Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 12
Hoaøng Bích Sôn Trang
Vaân Nhaïc Cuøng Traïi Hoa Ñaø So Tai
ø
N göôøi noï duøng song chöôûng queùt ngang queùt doïc maáy caùi, tuyeát ôû döôùi chaân
bay töù tung, giaây laùt ñaõ thaáy ba caùi xaùc hieän ra tröôùc maét.
Boán ngöôøi ñoù cuøng ngaïc nhieân, ngaån ngöôøi giaây laùt sau chuùng quay mình uø
teù chaïy xuoáng chaân nuùi.
Vaân Nhaïc voäi thaát thanh noùi:
- Nguy tai! Coù leõ boán teân naøy xuoáng döôùi am quaáy nhieãu ñaây. Lan muoäi mau trôû veà am
giuùp moät tay ñi em.
Uyeån Lan voäi hoûi:
- Coøn anh?
- Anh chæ coù theå ngaám ngaàm trôï giuùp thoâi, em ñi mau ñi.
Uyeån Lan gaät ñaàu rôøi khoûi sôn ñoäng, giôû heát khinh coâng phoùng ñi ngay.
Vaân Nhaïc lieàn ñeo maët naï da ngöôøi vaøo, ra khoûi ñoäng, choân ba xaùc cuûa Ñieåm Thöông
Tam Laõo xong ñaâu ñaáy roài môùi chaïy xuoáng chaân nuùi.
Uyeån Lan tôùi phía sau am, vöôït töôøng vaøo trong thaáy Du Töû Coâ vôùi Laêng Ngoïc Söông
vaãn coøn ñang ngoài troø chuyeän.
Naøng voäi baùo cho hai ngöôøi bieát laø coù keû gian ñeán quaáy nhieãu. Uyeån Lan cuøng Ngoïc
Söông ñöùng daäy roài caû ba ngöôøi ra ngoaøi Phaät ñöôøng. Chöa vaøo ñeán trong Phaät ñöôøng, hoï ñaõ
ngöûi thaáy moät muøi thôm xoâng vaøo muõi. Ai naáy cuõng ñeàu ngaây ngaát nhö muoán ngaõ.
Töû Coâ leân tieáng daën baûo:
- Hai coâ nöông mau nín hôi, ñöøng hoâ haáp ñaáy nheù.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
210
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ba ngöôøi lieàn nín hôi, böôùc vaøo trong Phaät ñöôøng, thaáy caûnh beân trong ñeàu kinh haõi.
Yeán Sôn Thaàn Ni ñang naèm guïc tröôùc boà ñoaøn, coøn Toát Hieáu Laâm thì naèm co ruùm ôû goùc töôøng,
caû hai saéc maët lôït laït nhö khoâng coøn chuùt maùu vaø khoâng cöû ñoäng.
Boång Ngoïc Söông theùt lôùn, tay chæ vaøo Thaàn Ni vaø Hieáu Laâm. Töû Coâ vaø Uyeån Lan theo
ngoùn tay chæ cuûa Ngoïc Söông thì thaáy hai con raén xanh to baèng ngoùn tay, daøi chöøng naêm taác,
ñang caén Phong Thuû huyeät ôû sau gaùy cuûa hai ngöôøi.
Uyeån Lan theùt lôùn moät tieáng, muùa thanh baûo kieám xoâng laïi phía sau Thaàn Ni cheùm con
thanh xaø moät phaùt. Hai con thanh xaø ñoù raát linh hoaït, nhaû moài ra roài töïa nhö hai muõi teân phi
thaúng ra ngoaøi. Cöûa am vaãn ñoùng kín, chuùng chui theo khe cöûa chaïy ra.
Ñoät nhieân, ngoaøi cöûa coù tieáng cöôøi raát huøng hoå, Du Töû Coâ töùc giaän ñeán döïng caû ñaàu
toùc leân, beøn ñaåy maïnh moät caùi, cöûa am baät môû, roài ba ngöôøi cuøng phi thaân ra ngoaøi.
Boán oâng giaø ñöùng saùt nhau treân maët tuyeát, mieäng vaãn tuûm tæm cöôøi.
Du Töû Coâ ñau loøng vì Am chuû ñaõ cheát, lieàn theùt lôùn moät tieáng:
- Boïn thaát phu voâ lieâm sæ, haõy ñeàn maïng cho Am chuû ta.
Roài Töû Coâ töïa nhö con hoå ñieân muùa caây Thieát Tyø Baø xoâng ñeán ñaùnh boán oâng giaø noï.
Ngoïc Söông vaø Uyeån Lan cuõng ñau loøng vaø phaãn uaát khoân taû, song song ruùt kieám ra
taán coâng keû ñòch.
Boán oâng giaø noï ha haû cöôøi ñaùp:
- Caùc ngöôi hoûi hay thaät, vaäy taùnh maïng Ñieåm Thöông Tam Laõo thì ta phaûi ñoøi ai?
Chuùng vöøa noùi döùt, lieàn ruùt khí giôùi kyø dò xoâng laïi taán coâng.
Luùc aáy, boãng moät boùng ñen, töïa nhö moät laøn khoùi phi luoân vaøo trong am, thaân phaùp
tuyeät nhanh caû hai beân ñeàu khoâng thaáy kòp.
Du Töû Coâ vaø hai coâ nöông giôû bình sanh tuyeät ngheä, theá naøo cuõng ñeàu nhaém nhöõng
yeáu huyeät cuûa ñoái phöông maø taán coâng.
Coøn boán oâng giaø noï cuõng laø voõ laâm cao thuû, theá voõ cuõng tuyeät dieäu, neân ñeàu ñôõ ñöôïc
heát nhöõng theá taán coâng cuûa Du Töû Coâ. Baûy ngöôøi ñaùnh nhau treân maët tuyeát, nhanh nhö ñieän
chôùp. Ñaáu ñeán luùc haêng maùu, Töû Coâ lieàn gaåy luoân naêm giaây ñaøn, chæ nghe maáy tieáng “tính
tinh” lieân tieáp. Tieáp theo ñoù, moät nhoùm phi traâm loâng boø bay thaúng vaøo phía ñòch. Moät oâng
giaø trong boïn buoâng khí giôùi, phaát maïnh tay aùo moät caùi, nhöõng phi traâm ñoù rôùt ngay xuoáng
ñaát. Moät oâng giaø quaùt lôùn:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
211
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Laõo kieàn baø ñaõ cheát, chuùng ta coøn löu luyeán nôi ñaây laøm chi? Haõy tha cho chuùng,
chuùng ta ñi thoâi.
Boán oâng giaø ñònh quay mình ruùt lui thì trong Chi Chi Am coù hai ngöôøi phi thaân ra,
nhanh nhö hai muõi teân. Moïi ngöôøi chöa thaáy roõ hai ngöôøi ñoù laø ai, boãng thaáy hai laøn söùc
maïnh ñeø tôùi, boán oâng giaø caûm thaáy ngöïc nhö bò chuøy naëng muoân caân ñeø, ñau ñôùn khoân taû,
chæ keâu ñöôïc nöûa tieáng, boán thaân mình ñaõ bay leân khoâng, roài rôùt xuoáng ñaát, teân naøo teân naáy
cuõng traøo maùu töôi ra, chaân tay co ruùm, giaõy duïa vaøi caùi roài taét thôû.
Hai ngöôøi ôû trong am vöøa bay ra, haï chaân xuoáng ñaát. Moïi ngöôøi môùi bieát roõ ñoù laø Thaàn
Ni vaø Toát Hieáu Laâm. Thaàn Ni thaáy boán ngöôøi ñaõ cheát moät caùch theâ thaûm, lieàn chaáp tay vaùi
trôøi vaø noùi:
- Vì quaù töùc giaän, ñeä töû laïi phaïm giôùi saùt sanh!
Du Töû Coâ cuøng hai ngöôøi ngaïc nhieân voâ cuøng, Uyeån Lan söïc nghó ra vieäc gì, voäi quay
mình chaïy luoân vaøo trong am, nhöng naøng khoâng thaáy boùng ai caû.
Treân Phaät aùn, coù moät tôø giaáy traéng ñang bay phaát phôùi. Naøng lieàn caàm leân xem, thaáy
coù maáy chöõ nhö sau:
“Lan muoäi, sang naêm muøa xuaân hoa nôû, chuùng ta seõ taùi ngoä, baây giôø anh phaûi ñi.”
Döôùi kyù teân Vaân, neùt möïc vaãn coøn öôùt.
Lan coâ nöông ngaây ngaát nhö keû maát hoàn, nöôùc maét tuoân ra öôùt ñaãm hai maù. Traùi tim
naøng nhö bò ai boùp maïnh, tôø giaáy ôû trong tay boãng rôi ra, theo gioù cuoán bay ra ngoaøi am...
Haõy noùi ñeán Hoaøng Bích sôn trang treân nuùi Tröôøng Baïch, laõo sôn chuû laø Cung Thieân
Ñôn xöa nay vaãn töôi cöôøi vui chuyeän maø baây giôø laïi cau coù thôû daøi hình nhö coù söï gì bí aån
vaø khoù giaûi.
