân, neân ñoái phöông ít khi ngôø ñöôïc. Xích Phaùt Cöï Linh cuõng
nghe voõ hoïc cuûa Vaân Nhaïc tuyeät luaân neân vöøa ra tay y ñaõ söû duïng ngay theá voõ raát aùc ñoäc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
237
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngôø ñaâu Vaân Nhaïc chæ duøng tay phaûi khua moät caùi, Xích Phaùt Cöï Linh ñaõ caûm thaáy
chöôûng löïc cuûa y bò hoùa giaûi moät caùch voâ hình. Ñoàng thôøi, hai maét y hoa leân, thaân hình cuûa
Vaân Nhaïc ñaõ bieán maát.
Xích Phaùt Cöï Linh ngaån ngöôøi, roài nhanh nheï qua mình veà phía sau moät caùi cuõng khoâng
thaáy Vaân Nhaïc ñaâu caû, chæ thaáy Nghieâm Phuùc ñöùng töïa cöûa, maët loä veû kinh haõi vaø möøng rôõ.
Y bieát ngay Vaân Nhaïc coøn ôû phía sau y, neân y ruøng mình haõi sôï, vöøa muùa chöôûng taán
coâng luoân. Ngôø ñaâu y ñaõ ñaùnh vaøo khoaûng troáng. Y töùc giaän voâ cuøng, töïa nhö con hoå ñieân
quay tít maáy voøng, khoâng khaùc gì theo gioù baét boùng.
Ngôø ñaâu y quay nhanh nhö vaäy maø chæ thaáy sau löng coù gioù laïnh, chôù khoâng sao thaáy
hình boùng cuûa ñòch, neân y caøng kinh haõi bieán saéc.
Ñoät nhieân, moät tieáng cöôøi nhaït raát kheõ noåi leân beân tai y. Xích Phaùt Cöï Linh haõi sôï ñeán
noãi maát heát hoàn vía, hai chaân nhuùn maïnh moät caùi nhaûy leân cao, roài y neùm luoân moät naém teân
nhoû coù maøu saùng xanh laäp loøe, ñoàng thôøi thaân mình cuûa y cuõng nhanh nhö chôùp phi leân moät
noùc nhaø gaàn ñoù.
Ngôø ñaâu Xích Phaùt Cöï Linh hai chaân y chöa tôùi maùi nhaø thì Vaân Nhaïc ñaõ nhanh nheïn
haï xuoáng tröôùc maët y roài. Chaøng vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Laõo quyû, ta cuõng khoâng theøm gieát ngöôi laøm gì, ngöôi mau ñi baûo cho laõo Baùn Baùn Tuù
ruùt veà AÂm Sôn ngay ñi môùi mong giöõ ñöôïc toaøn maïng.
Noùi xong chaøng nhaûy ngay sang beân traùnh ñöôøng cho y ñi.
Luùc naøy Xích Phaùt Cöï Linh khoâng daùm kieâu ngaïo nhö tröôùc nöõa, chæ cöôøi khænh moät
tieáng, roài nhanh nhö chôùp ñi lieàn.
Vaân Nhaïc lieàn nhaûy xuoáng tröôùc maët Nghieâm Phuùc. Ñoät nhieân trong cöûa coù moät ñaïo só
raâu xoàm leûn ra mæm cöôøi, vaùi chaøo chaøng vaø noùi:
- Nghe Loâi huynh Tieáu Thieân noùi vôùi Taï thieáu hieäp laø roàng trong ñaùm ngöôøi, coâng löïc
tuyeät theá, hoâm nay baàn ñaïo môùi ñöôïc muïc kích, quaû khoâng sai chuùt naøo.
Vaân Nhaïc thaáy ñaïo só ñoù laï maët, ngaån ngöôøi ra nhìn moät hoài.
Nghieâm Phuùc voäi leân tieáng:
- Vò naøy laø quan chuû cuûa toaøn chaân quan ôû AÂm Sôn Saùch Maïnh Ban Chöông Tang Loäc
ñaáy.
Vaân Nhaïc chaáp tay chaøo vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
238
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Theá ra laø Tang laõo sö ñaáy ö? Thaät laø haân haïnh voâ cuøng.
Tang Loäc toû veû raát khaâm phuïc, ngaém nhìn Vaân Nhaïc vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Thieáu hieäp khoâng nhöõng voõ coâng caùi theá vaø möu trí laïi hôn ngöôøi, theo söï nhaän xeùt
cuûa baàn ñaïo thì laàn naøy Xích Phaùt Cöï Linh ñaõ hoaûng sôï ñeán maát hoàn vía cuõng neân!
Vaân Nhaïc maët ñoû böøng, chaøng bieát Tang Loäc ñaõ thaáy roõ möu keá cuûa mình. Thì ra, töø
khi sö phuï caên daën khoâng ñöôïc ñoäc aùc nöõa, chaøng khoâng daùm giôû thuû ñoaïn taøn saùt nhö tröôùc,
ngay nhö Vuõ Linh Sôn ñaáu vôùi Löông Khaáu Kyø, vì ñoái thuû duøng Phong Vaân Baùt Chaûo, baét
buoäc chaøng phaûi giôû moân voõ hoïc kyø tuyeät laø Hieân Vieân Baùt Giaûi, nhöng chæ söû duïng tôùi möùc
thaéng laø ngöøng laïi.
Vaø vöøa roài, ñaáu vôùi Xích Phaùt Cöï Linh chaøng cuõng chæ giôû bí quyeát chöõ Xaù trong Di Laëc
Thaàn Coâng ñeå laøm cho söùc löïc cuûa ñòc taûn maùc voâ hình thoâi.
Roài chaøng laïi lôïi duïng moân khinh coâng kyø aûo laø Huyeàn Thieân Nhaát Tinh Boä Phaùp ñeå
laøm cho Xích Phaùt Cöï Linh khoâng sao bieát chaøng ôû phöông naøo. Vì vaäy Xích Phaùt Cöï Linh
quay luoân maáy voøng. Ñoù laø keá coâng taâm, chôø tôùi khi ñoái thuû kinh hoaûng hoàn vía, chaøng laúng
laëng haï chaân xuoáng phía sau ñòch.
