Xem mẫu
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Hoài 11
Thieát Chæ Tyø Baø
Phong Vaân Baùt Traûo
Y nghó ñi nghó laïi cuõng khoâng sao ñoaùn ra ñöôïc lai lòch vaø xuaát xöù voõ coâng
cuûa thieáu nieân kia. Nhöng, trong voõ laâm hieám coù ngöôøi coù voõ coâng cao sieâu
nhö vaäy. Y thaáy theá kieám cuûa thieáu nieân vöøa haï Ñieåm Thöông Tam Laõo raát
laø giaûn dò, nhöng beân trong bao haøm raát nhieàu bieán hoùa kyø dò neân Tam Laõo môùi khoâng neù
traùnh ñöôïc.
Y nghó maõi maø khoâng sao nghó ñöôïc dò nhaân naøy laø ai? Luùc aáy thì thieáu nieân bò maët lau
chuøi maùu cuûa thanh kieám roài tieán veà phía Hieáu Laâm.
Hieáu Laâm quaùt lôùn moät tieáng roài muùa chöôûng ñaùnh luoân. Thieáu nieân noï thaáy chöôûng löïc
cuûa Voâ AÛnh Thaàn Chöôûng ñaùnh ra khoâng gaây tieáng ñoäng gì, trong loøng cuõng ngaïc nhieân voâ
cuøng. Y lieàn phaùt chöôûng choáng ñôõ, roài nöông theo chöôûng löïc maø tieán leân.
Hieáu Laâm thaáy Ñieåm Thöông Tam Laõo chæ trong giaây laùt laïi bò thieáu nieân voâ danh kia
ñaâm cheát, theá naøo loøng chaúng thöông tieác, beøn nghó thaàm: “Teân naøy taâm ñòa vaø thuû phaùp ñoäc
aùc voâ cuøng, tuoåi y coøn treû neáu giôø khoâng dieät y thì sau naøy trong voõ laâm seõ khoâng coøn ngaøy
yeân oån nöõa.”
Laõo vöøa nghó tôùi ñoù thì thieáu nieân voâ danh ñaõ tieán tôùi tröôùc maët roài, laõo voäi vaän chaân
khí ôû ñan ñieàn, song chöôûng phaùt ra Tieân Cöông Voâ Hình Hoãn Nguyeân Chaân Khí. Y chæ thaáy
thieáu nieân noï ngöøng böôùc, ñaùnh ngang moät chöôûng roài laïi tieán leân. Y caû möøng vaø töï noùi thaàm:
“Nhö vaäy thì mi seõ cheát sôùm thoâi.”
Ñoaïn y song chöôûng cuøng phaùt ra.
Thieáu nieân bò maët ñang ngaïc nhieân vì thaáy chöôûng löïc cuûa Hieáu Laâm phaùt ra yeáu, khoâng
hieåu beân trong coù möu keá gì hay khoâng. Nhöng y yû mình taøi cao neân khoâng sôï haõi gì, vaãn
tieán leân nhö thöôøng, y boãng thaáy kình khí yeáu ôùt kia daàn daàn taêng söùc maïnh roài töø taùm
phöông boáng höôùng ñeø neùn y naëng töïa thaùi sôn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
192
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Luùc naøy y môùi kinh haõi thaàm, ñoät nhieân ñaùnh ra moät chöôûng roài quay mình luoân moät
voøng. Moïi ngöôøi chæ caûm thaáy thieáu nieân aùo traéng nhaûy leân cao töïa nhö teân baén coøn Hieáu
Laâm thì bò ñaåy luøi ra xa maáy böôùc.
Hieáu Laâm caûm thaáy tröôùc ngöïc khí huyeát ñaûo loän, trong loøng töùc giaän voâ cuøng, voäi lieác
maét nhìn Yeán Sôn Thaàn Ni, thaáy Thaàn Ni vaãn nhaém maét traàm tö, khoâng chuù yù gì ñeán vieäc
xung quanh, beøn chöûi thaàm: “Laõo baø naøy duøng keá möôïn ñao gieát ngöôøi thaät ñoäc! Ta laø Hieáu
Laâm, khi naøo ñeå cho mi thoân tính ñöôïc.”
Thieáu nieân bò maët ñaõ haï thaân ngöôøi xuoáng ñaát, Hieáu Laâm lieàn quaùt lôùn moät tieáng, nhaûy
laïi taán coâng nhö saám chôùp.
Thieáu nieân aùo traéng kia vaãn ñöùng yeân khoâng cöû ñoäng, maët loä saùt khí, chôø Hieáu Laâm tôùi
gaàn môùi traùnh sang beân phaûi, giô taû chöôûng ra baét luoân coå tay traùi cuûa ñoái phöông.
Nhöng vieäc Hieáu Laâm nhaûy ñeán chæ laø hö chieâu, theá neân chaân vöøa chaïm ñaát thì song
chöôûng laïi ñaåy ra lieàn.
Ngôø ñaâu, thieáu nieân kia traùnh sang beân, giô tay baét laáy tay mình thì laøm laõo kinh haõi voâ
cuøng. Laõo thaáy thuû phaùp cuûa ñoái phöông heát söùc kyø aûo thì voäi thaâu chöôûng laïi, nhöng chöa
kòp ñaùnh ra thì ñaõ caûm thaáy khaép mình teâ taùi, khí huyeát beá taéc, maát heát hôi söùc, loøng sôï haõi
voâ cuøng.
Thieáu nieân noï cöôøi nhaït moät tieáng, giô tay phaûi leân, muùa thanh kieám ñaâm tôùi ngöïc Hieáu
Laâm. Laõo ñaønh nhaém maét chôø cheát.
Thieáu nieân vöøa ñaâm tôùi ngöïc Hieáu Laâm thì laïi ruït kieám laïi, vì thaáy Hieáu Laâm saéc maët
bình tónh khoâng coù chuùt gì sôï cheát neân cuõng thaùn phuïc thaàm.
Y troâng thaáy maët Hieáu Laâm nhö vaäy thì gioáng nhö y nghó ñöôïc ñieàu gì neân töø töø buoâng
tay xuoáng. Hieáu Laâm yeân trí theá naøo cuõng cheát, nhöng moät luùc khaù laâu sau thì laïi khoâng thaáy
ñoäng tónh gì, lieàn töø töø môû maét ra thì chæ thaáy thieáu nieân noï ñang nhìn mình ñaêm ñaêm maø
thoâi.
Luùc aáy, Yeán Sôn Thaàn Ni mieäng nieäm A di ñaø Phaät roài leân tieáng:
- Thieän tai! Thieän tai! Voõ hoïc haûi ngoaïi quaû thaät cao hôn Trung Nguyeân nhieàu.
Thieáu nieân aùo traéng kheõ cöôøi moät tieáng, buoâng tay Hieáu Laâm ra, Hieáu Laâm gaät ñaàu moät
caùi, trôïn maét nhìn thieáu nieân, thôû daøi noùi:
- Teân tuoåi cuûa laõo ñöôïc lieät ôû Thanh Thaønh Kyø Truùc, söï thaät laø trong nhöõng tay cao thuû
ôû Trung Nguyeân khoâng maáy ngöôøi coù theå thaéng noåi nöûa chieâu cuûa laõo. Vöøa roài thuû phaùp cuûa
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
193
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
caùc haï quaû thaät kyø aûo voâ cuøng. Chaúng phaûi caùc haï coù phaûi laø cao ñoà cuûa Ngoïc Trung Ñaûo
Chuû Löông Khaáu cö syõ khoâng?
Yeán Sôn Thaàn Ni cöôùp lôøi ñaùp:
- Vò naøy laø Löông Khaáu Kyø, aùi töû cuûa Löông Khaáu cö syõ ñaáy. Löông Khaáu cö syõ ñaõ
nghieân cöùu Phong Vaân Baùt Traûo ñaõ gaàn möôøi naêm nay vaø ñaõ truyeàn heát cho thieáu ñaûo chuû
ñaây neân laõo sö coù thua cuõng khoâng neân naûn chí.
Hieáu Laâm kinh ngaïc, nghó thaàm: “Thaûo naøo mình môùi thaûm baïi nhö vaäy. Thì ra Löông
Khaáu cö só ñaõ ñem moân Phong Vaân Baùt Traûo tung hoaønh naêm xöa truyeàn daïy cho con. Thieát
nghó cö syõ tuoåi giaø maø laïi coù ngöôøi con nhö vaäy thì theå naøo cuõng yeâu thöông, heát söùc daïy
baûo thoâi.”