Moät ngaøy noï, Hoaéc Sôn Nhò Tuù ñaõ daãn maáy chuïc teân giang hoà haûo thuû tôùi quaáy nhieãu
sôn trang. Thieáu phu nhaân, con daâu cuûa laõo sôn chuû ñaõ nhaûy ra beân ngoaøi ñoái ñòch. Keû giaëc
tuy bò ñaåy lui, nhöng thieáu phu nhaân ñaõ bò ñoäng thai. Luùc ñaàu chöa hay, maõi tôùi ñaàu xuaân
naêm nay môùi thaáy ñöùa beù trong buïng chuyeån ñoäng. Thieáu phu nhaân choùng maët vaø naèm lieät
giöôøng.
Laõo sôn chuû Cung Thieân Ñôn lo ngaïi voâ cuøng, lieàn môøi thaày lang ñeán chaån maïch, thaày
lang laéc ñaàu khoâng chòu khai ñôn roài boû ñi lieàn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
212
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Sôn chuû môøi maáy danh sö khaùc nhöng ai naáy cuõng ñeàu baûo caùi thai maéc chöùng bònh kyø
laï, tôùi khi sanh saûn khoâng nhöõng ñöùa treû khoâng sao nuoâi ñöôïc maø caû taùnh maïng cuûa ngöôøi
meï cuõng laâm nguy.
Vôï choàng laõo sôn chuû nhö bò doäi gaùo nöôùc laïnh vaø nhaän thaáy vaän giaø cuûa mình khoâng
ñöôïc heân, caû ñeán con daâu cuõng bò hoïa laây, vì vaäy laõo sôn chuû quaù ñoãi buoàn raàu.
Möôøi maáy ngaøy sau, Phoù Luïc Quan, Phoù Uyeån, Baïch Vuõ, Coá Yeán Vaên, Trieäu Khang Cöûu,
Chu Duy Thaønh, tröôùc sau laàn löôït tôùi. Sau ñoù ñeán Trieäu Lieân Chaâu vaø Chu Nguyeät Nga cuõng
lieân tieáp tôùi sôn trang.
Laõo sôn chuû göôïng cöôøi ra tieáp ñaõi.
Lieân Chaâu vì ghen töùc maø rôøi muïc tröôøng Saùt Baéc, phi ngöïa tôùi Hoaøng Bích sôn trang
naøy, ngôø ñaâu laïi gaëp Phoù Uyeån vaø Coá Yeán Vaên, maùu ghen laïi boác leân gaáp boäi, neân luùc naøo
cuõng haäm höïc lieác nhìn hai naøng noï.
Thaáy vaäy Trieäu Khang Cöûu lieàn maéng Lieân Chaâu vaøi caâu. Naøng caøng theâm töùc giaän, beøn
rôøi khoûi sôn trang laäp töùc, laáy côù laø khoâng chòu noåi tieát trôøi giaù laïnh ôû trong nuùi, ñònh ñi
Giang Nam du ngoaïn moät phen.
Khang Cöûu thaáy vaäy lo aâu voâ cuøng, lieàn cuøng cha con Duy Thaønh ñuoåi theo.
Cuõng ngaøy hoâm ñoù Traïi Hoa Ñaø Nguïy Bình Laïc boãng nhieân giaùng laâm. Laõo sôn chuû caûm
kích, lieàn môøi Traïi Hoa Ñaø vaøo haäu sôn thaêm beänh cho con daâu. Chaån maïch moät luùc laâu, Bình
Laïc lieàn noùi:
- Maáy vò lang y noùi khoâng sai. Thieáu phu nhaân mang song thai, vì chaán ñoäng thai khí,
caùi thai trong buïng bò kinh hoaûng vì vaäy ngöôøi meï môùi bò reùt luoân luoân. Khoâng chaéc caû meï
laãn con seõ ñöôïc toaøn veïn. Nguïy moã chæ coù theå cöùu taùnh maïng ngöôøi meï, nhöng phaûi coù Ngöu
Hoaøn Thanh Taâm Ñôn môùi chöõa khoûi. Coøn caùi thai thì tuøy soá trôøi, chôù Nguïy moã khoâng daùm
baûo ñaûm.
Theo lôøi cuûa Traïi Hoa Ñaø thì caùi thai ñoù khoâng hy voïng soáng soùt, nhöng Cung Laêng Phi
khoâng coi laø quan troïng, chæ mong cöùu ñöôïc thieáu phu nhaân thoaùt cheát laø toát.
Vôï choàng laõo sôn chuû ñau loøng voâ cuøng, vì hy voïng coù chaùu noäi giôø ñaõ trôû neân aûo aûnh.
Nhöng vieäc ñaõ xaûy ra nhö vaäy, neân ñaønh phoù maëc soá meänh chôù bieát laøm sao hôn.
- Coøn Ngöu Hoaøn Thanh Taâm Ñôn thì chæ mình Kim Long Laït Ma Hoà Khaéc Ñoà ôû chuøa Boá
Ñaït Laäp môùi coù. Nhöng laõo taêng aáy coi moùn thuoác ñoù nhö taùnh maïng mình, khoâng bao giôø
chòu cho ai caû. Neáu ñeán hoûi y khoâng nhöõng bò y laøm nhuïc maø roài theá naøo cuõng xaûy ra moät
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
213
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
traän ñaáu kòch lieät. Coù thaéng ñöôïc y maø y khoâng chòu ñöa thuoác thì cuõng nhö khoâng. Coøn hieän
nay neáu thieáu phu nhaân uoáng thuoác cuûa Nguïy moå thì naêm ngaøy sau theá naøo sanh saûn ñöôïc.
Coá Yeán Vaên nghe Traïi Hoa Ñaø noùi theá, lieàn laúng laëng ñi ñeán chuøa Boá Ñaït Laäp. Moïi
ngöôøi khoâng ai hay bieát laø naøng ñi ñaâu.
Laõo sôn chuû buoàn böïc voâ cuøng. Ngaøy thöù ba, Loâi Tieáu Thieân tôùi, nghe qua caên beänh cuûa
thieáu phu nhaân, lieàn baûo:
- Neáu coù tam ñeä Vaân Nhaïc ôû ñaây thì chaéc naøng ñöôïc bình yeân.
Traïi Hoa Ñaø nghe noùi, loøng khoâng phuïc lieàn tieáp:
- Loâi ñaïi hieäp noùi vaäy hôi quaù ñaùng moät chuùt. Trong saùu tænh baéc nam, chaúng leõ coù
ngöôøi y ñaïo cao hôn Nguïy moã sao? Nguïy moã nghe Taï thieáu hieäp cuõng gioûi veà y thuaät, nhöng
baûo hôn Nguïy moã xa thì chöa chaéc.
Loâi Tieáu Thieân caû cöôøi vaø ñaùp:
- Nguïy huynh khoâng tin thì Loâi moã bieát noùi sao baây giôø.
Vôï choàng laõo sôn chuû vôùi Cung Laêng Phi nghe Tieáu Thieân noùi vaäy, trong ñaàu oùc cuûa ba
ngöôøi boång hieän ra hình boùng cuûa Vaân Nhaïc. Caû ba cuøng nghó thaàm:
“Neáu chaøng ta coù maët taïi ñaây thì bao nhieâu vieäc cuõng coù theå giaûi quyeát deã daøng.”
Saùng ngaøy thöù naêm, Coá Yeán Vaên ñaõ trôû veà tôùi Hoaøng Bích sôn trang.
Thieáu phu nhaân tuy ñaõ uoáng thuoác ñaëc cheá cuûa Traïi Hoa Ñaø, nhöng ngaøy naøo cuõng
cheát giaác ñeán maáy laàn. Coá Yeán Vaên laáy Ngöu Hoaøn Thanh Taâm Ñôn vaø hai caùi toa thuoác cuûa
Vaân Nhaïc vieát cho, ñöa sang laõo sôn chuû keøm theo moät laù thô cuûa Vaân Nhaïc vieát cho laõo sôn
chuû.
Traïi Hoa Ñaø caàm toa thuoác cuûa Vaân Nhaïc xem, boãng bieán saéc, chaân tay run baây baåy,
thôû daøi moät tieáng vaø noùi:
- Ngöôøi naøy taøi ba caùi theá thöïc, xeùt ñoaùn bònh lyù khoâng sai moät ly. Nguïy Bình Laïc naøy
quaû coøn keùm chaøng xa. Neáu khoâng thaáy hai toa thuoác naøy thì khoâng bao giôø ta tin chaøng ta
gioûi y lyù.
Tieáu Thieân vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Theá naøo? Caùi bieät hieäu Traïi Hoa Ñaø cuûa baïn, chi baèng ñem taëng ngöôøi em chuùng toâi
môùi ñuùng.
Nguïy Bình Laïc trôïn tröøng maét nhìn Loâi Tieáu Thieân roài chöûi ñoång:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
214
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Con khæ khoâng bao giôø quen ñöôïc nuoâng chìu, heã ñöôïc nuoâng chìu bao nhieâu thì ngaõ
caøng ñau baáy nhieâu.
Cung Thieân Ñôn ñoïc thô xong vuoát raâu cöôøi ha haû roài ñöa luoân cho Traïi Hoa Ñaø xem.
Moïi ngöôøi ñeàu ñoå xoâ ñeán xem laù thô trong tay Traïi Hoa Ñaø. Ñaïi khaùi laù thô ñoù noùi:
“Thieáu phu nhaân uoáng xong Ngöu Hoaøn Thanh Taâm Ñôn vaø hai thang thuoác thì caùi thai
trong buïng coù theå bình yeân vaø meï troøn, con vuoâng. Ngaøy mai thieáu phu nhaân seõ khai hoa nôû
nhuïy, hai thai nhi ñoù tuy chöa ñuû ngaøy thaùng, nhöng kheùo nuoâi thì vaãn tröôûng thaønh nhö treû
con thöôøng...”