Neáu khoâng laøm theá thì Xích Phaùt Cöï Linh ñaõ kinh hoaûng boû chaïy töø laâu.
Ngöôøi trong cuoäc thì meâ, nhöõng keû ñöùng ngoaøi bao giôø cuõng thanh tónh hôn, neân ñoäng
tónh cuûa hai beân ñeàu loït vaøo maét cuûa Tang Loäc vaø Nghieâm Phuùc.
Vaân Nhaïc göôïng cöôøi ñaùp:
- Taïi haï giôû quyû keá ñoù, may maén laïi coù coâng hieäu, nhöng caùi troø sô caáp ñoù laøm nhô maét
cuûa laõo sö, mong laõo sö ñöøng cöôøi!
Tang Loäc caû cöôøi tieáp:
- Thieáu hieäp chí duõng song toaøn, löøng danh nhöùt thôøi, baàn ñaïo kính ngöôõng coøn chöa
kòp, ñaâu daùm cheâ cöôøi. Baàn ñaïo coù vieäc ñònh nhôø thieáu hieäp nhöng nôi ñaây tieát trôøi giaù laïnh,
khoâng neân ñöùng laâu, vaäy xin thieáu hieäp vaøo beân trong chuyeän troø thì hôn.
Nghieâm Phuùc quay mình ñi tröôùc Vaân Nhaïc vaø Tang Loäc saùt caùnh theo sau. Caûnh trong
vöôøn xô xaùc, Vaân Nhaïc chôït thaáy Laàu Caùt Ngoâ AÂn, söïc nghó tôùi Phöôïng Di Laàu Khoâng raàu ró
voâ cuøng. Tang Loäc thaáy chaøng laúng laëng ñi ngaïc nhieân voâ cuøng, nhöng khoâng tieän leân tieáng
hoûi.
Moïi ngöôøi vaøo tôùi khaùch saûnh, caùc voõ sö vaø ngöôøi nhaø cuûa Trieäu phuû luïc ñuïc böôùc ra
tieáp kieán.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
239
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaân Nhaïc an uûi vaø hoûi han töøng ngöôøi moät. Boïn voõ sö ñoù cho chaøng bieát Hoàng Kyø
Bang vaø Trieäu Chu ñaõ rôøi khoûi nôi ñaây, neân töø ñoù ñeán nay chuùng khoâng heà tôùi xaâm phaïm phuû
ñöôøng, chæ cho ngöôøi beân ngoaøi giaùm thò, chôù khoâng coù haønh ñoäng phi phaùp nöõa.
Nghieâm Phuùc xen lôøi noùi:
- Chæ môùi ngaøy hoâm qua coù ba teân phæ ñoà, xoâng vaøo trong phuû doø hoûi tung tích cuûa
Tang chaân nhaân, chaéc chuùng ñaõ phaùt hieän haønh tung cuûa chaân nhaân roài. Sau Löu voõ sö noùi
vaøi caâu chuùng beøn ruùt lui ngay.
Vaân Nhaïc gaät ñaàu xua tay baûo caùc ngöôøi ruùt lui. Trong khaùch saûnh chæ coøn laïi chaøng vaø
Tang Loäc, vôùi veû maët lo aâu, Tang Loäc lieàn hoûi:
- Ngaøy noï ôû ñaây baàn ñaïo bò Xích Phaùt Cöï Linh duøng Ma Tieãn ñaû thöông, may ñöôïc
Trieäu ñaïi hieäp cöùu chöõa cho. Roài rôøi khoûi nôi naøy baàn ñaïo ñònh truyeàn thieáp cho giang hoà
chuaån bò ñeà phoøng Baùn Baùn Tuù taùi xuaát, nhöng baàn ñaïo chöa ñi ñöôïc traêm daëm lieàn thaáy coù
naêm ñeä töû cuûa Baùn Baùn Tuù theo sau cuøng vôùi Xích Phaùt Cöï Linh ñònh gieát baàn ñaïo. Maáy laàn
baàn ñaïo laâm nguy may nhôø coù hai tay haäu boái cuûa phaùi Nga Mi laø Ñoâng Phöông Ngoïc Coân vaø
Khöông Toân Dieäu trôï giuùp, môùi thoaùt naïn.
Vaân Nhaïc ñoät nhieân loä veû töôi cöôøi vaø hoûi:
- Chaúng hay nhò vò thieáu hieäp ñoù hieän giôø ôû ñaâu?
Tang Loäc loä veû lo buoàn, ñaùp:
- Hieän giôø vò aáy ñang laâm nguy, canh ba ñeâm nay seõ ñaáu vôùi moân haï cuûa Baùn Baùn Tuù
Hoàng Kyø Bang treân Daõ AÁp Than, caùch Thöông Chaâu chöøng boán möôi daëm.
Vaân Nhaïc kinh ngaïc hoûi tieáp:
- Sao hai ngöôøi ñaõ laïi keát thuø keát oaùn vôùi Hoàng Kyø Bang?
Tang Loäc lieàn cöôøi ñaùp:
- Baàn ñaïo cuõng khoâng ñöôïc roõ laém chæ nghe noùi moät thieáu nöõ hoï La vaø moät thieáu nöõ
hoï Giang bò Hoàng Kyø Bang giôû thuû phaùp haï löu baét coùc ñi, hai ngöôøi can thieäp neân sanh thuø,
gaây oaùn.
Vaân Nhaïc hai maét boãng saùng quaéc voäi hoûi:
- Thieáu nöõ hoï Giang coù phaûi laø Giang Giao Hoàng khoâng?
Tang Loäc voã ñuøi moät caùi, ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
240
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñuùng ñaáy! Luùc aáy vì baàn ñaïo ñöùng hôi xa, khoâng nghe roõ laém, baây giôø môùi nghó ra
hai vò aáy laø La Töông Mai vaø Giang Giao Hoàng.