Nghó tôùi ñoù, Hieáu Laâm ngöôùc maét ngaém nhìn thieáu nieân aùo traéng, thaáy ngoaøi ñoâi maét ra,
toaøn maët ñeàu che kín. Thaân hình coát caùch thanh tuù phi phaøm, roõ raøng laø moät kyø taøi ñeå luyeän
voõ thöôïng thöøa. Y lieàn cöôøi noùi:
- Thì ra laø thieáu ñaûo chuû. Laõo coù thua cuõng khoâng buoàn, nhaát laø moân Phong Vaân Baùt
Traûo cuûa leänh toân naêm xöa tung hoaønh thieân haï, laõo caøng thaùn phuïc voâ cuøng.
Lôøi cuûa Yeán Sôn Thaàn Ni vaø Toát Hieáu Laâm coù theå noùi laø cung kính voâ cuøng nhöng
Löông Khaáu Kyø laïi töôûng hoï coù yù baûo mình chæ döïa vaøo Phong Vaân Baùt Traûo neân môùi coù theå
thaéng ñöôïc, chôù neáu khoâng thì laøm gì noåi hoï. Tính y xöa nay kieâu ngaïo voâ cuøng, nay nghe hai
ngöôøi noùi vaäy thì chæ cöôøi nhaït moät tieáng roài noùi:
- Caùc ngöôøi töôûng ngoaøi Phong Vaân Baùt Traûo ta khoâng coøn moân tuyeät hoïc naøo ñeå thaéng
noåi caùc ngöôi ö? Nhö vaäy thì caùc ngöôi laàm roài, thöû nghó voõ coâng Trung Ñaûo moân naøo cuõng
khaùc voõ coâng Trung Nguyeân, huyeàn aûo, kyø tuyeät maø khoâng coù moân naøo phaù giaûi noåi. Neáu caùc
ngöôi khoâng tin thì thöû phaù giaûi thöû xem, ta höùa tuyeät khoâng duøng Phong Vaân Baùt Traûo nöõa.
Ñuùng luùc tuyeát bay phaát phôùt, nhöõng ngoïn löûa treân nhöõng boù ñuoác caøng chaùy caøng
saùng, thì boãng coù moät luoàng gioù maïnh thoåi tôùi laät caùi khaên bòt maët cuûa Khaáu Kyø. Khaáu Kyø
voäi nhaûy leân chuïp laïi caùi khaên, thaân phaùp cuûa y nhanh nheïn voâ cuøng, nhöng khi tay y chaïm
caùi khaên thì laïi coù luoàng gioù khaùc thoåi caùi khaên bay maát.
Khaáu Kyø baét huït caùi khaên, haï mình xuoáng, töùc giaän ñeán taùi maët hai maét nhö noå löûa.
Toát Hieáu Laâm thaáy traän gioù nhö coù ngöôøi ñieàu khieån kheùo leùo voâ cuøng, laõo caûm thaáy
khoan khoaùt heát söùc, lieàn cöôøi noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
194
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Thieáu ñaûo chuû ñöøng quaù töï phuï, laõo ñaây tuy baát taøi nhöng neáu thieáu ñaûo chuû khoâng
duøng Phong Vaân Baùt Traûo ra thì chöa chaéc thaéng noåi laõo ñaâu. Huoáng chi Yeán Sôn Thaàn ni laïi
coù moân Ñaïi Thöøa Boân Nhöôïc laø tuyeät hoïc cuûa Thieàn moân naøo phaûi taàm thöôøng ñaâu.
Khaáu Kyø ha haû cöôøi ñaùp:
- Toâi khoâng duøng Phong Vaân Baùt Traûo, hai vò cöù duøng Voâ AÛnh Thaàn Quyeàn vaø Ñaïi Thöøa
Ban Nhöôïc, hai moân voõ coâng oai traán Trung Nguyeân ra ñi, thöû xem tuyeät hoïc cuûa Ngoïc Trung
Ñaûo vaø Trung Nguyeân beân naøo lôïi haïi hôn?
Yeán Sôn Thaàn Ni nghó thaàm: “Thaèng nhaõi naøy thaät quaù ngoâng cuoàng.”
Hieáu Laâm laúng laëng, vì sao ñeâm nay teân tuoåi cuûa mình cuõng ñaõ tan thaønh maáy khoùi. Y
thaáy tuoåi taùc minh nhö theá, vai veá trong voõ laâm cuõng cao maø laïi ñöôïc ngöôøi ta tha cheát cho,
huoáng hoà cho duø hai ngöôøi ñaùnh moät thì duø thaéng cuõng khoâng veû vang gì neân y chaùn naûn
heát söùc, ñöùng ngaån ngöôøi suy nghó nhö moät khuùc goã. Khaáu Kyø thaáy vaäy cuõng khoâng hieåu
Hieáu Laâm nghó gì, chæ thaáy maét y lôø ñôø nhö ngöôøi maát heát hoàn vía. Ñoät nhieân Toát Hieáu Laâm
töø töø quay ñaàu trôû laïi, roài rôøi khoûi voøng chieán.
Yeán Sôn Thaàn Ni thaáy Toát Hieáu Laâm ñang ñònh boû ñi, lieàn leân tieáng hoûi:
- Toát ñaøn vieät, haõy khoan ñi! Chaúng hay ñaøn vieät coù chòu ôû laïi nghe baàn taêng keå moât
caâu chuyeän bí maät cuûa voõ laâm roài môùi rôøi khoûi nôi naøy khoâng?
Voâ AÛnh Thaàn Quyeàn ngaïc nhieân voâ cuøng, döøng böôùc, quay laïi, nghó thaàm: “Laõo ni naøy
laï thaät! Giôø phuùt naøy maø coøn noùi chuyeän bí maät gì cuûa voõ laâm!”
Khaáu Kyø nhìn Thaàn Ni noùi:
- Thaàn Ni, Khaáu Kyø tôùi ñaây khoâng phaûi laø vì chuyeän bí maät gì ñoù cuûa voõ laâm. Maø laø vì...
Thaàn Ni vöøa cöôøi vöøa ñaùp:
- Vieäc ñoù baàn ni ñaõ bieát, nhöng vieäc naøy coù lieân quan raát lôùn tôùi leänh toân, neân thieáu ñaûo
chuû cuõng neân ôû laïi ñeå nghe.
Noùi cong Thaàn ni laïi quay veà phía Hieáu Laâm tieáp:
- Toát ñaøn vieät, chaúng hay coù ñöôïc nghe lôøi di chuùc cuûa Thieân Cô ñaïo tröôûng, Chöôûng
moân ñôøi thöù möôøi chin cuûa moân phaùi khoâng?
Hieáu Laâm nghe noùi giaät mình voäi hoûi:
- Luùc Thieân Cô sö baù veà tôùi nuùi thì thaân theå ñaõ mang raát nhieàu veát thöông, hôi thôû laïi
thoi thoùp. Chuùng toâi cöù töôûng ngöôøi tuoåi giaø söùc yeáu, chaân nguyeân khoâ kieät. Luùc sö baù saép
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
195
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
taét thôû thì coù traêng troái nhöng caâu ñöôïc caâu maát, khoâng ñaàu khoâng ñuoâi, neân cho tôùi giôø
cuõng khoâng ai ñoaùn ra sö baù muoán caên daën gì.
Thaàn Ni hoûi laïi:
- Ñoù laø nhöõng caâu gì, Toát ñaøn vieät coù nhôù khoâng?
Hieáu Laâm coù veû caûm ñoäng voâ cuøng, lieàn ñaùp töùc thì:
Cuoàng Phong Tan Khôûi
Baïch Vaân Ngö Bieán
Phaán Khôûi Truïc Tru
Khaû Baûo Vaïn Nieân
- Ngöôøi trong boån phaùi ñaõ nghó naùt oùc maø cuõng khoâng sao ñoaùn ra yù nghóa. Chaúng hay
Thaàn Ni laïi bieát hay sao?
Yeán Sôn Thaàn Ni gaät ñaàu ñaùp:
- Vieäc naøy laõo ni cuõng hôi bieát chuùt ñænh, ñaøn vieät chôù noùng loøng, ñeå laùt nöõa baàn ni seõ
noùi roõ aân quaû trong ñoù cho ñaøn vieät nghe.