Thô laïi taùn döông Traïi Hoa Ñaø voâ cuøng vaø baûo y quaù thaän troïng khoâng daùm haï buùt
duøng thuoác böøa. Ngöôøi laøm y só neân thaän troïng nhö vaäy, chôù khoâng phaûi y thuaät non keùm
ñaâu.
Bình Laïc ñoïc xong thô ñoù, thaùn phuïc Vaân Nhaïc voâ cuøng, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Taï thieáu hieäp bieát thaáu taâm söï cuûa toâi, coù theå noùi laø thaân giao tri kyû ñöôïc.
Laõo sôn chuû sai ngöôøi ñem toa ñi hoát thuoác veà saéc cho con daâu uoáng.
Quaû nhieân saùng hoâm sau, thieáu phu nhaân ñaõ bình yeân sinh haï hai ñöùa con, moät trai
moät gaùi gioáng y heät Laêng Phi. Theá laø Hoaøng Bích sôn trang ñaày hæ khí, khaùch ñeán chuùc möøng
taáp naäp ñoâng nhö ngaøy hoäi.
o0o
Nhaéc laïi Laïc Döông töø khi theo Tieáu Thieân tôùi Hoaøng Bích sôn trang, lieàn chôi thaân vôùi
Phaåm Nhi vì hai ñöùa treû tuoåi xaáp xæ vôùi nhau, suoát ngaøy nhö hình vôùi boùng.
Phaåm Nhi raát nhôù Vaân Nhaïc vì Vaân Nhaïc ñaõ nhaän luùc trôû veà sôn trang theá naøo cuõng
daïy cho y moät vaøi theá voõ. Y bieát Laïc Döông laø ñeä töû chöa nhaäp moân cuûa Vaân Nhaïc neân thaân
maät voâ cuøng, y laïi daïy Laïc Döông moân Thuû Tieãn cuûa laõo sôn chuû phu nhaân truyeàn laïi. Trong
khi aên tieäc, nhaân luùc moïi ngöôøi khoâng chuù yù tôùi, hai ñöùa beù lieàn leùn ra ngoaøi cöûa ñi vaøo röøng
chôi, Phaåm Nhi ñeà nghò:
- Naøy Laïc Döông, moân Thuû Tieãn cuûa anh ñaõ thuaàn thuïc roài, chi baèng chuùng ta vaøo röøng
saên thöû höu, nai, ñeå xem taøi ba cuûa anh ñeán ñaâu.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
215
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Laïc Döông taùn thaønh ngay, caû hai lieàn tieán thaúng vaøo trong röøng tìm kieám saøo huyeät
cuûa höu nai.
Hai ñöùa beù xuyeân laâm vöôït daõ, ñaõ ñi xa hai ba daëm maø khoâng hay, thaáy döôùi goác caây
coù moät caùi ñaàu con tuyeát nai loù ra, Phaåm Nhi keùo tay Laïc Döông nhaùy maét ra hieäu, chæ veà
phía ñoù, ra hieäu baûo Laïc Döông duøng Thuû Tieãn neùm ñi. Laïc Döông lieàn laáy hai muõi teân daøi
naêm taác, moûng nhö giaáy nhaém con tuyeát nai ñònh neùm.
Ngôø ñaâu, con vaät ñoù phaùt hoaûng vì leõ gì khoâng roõ ñaõ quay ñaàu chaïy maát. Laïc Döông
daäm chaân hoái tieác voâ cuøng. Phaåm Nhi voäi ñeå ngoùn tay leân moâi laéc ñaàu ra hieäu baûo Laïc Döông
ñöøng leân tieáng, coøn maét cuûa y loä veû kinh haõi. Laïc Döông ngaïc nhieân voâ cuøng, ñöa maét nhìn ra
phía xa, thaáy khoâng coù gì laï, coøn ñang thaéc maéc boãng thaáy trong röøng choã boùng toái coù ba
ngöôøi nhaûy tôùi caùch tröôùc maët hai ñöùa nhoû chöøng ba tröôïng roài döøng chaân laïi. Thaân phaùp cuûa
chuùng nhanh nheïn voâ cuøng.
Hai ñöùa nhoû ñònh thaàn nhìn kyõ, thì thaáy ñoù laø ba ñaïo só maëc aùo maøu xaùm, phía sau
ngöôøi naøo cuõng coù ñeo baûo kieám. Ba ñaïo nhaân ñoù maët tuy khoâng coù veû tieân phong ñaïo coát
nhöng cuõng khaùc ngöôøi thöôøng nhieàu.
Phaåm Nhi kinh haõi thaàm vaø nghó:
“Chung quanh naêm möôi daëm cuûa Hoaøng Bích sôn trang naøy coù raát nhieàu choøi canh kín
vaø hôû, ngay nhö nhöõng khaùch tôùi thaêm cuõng phaûi coù ngöôøi höôùng daãn môùi vaøo ñöôïc, theá maø
ba ngöôøi naøy khoâng coù ngöôøi cuûa boån sôn höôùng daãn, taát nhieân laø keû ñòch roài. Vaäy chaúng hay
chuùng leûn vaøo ñaây baèng caùch naøo?”
Moät ñaïo só maët vaøng raâu lô thô, lieác nhìn hai beân roài leân tieáng noùi:
- Roõ raøng baàn ñaïo nghe tieáng chaân gaàn ñaây, taïi sao khoâng thaáy boùng ngöôøi?
Ngöôøi ñaïo só thöù hai ñaùp:
- Muïc ñích cuûa chuùng ta tôùi Hoaøng Bích sôn trang laø ñeå doø thaùm xem leänh huynh Hoàng
Vaïn Thoâng bò giam giöõ ôû ñaâu. Baây giôø chuùng ta ñöøng ra tay, ñeå khoûi bò Cung laõo nhi baûo phaùi
Voõ Ñang chuùng ta yû ñoâng haø hieáp ngöôøi.
Ñaïo só gaày cao, hai maét nhö ñoå löûa, giaän döõ noùi:
- Neáu hai vò sö huynh khoâng ngaên caûn vaø khuyeân tieåu ñeä haõy doï thaùm thöïc hö roài haõy
xöû trí thì tieåu ñeä ñaõ laøm cho Hoaøng Bích sôn trang ñaûo loän roài.
Phaåm Nhi nghe noùi töùc giaän thaàm. Ñaïo só noï beøn tieáp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
216
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Möôøi naêm tröôùc ñaây, gia huynh Hoàng Vaïn Thoâng boãng im hôi laëng tieáng treân giang hoà,
tieåu ñeä ngaïc nhieân voâ cuøng, ñaõ ñi tìm kieám khaép moïi nôi. Sau toán khoâng bieát bao nhieâu thôøi
gian vaø khoå nhoïc môùi doø ra ñöôïc. Neân ba thaùng tröôùc, tieåu ñeä ñaõ tôùi ñaây yeâu caàu yeát kieán
Cung Thieân Ñôn. Ngôø ñaâu Cung laõo nhi aên noùi khoân ngoan laém, y baûo ba naêm tröôùc ñaây, gia
huynh ñaõ rôøi khoûi sôn trang, veà sau khoâng coù tin töùc gì nöõa. Tieåu ñeä lieàn traùch maéng y noùi
doái. Cung laõo nhi caû giaän lieàn sai ngöôøi nhaø böng nöôùc traø leân ñeå toáng khaùch. Tieåu ñeä haäm
höïc rôøi khoûi sôn trang naøy. Luùc trôû veà doïc ñöôøng laïi hay tin gia huynh ñaõ bò ngöôøi aùm saùt ôû
Hoaøng Bích sôn trang...
Ñaïo só ñoù chöa noùi döùt, moät ñaïo só khaùc lieàn cöôùp lôøi:
- Chaúng hay sö ñeä ñöôïc tin ñoù ôû ñaâu?
Ñaïo só noï lieàn ñaùp:
- Luùc ra tôùi Sôn Khaåu, boãng nghe trong choøi canh ngaàm coù maáy ngöôøi ñaøm tieáu nhö vaäy.
Ñaïo só thöù ba thôû daøi moät tieáng roài noùi:
- Ta laïi töôûng sö ñeä ñaõ coù nhaân chöùng vaø vaät chöùng haún hoøi, chaúng hay sö ñeä coù baét
ñöôïc ngöôøi ñaõ noùi ñoù khoâng? Nhaân chöùng, vaät chöùng khoâng coù, luùc gaëp Cung laõo nhi thöû hoûi
sö ñeä noùi sao ñeå cho Cung laõo nhi chòu phuïc thieän? Phen naøy sö ñeä loã maõng thaät.
Hai ñaïo só coøn ñang chuyeän troø vôùi nhau, boãng nghe trong röøng coù tieáng noùi cuûa treû
con voïng tôùi:
- Ba vò ñeàu laø danh moân chaùnh phaùi, nhaân só thanh tu trong huyeàn moân, taïi sao laïi
khoâng ñi cöûa tröôùc thoâng teân hoï maø vaøo, laïi leùn luùt vaøo trong boån sôn nhö theá naøy, khoâng sôï
ngöôøi ta cheâ cöôøi sao?