Nghe ñeán teân Giang Giao Hoàng, Vaân Nhaïc hoài töôûng laïi luùc gaëp gôõ naøng ôû Thaïch Gia
Trang thaáy maët naøng hoàng haøo, ñoâi loâng maøy cau laïi, khieán ai thaáy cuõng phaûi yeâu, nhöng
naøng môùi ñi hoïc voõ ñöôïc nöûa naêm, sao laïi vaøo giang hoà ngay laøm gì?
Tang Loäc khoâng bieát Vaân Nhaïc nghó ngôïi gì, nhöng y cuõng ñoaùn theå naøo chaøng vôùi Giao
Hoàng cuõng coù lieân quan maät thieát, vì y thaáy thaàn saéc khaùc thöôøng, lieàn hoûi tieáp:
- Chính vôùi taø khoâng theå ñöùng chung nhau...
Hoàng Kyø Bang vaø Thanh Phong lieân hieäp vôùi nhau laøm nhöõng vieäc phi phaùp, huoáng hoà
Baùn Baùn Tuù laïi taùi xuaát, neân moân haï cuûa chính phaùi muoán phoøng bò khoâng ñeå cho chuùng laøm
baäy môùi ra tay tru dieät chuùng tröôùc. Chæ bieát raèng veát thöông ôû caùnh tay baàn ñaïo luùc naøy
chöa khoûi, sau laïi bò moân haï cuûa AÂm Sôn ñaùnh moät chöôûng, cho neân môùi phaûi ñeán ñaây troán
traùnh vaø döôõng thöông. Baây giôø ñaõ ñöôïc laønh maïnh, baàn ñaïo ñònh ñi Daõ AÁp Than trôï giuùp
maáy thieáu hieäp ñoù. Nghe noùi thieáu hieäp vôùi anh em Ñoâng Phöông thieáu hieäp giao tình raát
thaân, vaäy mong thieáu hieäp ra tay trôï giuùp hoï phen naøy.
Vaân Nhaïc gaät ñaàu vaø ñaùp:
- Theo ñaïo nghóa thì taát nhieân toâi khoâng theå töø choái, nhöng hai coâ nöông noï khoâng bieát
bò giam giöõ ôû ñaâu?
Tang Loäc ñaùp:
- ÔÛ trong moät trang vieän gaàn Daõ AÁp Than, chaúng hay thieáu hieäp coù theå ñi cuøng baàn ñaïo
khoâng? Hay seõ tôùi sau?
Vaân Nhaïc ngaãm nghó roài traû lôøi:
- Taïi haï caàn phaûi xeáp ñaët moät vaøi vieäc nöõa. Trang laõo cöù vieäc ñi tröôùc, canh ba ñeâm mai
taïi haï theå naøo cuõng tôùi kòp.
Tang Loäc gaät ñaàu vaø tieáp:
- Nhö vaäy baàn ñaïo ñi tröôùc moät böôùc.
Noùi xong laõo ñaïo só chaép tay chaøo roài quay mình xuyeân qua cöûa soå ñi lieàn.
Vaân Nhaïc lieàn nghó:
- Giang Giao Hoàng vaãn yeâu ta, khoå noãi moät vieäc chöa xong vieäc khaùc ñaõ tôùi, ta bieát laøm
sao ñoái phoù vôùi baáy nhieâu naøng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
241
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghó tôùi ñoù chaøng caûm thaáy naûn chí voâ cuøng. Luùc naøy chaøng chæ muoán vai moïc hai
caùnh ñeå bay trôû veà Baûo Hoa Sôn, beân caïnh moä cha.
Tieáp theo ñoù, chaøng thôû daøi moät tieáng töø töø ñi ra ñaïi saûnh, daën baûo moät teân voõ sö vaøi
caâu roài ñi lieàn.
Daõ AÁp Than laø moät nôi ngaõ ba soâng vaø cuõng laø moät baõi saäy roäng bao la. Nhöõng con vòt
trôøi aån nuùp trong coû lau, ñua nhau keâu ruù. Haøng naêm cöù ñeán muøa Thu ñaàu muøa Ñoâng laø coù
haèng nghìn vaïn con vòt trôøi bay löôïn treân Daõ AÁp Than, troâng thaät ngoaïn muïc. Caùch nôi ñoù
khoâng xa coù moät trang vieän lôùn, chuû nhôn laø Baùt Boä Caûn Thieân Hoaøng Phuû Tung voán laø moät
luïc laâm quaùi kieät ñaõ aån cö laâu naêm nôi ñaây. Voõ coâng cuûa y raát cao sieâu, nhöùt laø khinh coâng
khoâng ai coù theå hôn ñöôïc.
Sau y ñoät nhieân aån cö, vì laâu ngaøy khoâng xuaát hieän giang hoà neân caùi teân Hoaøng Phuû
Tung bò lu môø daàn.
Trang vieän ñoù xaây treân moät caùi ñoài cao ôû giöõa soâng, boán maët ñeàu laø nöôùc, nhöõng coû lau
xung quanh quaù cao, che laáp caû trang vieän, neân raát ít ngöôøi bieát, vaø cuõng khoâng ai bieát Hoaøng
Phuû Tung aån cö ôû nôi ñoù. Trong moät caùi laàu nhoû ôû veà phía Nam trang vieän coù hai thieáu nöõ
ñeïp tuyeät chaân tay ñeàu bò troùi chaët veû maët raàu ró.
Hai thieáu nöõ ñoù maët khoâng söûa soaïn, ñaàu toùc ruõ röôïi, nhöng vaãn khoâng maát veû ñeïp
loäng laãy.