Noùi tôùi ñoù, Thaàn Ni ngöøng giaây laùt roài nhìn Khaáu Kyø, tieáp lôøi:
- Thieáu ñaûo chuû, coù phaûi naêm möôi moát naêm tröôùc ñaây, leänh toân ñaõ leân Thieáu Laâm Töï
so taøi vôùi Chöôûng moân vaø coøn töï khoe raèng voõ hoïc Ngoïc Trung Ñaûo treân taát caû caùc moân phaùi
cuûa Trung Nguyeän phaûi khoâng? Chöôûng moân phaùi Thieáu Laâm luùc ñoù laø Sieâu Traàn ñaïi sö laø
moät cao taêng trong thieàn moân, ngöôøi ñaõ duøng Thaäp Baùt La Haùn Taùn Thuû ra ñoái phoù, nhöng
oâng ta chæ thuû chöù khoâng taán coâng. Hai ngöôøi giao ñaáu suoát moät ngaøy moät ñeâm, leänh toân may
maén thaéng moät chieâu. Luùc xuoáng nuùi, leänh toân coù tuyeân boá raèng möôøi naêm sau theá naøo cuõng
trôû laïi nuùi Thieáu Laâm ñeå mong chöùng thöïc voõ hoïc cuûa haûi ngoaïi coù hôn voõ hoïc Trung Nguyeân
hay khoâng.
Sieâu Traàn ñaïi sö lieàn mæm cöôøi ñaùp:
- Nguoàn goác cuûa voõ hoïc xuaát xöù ôû trung thoå, phöùc taïp phoàn aûo nhöng ñôøi ngöôøi ngaén
nguûi, khoâng sao hoïc heát ñöôïc. Cöù noùi ôû treân chuøa naøy maø thoâi, voõ coâng quyeàn cöôùc coù theå
coi laø taäp ñaïi thaønh hôn heát caùc phaùi khaùc nhöng cuõng chöa daùm töï phuï laø gioûi hôn heát caùc
phaùi. Tuyeät hoïc cuûa Ngoïc Trung Ñaûo cuûa cö syõ tuy phi phaøm thaät nhöng duø sao cuõng thoaùt
thai töø voõ hoïc Trung Nguyeân.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
196
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Theá roài, leänh toân xuoáng nuùi vaø maát daïng sau ñoù. Möôøi naêm sau quaû nhieân leänh toân laïi
quay trôû laïi Thieáu laâm töï, khoe laø minh ñaõ luyeän taäp ñöôïc moät tuyeät ngheä kyø aûo, muoán aán
chöùng vôùi taát caû caùc phaùi ôû Trung Nguyeân.
Sieâu Traàn ñaïi sö noùi:
- Baát cöù thöù voõ hoïc naøo cuõng coù choã khoâng theá naøo luyeän tôùi ñöôïc. Coå nhaân ñaõ daïy
raèng: “Taäp tö quaûng ích”, tuy cö syõ ñöôïc trôøi phuù cho kyø taøi, nhöng cho duø laø vaäy thì moät
ngöôøi laøm sao kieâm ñöôïc taát caû caùc maët. Cö syõ khoâng tin thì haõy thöû xem, trong moät ngaøn
chieâu cuûa cö syõ, theá naøo baàn taêng cuõng tìm ra ñöôïc choã sô hôû.
Söï thöïc thì luùc aáy leänh toân tuoåi chöa ñeán töù tuaàn, Sieâu Traàn ñaïi sö nhaän thaáy leänh toân
töï ñaïi, neáu khoâng keàm haõm thì voõ laâm seõ bò tai haïi raát lôùn veà sau, neân ñaïi sö heát söùc khuyeân
raên mong leänh toân giaùc ngoä. Nhöng...
Khaáu Kyø nghe noùi tôùi ñoù thì chæ duøng gioïng muõi “höø” moät tieáng, hai maét nhìn vaøo boùng
toái ôû phía xa.
Thaàn Ni bieát Khaàu Kyø ñaõ phaùt giaùc choã aån naáp cuûa Ngoïc Söông vaø Uyeån Lan roài lieàn
cau maøy ñaùp:
- Leänh toân ra tay quaû thaät khaùc haún möôøi naêm tröôùc, voõ coâng kyø dò khoân taû. Môùi ñaáu
coù ba hieäp maø leänh toân ñaõ ñaåy lui ñöôïc Sieâu Traàn ñaïi sö ra xa naêm tröôïng, buoäc ñaïi sö phaûi
duøng voõ coâng traán moân laø Ñaït Ma Thaäp Tam Thöùc vaø Voâ Töôùng Kim Cöông Chöôûng ra sao taøi.
Ñaïi sö vöøa ñaáu vöøa xem thuû phaùp cuûa leänh toân coù choã naøo sô hôû khoâng. Ñaïi sö cuõng laø moät
kyø nhaân, quaû nhieân ñaáu tôùi moät ngaøn hieäp thì ñaïi sö ñaõ ñaùnh truùng moät chöôûng vaøo löng cuûa
leänh toân. Chieâu ñoù khieán leänh toân khoâng ngôø, ngaïc nhieân voâ cuøng, ñöùng thöø ngöôøi ra nhö
töôïng goã. Luùc aáu Sieâu Traàn ñaïi sö laïi leân tieáng noùi:
- Voõ hoïc cuûa cö syõ ñaõ luyeän tôùi möùc thöôïng thöøa, nhöng muoán xöng baù ôû Trung
Nguyeân thì chöa phaûi luùc. Khi naøo cö syõ nghó ñöôïc caùch phaù giaûi chieâu cuoái cuøng cuûa laõo naïp
laø Thieân Phaät Hoùa Thaân thì haõy trôû laïi ñaây cuõng chöa muoän.
Leänh toân ñaùp:
- Theå naøo toâi cuõng nghó ra caùch hoùa giaûi.
Sieâu Traàn ñaïi sö noùi:
- Chaúng hay cö syõ phaûi toán bao laâu?
Leänh toân ngaãm nghó hoài laâu roài ñaùp:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
197
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Boán möôi naêm sau, neáu tôùi luùc ñoù toâi vaãn chöa nghó ra caùch phaù giaûi chieâu ñoù thì
Phong Vaân Baùt Traûo tuyeät hoïc cuûa Ngoïc Trung Ñaûo seõ bò chính tay toâi tieâu dieät, quyeát khoâng
truyeàn cho moät ai caû.
Sieâu Traàn ñaïi sö cöôøi ñaùp:
- Ñôøi ngöôøi ngaén nguûi, baàn taêng ñaây ñaõ gaàn veà vôùi Phaät toå thì laøm sao maø ñôïi thí chuû
cho ñöôïc, nhöng baàn taêng seõ truyeàn cho Chöôûng moân ñôøi sau chieâu ñoù ñeå chôø ñôïi cö syõ.
Sau cuøng ñaïi sö coøn noùi:
- Theo suy nghó cuûa baàn taêng thì Phong Vaân Baùt Traûo cuûa cö syõ theå naøo cuõng döïa theo
moät cuoán bí kíp voõ hoïc cuûa Trung Nguyeân roài cö syõ theâm thaét vaøo moät ít chieâu do mình taïo
ra phaûi khoâng?
Leänh toân im laëng trong giaây laùt roài noùi:
- Chính theá, Phong Vaân Baùt Traûo quaû thöïc thoaùt thai ôû voõ hoïc Trung Nguyeân, nhöng
ngöôøi trong Trung Nguyeân khoâng laõnh hoäi ñöôïc, ngöôøi Ngoïc Trung Ñaûo chuùng toâi lieàn ñem veà
phaùt döông quang ñaïi, chöù khoâng phaûi chuùng toâi laáy troäm hay hoïc leùn ñaâu.
Sieâu Traàn ñaïi sö noùi:
- Cö syõ coù theå hoùa nhöõng ñoà muïc naùt thaønh thaàn kyø nhö vaäy baàn taêng raát khaâm phuïc,
nhöng coù ñieàu Phong Vaân Baùt Traûo quaù aùc ñoäc, mong cö syõ neân tuaân theo lôøi höùa, ñöøng coù
truyeàn laïi cho moät ngöôøi naøo heát.