Ñaïo só gaày cao, maét saùng nhö ñieän, nhuùn mình nhaûy tôùi choã phaùt ra tieáng noùi, giô tay
ra nhaém vaøo phía sau caây choäp luoân. Ñaïo só ra tay nhanh nheïn voâ cuøng, töôûng theá naøo cuõng
baét ñöôïc thaèng nhoû ñoù, ngôø ñaâu baét huït, thaáy phía sau caây khoâng coù boùng ngöôøi naøo caû, neân
y ngaån ngöôøi moät hoài.
Ba ñaïo só ñoù ñaïo hieäu laø Tónh Tinh, Tónh Phaùp vaø Tónh Minh, ñeàu laø nhöõng tay cao thuû
cuûa nhoùm ñeä töû ñôøi thöù hai phaùi Voõ Ñang.
Ngöôøi vöøa ra tay laø Tónh Minh chaân nhaân, y nghi anh ruoät y laø Hoàng Vaïn Thoâng bò
Cung Thieân Ñôn gieát. Sôû dó Tónh Minh nghi nhö vaäy laø coù nguyeân nhaân haún hoi, vì Hoàng Vaïn
Thoâng quaû thaät ñaõ aån cö trong Hoaøng Bích sôn trang naøy moät thôøi gian, giôø soáng hay cheát
chöa bieát. Duø Cung Thieân Ñôn coù giaáu dieám ñeán ñaâu cuõng khoâng sao bòt heát mieäng cuûa moïi
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
217
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ngöôøi ñöôïc, quí hoà neáu tìm ra ñöôïc moät chuùt manh moái thì coù theå ñoå toäi cho Cung Thieân Ñôn
ngay, neân y môùi xuùi hai sö huynh tôùi ñaây tìm kieám tung tích cuûa Vaïn Thoâng. Chuùng tôùi ñaây
vôùi muïc ñích do thaùm ngaàm, neân chuùng coá heát söùc traùnh nhöõng choøi canh kính vaø hôû. Chuùng
chæ lo caùc nhaân só trong sôn trang hay bieát haønh tung cuûa chuùng thì seõ coù aûnh höôûng raát lôùn
vaø gaây tai tieáng cho phaùi Voõ Ñang nöõa.
Neân khi Tónh Minh nghe phía sau caây noï coù tieáng noùi cuûa treû con, beøn voäi xoâng ñeán
muoán baét soáng ñöùa nhoû ñoù. Ngôø ñaâu y baét huït, môùi ngaïc nhieân, maét trôïn tröøng, mieäng haù
hoác, Tónh Tinh chaân nhaân traàm gioïng quaùt baûo:
- Sö ñeä chôù coù loã maõng. Chuùng ta ñaõ bò phaùt giaùc roài, sao khoâng quang minh chính ñaïi
maø vaøo sôn trang vaø nhôø baïn nhoû daãn ñöôøng thoâng baùo coù hôn khoâng?
Tónh Minh chaân nhaân laéc ñaàu vaø ñaùp:
- Nhö vaäy chuùng ta ñaõ maát coâng toi laën loäi phen naøy sao? Cung laõo nhi khi naøo chòu
noùi thaät cho chuùng ta roõ. Coù theå y coøn baûo chuùng ta ñeán quaáy nhieãu moät caùch voâ lyù nöõa. Nhö
vaäy coù phaûi seõ maát heát só dieän khoâng? Theo yù cuûa tieåu ñeä, ta cöù baét teân tieåu ñoàng kia tröôùc.
Noùi xong y ñöa maét nhìn xung quanh tìm coi coù gì khaû nghi khoâng. Ñoät nhieân trong
boùng toái coù tieáng treû con maéng chöûi voïng ra:
- Thaät khoâng bieát xaáu hoå.
Ñoàng thôøi moät quaû caàu traéng baén tôùi. Tónh Minh chaân nhaân voäi phaåy tay aùo moät caùi,
quaû caàu vôõ tan vaø mieång baén töù tung. Y ñònh thaàn nhìn kyõ môùi hay quaû caàu traéng ñoù laø moät
naém tuyeát. Töùc giaän voâ cuøng, Tónh Minh chaân nhaân lieàn tung mình nhaûy xoå veà phía coù tieáng
noùi.
Tónh Minh chaân nhaân laø moät nhaân vaät coù teân tuoåi trong voõ laâm, lieân tieáp bò treû con ñuøa
nghòch maø nhaûy xoå ñeán laïi khoâng thaáy hình boùng ai caû, neân xaáu hoå voâ cuøng, maët ñoû böøng
leân. Y ñònh taâm gieát thaèng nhoû vöøa leân tieáng ñoù nöõa. Ñang luùc aáy y laïi nghe phía beân phaûi coù
tieáng noùi:
- Caùc ngöôøi muoán vaøo trong Hoaøng Bích sôn trang cuõng khoâng khoù, chæ caàn boû tröôøng
kieám treân vai xuoáng laø ñöôïc. Caùc ngöôøi phaûi bieát caùi röøng naøy goïi laø Giaûi Kieám Laâm, cuõng nhö
Giaûi Kieám Nhai cuûa phaùi Voõ Ñang caùc ngöôøi vaäy. Ai tôùi nôi laø phaûi boû khí giôùi xuoáng.
Tónh Minh chaân nhaân coá neùn loøng caêm töùc, laéng tai nghe roõ tieáng noùi sau naøy khaùc
tieáng noùi tröôùc, ñuû thaáy trong röøng naøy nhöùt ñònh phaûi coù hai ñöùa treû. Y lieàn nhaûy xoå veà phía
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
218
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
ñoù boå xuoáng moät chöôûng roài boãng quay ngöôøi laïi ñaâm sang phía traùi, thaân phaùp cuûa y bieán
ñoåi nhanh nhö ñieän chôùp.
Tónh Tinh, Tónh Phaùp thaáy vaäy ñeàu kính phuïc moân khinh coâng Thieân Caàm Nguõ Bieán cuûa
sö ñeä vaän duïng ñaõ tôùi möùc thaàn hoùa. Tónh Minh chaân nhaân vöøa phi thaân tôùi vöøa muùa song
chöôûng ñaäp maïnh, chæ nghe “laïch caïch” hai tieáng thaät lôùn. Hai goác coå thuï ñaõ gaõy laøm ñoâi vaø
ñoå xuoáng maët tuyeát, nhöng vaãn khoâng thaáy hình boùng ñöùa treû naøo caû. Tónh Minh töùc giaän
ñeán hai maét ñoå löûa. Caû Tónh Tinh vaø Tónh Phaùp cuõng kinh ngaïc vaø hoaøi nghi voâ cuøng. Trong
röøng chæ coù gioù laïnh thoåi aøo aøo, ngoaøi ra tónh mòch moät caùch dò thöôøng.
Luùc naøy Tónh Minh khoâng khaùc gì moät con hoå döõ, ñang laêm le ñôïi chôø nhöõng con thuù
tôùi laøm moài. Boãng nhieân coù moät caùi boùng ngöôøi lôø môø chaïy thaúng veà phía traùi. Tónh Minh
quaùt lôùn moät tieáng:
- Mi chaïy ñi ñaâu?
Ñaïo só töïa nhö maây bay cuoän tôùi, saép voà ñöôïc ñòch thuû thì boãng ngöôøi noï tung trôû laïi
ba luoàn ngaân tuyeán.
Tónh Minh chaân nhaân bieát ngay ñoù laø Thuû Tieãn, hai tay beøn xoay moät voøng, tay traùi ñaõ
keïp ñöôïc hai chieác Thuû Tieãn, coøn ba ngoùn tay phaûi thì baét noát muõi thöù ba. Muõi teân ñoù söùc ñi
khaù maïnh, trong loøng y cuõng hôi kinh haõi.
Roài y nhanh tay neùm traû luoân maáy chieác Thuû Tieãn aáy. Laïc Döông bò truùng vaøo ñaàu vai
keâu “oái” moät tieáng roài loaïng choaïng maáy böôùc môùi ñöùng vöõng laïi ñöôïc.
Veõ maët giaän döõ, caäu ta nhìn Tónh Minh chaân nhaân, lieàn giô tay phaûi ra oâm laáy vai, maùu
töôi nhoû gioït. Tónh Minh chaân nhaân lieàn giô tay phaûi ra choäp Laïc Döông nhöng thaèng beù vaãn
ñöùng yeân khoâng heà toû veû sôï haõi. Ñoät nhieân Phaåm Nhi lôùn tieáng quaùt baûo:
- Laõo taïp mao kia chôù ñaû thöông Döông ñeä cuûa ta!
Tónh Minh ñöa naêm ngoùn tay saép ñuïng tôùi vai Laïc Döông boãng nghe phía sau coù tieáng
gioù laïnh thoåi tôùi, voäi haï chaân traùi xuoáng, chaân phaûi quay moät voøng ñaù veà phía sau, nhöng
khoâng truùng ai caû. Luùc aáy Tónh Minh môùi ñònh thaàn nhìn kyõ phía tröôùc, caùch chöøng naêm thöôùc,
thì thaáy moät thaèng nhoû tuoåi traïc möôøi ba, veû maët tinh khoân, tay caàm moät sôïi maây ñang trôïn
tröøng ñoâi maét giaän döõ ngoù mình.