Giang Giao Hoàng ai oaùn thôû daøi moät tieáng, lieác nhìn thieáu nöõ maëc aùo vaøng maøu thuùy
luïc ngoài caïnh naøng vaø noùi:
- Chò Mai, neáu Ñoâng Phöông sö huynh khoâng bieát chò em mình bò giam ôû giöõ ôû ñaây, theå
naøo chuùng ta cuõng bò chuùng laêng nhuïc, chi baèng cheát ñi coøn hôn.
La Töông Mai cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Cheát coù phaûi deã ñaâu. Haèng ngaøy, chuùng chæ côûi troùi cho chò em mình ñeå aên uoáng vaø
thay quaàn aùo moät laùt thoâi. Chuùng cuõng sôï chò em mình chaïy thoaùt, neân tröôùc khi côûi daây ra
chuùng ñieåm ba yeáu huyeät chuùng ta tröôùc ñeå chuùng ta khoâng sao chaïy thoaùt ñöôïc. Nhöng
Hoàng muoäi ñöøng lo, theá naøo chò cuõng tìm caùch ñeå troán thoaùt.
Giao Hoàng thôû daøi moät tieáng, u oaùn tieáp lôøi:
- Coù leõ khoâng aên thua gì ñaâu! Nghe muï giaø ñoù noùi, chæ chôø teân daâm ma Baùn Baùn Tuù tôùi,
chuùng ta seõ bò oâ nhuïc ngay.
Töông Mai cuõng chaùn naûn theo, thôû daøi moät tieáng vaø ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
242
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Baây giôø chæ coøn bieát phoù thaùc cho trôøi! Chò ñaõ doàn heát noäi löïc vaøo caùnh tay phaûi, quí
hoà coù moät giaây phuùt may maén laø chò ñoät nhieân giôû Thaùi Hö Chöôûng Löïc ra thì duø laõo taëc
coâng löïc cao sieâu tôùi ñaâu cuõng khoâng theå naøo traùnh neù noåi.
Giao Hoàng göôïng cöôøi, khoâng noùi gì nöõa, hai maét nhìn ra ngoaøi cöûa soå, trong loøng boái
roái voâ cuøng. Ñang luùc hai naøng ruoät ñau nhö caét thì ñoät nhieân nghe ngoaøi coù tieáng môû khoùa,
tieáp theo caùnh cöûa môû toang ra. Moät baø cuï maët cuù voï, toùc hoa raâm, tay caàm ñeøn loàng, mang
moät hoäp côm böôùc vaøo. Laõo phuï ñoù ñaët ñeøn loàng leân treân baøn, hai maét loùng laùnh, veû maët nöûa
cöôøi nöûa giaän, roài noùi vôùi hai naøng:
- Baùn Baùn Tuù laõo tieàn boái ñaõ tôùi, coù leõ ngaøy mai laø ngaøy ñaïi hæ cuûa hai coâ nöông, neân
chuùng toâi phaûi söûa soaïn saün moät chuùt röôïu laït ñeå möøng.
Hai naøng ruøng mình kinh haõi, nhaát laø Töông Mai trong loøng laïi chua xoùt hôn. Naøng lieàn
vaän chaân khí vaøo tay phaûi, chôø laõo phuï noï côûi daây troùi ra laø thöøa cô taán coâng ngay. Laõo phuï
maët cuù voï vaãn theo thöôøng leä, ra tay ñieåm huyeät hai naøng tröôùc roài môùi côûi daây sau.
Trong luùc muï ta giô hai ngoùn tay ra ñieåm vaøo hoâng Töông Mai, boãng Giao Hoàng goïi:
- Laõo tieàn boái...
Laõo phuï lieàn ngöøng tay, quay laïi nhìn Giao Hoàng vaø hoûi:
- Coâ nöông muoán hoûi gì theá?
Giao Hoàng vôùi gioïng run run noùi:
- Chuùng toâi bò giam giöõ ba ngaøy, chaân tay teâ taùi, khoâng coøn chuùt hôi söùc naøo caû, mong
laõo tieàn boái ñöøng ñieåm huyeät voäi, ñeå chuùng toâi ñöôïc deã chòu ñoâi chuùt.
Muï giaø maët cuù voï nghe gioïng noùi cuûa Giao Hoàng coù veû khaùc thöôøng lieàn sinh nghi, hai
maét ngaém nhìn hai naøng moät hoài, roài ñoät nhieân thaát thanh caû cöôøi vaø noùi:
- Hai coâ naøng ñöøng coù nghó vôù nghó vaån. Laõo baø ñaây coù phaûi laø ngöôøi deã bò maéc löøa ñaâu.
Noùi xong, muï noï lieàn giô hai ngoùn tay ra ñieåm huyeät. Töông Mai boãng nghe beân ngoaøi
laàu coù tieáng chaân nhaûy xuoáng raát nheï. Muï giaø maët cuù voï bieán saéc, voäi ruït tay laïi, nhanh nheïn
nhaûy ra beân ngoaøi, lôùn tieáng quaùt hoûi:
- Ai ñoù?
Nhöng, muï ta ra tôùi ngoaøi cöûa, chæ thaáy boán beà toái ñen nhö möïc, gioù laïnh phuû maët
khoâng thaáy hình boùng ngöôøi naøo caû. Laõo phuï ngaïc nhieân voâ cuøng lieàn nghó thaàm:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
243
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- “Roõ raøng ta nghe coù tieáng chaân ngöôøi nhaûy xuoáng, maø sao khoâng thaáy gì caû, chaúng leõ
laõo baø truùng phaûi keá Ñieäu Hoå Ly Sôn chaêng?”
Muï ta beøn quay ngay vaøo trong phoøng, thaáy hai naøng vaãn ngoài yeân treân gheá, tay chaân
vaãn coøn bò troùi, lieàn cöôøi cöôøi töï noùi:
- Döôùi laàu caùc boá trí bao nhieâu tay cao thuû nhö vaäy, ngöôøi ngoaøi duø coù caùnh cuõng khoù
loït vaøo. Sao ta laåm caåm ñeán theá.”
Nghó ñoaïn muï ta noùi vôùi hai naøng noï:
- Chaéc hai coâ ñaõ ñoùi laém, ñeå laõo baø côûi troùi cho.