Noùi tôùi ñaây, Yeán Sôn Thaàn Ni lieác nhìn Khaáu Kyø, khoâng chôùp maét, Khaáu Kyø thaáy vaäy
hôi giaät mình, roài lôùn tieáng cöôøi ñaùp:
- Baây giôø gia phuï ñaõ nghó ra caùch phaù giaûi chieâu Thieân Phaät Hoùa Thaân cuûa Thieáu Laâm
roài, nhöng vì maáy naêm gaàn ñaây, gia phuï quen soáng ñaïm baïc, chæ muoán aån cö nôi sôn laâm maø
khoâng muoán böôùc chaân vaøo Trung Nguyeân, ñoàng thôøi Phong Vaân Baùt Traûo cuõng khoâng ñem
truyeàn cho ai maø chæ truyeàn cho moät mình ta laø con maø thoâi. Coøn vieäc Thaàn Ni noùi la chuyeän
cuûa gia phuï, khoâng lieân quan gì ñeán Khaáu Kyø ta, vaäy mong Thaàn Ni ñöøng loâi ta vaøo cuoäc.
Noùi xong döôøng nhö y phaùt giaùc ra ñieàu gì, hai maét nhìn chaêm chaêm veà phía xa xoâi.
Luùc naøy ñaõ gaàn nöûa ñeâm, gioù laïnh buoát xöông, Toát Hieáu Laâm ñöùng tröôùc gioù nghe Thaàn
Ni noùi, nhö si nhö meâ, nghó thaàm: “Lôøi cuûa Thaàn Ni noùi vaäy, khoâng leõ laïi coù lieân quan gì ñeán
phaùi Thanh Thaønh cuûa ta ö?”
Y caøng nghó caøng hoaøi nghi. Ñoät nhieân Khaáu Kyø nhuùn mình nhaûy leân cao, höôùng veà
phía sau Thieân Toøng Nhai, chæ trong giaây laùt ñaõ maát daïng trong boùng toái roài.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
198
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Thaáy cöû chæ ñoät ngoät cuûa Khaáu Kyø, Yeán Sôn Thaàn Ni ngaïc nhieân voâ cuøng. Boãng baø quay
mình veà phía traùi, giô chöôûng leân phaùt ra Ñaïi Thöøa Boân Nhöôïc ñaùnh leân khoâng moät caùi, ñoät
nhieân trong boùng toái coù tieáng quaùt lôùn:
- Trôû veà ñi, Thieân Toøng Nhai naøy khoâng phaûi laø choã maø ngöôi coù theå phaù phaùch ñöôïc.
Tieáng noùi vöøa döùt thì moïi ngöôøi nghe coù tieáng “leng keng” roài thaáy Khaáu Kyø phi thaân
trôû veà, veû maët coù veû töùc toái laém.
Yeán Sôn Thaàn Ni nghe tieáng trong boùng toái thì ñuùng laø gioïng cuûa Du Töù Coâ thì trong
loøng ngaïc nhieân voâ cuøng, ngay caû Hieáu Laâm cuõng kinh haõi khoâng keùm.
Trong traän cuoàng phong coù moät boùng ngöôøi thaáp thoaùng roài theo gioø töø töø haï xuoáng.
Döôùi aùnh saùng cuûa maát boù ñuoác, moïi ngöôøi thaáy roõ ngöôøi môùi tôùi quaû thaät laø Du Töù Coâ,
ñaõ hoaøn hoàn, tay caàm Thieát Tyø Baø, hai maét nhìn thaúng vaøo ba caùi xaùc naèm ngoån ngang treân
maët tuyeát coù veû hôøn giaän, trong maét aùnh leân aùnh löûa caêm thuø.
Khaáu Kyø saéc maët boãng bieán ñoåi haún, nhìn Yeán Sôn Thaàn Ni noùi:
- Haäu boái vôùi leänh ñoà Laêng Ngoïc Söông yeâu nhau ñaõ laâu, ñaùng leõ Ngoïc Söông keát nghóa
traêm naêm vôùi haäu boái ñaõ laâu, vaäy nay mong tieàn boái cho pheùp Laêng coâ nöông cuøng ñi vôùi haäu
boái trôû veà Ngoïc Trung Ñaûo yeát kieán gia phuï.
Thaàn Ni bieát moái oan nghieät naøy raéc roái laém, maø Ngoïc Söông ñính hoân vôùi ngöôøi khaùc
roài, chính naøng cuõng khoâng ñoàng yù Khaáu Kyø nhöng töø khi gaëp naøng, haén say meâ voâ cuøng,
nhaát ñònh cöôùi naøng cho baèng ñöôïc.
Thaáy Khaáu Kyø theo laøm phieàn mình quaù ñoãi, ñaõ coù maáy laàn Ngoïc Söông trôû veà thöa vôùi
Thaàn Ni, nhöng Thaàn Ni sôï cöï tuyeät Khaáu Kyø thì y noåi giaän gaây neân traän phong ba vôùi voõ
laâm neân khoâng cho Ngoïc Söông cöï tuyeät cuõng nhö khoâng nhaän lôøi ñeå keùo daøi thôøi gian.
Roát cuoäc Khaáu Kyø seõ bieát khoâng aên thua gì maø ruùt lui. Nhöng Thaàn Ni coù ngôø ñaâu
Khaáu Kyø lai si tình nhö theá, khoâng nhöõng khoâng chòu chaám döùt maø coøn theo Ngoïc Söông leân
taän Vu Linh Sôn. Nay Thaàn Ni nghe Khaáu Kyø noùi vaäy thì cuõng khoâng bieát traû lôøi sao cho phaûi.
Luùc aáy Du Töù Coâ cöôøi nhaït moät tieáng:
- Hoà nöõ coù khi naøo laïi gaû cho khuyeån töû!
Khaáu Kyø nghe noùi sa saàm neùt maët, cöôøi nhaït moät tieáng roài giô tay phaûi ra nhanh nhö
ñieän chôùp ñònh baét laáy maïch moân cuûa Du Töù Coâ. Hieáu Laâm ñöùng caïnh maø cuõng thaáy lo aâu.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
199
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Ngôø ñaâu naêm ngoùn tay cuûa Khaáu Kyø saép ñuïng tôùi coå tay cuûa ñoái phöông thì ñoät nhieân
trong boùng toài moät vaät traéng bay ra chaën tay Khaáu Kyø laïi. Khaáu Kyø naém vaät aáy trong tay,
bieán saéc töùc thì, thì ra vaät ñoù chính laø khaên che maët cuûa mình, bò cuoàng phong cuoán ñi. Moïi
ngöôøi thaáy saéc maët cuûa Khaáu Kyø trong choác laùt thay ñoåi maáy laàn, ñoät nhieân y quaùt lôùn hoûi:
- Ngöôi laø ai? Daùm ôû tröôùc maët Khaáu Kyø naøy giôû troø nhö vaäy ö? Sao khoâng daùm loä
maët ra?
Trong boùng toái coù tieáng cöôøi nhaït voïng ra, tieáp theo laø gioïng noùi sang saûng:
- Voâ tri tieåu boái, neáu luùc naõy ta khoâng nöông tay thì ta ñaõ chaët moät tay moät chaân cuûa
mi roài. Ngöôi veà noùi vôùi cha ngöôi raèng Phong Vaân Baùt Traûo cuûa y khoâng phaûi moân tuyeät hoïc
xuaát theá ñaâu. Möôøi naêm sau ta seõ sai tieåu ñoà ñeán Ngoïc Trung Ñaûo aán chöùng. Ta chí noùi coù
theá thoâi, ngöôi mau böôùc xuoáng Thieân Toøng Nhai naøy ñi.
Du Töù Coâ nghe tieáng noùi thì coù veû möøng rôõ, Thaàn Ni lieàn ñoaùn laø ngöôøi trong boùng toái
chính laø ngöôøi ñaõ cöùu cho Töù Coâ soáng laïi.
Khaáu Kyø ñoäc aùc voâ cuøng, khi ngöôøi noï döùt lôøi thì y phoùng mình löôùt qua choã Du Töù Coâ
maø phoùng veà choã ñoù.
Du Töù Coâ lieàn giô naêm ngoùn tay ra choäp luoân vaøo ngang hoâng cuûa thieáu ñaûo chuû.