Tónh Minh tuy laø ngöôøi tu haønh nhöng raát heïp löôïng, thaáy hai ñöùa treû ñuøa giôõn vôùi y
trong nöûa ngaøy nhö vaäy, thöùc giaän voâ cuøng, lieàn quaùt maéng:
- Tieåu boái voâ tri, daùm ñuøa giôõn vôùi boån chaân nhaân höû?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
219
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phaåm Nhi khoâng chòu leùp veá, traû ñuõa ngay, lieàn ñaùp:
- Quaân taïp mao voâ tri kia, daùm leûn vaøo boån sôn maø coøn ñaû thöông anh em ta, khoân hoàn
haõy vöùt kieám xuoáng maø naïp maïng ñi!
Noùi ñoaïn y quaát maïnh moät caùi, sôïi maây trong tay thaúng nhö caùi buùt nhaém vaøo yeáu
huyeät loâng maøy cuûa Tónh Minh ñieåm tôùi.
Phaåm Nhi ñöôïc laõo sôn chuû phu nhaân thöông meán, neân ñaõ truyeàn daïy moân Cöûu Phong
Thaàn Tröôïng coù baûy möôi hai thöùc, ñöôïc moïi ngöôøi xöng laø Quan Ngoaïi Nhöùt Tuyeät. Laõo phu
nhaân daïy heát moân ñoù cho Phaåm Nhi. Y laø moät ñöùa treû thoâng minh neân laõnh hoäi heát moân thaàn
tröôïng ñoù, nhöng y coøn ít tuoåi, hôi söùc yeáu ôùt nhöng ra tay raát nhanh, theá voõ tinh kyø, khoâng
keùm gì nhöõng tay cao thuû treân giang hoà.
Tónh Minh thaáy Phaåm Nhi ra tay moät caùch tinh tuyeät nhö vaäy loøng cuõng hôi kinh haõi,
voäi neù ñaàu sang beân traùnh roài giô naêm ngoùn tay phaûi nhaèm caây maây cuûa ñoái phöông choäp tôùi.
Ngôø ñaâu tay y saép baét ñöôïc caây maây, Phaåm Nhi ñaõ traàm tay xuoáng ñoåi luoân theá khaùc, ñaâm
caây maây vaøo ngöïc Tónh Minh.
Tónh Minh hôi cau maøy vaø nghó thaàm:
“Hoâm nay ta khoâng baét ñöôïc teân tieåu boái naøy thì teân tuoåi cuûa Voõ Ñang Tam Anh coù
phaûi bò maát heát khoâng?”
Ñoaïn y lieàn nhaûy leân treân cao, roài giöông hai tay ra nhaém caây maây choäp xuoáng. Theá ñoù
beà ngoaøi troâng raát thöôøng, nhöng söï thaät nhanh nhö ñieän chôùp vaø nhaém raát truùng ñích, chæ
nghe “coäp” moät tieáng laø caây maây cuûa Phaåm Nhi bò chaët ra laøm boán khuùc ngaén. Phaåm Nhi kinh
haõi, voäi tung mình nhaûy leân cao, giô caây maây quaát xuoáng. Thaáy theá coâng thaèng beù lôïi haïi nhö
vaäy, Tónh Minh khoâng daùm khinh thöôøng nöõa, voäi ruùt thanh kieám ôû löng ra, trong thoaùng caùi
ñaõ taán coâng ñöôïc baûy mieáng, mieáng naøo cuõng lôïi haïi voâ cuøng.
Laïc Döông thaáy voõ coâng cuûa hai ngöôøi ñeàu cao sieâu caû, ngaån ngöôøi ra ñöùng xem, queân
caû veát thöông ñang ræ maùu vaø teâ buoát beân vai, ñoàng thôøi nghó thaàm:
“Neáu ta coù voõ coâng gioûi baèng Phaåm Nhi thì ta ñaõ nhaûy vaøo ñoái ñòch vôùi laõo taïp mao
naøy ngay.”
Nhöng y söïc nghó laïi:
“Höø, laõo ñaïo só naøy laøm boä laøm tòch, neáu coù sö phuï ta ôû ñaây thì chuùng seõ bò gaõy tay
gaõy chaân caû! Theá naøo coù ngaøy ta cuõng leân nuùi Voõ Ñang ñaùnh cho gaø bay choù chaïy moät phen.
Luùc aáy môùi bieát tay Laïc Döông naøy.”
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
220
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
“Ngôø ñaâu yù nghó aáy cuûa Laïc Döông sau naøy thaønh söï thaät vaø Laïc Döông seõ ñôn kieám
boán laàn xoâng leân nuùi Voõ Ñang gieát baûy ñaïi ñeä töû cuûa phaùi ñoù, hoûa thieâu Thaùi Thanh vieän,
khieán cho voõ laâm noåi phong ba, nguyeân do aáy cuõng do ngaøy nay maø ra. Nhöng ñoù laø chuyeän
veà sau.”
Tónh Tinh vaø Tónh Phaùp thaáy Cöûu Tröôïng Phaùp cuûa Phaåm Nhi raát tinh dieäu cuõng phaûi
cau maøy. Roài Tónh Phaùp kheõ noùi vôùi Tónh Tinh:
- Sö huynh! Thöû xem tröôïng phaùp cuûa teân tieåu ñoàng naøy gioáng heät Cöûu Phong Chöôûng
Phaùp Dieäp Haøn Söông. Coù leõ thaèng beù naøy laø ñoà ñeä cuûa muï ta? Sö ñeä cuûa chuùng ta daàu
thaéng ñöôïc y cuõng mang tieáng laø lôùn baét naït nhoû, maïnh haø hieáp yeáu, chæ mang theâm oâ danh
thoâi, chi baèng goïi sö ñeä ruùt khoûi sôn trang roài haõy tính sau.
Tónh Tinh chaân nhaân tính toaùn giaây laùt roài laéc ñaàu ñaùp:
- Ñaùng leõ chuùng ta neân sôùm lui khoûi nuùi naøy, nhöng sö ñeä noùng taùnh khoâng chòu nghe,
baây giôø coù khaùc gì teân ñaõ naèm treân cung baét buoäc phaûi baén ra. Tröôùc khi sö ñeä chöa haï saùt
thuû, chuùng ta haõy baét thaèng nhoû kia, ra leänh ngöng traän ñaáu. Roài hoûi ñöùa beù xem Hoàng Vaïn
Thoâng coù phaûi bò Cung laõo nhi gieát haïi thaät khoâng? Neáu khoâng phaûi vaø Hoàng laõo nhi cuõng
khoâng coù ôû trong nuùi thì chuùng ta ruùt lui cuõng chöa muoän.
Tónh Phaùp gaät ñaàu, nhaûy xoå laïi giô naêm ngoùn tay ra baét Laïc Döông.
Luùc aáy Laïc Döông ñang ngaån ngöôøi ra xem, khoâng ngôø caùnh tay phaûi bò ngöôøi ta naém
chaët neân y kinh haõi voâ cuøng, gioïng run run hoûi:
- Caùc ngöôøi ñònh laøm gì theá?
Tónh Phaùp lieàn ñaùp:
- Baïn nhoû chôù coù kinh hoaûng, baàn ñaïo khoâng coù aùc yù gì ñaâu.
Cöûu Phong Tröôïng Phaùp cuûa Phaåm Nhi tuy thaàn dieäu thaät, nhöng vì hôi söùc coøn non
keùm, neân caøng ñaáu caøng thaáy leùp veá daàn. Trong khi ñoù boãng y thaáy moät ñaïo só khaùc naém
chaët caùnh tay cuûa Laïc Döông, trong loøng kinh haõi, tay hôi chaäm laïi.
Thöøa dòp ñoù, Tónh Minh chaân nhaân lieàn duøng muõi kieám haát caây maây cuûa y baén ra ngoaøi
xa, caém luoân xuoáng tuyeát. Caùnh tay cuûa Phaåm Nhi cuõng bò teâ taùi khoâng sao nhaéc leân ñöôïc, y
trôïn tröøng ñoâi maét toû veû töùc giaän.
Tónh Minh chaân nhaân ha haû cöôøi vaø noùi:
- Ta töôûng mi taøi ba gì maø laïi daùm taùo gan ñuøa giôõn vôùi laõo gia nhö vaäy?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
221
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Noùi tôùi ñoù, laõo ñaïo só saàm neùt maët laïi hoûi:
- Ta hoûi mi Hoàng Vaïn Thoâng coù trong nuùi naøy khoâng? Neáu mi noùi ñuùng söï thaät thì laõo
gia seõ tha cho.
Phaåm Nhi khoân ngoan voâ cuøng, lieàn ñaùp:
- Ngöôi muoán kieám Hoàng laõo tieàn boái ñeå gaây thuø gaây haán phaûi khoâng? Nhöng ngöôi chæ
thaéng tieåu gia chôù chöa chaéc ñòch laïi Hoàng laõo tieàn boái ñaâu. Ñeán möôøi ngöôøi nhö ngöôi cuõng
bò Hoàng laõo tieàn boái ñaùnh chaïy taùn loaïn. Nhö vaäy ngöôi coù kieám ñöôïc Hoàng laõo tieàn boái caøng
theâm khoån thaân.