Noùi xong muï ta lieàn ñieåm huyeät hai naøng.
Hai naøng vöøa nghe tieáng chaân ngöôøi nhaûy xuoáng vaø thaáy muï giaø noï chaïy ra trong loøng
caû möøng. Muï ta quay trôû vaøo, caû hai ñeàu maát heát hy voïng vaø trong thoaùng caùi ñaõ thaáy chaân
tay mình giaù laïnh.
Beân ngoaøi laïi coù tieáng chaân nhaûy xuoáng raát kheõ, hai ngoùn tay cuûa laõo phuï chæ coøn caùch
döôùi hoâng cuûa Töông Mai coù hai taác, voäi ruùt laïi, baø ta ñònh thaàn laéng nghe.
Tieáp theo ñoù, coù tieáng laên loâng loác rôi xuoáng döôùi laàu. Sau cuøng, laïi nghe moät tieáng
buøng vaø döôùi laàu ñaõ coù tieáng quaùt noùi:
- Chaø, con meøo lôùn quaù.
Muï giaø maët cuù voï vöøa laéc ñaàu vöøa cöôøi, roài môùi giô tay ra ñieåm huyeät hai thieáu nöõ côûi
troùi cho hai naøng vaø baûo aên uoáng.
Hai naøng raàu ró voâ cuøng, duø laø nhöõng thöùc aên ngon thaät, nhöng laøm sao nuoát troâi neân
cöù caàm ñuõa maø khoâng vaø ñöôïc mieáng naøo. Muï giaø cöôøi quaùi dò maáy tieáng, löôøm hai naøng moät
caùi ñònh leân tieáng noùi, boãng nghe ngoaøi cöûa coù tieáng goïi:
- Long ñaïi taåu, traïi chuû cho goïi ñaïi taåu ñaáy.
Muï giaø boãng bieán saéc quaùt hoûi:
- Ngöôøi naøo vöøa truyeàn lôøi ñaáy?
Muï ta vöøa quaùt hoûi vöøa xuyeân qua cöûa soå nhaûy ra ngoaøi. Boãng coù tieáng traû lôøi:
- Toâi, Baønh Nhò Hoå ñaây.
Tieáng noùi töø xa voïng tôùi, khi ñeán chöõ Hoå thì chæ caùch coù hai möôi tröôïng thoâi.
Töông Mai lieàn noùi vôùi Giao Hoàng:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
244
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ñoù laø keá ñieäu hoå ly sôn, ngöôøi naøo ñoù tôùi ñaây chaéc theá naøo cuõng thaáy söï canh gaùc
nghieâm maät, vaû laïi thaáy maùy moùc ôû nôi naøy cuõng nguy hieåm laém neân môùi duøng keá ñoù. Nhöng
khoâng bieát ñoù laø Ñoâng Phöông sö huynh hay Khöông sö huynh nhæ?
Giao Hoàng nghe Töông Mai noùi ñeán Ñoâng Phöông sö huynh thì veû maët töôi cöôøi, hai maù
ñoû böøng, naøng buoàn cöôøi vöøa nghó thaàm:
- “Khoâng ngôø chöõ tình laïi lôïi haïi ñeán theá! Thaân mình ñang ôû choán nguy hieåm maø coøn si
tình nhö vaäy!”
Nghó ñoaïn naøng lieác maét nhìn Töông Mai kheõ cöôøi moät tieáng, Töông Mai laø ngöôøi raát
thoâng minh, laøm sao naøng khoâng hieåu roõ yù nghóa cuûa tieáng cöôøi aáy, neân naøng löôøm Giao Hoàng
moät caùi roài quay maët ra ngoaøi cöûa soå.
Boãng coù moät luoàng gioù maïnh thoåi vaøo, hai naøng ñaõ thaáy maét hoa leân vaø tröôùc maët ñaõ
coù moät ñaïo só troâng raát xaáu xí ñöùng söøng söõng. Hai naøng sôï haõi voâ cuøng, vì töø khi bò nhoát ôû
treân laàu caùc naøy ñeán giôø, hai naøng chöa heà thaáy moät ngöôøi ñaøn oâng naøo ñoät nhaäp neân töôûng
laàm ñaïo só ñoù laø Baùn Baùn Tuù.
Hai naøng dö bieát heã Baùn Baùn Tuù tôùi nôi, thì trinh tieát mình seõ bò teân aùc ma ñoù huûy hoaïi.
Ñaïo nhaân thaáy saéc maët cuûa hai naøng, lieàn mæm cöôøi vaø kheõ noùi:
- Hai coâ nöông, chôù lo sôï, baàn ñaïo laø Baùt Chöông Tang Loäc maïo hieåm ñoät nhaäp tôùi ñaây
ñeå chuyeån lôøi cuûa Taï thieáu hieäp cho
Giang coâ nöông hay raèng thieáu hieäp seõ tôùi cöùu.
Giao Hoàng nghe teân Vaân Nhaïc vöøa möøng rôõ vöøa kinh haõi, ñònh leân tieáng thì Tang Loäc
kheõ xua tay vaø baûo:
- Baàn ñaïo ôû Daõ AÁp Than ñaõ gaëp Ñoâng Phöông thieáu hieäp vaø Khöông thieáu hieäp. Hieän
giôø hai vò aáy ñang bò ngöôøi ta caûn trôû, baàn ñaïo phaûi duøng keá Kim Thieàn Thoaùt Xaùc môùi vaøo
ñaây ñöôïc. Nhöng caùch ñieåm huyeät cuûa muï giaø noï kyø dò laém, baàn ñaïo khoâng sao giaûi ñöôïc.
Neáu baàn ñaïo mieãn cöôõng giaûi huyeät cho hai vò thì theá naøo cuõng bò thöông toån. Ñang luùc voâ keá
khaû thi, baàn ñaïo môùi duøng meïo duï Long Baø Töû ra beân ngoaøi, ñeå khuyeân hai coâ nöông cöù giaû
boä aên uoáng nhö thöôøng ñeå muï giaø ñoù khoûi nghi ngôø, ñôïi chôø giaây laùt Taï thieáu hieäp tôùi roài seõ
ñònh ñoaït sau.