Voõ coâng cuûa Khaáu Kyø raát tinh tuyeät vaø caûnh giaùc cuûa y cuõng hôn ngöôøi, ñaõ thaáy Du Töù
Coâ ñöa tay tôùi, naêm ngoùn tay cuûa naøng coøn kyø aûo hôn Phong Vaân Baùt Traûo thì y kinh haõi
möôïn söùc nhaûy leân cao ba thöôùc, loän voøng moät caùi roài kheõ haï xuoáng, trôïn maét nhìn Töù Coâ.
Yeán Sôn Thaàn Ni coøn ngaïc nhieân hôn Khaáu Kyø vì thuû phaùp cuûa Töù Coâ ñaùnh Khaáu Kyø laï
laém, laõo ni coù kinh nghieäm vaø thanh danh trong voõ laâm nhöng cuõng khoâng nhìn ra lai lòch cuûa
thuû phaùp aáy.
Thaàn Ni laáy laøm laï vì Töù Coâ laøm gì coù voõ coâng cao sieâu nhö vaäy. Theá roài Thaàn Ni ñöa
maét nhìn Hieáu Laâm, ngôø ñaâu Hieáu Laâm laïi coøn kinh ngaïc hôn nöõa, vì laõo cuõng khoâng bieát laø
thuû phaùp gì.
Luùc aáy Du Töù Coâ kheõ cöôøi moät tieáng roài noùi:
- Vöøa roài, ngöôi xoâng vaøo am doøm ngoù, neáu laõo baø ñaây khoâng neå tình vì ngöôi si meâ
Laêng coâ nöông thì khi naøo chòu ñeå ngöôi ñöôïc an toaøn ruùt lui. Hôn nöõa Am chuû khoâng neå maët
Löông Khaáu cö syõ chæ coù mình ngöôi laø con maø thoâi thì khi naøo cho ngöôi ngoâng cuoàng nhö
theá treân Thieân Toøng Nhai naøy. Theo laõo baø khuyeân thì ngöôi neân deïp ñöøng yeâu Laêng coâ nöông
nöõa thì hôn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
200
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Luùc naøy Khaáu Kyø ñaàu oùc roái bôøi, y thaáy Du Töù Coâ noùi vaäy thì nghó thaàm: “Laï thaät, luùc
ta leân Thieân Toøng Nhai vöøa gaëp luùc Du Töù Coâ bò Ñieåm Thöông Tam Laõo ñaùnh bay ñi, ta coøn
xem veát thuong cuûa muï ta, thaáy luïc phuû nguõ taïng ñaõ bò thöông, theo yù maø noùi thì chæ trong
choác laùt seõ taét thôû roài. Taïi sao muï laïi hoài sinh, hieån nhieân muï ñaõ ñöôïc ngöôøi naøo ñoù cöùu chöõa,
nhöng coøn voõ coâng cuûa muï sao laïi cao cöôøng nhö theá? Neáu thaät söï thì sao muï laïi bò Ñieåm
Thöông Tam Laõo ñaùnh baïi chöù?”
Nghó tôùi ñaây haén mô hoà khoâng hieåu, laïi nghó tieáp: “Chaéng leõ laø ngöôøi trong boùng toái
daïy cho muï thuû phaùp aáy?”
Haén laéc ñaàu laåm baåm noùi:
- Khoâng khi naøo! Laøm sao muï ta coù theå hoïc nhanh nhö vaäy? Moân Phong Vaân Baùt Traûo
ta phaûi maát hai naêm môùi hoaøn thaønh...
Vì y ngaån ngöôøi ra moät luùc neân khi Du Töù Coâ maéng chöûi y cuõng khoâng nghe thaáy.
Luùc aáy tuyeát rôi xuoáng nhieàu, moïi ngöôøi ñeàu caûm thaáy reùt voâ cuøng, Yeán Sôn Thaàn Ni
ñöa maét nhìn Hieáu Laâm vaø Tuù Coâ kheõ noùi:
- Chuùng ta trôû veà am ñi.
Hieáu Laâm vaø Thaàn Ni lieàn phi thaân rôøi khoûi Thieân Toøng Nhai nhöng Du Töù Coâ laïi löôùt
sang höôùng khaùc.
Luùc Khaáu Kyø phaùt giaùc thì ba ngöôøi ñaõ maát daïng. Y töùc giaän voâ cuøng, daäm chaân moät
caùi roài lôùn tieáng maéng:
- Ta phaûi phaù Chi Chi Am thaønh bình ñòa môùi haû daï.
Y vöøa döùt tieáng thì ñoät nhieân nghe trong boùng toái coù tieáng quaùt voïng ra:
- Thoâi ñi, Laêng coâ nöông coù thaät taâm yeâu mi ñaâu, naøng gheùt mi maø mi laïi khoâng bieát.
Neáu ta laø mi thì ñaõ sôùm caét moái tô tình naøy roài, baây giôø ngöôi coøn muoán phaù Chi Chi Am
thaønh bình ñòa ö? Treân ñôøi naøy ta chöa thaáy ai voâ sæ nhö mi.
Khaáu Kyø töø beù tôùi giôø chöa sôï haõi laàn naøo nhö laàn naøy. Tieáng noùi ñoù hình nhö ôû boán
phöông taùm höôùng voïng tôùi, khieán y khoâng bieát ngöôøi ñoù aån thaân nôi ñaâu. Tieáng noùi vöøa döùt
thì boán beà chæ coøn tieáng gioù loäng maø thoâi. Khaáu Kyø ñònh thaàn giaây laùt roài noùi:
- Töïa nhö toân giaù chæ daùm ôû trong boùng toái maø thoâi chöù khoâng daùm loä maët ra ngoaøi.
Nhöng chôø maõi khoâng nghe ngöôøi noï traû lôøi, haäm höïc daäm chaâm moät caùi roài phi thaân
ñi lieàn.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
201
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Khaáu Kyø vöøa ñi khoûi thì coù moät ngöôøi aùo ñen xuaát hieän, nhìn xaùc cuûa Ñieåm Thöông
Tam Laõo moät hoài roài mang xaùc maø boû vaøo trong hoà tuyeát. Ngöôøi ñoù laïi beû moät caønh caây maø
queùt tuyeát xuoáng hoà ñeå laáp ba caùi xaùc, ñoaïn baêng mình ñuoåi theo Khaáu Kyø.
Quaû thaät Khaáu Kyø vaãn chöa heát giaän, neân phi thaân tôùi Chi Chi Am. Y khoâng tin Ngoïc
Söông khoâng yeâu y, neáu phaûi vaäy thì y cuõng muoán gaëp maët naøng laàn cuoái. Y caûm thaáy maùu
trong ngöïc soâi leân, ñoàng thôøi thaáy ngöôøi trong boùng toái thaät khaû oá! Y muoán xeù ngöôøi noï
thaønh traêm maûnh môùi haû daï!
Luùc y leân leân Thieân Toøng Nhai thì vöøa gaëp Du Töù Coâ bò Ñieåm Thöông Tam Laõo ñaùnh
baén ra xa, ñoàng thôøi y nghe trong boùng toái coù hai tieáng keâu voïng tôùi.
Hieån nhieân Ngoïc Söông vaø sö muoäi cuûa naøng aån nuùp ôû ñoù, neáu y khoâng daây döa vaøo
vieäc cuûa Thaàn Ni maø tieán thaúng veà phía ñoù, baét eùp Ngoïc Söông cuøng veà Ngoïc Trung Ñaûo thì
vaùn ñaõ ñoùng thuyeàn, duø Thaàn Ni khoâng baèng loøng cuõng khoâng ñöôïc. Y nghó, neáu laøm nhö vaäy
thì baây giôø ñaâu ñeán noãi bô vô, y hoái tieác thôû daøi vaø laåm baåm töï noùi:
- Ta khoâng laáy ñöôïc Ngoïc Söông, ta theà khoâng trôû veà Ngoïc Trung Ñaûo nöõa.
Trong moät caên phoøng nhoû ôû Chi Chi Am, Du Töù Coâ, Ngoïc Söông vaø Uyeån Lan ñang troø
chuyeän vui veû.
Uyeån Lan hoûi:
- Töù Coâ, con thaáy coâ bò Ñieåm Thöông Tam Laõo ñaùnh bò thöông naëng, chaúng hay ai ñaõ
cöùu coâ? Sao Töù Coâ khoâng chòu noùi roõ, thaät töùc cheát ñi ñöôïc.