Tónh Minh nghe Phaåm Nhi noùi vaäy, ngaån ngöôøi, vì theo lôøi cuûa thaèng beù thì Hoàng Vaïn
Thoâng vaãn coøn ôû trong nuùi. Nhöng veà sau y nghó laïi cho lôøi Phaåm Nhi khoâng ñuùng, lieàn nghó
thaàm:
“Ba naêm tröôùc ñaây ta ñaõ rôøi nuùi naøy vaø coù lôøi noùi roõ cho Cung Thieân Ñôn bieát ta laø em
ruoät cuûa Hoàng Vaïn Thoâng, neáu anh ta coù ôû treân nuùi naøy sao Cung laõo nhi laïi thoái thoaùt baûo
anh ta ñaõ ñi ra ngoaøi roài?”
Ñoaïn y lieàn traàm gioïng quaùt hoûi tieáp:
- Ta hoûi mi, Hoàng Vaïn Thoâng coù ôû trong nuùi naøy khoâng? Mi cöù noùi xa xoâi nhö theá laøm
gì?
Phaåm Nhi tröøng ñoâi maét leân ñaùp:
- Khoâng coù ôû treân ñoù! Ba naêm tröôùc ñaây oâng ta ñaõ rôøi khoûi nuùi ñi ra beân ngoaøi roài.
Nhöng töø khi ñi ñeán giôø khoâng coù tin töùc gì veà caû, chaúng hay ngöôi hoûi Hoàng laõo tieàn boái ñeå
laøm gì?
Tónh Minh nghe lôøi noùi cuûa Phaåm Nhi gioáng heät nhö lôøi noùi cuûa Cung Thieân Ñôn neân y
baùn tín baùn nghi, laïi nghó thaàm:
“Sao laàn tröôùc, luùc ta tôùi Sôn Khaåu, ta nghe boïn gaùc ôû choøi canh kín noùi raèng Hoàng Vaïn
Thoâng bò ngöôøi aùm saùt? Chaúng leõ ngöôøi trong nuùi laïi ñoàn laàm laø bò gieát? Lôøi noùi cuûa boïn
ngöôøi ôû trong choøi canh vaãn ñaùng tin hôn, chôù thaèng nhoû naøy cuõng giaûo hoaït laém, bieát ñaâu
noù chaúng nghe lôøi cuûa Cung laõo nhi daën baûo tröôùc?”
Tónh Minh nghó ñeán ñoù, caû giaän quaùt:
- Tieåu quæ, mi daùm doái laõo gia haû? Mi muoán cheát khoâng?
Phaåm Nhi nheách meùp cöôøi khinh bæ ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
222
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Ngöôi khoâng tin thì thoâi, hoûi laøm gì?
Tónh Minh bieát hoûi nöõa cuõng khoâng theâm ñöôïc tin töùc gì laï hôn maø duø Cung Thieân Ñôn
coù gieát anh y thaät thì khi naøo laïi tieát loä söï bí maät cho moät thaèng beù roõ? Cho neân y chæ höø
moät tieáng roài ra tay ñieåm luoân ba yeáu huyeät caâm, ñieác vaø meâ, ñeå Phaåm Nhi ngaõ naèm döôùi ñaát.
Beá huyeät phaùp naøy cuûa Voõ Ñang phaûi baûy ngaøy sau môùi töï ñoäng giaûi ñöôïc.
Laïc Döông thaáy vaäy kinh haõi ñeán maát hoàn vía, Tónh Phaùp chaân nhaân tuy naém coå tay y
nhöng khoâng nhaãn taâm gieát haïi, lieàn hoûi y hai laàn y chæ ngaån ngöôøi ra. Söï thaät Laïc Döông coù
bieát gì veà noäi tình cuûa sôn trang naøy ñaâu.
Luùc aáy Tónh Minh chaân nhaân phi thaân tôùi tröôùc maët Laïc Döông cuõng ñieåm cho thaèng beù
caâm, ñieác vaø ngaát lòm luoân, roài noùi vôùi hai sö huynh:
- Sôû dó tieåu ñeä laøm nhö vaäy laø vì khoâng muoán tieát loä haønh tung cuûa chuùng ta ñoù thoâi.
Tónh Tinh maët laïnh luøng noùi:
- Sö ñeä laøm nhö vaäy hôi quaù ñaùng moät chuùt, xöa nay chuùng ta vaãn nghe thieân haï ñoàn
Cung Thieân Ñôn laø moät ngöôøi löông thieän phöông chính, maø leänh huynh ñaõ laø baïn thaân cuûa y
thì leõ naøo y laïi aùm haïi? Baèng khoâng, thieân haï lôùn roäng nhö vaäy, leänh huynh ñeán ôû nhôø ñaâu
chaúng ñöôïc maø cöù choïn tôùi Hoaøng Bích sôn trang aån nuùp laøm gì? Bieát ñaâu ba naêm tröôùc ñaây
leänh huynh ñaõ rôøi khoûi sôn trang thaät, nhö vaäy sö ñeä muoán hoûi Cung laõo nhi veà haønh tung
cuûa leänh huynh, y laøm sao bieát maø traû lôøi?
Tónh Minh laúng laëng nghó thaàm:
“Sö huynh ta noùi cuõng coù lyù. Ta ñaõ cöôõng eùp hai vò sö huynh ñi theo vôùi lyù do tôùi ñaây
ñeå tìm kieám ngöôøi anh ñaõ maát tích möôøi naêm, chôù ñeán luùc ñeán Sôn Khaåu neáu ta noùi roõ heát söï
theå vaø baøn ñònh vôùi hai vò sö huynh tröôùc thì ñaâu ñeán noãi phaûi côõi mình leân löng hoå nhö hoâm
nay!”
Y caøng nghó caøng hoái haän, nhöng taùnh y raát cöông ngaïnh, neân ñaùp raèng:
- Chaúng leõ cöù ñeå moái oan thuø cuûa gia huynh chìm döôùi ñaùy beå maõi hay sao?
Tónh Tinh coù veû hoå theïn voäi saàm neùt maët laïi, giaän döõ noùi:
- Sao sö ñeä aên noùi hoà ñoà theá? Ñaõ coù baèng côù gì ñaâu maø sö ñeä daùm baûo leänh huynh ñaõ
cheát? Chöa bieát phen naøy oai danh cuûa phaùi Voõ Ñang chuùng ta seõ tieâu tan bôûi tay sö ñeä! Cöù
noùi hai thaèng nhoû naøy, sö ñeä ñònh lieäu ra sao? Neáy baåy ngaøy sau chuùng tænh daäy vaø baûo raèng
chuùng ta leân nuùi baét naït treû con, luùc aáy Cung Thieân Ñôn khôûi binh tôùi taän nuùi Voõ Ñang vaán
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
223
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
toäi, lyù luaän vôùi caùc toân tröôûng cuûa sö moân, chuùng ta seõ ñuoái lyù hôn, thì caùc sö tröôûng laøm sao
choáng cheá noåi?
Tónh Minh chaân nhaân nghe noùi ngaån ngöôøi, khoâng bieát traû lôøi ra sao cho phaûi.
Tónh Phaùp chaân nhaân thôû daøi moät tieáng, vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Sö huynh chôù coù khieån traùch Tónh Minh sö ñeä. Chuyeän ñaõ ñi tôùi choã côûi löng hoå theá
naøy thì baét buoäc phaûi haønh ñoäng nhö vaäy. Hôn nöõa, Tónh Minh sö ñeä, nghi ngôø cuõng coù lyù do,
vì leänh huynh tôùi Hoaøng Bích sôn trang aån nuùp taát nhieân laø ñeå traùnh keû thuø. Nhö vaäy baát cöù
Hoàng Vaïn Thoâng coù phaûi bò Cung Thieân Ñôn gieát hay rôøi khoûi nuùi ñi nôi khaùc, thì Thieân Ñôn
theá naøo cuõng phaûi bieát, chi baèng chuùng ta aùp giaûi hai thaèng beù naøy ñeán gaëp Thieân Ñôn xin loãi,
ñoàng thôøi hoûi nguyeân do taïi sao Vaïn Thoâng rôøi nuùi. Nhö theá Thieân Ñôn theá naøo cuõng phaûi traû
lôøi cho chuùng ta bieát.
Tónh Minh chaân nhaân tieáp lôøi:
- Vieäc naøy do tieåu ñeä gaây neân, tieåu ñeä phaûi gaùnh vaùc heát, khi naøo ñeå lieân luïy ñeán sö
moân vaø hai vò sö huynh. Baây giôø toát hôn heát laø giaáu hai teân nhoû naøy vaøo trong hang ñoäng ñeå
moät mình tieåu ñeä ñi doø thaùm xem sao.
Tónh Tinh chaân nhaân noùi:
- Neáu ñi thì caû ba cuøng ñi, vieäc ñaõ lôõ roài, ñaønh phaûi phoù cho thôøi theá xoay vaàn.
Tónh Tinh noùi xong, Tónh Minh quay laïi nhìn thì khoâng thaáy Phaåm Nhi vaø Laïc Döông
ñaâu caû, ngaån ngöôøi ra giaây laùt.
Voõ Ñang Tam Anh cuõng laø cao thuû thuoäc haøng thöôïng thaëng cuûa caùc phaùi chính, nghe
gioù baét boùng hoa rôi laù ruïng trong voøng möôøi tröôïng ñeàu hay bieát, theá maø hai ñöùa treû naèm
caùch ñoù coù maáy thöôùc, trong luùc ba anh em ñang troø chuyeän, coù ngöôøi cöùu ñi laïi khoâng hay
bieát thì thaät laø maát só dieän quaù!