Noùi roài, Tang Loäc maët hôi bieán saéc, nhanh nheïn xuyeân qua cöûa soå leûn chaïy luoân. Hai
naøng cuõng vöøa thaáy coù ngöôøi tôùi, voäi caàm baùt ñuõa leân aên uoáng nhö thöôøng.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
245
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Chæ thoaùng caùi laø töø beân ngoaøi ñaõ coù hai ngöôøi laúng laëng böôùc vaøo, moät ngöôøi laø moät
oâng giaø raâu ñen, maët gaày goø, thaân hình raát cao, coøn ngöôøi kia laø muï giaø maët cuù voï, nhöng luùc
naøy treân löng muï ta ñaõ coù ñeo moät thanh tröôøng kieám.
Laõo phuï thaáy hai naøng chòu aên uoáng, trong phoøng khoâng coù gì khaùc laï thì ngaïc nhieân
voâ cuøng, nhìn oâng giaø raâu ñen noùi:
- Vieäc naøy laï thaät! Vöøa roài, Baønh Nhò Hoå baûo trang chuû coù vieäc muoán kieám toâi, tôùi khi
toâi phi thaân xuoáng döôùi laàu thì khoâng thaáy Nhò Hoå ñaâu caû, vaø trang chuû cuõng baûo khoâng coù
cho ngöôøi keâu goïi toâi bao giôø. Theá naøo cuõng coù bí aån gì ñaây?
OÂng giaø raâu ñen saàm neùt maët laïi, cöôøi nhaït ñaùp:
- Ñaây roõ raøng laø keá Ñieäu Hoå Ly Sôn. Trong khi baø xuoáng laàu thì ngöôøi noï ñaõ leân tôùi
treân naøy, y thaáy khoâng giaûi huyeät noåi yeáu huyeät cuûa hai naøng, lieàn ruùt lui ngay. Neáu baø khoâng
tin, laõo phu thöû hoûi hai naøng kia seõ bieát.
OÂng giaø raâu ñen, khoâng thaáy nhuùn vai gì caû, maø ñaõ nhanh nheïn tôùi tröôùc maët hai naøng.
Hai coâ nöông cöù cuùi ñaàu vaø côm, laøm nhö khoâng nghe gì vaø khoâng thaáy gì caû. Nhöng, söï thöïc
trong loøng hai naøng raát hoaûng sôï.
Hoaøng Phuû Tung nheách meùp cöôøi vaø hoûi:
- Vöøa roài, hai vò coâ nöông coù thaáy ngöôøi naøo vaøo trong laàu naøy khoâng?
Y chöa döùt lôøi thì töø beân ngoaøi cöûa soå ñaõ coù maáy vieân maøu xanh nhanh nhö ñieän chôùp
nhaèm Hoaøng Phuû Tung bay tôùi. Laõo phuï maët cuù voï voäi la lôùn:
- Trang chuû caån thaän.
Hoaøng Phuû Tung voäi traùnh sang traùi naêm thöôùc, möôøi maáy vieân aùm khí xanh ñoù baén caû
vaøo vaùch, löûa xanh tung toùe ra töù phía. Hoaøng Phuû Tung cuøng laõo phuï xuyeân qua cöûa soå phi
ra, thì thaáy moät boùng ñen ôû treân cao nhaûy xuoáng, Hoaøng Phuû Tung cöôøi nhaït vaø noùi:
- Long ñaïi taåu, haõy ôû laïi nôi ñaây ñeå laõo ñi baét keû ñòch cho!
Y chöa kòp böôùc chaân ñi ñaõ nghe beân döôùi coù tieáng keâu la thaûm khoác. Y bieát ngay thuû
haï cuûa y ñang bò keû ñòch haïi. Y töùc giaän voâ cuøng, voäi moùc tuùi ra moät vaät neùm xuoáng, lieàn
thaáy aùnh saùng ñoû toûa ra, beân döôùi toû raïng nhö ban ngaøy.
Hoaøng Phuû Tung lôùn tieáng goïi:
- Chôù coù buoâng cho keû ñòch chaïy thoaùt.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
246
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ñoaïn y tung mình nhaûy leân töïa nhö chim ñaïi baøng giöông caùnh theo gioù löôïn xuoáng.
Thaáy hoàng quang xuaát hieän, moät soá haûo thuû trong trang vieän voäi vaøng tieán veà phía tröôùc.
Hoaøng Phuû Tung giôû khinh coâng Baùt Boä Caûn Thieân, thaân mình nhö ñieän chôùp, khoâng
bao laâu ñaõ vöôït qua maët caùc haûo thuû trong trang.
Trong boùng toái, Hoaøng Phuû Tung chæ thaáy moät boùng ngöôøi nhaûy moät caùi ñaõ ra xa möôøi
tröôïng, roài roõ sang Ñoâng traùnh sang Taây maø boân taåu.
Y lôùn tieáng cöôøi nhaït vaø goïi:
- Baïn kia haø taát phaûi nhoû moïn nhö vaäy. Hoaøng Phuû Tung xöa nay vaãn hieáu khaùch, sao
baïn qua cöûa laïi khoâng vaøo chôi? Neáu baïn khoâng ngöøng böôùc thì Hoaøng Phuû Tung ñaây baét
buoäc phaûi giöõ baïn laïi.
Noùi xong, chæ thaáy y nhuùn nhaûy vaøi caùi ñaõ tôùi choã caùch ngöôøi noï coøn maáy tröôïng thoâi.
Ñoät nhieân nghe ngöôøi ôû phía tröôùc maët quaùt lôùn:
- Hoaøng Phuû Tung sao ngöôi cöù cöôõng eùp ngöôøi ta vaäy? Ta khoâng theøm gaëp maët mi thì
mi seõ laøm gì naøo?