Töù Coâ nhìn Uyeån Lan tuûm tæm cöôøi vaø noùi:
- Laõo thaân caøng khoâng thaáy roõ maët ngöôøi ñoù, chæ thaáy y maëc toaøn ñoà ñen vaø hình nhö
laø moät thieáu nieân raát ñeïp trai.
Uyeån Lan ñoäng loøng hoûi:
- Coâ naøy noùi laï thaät. Coâ baûo khoâng thaáy roõ ngöôøi ta thì sao coâ bieát ñöôïc y laø moät thieáu
nieân ñeïp trai?
Töù Coâ cöôøi ha haû ñaùp:
- Laõo thaân laên loän giang hoà baáy nhieâu naêm, nhôø kinh nghieäm thì cuõng ñoaùn ra ñöôïc,
caàn gì thaáy maët chöù.
Uyeån Lan bieát ngay Töù Coâ khoâng muoán noùi roõ, toû veû töùc giaän, chaåu moâi phuøng maù
khoâng hoûi nöõa. Du Töù Coâ thaáy vaäy vöøa cöôøi vöøa noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
202
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Y chöõa khoûi veát thöông cho laõo nhaân, ñoàng thôøi laïi hoûi ta taïi sao treân Thieân Toøng
Nhai laïi coù chuyeän keát thuø keát oaùn nhö vaäy, ta lieàn keå cho y nghe. Sau cuøng y thaáy thaùi ñoä
kieâu ngaïo cuûa Khaáu Kyø thì loä veû baát maõn neân daïy cho ta moät thuû phaùp tinh kyø. Sau cuøng thì
y coù hoûi ta moät caâu.
Noùi tôùi ñaây, Töù Coâ nhìn Uyeån Lan vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Coâ nöông coù bieát y hoûi ta chuyeän gì khoâng?
Uyeån Lan lieàn ñaùp:
- Höø toâi coù maët ôû ñoù ñaâu maø bieát.
Naøng tuy noùi vaäy nhöng loøng ñaõ hoaøi nghi. Vì naøng thaáy Du Töù Coâ chæ hoûi naøng chôù
khoâng hoûi sö tyû thì naøng ñaõ nghó tôùi chaøng roài.
Du Töù Coâ laïi laøm ra veû bí maät tieáp:
- Sau cuøng y coù hoûi toâi caâu naøy: “Lan coâ nöông coù maïnh gioûi khoâng, laøm ôn hoûi thaêm
hoä toâi nheù!”, noùi xong y lieàn bieán maát vaøo boùng ñeâm.
Uyeån Lan noùng loøng voâ cuøng, voäi hoûi:
- Y laø ai? Chaúng leõ Töù Coâ ñöùng gaàn y maø khoâng nhaän ra y sao?
Töù Coâ tay caàm Thieát Tyø Baø, tay gaûy daây ñaøn keâu coong moät tieáng, laéc ñaàu ñaùp:
- Xin thöù loãi cho laõo thaân, sau khi bò thöông naëng thì caûm thaáy ñaàu nhöùc maét hoa, neân
khoâng thaáy roõ maët y sao caû.
Uyeån Lan thaáy Töù Coâ noùi vaäy, böïc mình daäm chaân maáy caùi, Ngoïc Söông thaáy vaäy thì
tuûm tæm cöôøi.
Ñang luùc aáy, ba ngöôøi boãng thaáy moät caùi boùng traéng hieän ra ôû tröôùc cöûa, ñeàu giaät mình
kinh haõi vaø ngaång ñaàu xem, môùi hay ngöôøi ñoù laø Khaáu Kyø ñang chaêm chuù nhìn Ngoïc Söông.
Thaáy vaäy, Ngoïc Söông xòu maët xuoáng, cuùi ñaàu khoâng noùi gì.
Boãng nghe ñaøn keâu coong coong hai tieáng, lieàn coù moät naém phi chaâm nhoû nhö loâng boø
baén thaúng vaøo ngöôøi Khaáu Kyø.
Boùng traéng noï thoaùng caùi ñaõ maát daïng ngay, phi chaâm caém vaøo vaùch vaùn ôû ngoaøi cöûa,
Khaáu Kyø laïi hieän ra.
Töù Coâ quaùt lôùn:
- Ngöôi khoâng ñi, coøn trôû laïi ñaây laøm gì?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
203
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Khaáu Kyø maët laïnh nhö tieàn ñaùp:
- Ta tôùi ñaây laø muoán hoûi Ngoïc Söông muoäi moät caâu, vieäc gì lieân quan tôùi muï chöù...
Môùi noùi tôùi ñoù thì y bieán saéc maët töïa nhö bò raén caén phaûi, thoaùng caùi ñaõ maát daïng.
Luùc Khaáu Kyø môùi xuaát hieän, Uyeån Lan ñaõ naém ngay kieám ñònh xoâng ra ñaùnh nhöng
Ngoïc Söông ñaõ naém tay ngaên caûn. Thaáy Khaáu Kyø ñaõ ñi roài, Lan coâ nöông caàm kieám chaïy ra
ngoaøi tìm nhöng khoâng thaáy ai caû. Naøng ñöùng ngaån ngöôøi ra giaây laùt roài môùi quay veà phoøng
mình.
Naøng thaáy Töù Coâ vaø Ngoïc Söông ñang thì thaàm to nhoû vôùi nhau, thaáy naøng thì hai
ngöôøi laïi khoâng noùi nöõa. Naøng laïi caøng hoaøi nghi, ngaû luoân vaøo loøng Töù Coâ, nuõng nòu ñoøi Töù
Coâ phaûi noùi cho naøng bieát boùng traéng laø ai.
Ñang luùc Töù Coâ khoâng bieát phaûi xöû trí ra sao thì boãng thaáy Yeán Sôn Thaàn Ni haáp taáp
chaïy vaøo. Lan coâ nöông khoâng daùm laøm nuõng nöõa, ñöùng daäy ngay.
Thaàn Ni cau maøy noùi:
- Uyeån Lan, con leân Phaät ñöôøng höôùng daãn Toát laõo tieàn boái ñi tôùi tónh thaát Ñoâng Söông
nghæ ngôi.
Lan coâ nöông chaåu moâi, phuøng maù ñi ra, Ngoïc Söông kheõ noùi:
- Thöa sö phuï.
Thaàn Ni mæm cöôøi noùi:
- Toäi nghieäp cho con thaät! Nhöng neáu laàn naøy con khoâng daãn teân aáy tôùi ñaây thì sö phuï
cuõng khoâng coù caùch chi giaûng hoøa vôùi Toát laõo tieàn boái ñöôïc.
Noùi xong, Thaàn Ni quay laïi nhìn Du Töù Coâ vôùi veû hoaøi nghi. Töù Coâ hieåu ra lieàn keå caâu
chuyeän ôû Thieân Toøng Nhai cho Thaàn Ni nghe.
Thaàn Ni gaät ñaàu noùi:
- Quyù hoà Lan nhi coù choã gôûi thaân laø baàn ni yeân taâm roài. Töù Coâ noùi roõ chuyeän naøy cho
noù bieát ñi.
Luùc aáy Uyeån Lan ñaõ vaøo tôùi roài, Thaàn Ni chæ nhìn naøng moät caùi roài laúng laëng ñi ra.
Töù Coâ vöøa cöôøi vöøa noùi:
- Lan coâ nöông, laõo thaân noùi thaät cho coâ bieát, Vaân ñaïi ca maø coâ haèng mong nhôù ñaõ tôùi.
Laõo thaân ñöôïc chaøng cöùu cho, chaéc coâ ñaõ bieát.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
204
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Uyeån Lan giaät mình ñöùng thöø ngöôøi ra, ñaàu oùc boái roái khoân taû. Thaây vaäy Töù Coâ laéc ñaàu
thôû daøi moät tieáng roài noùi:
- Lan coâ nöông, baây giôø coâ neân nghe laõo thaân caâu naøy. Coâ raát thoâng minh, cô trí, nhöng
tính neát noùng naûy vaø öông ngaïnh. Laõo thaân laø ngöôøi töøng traûi, bieát roõ chuyeän trai gaùi hôn coâ
nöông nhieàu. Coâ neân bieát ngöôøi ñaøn oâng naøo cuõng thích ngöôøi yeâu cuûa mình hieàn haäu oân nhaõ,
ngoan ngoaõn nhö con cöøu non vaäy. Traùi laïi hôi tí laø coâ caõi vaõ, khoâng chòu thua keùm bao giôø,
nhö vaäy coâ seõ laøm cho ngöôøi ta sôï haõi vaø chaùn gheùt thoâi. Taïi sao Ngoïc Söông coâ nöông ñöôïc
ngöôøi ta ban cho bieät hieäu Quaûng Haøn Tieân Nöõ trong khi coâ laïi ñöôïc thieân haï goïi laø La Saùt
Ngoïc Nöõ? Chaéc coâ phaûi hieåu...