Ñoàng thôøi, ba ngöôøi laïi ñaâm hoaûng vì khinh coâng cuûa ngöôøi ñeán cöùu hai ñöùa beù ñoù quaû
thaät xuaát quyû nhaäp thaàn. Tónh Tinh thôû daøi moät tieáng, coøn Tónh Phaùp vaø Tónh Minh ñeàu yeân
laëng. Luùc aáy gioù thoåi vi vu, hôi laïnh buoát taän xöông. Voõ Ñang Tam Anh ñeàu ruøng mình haét
hôi maáy caùi.
Ñoät nhieân Tónh Minh chaân nhaân haäm höïc noùi:
- Thuø cuûa anh khoâng traû ñöôïc khoâng phaûi laø con ngöôøi! Khoâng bao giôø tieåu ñeä chòu ruùt
lui. Vaäy hai sö huynh haõy veà tröôùc ñeå tieåu ñeä haønh ñoäng moät mình!
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
224
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Luùc aáy, boãng coù moät luoàng gioù maïnh thoåi tôùi, khieán baêng tuyeát rôi nhö möa, roài im
laëng. Hieån nhieân laø coù ngöôøi naøo xuaát hieän khieán ba vò ñaïo só vöøa kinh haõi vöøa hoaøi nghi.
Ñoàng thôøi, ba thanh tröôøng kieám treân vai boãng bieán maát, caû ba caøng kinh haõi hôn nöõa.
Boãng phía sau caây coù moät boùng ngöôøi thaáp thoaùng, roài moät oâng giaø vöøa gaày vöøa nhoû
beù, raâu ngaén vaø löa thöa, maét beân phaûi loùng laùnh, coøn maét beân traùi thì choät, maëc aùo vaøng tay
caàm ba thanh tröôøng kieám töø töø böôùc ra vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Gôûi lôøi cho laõo ñaïo só Lam Tinh, cuoäc heïn öôùc hai möôi naêm tröôùc kia ñaõ saép ñeán kyø.
Voõ Ñang Tam Anh boãng ngaån ngöôøi roài chôït nghó ra ngöôøi ñoù laø ai, neân ñeàu bieán saéc
roài cuøng quay mình chaïy thaúng vaøo trong röøng. Tieáng cöôøi vang doäi, ai nghe cuõng phaûi khieáp
ñaûm. Tieáng cöôøi ñoù keùo daøi ra xa môùi döùt.
o0o
Hoaøng Bích sôn trang ñang vui veû laï thöôøng.
Loâi Tieáu Thieân khoâng thaáy Laïc Döông ñaâu, ñaâm ra hoaøi nghi beøn cho laõo sôn chuû hay.
Cung Thieân Ñôn ha haû cöôøi ñaùp:
- Treû con thích ñuøa giôõn, chaéc noù ñi chôi vôùi Phaåm Nhi. Chuùng coù thuù vui rieâng cuûa
chuùng, ta ñeå yù tôùi chuùng laøm gì?
Tieáu Thieân nghe vaäy khoâng coøn ñi tìm kieám nöõa. Maõi ñeán trôøi ñaõ toái moø maø khoâng thaáy
Laïc Döông ñaâu caû. Tieáu Thieân haõi sôï maø caû laõo sôn chuû cuõng noùng loøng, ñang ñònh phaùi ngöôøi
ñi tìm kieám, boãng coù ngöôøi haáp taáp chaïy vaøo phi baùo.
Laõo sôn chuû lieàn quaùt hoûi:
- Vieäc gì?
Ngöôøi ñoù quyø moät chaân xuoáng ñaát vaø traû lôøi:
- Baåm laõo sôn chuû, ngöôøi canh choøi kín ôû Ñaïi Huøng Coác phi baùo raèng vöøa roài coù ba ñaïo
só, veû maët hoaûng sôï, chaïy ra ngoaøi nuùi vaø ñaû thöông maáy ngöôøi cuûa chuùng ta.
Cung Thieân Ñôn loä veû kinh haõi, hoûi:
- Ngoaøi ra coøn coù ai nöõa khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
225
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Thöa laõo sôn chuû, chæ coù ba laõo ñaïo só ñoù thoâi. Trong ba laõo ñaïo só aáy coù Voõ Ñang
Tónh Minh chaân nhaân ñaõ coù moät laàn tôùi ñaây.
Cung Thieân Ñôn lieàn phaåy tay moät caùi, ngöôøi noï ñi nhö bay, laõo sôn chuû cau maøy laåm
baåm:
- Theá naøy laï thaät!
Laõo sôn chuû lieàn keå laïi chuyeän Tónh Minh chaân nhaân baùi sôn cho Tieáu Thieân nghe,
nhöng khoâng hieåu taïi sao laàn naøy Tónh Minh tôùi ñaây khoâng vaøo caàu kieán, laïi chaïy ra beân
ngoaøi?
Tieáu Thieân traàm ngaâm giaây laùt, voäi kinh haõi la lôùn:
- Chaúng leõ phaùi Voõ Ñang laø danh moân chaùnh phaùi, laïi ra tay cöôùp boùc vaø gieát tieåu ñoàng?
Noùi tôùi ñaây, chaøng boãng nghó tôùi ngöôøi cuûa sôn trang vöøa baåm baùo raèng ba vò ñaïo só veû
maët hoaûng sôï chaïy ra ngoaøi nuùi, coù leõ chuùng ñaõ laøm quaáy môùi leùn luùt nhö vaäy? Neân chaøng
voäi ñöùng daäy ra lònh cho thuû haï khaùm xeùt moïi nôi.
Trôøi vöøa taûng saùng, caùc ngöôøi quay trôû veà baùo caùo laø khoâng tìm thaáy gì heát. Chæ coù moät
boïn trôû veà baùo caùo laø trong röøng ôû phía baéc, treân maët tuyeát coù veát maùu töôi.
Gaàn ñoù laïi tìm thaáy ba muõi Thuû Tieån cuûa Phaåm Nhi. Hieån nhieân Laïc Döông vaø Phaåm
Nhi ñaõ ñaáu vôùi ñoái phöông ôû ñoù.
Phoù Luïc Quan thôû daøi noùi:
- Chaúng leõ Tónh Minh ñaõ huûy thi dieät tích? Neáu quaû thaät vaäy thì chuùng ñoäc aùc quaù.
Traïi Hoa Ñaø tieáp lôøi:
- Theo söï nhaän xeùt cuûa laõo thì hai ñöùa ñoù khoâng phaûi yeåu töôùng, chaéc khoâng vieäc gì
ñaâu.
Tieáu Thieân lo laéng voâ cuøng, khoâng noùi naêng gì caû. Cung Thieân Ñôn khích ñoäng laï
thöôøng, lieàn lôùn tieáng noùi:
- Neáu Voõ Ñang Tam Anh ñaõ tôùi maø Laïc Döông vaø Phaåm Nhi maát tích, thì chính boïn ñaïo
só gieát chuùng chöù coøn ai? Cung moã phaûi rôøi sôn trang ñeå ñi nuùi Voõ Ñang ngay ñeå chaát vaán
tröôûng giaùo cuûa chuùng laø Lam Tinh ñaïo só.
Loâi Tieáu Thieân xen vaøo:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
226
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Laõo sôn chuû chôù coù noùng naûy, theo lôøi Nguïy huynh thì Phaåm Nhi vôùi Laïc Döông
khoâng coù töôùng cheát yeåu neân Loâi moã cuõng tin chaéc chuùng khoâng gaëp nguy hieåm ñaâu. Laõo sôn
chuû haõy ñôïi chôø trong ba ngaøy xem sao. Huoáng hoà tam ñeä Vaân Nhaïc cuõng saép ñeán nôi.
Cung Thieân Ñôn khoâng noùi naêng gì caû, lieàn trôû veà sôn trang. Theá laø Hoaøng Bích sôn
trang ñang vui veû boãng trôû laïi u buoàn.
Nhaéc laïi Laïc Döông vaø Phaåm Nhi bò Tónh Minh chuû nhaân ñieåm huyeät, mô mô maøng
maøng khoâng hay bieát gì caû. Tôùi khi chuùng tænh daäy môùi hay ñang ôû trong moät thaïch ñoäng,
trong thaïch ñoäng chæ coù moät kyû traø vaø moät caùi saäp ñaù. Treân saäp ñaù coù choã loõm, chaéc laø nôi
ngöôøi ngoài ñeå toïa haønh coâng.
Phía sau ñoäng coù raát nhieàu hoaøng tinh vaø hoaøi sôn, laïi coù hai caùi hoà loâ lôùn.
Caû hai ñöùa beù ñöa maét nhìn nhau kinh haõi vaø nghi ngaïi voâ cuøng, nhöùt laø Phaåm Nhi, y
thaáy trong ñoäng giaù laïnh hôn Hoaøng Bích sôn trang nhieàu, chaân tay cöùng ngaét, cöû ñoäng
khoâng coøn lanh leï nöõa. Y lieàn nhìn Laïc Döông veû maët cuõng taùi meùt, giaù laïnh cuõng khoâng keùm
gì mình.
Y cuõng ñoaùn bieát sôn ñoäng naøy khoâng phaûi laø sôn ñoäng cuûa phaùi Voõ Ñang, vì treân nuùi
Voõ Ñang khoâng khi naøo laïi giaù laïnh nhö theá naøy. Tuy y chöa böôùc chaân vaøo giang hoà bao giôø,
nhöng ñaõ nghe caùc haøo kieät noùi chuyeän, neân nhöõng lòch duyeät giang hoà vaø caùc tin kyø laï cuûa
thieân haï y ñeàu nhôù roõ trong kyù öùc.