Noùi xong ngöôøi ñoù ha haû caû cöôøi. Roài chæ nghe keâu soeït moät tieáng, ngöôøi noï ñaõ nhaûy
leân moät coå thuï cao choùt voùt.
Luùc ngöôøi noï vöøa cöôøi vöøa tung mình nhaûy leân, thì laõo Trang chuû ñaõ nhanh nheïn tôùi nôi
roài, y voäi giô tay ra ñònh choäp caùnh tay cuûa ngöôøi noï, ngôø ñaâu ngöôøi noï tung mình leân cao
nöõa. Hoaøng Phuû Tung baét huït, töùc giaän voâ cuøng, cuõng tung mình leân theo, nhöng chaân cuûa y
chöa ñuïng tôùi caønh caây, thì boãng moät söùc maïnh tuyeät luaân töø ñænh ñaàu ñeø thaúng xuoáng, y
hoaûng kinh nhöng thaân mình ñang lô löûng treân khoâng y khoâng sao laáy söùc ñöôïc maø choáng ñôõ
ñoái phöông, beøn giôû thaân phaùp Thieân Caân Truïy ra, nhanh nheïn haï ngay xuoáng maët ñaát.
Ñoàng thôøi, moät caønh caây khoâ, nhö boùng theo hình rôùt nhaèm thaúng ñænh ñaàu y. Y voäi
muùa song chöôûng, gaït maïnh moät caùi, môùi hay ñoù laø caønh caây ruïng, y töùc giaän ñeán ñoû böøng
maët.
Ngöôøi treân caây lôùn tieáng cöôøi moät caùch ngoâng cuoàng vaø noùi:
- Hoaøng Phuû Tung, ngöôi chôù noùng loøng muoán gaëp ta voäi, chæ trong chôùp maét thì ñeán
canh ba roài, chöøng aáy taïi Daõ AÁp Than naøy seõ coù moät traän chieán, chaúng leõ baïn queân öôùc hoäi
chi töû cuûa chuùng ta roài sao? Tôùi luùc aáy, theå naøo baïn cuõng gaëp ta. Nhöng, coù leõ chöa tôùi saùng
mai, trang vieän naøy ñaõ thaønh bình ñòa roài. Luùc baáy giôø, baïn muoán giöông nanh muùa vuoát cuõng
chöa muoän maø.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
247
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngöôøi ñoù noùi xong ñaõ maát daïng. Treân ngoïn caây khoâng coøn tieáng ñoäng gì nöõa. Hoaøng
Phuû Tung bieát ngöôøi ñoù ñaõ ñi xa, duø coù ñuoåi cuõng khoâng kòp. Khi aáy caùc haûo thuû trong trang
cuõng luïc ñuïc tôùi nôi, Hoaøng Phuû Tung quay maët laïi quaùt lôùn:
- Ai naáy trôû veà choøi canh cuûa mình maø canh gaùc, phaûi caån thaän môùi ñöôïc. Luùc canh ba,
laõo phu ñi Daõ AÁp Than, tôùi luùc aáy laïi caøng phaûi ñeà phoøng caån maät hôn, vì seõ coù ngöôøi ñeán
phaù Trang Vieän ñaáy.
Noùi xong y lieàn chaïy thaúng veà phía giöõa trang.
Nhaéc laïi laõo phuï maët cuù voï chôø Hoaøng Phuû Tung ñi xa beøn quay mình ñònh trôû leân laàu,
boãng nghe sau löng coù ngöôøi rôø moät caùi, kinh haõi quay laïi thì thaáy moät thieáu nieân maët laàm lì
ñang ñöùng söøng söõng ra ñaáy.
Muï giaø ñoù luøi laïi hai böôùc vaø nghó thaàm:
- “Taïi sao toái hoâm nay tai maét cuûa ta laïi keùm ñeán theá? Moïi khi hoa rôi laù ruïng ôû ngoaøi
möôøi tröôïng ta cuõng coøn nghe thaáy maø sao thieáu nieân naøy tôùi nôi maø ta khoâng hay bieát gì caû?
Vaäy chaúng leõ ngöôøi naøy laïi coù khinh coâng tuyeät ñænh xuaát thaàn nhaäp quyû chaêng?”
Ñoaïn, muï ta laáy caùi moùc daøi ra nhaém caùc yeáu huyeät treân ngöôøi thieáu nieân maø ñaùnh tôùi.
Chæ thaáy thieáu nieân noï kheõ cöôøi moät tieáng, traùnh luoân nhöõng theá coâng cuûa laõo phuï roài
thuaän theá leûn luoân vaøo phía cöûa. Muï giaø cuù voï quaùt lôùn moät tieáng, ñuoåi theo lieàn.
Töông Mai vaø Giao Hoàng boãng thaáy moät thieáu nieân maëc aùo ñen leûn vaøo nhö chôùp. Döôùi
aùnh ñeøn, hai naøng chæ thaáy moät boä maët cuûa thieáu nieân ñoù aâm thaàm laàm lì moät caùch ñaùng sôï.
Nhöng Giao Hoàng troâng thaân mình vaø thaùi ñoä cuûa thieáu nieân raát quen maét, khoâng khaùc
gì Vaân Nhaïc maø naøng ñaõ töøng mô töôûng baáy laâu. Nhöng boä maët cuûa ngöôøi ñoù quaùi dò, naøng
môùi kinh haõi vaø ngaïc nhieân.
Muï giaø maët cuù voï quaùt thaùo vöøa muùa moùc xoâng ñeán ñaâm thaúng vaøo löng thieáu nieân.