Uyeån Lan khoâng bieát traû lôøi ra sao, cöù khoùc nöùc nôû. Töù Coâ laïi noùi tieáp:
- Thoâi, coâ ñöøng khoùc loùc nhö theá nöõa. Hieän giôø Vaân ñaïi ca ñang ñaïi chieán vôùi Khaáu Kyø
treân nuùi Thieân Toøng Nhai ñaáy, coâ khoâng ñi ngay thì khoâng kòp gaëp chaøng ñaâu.
Ngoïc Söông cuõng hoái thuùc, Uyeån Lan daäm chaân moät caùi, phi thaân ra ngoaøi.
Leân tôùi treân Thieân Toøng Nhai, Uyeån Lan chæ thaáy tuyeát bay phaát phôùi, gioù thoåi aøo aøo,
tuyeät nhieân khoâng coù moät hình boùng naøi caû.
Ñoät nhieân naøng nghe coù tieáng keâu reân ôû caùch choã naøng chöøng möôøi tröôïng vaø moät
tieáng noùi nghe quen laém voïng tôùi:
- Khaáu Kyø, laàn naøy ta tha cho mi khoûi cheát, vì thaáy mi chæ si tình thoâi chöù chöa gaây neân
toäi aùc naøo caû. Neáu töø giôø mi coøn böôùc chaân vaøo Trung thoå naøy, ta seõ caét gaân hai chaân cuûa mi.
Naøng laïi nghe tieáng Khaáu Kyø haäm höïc noùi:
- Ñöôïc laém, möôøi naêm sau, Khaáu Kyø khoâng traû ñöôïc moái thuø naøy, theà khoâng laøm ngöôøi.
Sau ñoù naøng khoâng nghe gì nöõa, naøng tieán veà choã phaùt ra tieáng noùi, trong loøng ñau ñôùn
voâ cuøng, khoâng sao nhòn ñöôïc, hai hang leä laên daøi treân maù roài ngheïn ngaøo goïi:
- Vaân ñaïi ca...
Naøng boãng caûm thaáy moät baøn tay naém laáy coå tay mình, naøng caûm ñoäng quaù ngaõ ngay
vaøo loøng ngöôøi ñoù. Gioù tuyeát haát vaøo maët laïnh caêm caêm nhöng naøng thaáy aám aùp laém. Boãng
naøng ngaång ñaàu leân nhìn chæ thaáy maët ngöôøi ñoù khoâng coù veû gì laø gioáng Vaân Nhaïc caû. Xaáu
hoå vaø hoaøi nghi laãn loän, naøng leân tieáng hoûi:
- Vaân ñaïi ca, coù phaûi laø ñaïi ca hay khoâng?
Chæ nghe tieáng thôû daùi vaø noùi:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
205
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Lan coâ nöông haø taát phaûi ñau khoå nhö vaäy? Vaân Nhaïc naøy coù taøi ñöùc gì maø ñaùng cho
coâ nöông meán chuoäng ñeán theá?
Boãng coù moät luoàng aùnh saùng xang loùe maét, toûa ra chung quanh ñoä naêm tröôïng. Luùc
naøy Uyeån Lan môùi thaáy roõ Vaân Nhaïc maëc boä quaàn aùo maøu ñen nhöng boä maët thì khaùc laï, laø
moät boä maët cuûa moät nho sinh tuoåi treân boán möôi. Tay chaøng caàm moät vieân ngoïc coù khaûm
moät haït minh chaâu. AÙnh saùng phaùt ra töø haït minh chaâu naøy.
Vaân Nhaïc thaáy Lan coâ nöông ñöùng ngaån ngöôøi ra nhìn mình beøn mæm cöôøi roài daét naøng
vaøo moät caùi ñoäng nhoû gaàn ñoù, vaøo trong ñoäng ñoaïn Vaân Nhaïc gôõ maët naï ra. Uyeån Lan giôø
môùi thaáy roõ maët chaøng, laø ngöôøi naøng vaãn mô töôûng baáy laâu nay. Naøng ngaém nhìn Vaân Nhaïc
moät hoài roài guïc ñaàu vaøo ngöïc chaøng.
Traùi tim laïnh luøng, tan vôõ cuûa naøng ñoät nhieân aám aùp, laønh laën trôû laïi.
Hai ngöôøi khoâng noùi naêng gì. Beân ngoaøi gioù loàng loàng, hôi laïnh toûa ra buoát thaáu xöông
nhöng trong ñoäng traøn ngaäp aám aùp.
Uyeån Lan ñang caàm caùi maët naï vuoát ve, thaáy ñaõ laâu maø khoâng nghe Vaân Nhaïc leân
tieáng, lieàn ngaång ñaàu leân nhìn chaøng chæ thaáy hai maét Vaân Nhaïc nhìn thaèng ra ngoaøi, suy nghó
moâng löng. Naøng kheõ keùo tay chaøng moät caùi, Vaân Nhaïc nhö ngöôøi naèm mô vöøa thöùc tænh,
chaøng leân tieáng:
- Huynh coøn nhieàu vieäc phaûi laøm, muoäi cöù ôû ñaây chôø huynh, muøa Xuaân theá naøo huynh
cuõng quay trôû laïi.
Uyeån Lan ngaïc nhieân hoûi:
- Theá ñaïi ca khoâng gaëp aân sö cuûa em hay sao?
Vaân Nhaïc laéc ñaàu ñaùp:
- Huynh khoâng theå leân ñoù ñöôïc, vì Toát Hieáu Laâm ôû ñaáy. OÂng ta laø moät tay cao thuû cuûa
phaùi Thanh Thaønh maø laïi thua Khaáu Kyø, oâng ta maø thaáy huynh seõ xaáu hoå ñeán cheát maát. Ngay
luùc ôû treân Thieân Toøng Nhai, huynh nuùp trong boùng toái ñaõ thaáy oâng ta chaùn naûn voâ cuøng, neáu
sö phuï cuûa muoäi khoâng goïi thì chöa bieát chöøng oâng ta ñaõ töï töû roài. Voõ coâng cuûa Khaáu Kyø
quaû thaät tinh dieäu voâ cuøng, huynh maø khoâng duøng keá thì chöa chaéc thaéng noåi haén. Tuy haén
truùng phaûi moät chæ cuûa huynh nhöng huynh cuõng truùng moät chöôûng cuûa haén.
Uyeån Lan nghe noùi thaát thanh hoûi:
- Huynh... huynh coù sao khoâng?
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
206
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Vaân Nhaïc thaáy naøng lo laéng cho mình nhö vaäy, trong loøng caûm thaáy aám aùp, laéc ñaàu
cöôøi ñaùp:
- Khoâng sao. Nhöng muoäi coù bieát Phong Vaân Baùt Traûo nguoàn goác thuoäc moân phaùi naøo
khoâng? Theo söï suy ñoaùn cuûa huynh thì baây giôø chaéc haún Toát Hieáu Laâm ñang bò chaán ñoäng
maïnh. Söï thaät moân tuyeät hoïc ñoù xuaát xöù töø moät cuoán kinh voâ duïng cuûa phaùi Thanh Thaønh.
Cuoán kinh ñoù vöùt treân Taøng Linh Quan treân nuùi Thanh Thaønh, maëc cho buïi phuû nhieän baùm laâu
naêm. Vaøo moät hoâm Löông Khaáu cö syõ ñeán Thanh Thaønh thaêm Thieân Cô ñaïo tröôûng, leân chôi
treân Taøng Linh Quan thì thaáy ñöôïc quyeån kinh. Ñeâm hoâm sau thì quyeån kinh aáy bò maát troäm.
Khi Löông Khaáu ñi roài, phaùi Thanh Thaønh môùi phaùt giaùc ra.