Y ñoaùn ngöôøi trong ñoäng naøy taát laø moät kyø nhaân. Y coøn ñang hoaøi nghi boãng thaáy Laïc
Döông run laät baät, lieàn boø tôùi caïnh Laïc Döông vaø hoûi:
- Em Laïc Döông, laøm sao theá?
Laïc Döông hai moâi maáp maùy maõi môùi noùi ra ñöôïc hai chöõ:
- Em... reùt...
Phaåm Nhi bieát voõ coâng cuûa Laïc Döông haõy coøn non nôùt, lieàn nghó thaàm:
“Neáu cöù theá naøy maõi, coù leõ y seõ cheát reùt maát.”
Nghó xong y coù veû haõi sôï, roài chôït thaáy phía sau ñoäng coù raát nhieàu hoaøng tinh, cuû naøo
cuõng lôùn gaáp ñoâi cuû hoaøng tinh thöôøng, maøu vaøng kheø nhö thoi vaøng, lieàn nghó thaàm:
“Chaéc nhöõng hoaøng tinh naøy laø nhöõng gioáng laï, aên noù cuõng coù theå ñôõ reùt phaàn naøo
chaêng?”
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
227
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Nghó ñoaïn y töø töø ñi tôùi choïn laáy hai cuû thaät lôùn, roài ñöa cho Laïc Döông, caû hai cuøng
aên. Nhöng toäi nghieäp cho Laïc Döông, reùt ñeán noãi khoâng coøn hôi söùc giô tay leân maø caàm,
Phaåm Nhi phaûi nheùt hoaøng tinh vaøo moàm Laïc Döông, nhôø theá Laïc Döông môùi coù theå töø töø aên
ñöôïc.
Quaû nhieân cuû hoaøng tinh ñoù khoâng phaûi laø vaät thöôøng. Laïc Döông môùi aên ñöôïc nöûa cuû
ñaõ thaáy coù moät hôi noùng töø Ñôn Ñieàn boác leân, lan khaép thaân theå, hôi söùc ñaõ bình phuïc,
khoâng coøn thaáy reùt buoát nhö tröôùc nöõa.
Luùc naøy hai ñöùa treû môùi caûm thaáy cuû hoaøng tinh ñoù ngoït vaø thôm voâ cuøng.
Laïc Döông caû möøng noùi:
- Em caûm ôn Phaåm huynh laém. Thöù cuû naøy aên ngon thaät, aên vaøo thaáy heát reùt ngay.
Luùc Laïc Döông noùi, moàm phun hôi noùng ra nhö maây vaø haét hôi maáy caùi, vöøa hoûi:
- Nôi ñaây coù phaûi laø nuùi Voõ Ñang khoâng? Sao khoâng thaáy boïn ñaïo só cuûa phaùi Voõ Ñang
kia?
Phaåm Nhi vöøa nhai hoaøng tinh vöøa cöôøi, ñaùp:
- Ñaây coù phaûi laø nuùi Voõ Ñang ñaâu. Toâi tin chaéc ñoäng naøy caùch Hoaøng Bích sôn trang
khoâng xa. Chuùng ta bò boïn ñaïo só ñieåm huyeät xong, thì coù ngöôøi trong ñoäng naøy baét gaëp,
ñaùnh lui boïn ñaïo só kia roài ñem chuùng ta veà sôn ñoäng. Khoâng hieåu chuû nhaân ñoäng luùc naøy
ñang laøm gì?
Laïc Döông tieáp lôøi:
- Chuû nhaân ñoäng naøy chaéc laø moät cao nhaân chính phaùi?
Phaåm Nhi vöøa laéc ñaàu vöøa cöôøi roài ñaùp:
- Ngöôøi ñoù laø cao nhaân thì ñuùng, nhöng chaùnh phaùi thì chöa chaéc.
Noùi xong y ñöa maét nhìn döôùi gaàm saäp ra hieäu. Laïc Döông quay ñaàu nhìn theo, giaät
mình kinh haõi, luøi laïi hai böôùc:
- Neáu ñoäng naøy caùch Hoaøng Bích sôn trang khoâng xa thì chuùng ta nhaân cô hoäi khoâng
coù ai leûn veà Hoaøng Bích sôn trang ñi?
Phaåm Nhi nghe Laïc Döông noùi cuõng phaûi, lieàn daét tay nhau ñi ra ngoaøi. Caû hai töïa nhö
bò raén rít caén phaûi, thaát thanh keâu ruù moät tieáng roài luøi laïi, sôï haõi voâ cuøng.
Thì ra caùi ñoäng ñoù ôû treân moät ngoïn nuùi cao choïc trôøi, beân döôùi laø vöïc thaúm, saâu khoâng
thaáy ñaùy. Nhöõng ñaùm maây bay lô löõng quanh chaân ñoäng, gioù reùt thoåi vaøo maët nhö bò dao caét.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
228
Bat-Lao-T en-Nuong
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Phaåm Nhi thaáy ñoäng naøy khoâng coù ñöôøng leân, y khoâng tin chuû nhaân ñoäng coù khinh
coâng tuyeät ñænh. Treân theá gian naøy laøm gì coù ngöôøi bieát bay vaø khinh coâng coù gioûi ñeán ñaâu
cuõng khoâng sao nhaûy moät caùi leân cao nghìn tröôïng ñöôïc.
Cho neân y caøng nghó caøng hoaøi nghi voâ cuøng. Ñoät nhieân Phaåm Nhi la lôùn:
- Laïc Döông, em xem caùi gì kìa?
Y vöøa noùi vöøa chæ tay ra ngoaøi ñoäng, veà phía moät ngoïn nuùi phuû tuyeát ôû beân traùi. Laïc
Döông ñöa maét nhìn theo, thaáy boán ngöôøi aùo ñen ñang chaïy nhö bay treân ngoïn nuùi ñoù. Ngöôøi
naøo cuõng coù khinh coâng thöôïng thaèng vaø tay ñeàu caàm khí giôùi saùng ngôøi. Laïc Döông lieàn hoûi:
- Boán ngöôøi ñoù khoâng bieát coù phaûi laø chuû nhaân ñoäng naøy khoâng?
Phaåm Nhi ñang nhìn boán ngöôøi aùo ñen vaø ñònh traû lôøi, boãng nghe treân ñænh ñoäng coù
tieáng ruù raát haõi huøng, vang ñoäng taát caû nhöõng ngoïn nuùi chung quanh. Tieáng ruù ñoù loït vaøo tai
hai ñöùa beù nhö tieáng saám, laøm choaùng vaùng caû ñaàu oùc. Caû hai ñeàu kinh haõi voâ cuøng, roài boãng
thaáy moät caùi boùng ngöôøi maøu vaøng ôû treân ñænh, nhö côûi gioù bay xuoáng.
Boán ngöôøi haéc y nghe tieáng ruù, ñeàu ngöøng chaân laïi, ngöôùc maët nhìn leân treân ñænh ñoäng.
Chæ trong thoaùng caùi, ngöôøi aùo vaøng ñoù ñaõ nhaûy xuoáng tröôùc maët boán ngöôøi kia, ha haû cöôøi
moät caùch ngoâng cuoàng vaø noùi:
- Töû öôùc hoäi khoâng gaëp nhau thì khoâng giaûi taùn.
Hai ñöùa beù ôû treân ngoïn nuùi caùch nôi noï khaù xa nhöng ñeàu nghe heát nhöõng lôøi noùi cuûa
ngöôøi aùo vaøng. Sau chuùng laïi nghe moät ngöôøi aùo ñen quaùt lôùn:
- Tieâu Dao Khaùch, moùn nôï cuõ cuûa chuùng ta, baây giôø phaûi thanh toaùn caû voán laãn lôøi môùi
ñöôïc.
Tieâu Dao Khaùch ha haû cöôøi ñaùp:
- Phaûi, ñaùng leõ phaûi sôùm thanh toaùn cho xong ñi, nhöng möôøi ba naêm tröôùc ñaây caùc
ngöôi coøn keùm coûi quaù, maø ngaøy hoâm nay chaéc caùc ngöôi cuõng theá thoâi. Ñöøng noùi chuyeän ñoøi
theâm lôøi, maø khi phaûi hoái thì baát caäp ñaáy.
Noùi xong ngöôøi ñoù laïi cöôøi oà aït moät hoài, tieáng cöôøi huøng maïnh khieán ai nghe cuõng phaûi
ñieác caû tai, chaùt caû oùc.
Phaåm Nhi nghe ngöôøi aùo vaøng töï xöng laø Tieâu Dao Khaùch lieàn tænh ngoä vaø noùi:
- Em Laïc Döông naøy, thì ra chuû nhaân ñoäng naøy laø Tieâu Dao Khaùch. Ngöôøi naøy naêm xöa
laø Ñoäc Haønh Ñaïi Ñaïo ôû Gang Nam, chuyeân cöôùp boùc cuûa boïn giaëc cöôùp, voõ coâng tuyeät luaân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: Bat-Lao-Tiien-Nuong Tö Khaùnh Phuïn
229
Bat-Lao-T en-Nuong
nguon tai.lieu . vn