Theá coâng cuûa muï ta lôïi haïi voâ cuøng, hai naøng ñoaùn chaéc thieáu nieân ñoù khoâng sao thoaùt khoûi
song caâu cuûa muï kia. Ngôø ñaâu thieáu nieân noï chæ giô tay phaûi leân, buùng maïnh vaøo laøn aùnh
saùng song caâu cuûa ñoái thuû moät caùi, thì tröôøng caâu ñaõ bò ñaùnh baät ra, caû muï giaø cuõng bò ñaåy
lui veà phía sau, loaïng choaïng maáy böôùc môùi ñöùng yeân ñöôïc. Muï giaø maët cuù voï thaáy theá voõ
cuûa thieáu nieân quaùi dò kinh haõi voâ cuøng, ñoàng thôøi muï ta caûm thaáy coå tay teâ taùi nhö maát heát
söùc löïc. Muï lieàn trôïn maét leân, nhìn ñoái phöông maø khoâng sao ñoaùn ra ñöôïc lai lòch cuûa ngöôøi
ñoù.
Thieáu nieân noï cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
248
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Moân song caâu cuûa mi chæ coù theá thoâi sao, neáu thieáu gia muoán laáy taùnh maïng cuûa mi
thì ñaõ ra tay roài, khi naøo coøn ñeå cho mò soáng maø ñöùng ñoù. Muï coù mau giaûi huyeät cho hai coâ
nöông kia khoâng?
Giao Hoàng ñaõ nhaän ra tieáng noùi cuûa Toân Nhaïc, maø maáy ngaøy tröôùc ñaây naøng môùi bieát
Toân Nhaïc chính laø Vaân Nhaïc. Naøng hôùn hôû töôi cöôøi.
Naøng khoâng hieåu taïi sao Vaân Nhaïc laïi baét laõo phuï kia giaûi huyeät cho hai naøng, vì naøng
bieát vôùi coâng löïc cuûa Vaân Nhaïc, chaøng ñuû tö caùch giaûi huyeät cho hai naøng. Nhöng naøng coù
bieát ñaâu, sôû dó Vaân Nhaïc khoâng ra tay giaûi huyeät cho hai naøng laø vì thaâm yù beân trong.
Töø khi thaáy maáy ngöôøi vôï chöa cöôùi ghen tuoâng vaø laøm cho chaøng phaûi phaät yù, chaøng
ñaõ chaùn naûn khoâng muoán dính líu ñeán tình nghieäp nöõa. Neáu chaøng ra tay giaûi huyeät cho hai
ngöôøi, theå naøo cuõng ñuïng chaïm ñeán da thòt, maø moät khi hai naøng nhöùt ñònh ñoå dieät cho
chaøng ñaõ ñuïng chaïm ñeán thaân theå thanh baïch vaø baét chaøng phaûi cöôùi laøm vôï, coù phaûi chaøng
gaùnh theâm söï phieàn naõo khoâng?
Giang Giao Hoàng khoâng roõ yù cuûa Vaân Nhaïc, voäi hoûi:
- Vaân ñaïi ca, anh haõy tröø dieät muï giaø aáy ñi, roài haõy giaûi huyeät cho chuùng em, khoûi maát
thôøi giôø.
Vaân Nhaïc nghe Giao Hoàng noùi gioïng thaân maät nhö vaäy, caøng hoang mang theâm, khoâng
bieát xöû trí ra sao. Muï giaø maët cuù voï cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Tieåu töû xaáu xí kia, ôû ñaâu daùm laøm boä laøm tòch tröôùc maët laõo baø vaäy? Ngöôi duøng voõ
ngheä chaân thaät maø thaéng noåi tröôøng caâu trong tay laõo baø thì laõo baø naøy baèng loøng giaûi huyeät
cho hai naøng kia ngay. Baèng khoâng, ngöôi coù cöùu khoûi hai naøng ra khoûi ñaây cuõng voâ ích, vì
khoâng giaûi huyeät cho hai naøng thì hai naøng chæ laø hai pheá nhaân thoâi.
Vaân Nhaïc nghe gioïng noùi cuûa laõo phuï ñaõ bieát ñoái phöông noùi maïnh mieäng maø trong
loøng ñaõ khieáp sôï roài. Nhöng muï ta coøn yû ôû moân ñieåm huyeät ñoäc ñaùo ñeå uy hieáp.
Chaøng beøn lôùn tieáng cöôøi vaø ñaùp:
- Mi noùi thieáu gia xaáu xí, vaäy boä maët cuûa mi ñaõ hôn ta laø bao? Nghe gioïng noùi cuûa mi,
ta chaéc mi baûo thuû phaùp cuûa ta vöøa roài phaù tan caâu phaùp cuûa mi beân trong theå naøo cuõng coù
chuùt taø dò phaûi khoâng? Baây giôø thieáu gia cho mi taán coâng laïi, thieáu gia heïn chæ trong ba hieäp
seõ laøm cho tröôøng caâu trong tay mi rôi xuoáng ñaát ñeå mi bieát phuïc ta môùi ñöôïc.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
249
Sora
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laõo phuï maët cuù voï khoâng chôø Vaân Nhaïc noùi döùt lôøi ñaõ ruù leân moät tieáng ñeå caàu cöùu,
nhöng muï ta vöøa haù mieäng thì maù beân phaûi bò ñaùnh moät baït tai nhaùng löûa, maét noå ñom ñoùm,
maù söng vuø.
Vaân Nhaïc cöôøi nhaït tieáp:
- Mi ñöøng hoøng leân tieáng caàu cöùu, baát cöù ai luùc naøy khoâng theå cöùu noåi mi ñaâu. Mi muoán
thua moät caùch taâm phuïc khaåu phuïc thì mau giôû caâu ra taán coâng ñi. Baèng khoâng thì mi phaûi
giaûi huyeät cho hai coâ nöông kia, nhö vaäy ta seõ tha cheát cho.
Lôøi noùi cuûa chaøng caâu naøo cuõng nhö cheùm ñinh chaët saét, muï giaø noï phaân vaân voâ cuøng,
beøn luøi laïi hai böôùc giôû tröôøng caâu ra ñònh tuøy cô maø taán coâng leùn.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Sora Tö Khaùnh Phuïn
250
Sora
nguon tai.lieu . vn