Luùc ñaàu Thieân Cô ñaïo tröôûng khoâng quan taâm cho laém, sau caøng nghó caøng laï vì ñaïo
tröôûng khoâng hieåu taïi sao Löông Khaáu laïi troäm quyeån Phong Vaân Chaân Kinh voâ duïng ñoù laøm
gì. Neân ñaïo tröôûng lieàn ñi Ngoïc Trung Ñaûo ñeå ñoøi laïi thì Löông Khaáu laïi laùnh maët laáy côù laø
vaân du chöa veà.
Ba naêm sau, Thieân Cô ñaïo tröôûng ngaãu nhieân ñoïc ñöôïc di chuùc cuûa Chöôûng moân ñôøi
thöù möôøi saùu ra xem môùi bieát trong Phong Vaân Chaân Kinh coù moät moân voõ coâng kinh ngöôøi.
Chính vò Chöôûng moân ñoù cuõng khoâng sao laõnh hoäi ñöôïc vaø mong sau naøy coù ñeä töû naøo coù
thieân tö thì theo cuoán kinh ñoù maø tu luyeän ñeå laøm veû vang cho phaùi Thanh Thaønh.
Luùc aáy Thieân Cô môùi tænh ngoä, bieát nguyeân do taïi sao Löông Khaáu cö syõ traùnh maët
khoâng chòu tieáp mình. Thì ra y ñang bí maät luyeän theo cuoán Phong Vaân Chaân Kinh ñoù.
Theá roài Thieân Cô ñaïo tröôûng laïi ñi Ngoïc Trung Ñaûo laàn nöõa. Phen naøy Löông Khaáu cö
syõ laïi ñaøng hoaøng tieáp kieán, Thieân Cô ñaïo tröôûng hoûi thaèng coù phaûi Löông Khaáu ñaõ laáy cuoán
Phong Vaân Chaân Kinh khoâng? Ngôø ñaâu Löông Khaáu nhaän laø laáy roài y cöôøi baûo:
- Phong Vaân Chaân Kinh quaû thaät coù moät moân tuyeät hoïc. Quyù phaùi ñeå baùm buïi nhö vaäy
thaät ñaùng tieác. Nay quyù phaûi khoâng duøng, thì toâi duøng taïm, nhöng theá coù gì laø khoâng ñöôïc?
Thieân Cô ñaïo tröôûng töùc giaän ñoû maët, lieàn ñoøi laïi quyeån kinh nhöng Löông Khaáu nhaát
ñònh khoâng traû.
Theá laø hai ngöôøi giao chieán. Thieân Cô ñaïo tröôûng bò Löông Khaáu duøng Phong Vaân Baùt
Traûo ñieåm luoân vaøo taùm troïng huyeät.
Moân Phong Vaân Baùt Traûo naøy aâm ñoäc voâ cuøng, heã ai bò ñieåm truùng thì khí huyeát chaïy
ngöôïc trôû laïi, doàn caû vaøo tim. Thieân Cô ñaïo tröôûng göôïng laém môùi veà ñöôïc nuùi Thanh Thaønh,
nhöng ñaõ thoi thoùp saép cheát. Ngöôøi tính noùi roõ chuyeän Phong Vaân Chaân Kinh nhöng vì xaáu
hoå neân khoâng tieän noùi ra maø chæ traêng troái laïi möôøi saùu chöõ chaâm ngoân roài taét thôû.
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
207
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
Uyeån Lan ngaïc nhieân hoûi:
- Taïi sao ñaïi ca bieát roõ chuyeän aáy?
Vaân Nhaïc ñaùp:
- Vöøa roài anh nghe Hieáu Laâm vôùi leänh sö noùi chuyeän trong am neân môùi bieát roõ.
Uyeån Lan cau maøy hoûi:
- Taïi sao gia sö laïi bieát roõ caâu chuyeän naøy hôn caû Hieáu Laâm?
Vaân Nhaïc ñaùp:
- Ñieàu naøy anh khoâng roõ nhöng theo söï suy ñoaùn cuûa anh thì trong khi Thieân Cô ñaïo
tröôûng bò thöông chaïy veà theá naøo cuõng gaëp leänh sö ôû doïc ñöôøng, nhôø Thaàn Ni cöùu chöõa neân
Thaàn Ni môùi bieát roõ ñaàu ñuoâi caâu chuyeän. Khoâng thì vôùi söï aâm ñoäc cuûa Phong Vaân Baùt Traûo,
Thieân Cô ñaïo tröôûng sao chaïy veà nuùi Thanh Thaønh ñöôïc.
Thaáy Vaân Nhaïc noùi raát coù lyù, Uyeån Lan gaät ñaàu. Hai ngöôøi laïi ngoài noùi chuyeän tôùi saùng.
Gioù laïnh thoåi vaøo trong ñoäng, Uyeån Lan thaáy reùt, haét hôi luoân maáy caùi kheõ noùi:
- Muoäi lanh laém.
Naøng ñöa maét nhìn ra beân ngoaøi, möa tuyeát ñaõ taïnh, nhöng gioù vaãn coøn maïnh laém.
Boãng coù boán boùng ngöôøi chaïy leân ñænh nuùi, thaân phaùp nhanh nheïn voâ cuøng. Hoï chæ nhaûy moät
caùi ñaõ leân cao hai ba tröôïng roài.
Uyeån Lan noùi kheõ vôùi Vaân Nhaïc:
- Sao trôøi môùi saùng maø ñaõ coù cao thuû ñeán ñaây roài? Oai danh cuûa gia sö löøng danh khaép
thieân haï, gia sö ñaõ ñònh xung quanh am naøy naêm daëm khoâng ai ñöôïc töï tieän böôùc vaøo. Haéc
baïch löôõng ñaïo cuûa voõ laâm Baéc luïc tænh naøy ñeàu bieát ñieàu aáy, chaúng leõ nhöõng ngöôøi naøy laïi
muoán daán thaân vaøo choã cheát ö?
Vaân Nhaïc chæ mæm cöôøi khoâng noùi gì. Chæ trong thoaùng choác boán ngöôøi ñaõ leân tôùi ñænh
nuùi roài, boïn hoï ñeàu treân nguõ tuaàn caû.
Hoï ñang trôïn maét nhìn xung quanh, moät ngöôøi trong soá hoï leân tieáng:
- Coù leõ Ñieåm Thöông Tam Laõo ñaõ bò haï bôûi ñoäc thuû cuûa Yeán Sôn laõo ni roài. Baèng khoâng
taïi sao huynh ñeä chuùng heïn ta saùng leân ñaây laïi khoâng thaáy boùng daùng boïn hoï ñaâu caû?
Moät ngöôøi ñi ñi laïi laïi khaùm xeùt, boãng nhieân ñaù phaûi moät ñoáng tuyeát voäi cuùi xuoáng
nhìn kyõ, roài ñoät nhieân la lôùn:
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
208
s m tou
- Thaùi A Kieám
Kho Taøng Kieám Hieäp
nguyeân taùc: Voõ õ Laêng Tiieàu Töû û
Vo Laêng T eàu Tö
Nw w N h Mm o N uQ U o mN
H w.n an Ônq an.c A
- Tam huynh thöû xem ñaây laø caùi gì?
Ba ngöôøi khaùc phi thaân tôùi gaàn, giaây laùt sao laïi nghe moät ngöôøi noùi:
- Ba ñoaïn phi traâm, maùu ñaõ ñoâng laïi, hieån nhieân laø ñeâm qua treân ñænh nuùi naøy theá naøo
cuõng coù traän ñaáu raát kòch lieät. Xöa nay Ñieåm Thöông Tam Laõo khoâng thaát tín bao giôø. Neáu lôøi
noùi cuûa Höùa huynh khoâng sai thì theå naøo Tam Laõo cuõng bò keû ñòch gieát roài.
Noùi xong ngöôøi ñoù quay mình ngaém nhìn xung quanh, roài laïi ñi tôùi tröôùc caây thoâng.
Vaân Nhaïc thaáy vaäy cuõng khen thaàm nhaõn löïc cuûa ngöôøi ñoù. Tuyeát phuû daøy hôn thöôùc
maø y coøn phaùt giaùc ñöôïc beân döôùi coù caùi gì laï.
-oOo-
Dòch thuaät: Töø ø Khaùnh Phuïngg
Ñaû töï: siimiitou Tö Khaùnh Phuïn
209
s m tou
nguon tai.lieu . vn
